Doctor Who s11e08 The Witchfinders / Охотники на ведьм русские субтитры TrueTransLate.tv
Уверена, она где-то тут.
Да ладно, Док. Признайся.
- Не понимаю, о чём ты. - Да посмотри же.
Это явно не коронация Елизаветы I.
Скорее уличный праздник.
Древняя тусовка хипстеров.
ТАРДИС малость упрямится, когда дело заходит о точности.
Так где же мы?
Ловля яблок!
Обожаю ловлю яблок!
Сегодня Хэллоуин?
Нет. Сегодня воскресенье.
Ясно. А что отмечаете?
У нас так каждое воскресенье.
Счастливого воскресенья!
Северный акцент. Похоже, мы недалеко от дома.
Госпожа Сэвидж призывает всех!
Церемония начинается.
Только у меня пропало желание веселиться?
Пойдём.
Куда все идут?
Несмотря ни на что не забывайте
самое важное правило путешествий в прошлое:
нам нельзя вмешиваться в базовый ход истории.
- Даже если что-то не так? - Да.
А судя по атмосфере, тут явно что-то не так.
Как ты?
Расскажешь, что происходит?
Ребята, это Пендл-Хилл.
Мы в Ланкашире.
Жители Байлхёрст-Крэгга!
Нам вновь пришлось собраться здесь.
По этим землям рыщет Сатана.
Нужно продолжать искоренять его
и делать всё необходимое для спасения душ деревни.
Подвергнем подсудимую проверке!
- Бабушка! - Тише, Уилла.
- Суд над ведьмой. - Матерь Твистон...
Должно быть, начало 17 века.
...ты обвиняешься в колдовстве.
Мы испытаем тебя с помощью позорного стула,
вытесанного из крупнейшего дерева на Пендл-Хилл.
Утонешь – значит, ты невиновна.
Выживешь – ты ведьма, и мы затем тебя повесим.
- Как-то слишком мрачно. - Нужно что-то сделать, Доктор.
Док сказала не вмешиваться.
Ты же так говорила, да?
Не плачь, Уилла!
Я останусь с тобой.
В воде.
В огне.
В воздухе.
В земле.
Окунуть ведьму!
- Окунуть ведьму! - Окунуть ведьму!
- Доктор?! - Окунуть ведьму!
Ведьма!
- Окунуть ведьму! - Окунуть ведьму!
Бабушка!
Встретимся на той стороне!
- Вот вам и не вмешиваться. - Через мост! Скорей!
Кто смеет мешать суду?
Мы испытали уже 35 ведьм, но Сатана нас так и не покинул!
Нас не остановить!
Доктор, мы здесь!
Тебя накажут за вмешательство.
Суды священны.
Такова воля господа!
Она жива?
Мне жаль.
Теперь мы никогда не узнаем, была ли матерь Твистон ведьмой.
Стража! Прогоните с берега эти бродяг,
а затем схватите Уиллу Твистон.
Рисковать нам нельзя.
Оставьте её в покое.
Жизнью клянусь, среди этих женщин нет ведьм.
Но вы, госпожа Сэвидж, однозначно убийца!
Ты кто? Как ты смеешь так ко мне обращаться?
Я скажу, кто я такая.
Извините. Секундочку.
Главный охотник на ведьм?
Именно.
Главный охотник на ведьм.
Я и моя отличная команда перехватим власть в деревне.
Так ведь, банда?
Да. Отныне для вас вводятся особые меры.
Теперь признаёте наши полномочия?
Прошу прощения, госпожа охотница.
Прошу вас пройти в мой дом.
Нам нужно поговорить наедине.
Поклянитесь никого не трогать, в том числе эту девушку.
Ваше желание для меня – закон.
Расходитесь по домам!
Суд окончен.
Нужно её похоронить.
Простите меня, госпожа.
Знай я, кто вы такая,
я бы немедля вам подчинилась.
Ну а вы кто будете?
И почему вам все подчиняются?
Я Бекка Сэвидж, владелица земель Байлхёрст-Крэгга.
Они достались мне по наследству после кончины моего мужа.
Я старалась править великодушно, но...
в наши дни это очень сложно, в особенности для женщины.
Если вы землевладелица...
то почему ходите пешком?
Где кони?
В Байлхёрсте запрещены кони.
Они создания Сатаны.
Я приказала их пристрелить.
Слушай, Док...
Я бывал на экскурсии, посвящённой ведьмам Пендла.
Никто не упоминал Байлхёрст-Крэгг.
Никто о нём даже не слышал.
А ведь она убила 35 человек.
- Уже 36. - Да.
Возможно, она стёрла деревню с лица земли.
Мы выясним, что происходит...
и как всё предотвратить.
Похоже, начать стоит с этой усадьбы.
Не только с неё.
Я хочу найти девушку, у которой умерла бабушка.
Мы займёмся её светлостью, а ты – семейными делами.
Встретимся чуть позже.
Надеюсь, я к тому времени подсохну.
Надеюсь, пламя вас согрело.
Вина?
Нет.
Значит, вы еженедельно проводите суды над ведьмами
и устраиваете праздники?
Всякое разоблачение ведьмы и изгнание отсюда Сатаны –
это повод для праздника.
Мы не остановимся, пока не достигнем цели.
Вы всё твердите о Сатане, но как он себя проявляет?
Он губит наш урожай, околдовывает наш скот,
насылает на жителей судороги, хвори и видения.
Если виноват Сатана, то причём тут ведьмы?
Они с ним в сговоре.
Убьём ведьм – одолеем Сатану.
Как писал король Яков в своей новой Библии:
"Ворожеи не оставляй в живых".
В Ветхом Завете.
В продолжении есть сюрприз: "Возлюби ближнего своего".
Мы для этого и прибыли.
Решить ваши проблемы без убийств.
Такова воля короля Якова.
Что происходит?
Мадам, я пришёл на помощь.
Король Яков.
Ваше величество.
Дозволяю пасть ниц передо мной –
избранным богом государем и величайшим врагом Сатаны!
Я явился искоренить в стране вызванную колдовством скверну.
Прошу прощения за маску. Повсюду таятся враги.
Я путешествую инкогнито.
Да и драматизм я люблю.
Какое диковинное сборище.
Что за платья? Вы актёры?
Мы ваши...
охотники на ведьм, сир. Госпожа Сэвидж уже в курсе.
Подручная охотника на ведьм.
А ты, стало быть, главный охотник.
- Что? - Она представилась главной.
Женщине не место во главе!
Дурная моя голова. Всё перепутала.
Правда же, начальник?
Да-да, я главный, сир. Северо-западный отряд.
Прислан сюда из Эссекса.
А это ваши подручные?
У нас в команде все равны.
У каждого своя компетенция.
Даже у мелкой девки?
Даже у меня!
Внешность мне на руку.
Женщине легче поймать женщину.
Как хитро! Вы пускаете в дело свой дар к любопытству и сплетням.
А какова твоя компетенция,
мой нубийский принц?
Пытки?
Моя?
Я пишу бумаги, ваше величество.
Бумаги? Обворожительно!
Нам стоит пообщаться.
Но сперва, мадам,
до меня достигли слухи о вашей борьбе с Сатаной,
о крестовом походе против колдовства.
Однако сегодня я убедился, что вам требуется помощь.
- Мы об этом и говорили. - Придержи язык, девка.
Твоё дело – совать везде нос. Стратегию предоставь королю.
Не время проявлять слабость.
Сатана ищет невинных даже в их снах.
Вместе мы очистим ваши земли.
Начнём с внучки ведьмы, которую вы сегодня судили!
Славный план, верно?
Гениальный, ваше величество.
Вместе мы убережём души жителей от Сатаны...
даже если их придётся убить.
Я останусь с тобой.
В воде...
в огне...
в земле...
в воздухе.
Уилла!
Пошёл прочь!
Как ты? - Что это было?
Не знаю.
Но я хочу помочь.
Не выйдет. Ни у кого.
Постой! Уилла!
Бекка не шутила.
Женщинам здесь и правда тяжко.
Не утопят – так в могилу сведут наставлениями!
Спальня Бекки. Скорее, сюда.
Мы же им поможем. Да, Док?
Иначе до утра деревня не доживёт.
Ведь те двое уже сдружились.
ДЕМОНОЛОГИЯ Не знаю, кто сильнее спятил.
Куча носовых платков.
Многовато.
Может, она рыдает перед сном.
Может. Не волнуйся, Грэм.
Мы останемся и разберёмся, хотя я всего лишь женщина.
Король Яков в чём-то прав – ты и правда везде нос суёшь.
Я расследую!
Эй! Чуть не проглядели.
Ого.
Бекка и вправду параноик.
Вот вы где!
Я вас уже обыскалась.
Я нашла ту девушку, Уиллу, на могиле её бабушки.
Она исполняла какой-то ритуал,
а потом на неё вдруг напало
здоровенное грязевое щупальце.
- Грязевое щупальце? - Вылезло из земли.
Я его на куски порубила. Теперь вот вся в грязи.
Щупальце было одно? Каких размеров?
Ритуал был похож на заклинание?
Она его что, призывала? - Она его испугалась.
В любом случае, тварь эта злобная.
Просто старая добрая ланкаширская грязь.
План такой: мы с тобой пойдём осмотрим грязь
и поговорим с Уиллой.
А вы держитесь рядом с Беккой и королём Яковом.
Задержите их, проследите, чтобы они никого не убили.
- Король Яков? - Долго рассказывать.
Объясню по дороге.
И помните – никакой охоты на ведьм.
Это Альфонсо, мой личный страж.
Он как зеницу ока хранит орудия для охоты на ведьм.
Времени не так уж много. Мы должны дойти до деревни
и выследить ведьм в их логовах.
Нет.
Нет, мы справимся.
Ваше величество, я уверен, что у вас лучшее снаряжение.
У меня множество артефактов:
орудия для пыток, амулеты и подборка из частей тела.
Вот.
Её носил мой первый главный охотник.
Скотти. Он спас мне жизнь в Берике.
А затем предал меня. Я приказал его застрелить.
Уверен, ты послужишь мне лучше.
Можешь надеть шляпу.
Доверьтесь мне, сир.
Я никому не доверяю.
Для того мне это и нужно.
Для защиты от злых духов.
Я за тобой присмотрю!
- А это что? - Осторожно!
Это моё шило.
Важнейшее орудие проверок.
У настоящей ведьмы при уколе не пойдёт кровь.
Мадам, у вас такое есть?
Нет, сир.
Возьмите моё.
Оно запасное.
Но ведь...
тут ещё столько потрясающих...
частей тела. Расскажите о них.
Расскажу, но позже.
Прежде чем уйти,
стоит составить список всех сельских жителей...
С именами подозреваемых
и информацией о них.
Нужно подготовиться. - В этом нет необходимости.
Я знаю всё о своих землях и людях.
А я знаю всё о Сатане.
Вместе мы отыщем его логово и искореним его!
К сумеркам...
мы должны уничтожить всех ведьм этой деревни.
Уилла.
Меня зовут Яз. Это Доктор.
Куда ты уходишь?
Чем дальше, тем лучше.
Я тебя не виню.
Но мы можем сперва поговорить?
Мы не охотники на ведьм.
Мы просто хотим узнать, что здесь происходит.
Возможно, мы всё исправим.
Ты нам поможешь, Уилла?
Ведь мы хотим помочь тебе.
Ничего себе!
Это всё твоё?
Бабушкино.
Она готовила снадобья, помогала людям.
Она не была ведьмой.
Это всякий знает.
Почему Бекка Сэвидж её выбрала?
Возможно, она стыдилась той, кто её воспитала.
Погоди, вы с Беккой родственницы?
Кузины.
До замужества Бекки мы все были очень близки.
Она нас позабыла.
Но я надеялась, что охота на ведьм обойдёт нас стороной.
Всё становилось только хуже,
все друг с другом перессорились.
Бабушка сказала, что скоро все начнут подозревать и нас.
Я ей не верила.
Погодите! Зачем спешить?
Я хочу положить этому конец, вернуться к прошлой жизни,
ещё до появления здесь Сатаны.
Извините. Что вы имеете в виду под "Сатаной"?
Сатана всегда среди нас.
Нам нужно крепиться, иначе он нас захватит.
В этом я не сомневаюсь.
Правда? Не сомневаетесь? А вдруг вы ошибаетесь?
Вы убиваете людей – друзей, соседей.
Хорошим людям нечего бояться.
А вы хороший человек, госпожа Сэвидж?
Моя совесть чиста.
Вот. Особый бабушкин чай.
Успокаивает душу.
Или вы меня ведьмой считаете?
А ты пить не будешь?
Я плохо себя чувствую.
Можно я тебя осмотрю?
Не волнуйся, я доктор.
- Что это? - Профильный аппарат.
То движение грязи вызвал Сатана?
Сомневаюсь.
Не особо я верю в Сатану.
Бабушка всегда говаривала, что у природы довольно чудес
и без наших вымыслов.
Нравится мне твоя бабушка.
Ничего необычного.
Ни магии...
ни признаков болезни.
Вы ошибаетесь.
Я знаю, почему тебе так плохо.
Я прошла через такое в школе.
Иззи Флинт настроила против меня весь класс.
Я каждое утро просыпалась...
в ужасе.
В страхе.
- Как ты от них избавилась? - Никак.
Я терпела. Год выдался адским.
Я не имею в виду буквальный ад,
просто год был отвратительным.
Я пообещала себе вырасти...
и дать отпор всем Иззи этого мира.
Я не смогу дать отпор Бекке.
Она будет судить меня как ведьму.
Что мне остаётся?
Похоже, у тебя два выхода.
Бежать как можно дальше,
или поддержать нас.
Мы дадим Бекке Сэвидж отпор и устраним угрозу этой деревне.
Как же нам это сделать?
Ага! "Нам"! Отлично, Уилла!
Видишь? Тебе уже полегчало.
Итак, прежде всего нам нужен образец той грязи.
Можно одолжить?
Пойдёт.
Хочешь с нами?
Не особо.
Взгляните! Верность Альфонсо необыкновенна и чиста.
Однако он меня подведёт. Это лишь вопрос времени.
Почему вам так трудно доверять людям?
Это долгая и печальная история.
Трагедия.
Я не тороплюсь. Расскажите.
В младенчестве я потерял отца.
Я вас понимаю.
Я потерял маму. И бабушку.
Моего отца убила моя мать,
которую затем заключили в тюрьму и обезглавили.
Согласен, это хуже.
Меня воспитывали регенты.
Одного убили, другой погиб в бою, а третий...
подозрительным образом умер.
Множество людей силились
похитить, убить и взорвать меня.
Чудо, что я ещё жив.
- Вы не шутите. - Нет, не шучу.
Чудо, что мне удалось победить,
когда остальные кругом погибли.
Вам стоит вернуться в Лондон, сир.
Уберечь себя.
Меня убережёт господь.
А я буду выполнять дело божье.
Полегчало.
Благодарю.
А теперь позабавимся.
Да, Райан?
Обычная грязь.
Ни намёка на щупальца.
Я разочарована, а зря.
Что за ритуал ты исполняла перед появлением щупальца?
Я молилась ради того, чтобы бабушка обрела покой.
Я принесла сюда её тело,
выкопала могилу и положила её туда.
Но молитву я завершить не успела.
Заверши сейчас, если хочешь.
Да.
А вот и образец.
Что ты скрываешь?
Ого!
Я уже не разочарована!
Видишь?! Грязь живая!
Похоже, это вовсе не грязь.
- Как-то оно злится. - Яз...
Не нравится ему сидеть взаперти.
Верно? Что же ты такое?
Подскажи! - Что происходит?
Похоже на инопланетное вещество.
Не знаю, разумное ли.
Доктор?
Прошу, отвлекись. - Зачем?
Бабушка...
Это не твоя бабушка, Уилла.
- Это она! - Нет. Это не-грязь.
Какое-то инопланетное вещество, заполнившее и оживившее её тело.
Значит, оно разумно.
Мне очень жаль, Уилла.
Привет, небабушка Уиллы.
Полагаю, ты используешь тело, чтобы обрести какую-то форму.
Удобнее щупальца, да?
Но это неправильно. Некрасиво!
Вот почему оно напало на Уиллу?
Ну конечно!
Не убить, а набить!
Ого, отличная рифма! В стрессе говорю стихами.
Что ты делаешь?
Это хочешь?
Он один из вас? Или часть тебя?
Нет-нет-нет. Сперва скажи, что здесь происходит.
Не нравятся мне твои руки.
Внутри всё буквально бурлит.
Нет уж, меня тебе не захватить.
Лови, раз так хочешь.
Прелесть какая.
Твоё здоровье. У меня к тебе столько вопросов...
Ты это выпила или поглотила?
Ты одна большая грязевая масса
или отдельные сущности, захватившие одно тело?
Доктор...
Люблю сразу получать ответы.
- Что это было? - Не представляю.
Мы разберёмся, сир.
Оставайтесь здесь, вне опасности, сир.
Всюду опасно...
пока здесь блуждает Сатана!
Звук оттуда раздался, сир?
А показалось, что с другой стороны.
Нет. Не подходите к нам.
Я отдала тебе флакон, что ещё тебе нужно?
Ненавижу это молчание. - Колдовство!
Похоже, задержать их не вышло.
- Ни с места! - Здрасьте, сир!
Знаю, дело кажется плохим, но не бойтесь, я разберусь.
Уилла Твистон всё-таки была ведьмой! Я знала!
Неправда. Клянусь, Бекка, я здесь ни при чём.
Она права. Виновата не она и не колдовство.
Я со всем разберусь.
Тебе такого не понять!
Альфонсо, пристрели их!
Как скажете, ваше величество!
Нет! Альфонсо, не надо!
В воздухе и в земле!
Альфонсо...
Ну вот, вы их разозлили. Они становятся сильнее.
Уходим отсюда.
Бегите, скорее!
Нужно вас защитить, сир. Бежим прочь, через лес!
Не останавливайтесь!
Сюда, на поляну!
Похоже, нас не преследуют!
А что же тогда они делают?
Вернёмся и проверим?
Мы едва удрали от Сатаны, а ты жаждешь вернуться к битве?
Нужно узнать, что они задумали.
Проследить, чтобы никто не пострадал.
Я тоже схожу. Прослежу за своими... подручными.
- Ступайте. - Я останусь с Уиллой.
Будьте осторожны!
Что это за юродивые?
- Создания Сатаны! - Это не Сатана,
не ведьмы и не бабушка Уиллы.
Теми созданиями управляло нечто, что живёт в грязи.
Нечто неземное.
Нечто за гранью вашего понимания.
Нечто из ада?
Скорее с небес.
Оно убило Альфонсо, когда он на них напал.
Но в остальных случаях
оно просто заполняло тела, используя их как сосуды.
Зачем – не знаю. Возможно, ему нужны именно трупы.
Нет. Оно и на меня напало.
Почему сегодня? Я вот чего не понимаю.
Я верю либо в то, что здесь идёт крупнейшая в Англии охота на ведьм,
либо в то, что на планету вторгается инопланетная грязь.
Но всё в один день? Такое я за чистую монету не приму!
Отчего девица вещает о деньгах?
- Не знаю. - Стойте. Может, всё связано.
Охота на ведьм идёт уже долго.
Значит, грязь не могла появиться именно сегодня.
Что тебе известно, Бекка?
Что происходит в Байлхёрст-Крэгге?
Ты спишь с топором у постели.
Что ты видела?
Я видела, как ты...
своей палочкой поднимала из мёртвых своих подруг!
Да!
- Что?! Нет! Погодите-ка! - Ты не помощница охотника!
А приспешница Сатаны! - Неправда!
Всё это началось сегодня именно с твоего прибытия!
Ты сказала, что пришла захватить эту деревню!
Ты знаешь, я говорила о другом.
У нас нет времени на споры!
Госпожа Сэвидж права.
Именно ты виновна в смерти Альфонсо.
Я пыталась его спасти!
Ты спасла чудищ от выстрела!
Ты сказала, зло упало с небес.
О да, оно пало,
как твой владыка Люцифер!
Знаете, будь я ещё мужчиной, я бы продолжила работу,
вместо того, чтобы оправдываться!
Ты очаровала нас
пленительными формами и беспрестанной болтовнёй,
но я ещё с самого начала увидал твою неестественность!
Теперь я узрел твою истинную суть.
- Она пыталась спасти нас, сир. - Спасибо, Уилла.
Ты точно не ошибаешься, Уилла?
Или ты в сговоре с ведьмами, как я поначалу подозревала?
Она сказала, что хочет мне помочь.
Кому ты доверишь своё спасение?
Спасение короля? Семьи?
Я делала всё ради спасения наших душ.
Что здесь происходит, Бекка?
Попридержи язык, иначе я его отрежу!
Итак...
Молви правду, девица.
Мне показалось странным, когда...
её представили как Доктора.
Как Доктора Ди.
Некроманта.
Решено!
Схватить ведьму!
Я... я не ведьма!
Как думаете, куда они ушли?
Ребята! Сюда.
Смотрите.
Ягоды падуба есть, а дерева нет.
Вон ещё лежат.
Они недалеко ушли.
Идём!
Удобно тебе, ведьма?
Надеюсь, нет.
Навестить пришли?
Я воспользуюсь возможностью побеседовать со слугой Сатаны.
Будь я слугой Сатаны,
меня бы остановили хлипкие верёвки?
Ну как хлипкие. Крепкие.
И затянутые. Больно, кстати!
Тут явно умеют узлы вязать.
Я сведущ в ведовстве, Доктор.
Но я жажду знать больше.
Дай мне ответы перед смертью.
Как работает твоя палочка?
Зачем вам это знать?
Я жажду знать все тайны бытия.
Как и все мы.
Но истинные знания надо заслужить.
Я вот что скажу. С вас – палочка,
с меня – ответы на любые ваши вопросы.
Я не глупец, Доктор.
Я король Яков, величайший враг Сатаны.
Да-да, я в курсе.
Должно быть, приятно играть роль.
Прятаться за титулом.
Как и ты, возможно, прячешься за "Доктором".
Вот и они.
Тебе стоит зарабатывать на жизнь охотой на ведьм.
Да уж.
Жаль, я пропустил занятие
о том, что с ними дальше делать.
Думаю, надо идти за ними.
Очень тихо. - Ладно.
Кто вы на самом деле?
За маской?
За скандалами?
Что написано на вашей подвязке?
"Honni soit qui mal y pense".
"Пусть стыдится подумавший плохо об этом".
Вы носите её как герой,
хотя вы убиваете,
устраиваете травлю
и разжигаете ненависть.
А потом удивляетесь тому, что к вам возвращается зло?
Во мне нет зла.
Я стремлюсь к великодушию, знаниям, красоте и искусству.
Всё это – божьи добродетели.
Вашу собственную мать травили.
Как это вяжется с вашей охотой на ведьм?
Что тебе известно о моей матери?
Вы могли повидать её перед её смертью, но не захотели.
Почему?
Она меня бросила.
Когда мне не было и года.
Что за мать так поступает?
С чего мне желать её увидеть?
Никто так и не узнает, почему она вас бросила.
Но нельзя же вредить людям
из страха признать тьму в своей душе.
Нужно быть выше этого.
Кто ты?
Откуда ты такое знаешь?
Я знаю, так как...
мы все одинаковые.
Мы хотим... стабильности, безопасности.
Делить людей на злодеев и героев.
Но люди не такие!
Хотите знать тайны бытия?
Начните с загадок сердца.
Я могу всё вам показать,
только прекратите бояться того, что не понимаете.
Доверьтесь мне.
Я не ведьма.
Но если вы хотите победить зло, то освободите меня. Немедленно.
Прошу вас, сир.
Я не знаю, кто ты такая.
Есть лишь один способ убедиться.
Стража! Созвать жителей!
Мы столько бродили по лесу, а вернулись к самому началу.
Говори тише.
Зачем они сюда пришли?
Это комната Бекки.
Они её ищут.
Мстят. Мертвецы всегда возвращаются мстить.
Вот зачем Бекке топор.
Кстати о топоре.
Сюда!
Куда они теперь идут?
Смотрю, вы собрали народ. Ну спасибо.
Можно мне снять плащ?
В карманах полно всего.
С таким грузом я не всплыву.
Кстати, тебе, как женщине, долго ещё жить без карманов.
Девочка по имени Иззи Флинт задирала мою подругу Яз,
потому что сама боялась травли.
Ты этим и занимаешься.
Обвиняешь других людей, чтобы никто не обвинил тебя.
Но я не понимаю, зачем.
Что ты скрываешь, Бекка? - Садись.
Или тебя сразу вздёрнуть?
Знаешь, зачем изобрели позорный стул, Доктор?
Затем, чтобы заткнуть глупых болтливых женщин.
Да, я в курсе. Глупо как-то, ведь болтовня – это прекрасно.
Поговори со мной, и я смогу помочь.
Ты уже окунула 36 людей,
но ситуация стала хуже, так?
Что это было?
Оно отреагировало на тебя. Почему?
Я сказала тебе помалкивать!
- Или мне спросить Уиллу? - Молчать!
Или я её тоже окуну!
Последняя просьба. Мне она точно полагается.
Одолжи мне свой платок.
У меня его нет.
В твоей комнате их полно. У пустой лекарственной склянки.
От чего ты лечишься, Бекка?
Знай, Доктор.
Сначала я разберусь с тобой, а потом – с твоими друзьями.
Погодите.
Прислушайтесь.
Доносится с реки.
Должно быть, кого-то окунают.
Доктор бы не позволила.
- Нет. - Разве что...
Да.
Сатана сгубил наш урожай,
приворожил наш скот и принёс нам хвори.
Перед вами – его слуга.
Злейшая ведьма всего божьего мира.
И она смеет звать себя Доктором!
Мы предадим её суду пред лицом его величества
короля Якова!
Отдайте приказ, сир!
Мы окунём ведьму и спасём наши души от Сатаны...
раз и навсегда!
Окунуть ведьму.
Я была права.
- Доктор! - Стража! Окунуть её!
Поднимите её!
Что вы натворили?
Ты всё скоро увидишь.
Я главный охотник на ведьм! Я отдаю вам приказ!
Я повинуюсь лишь королю!
Сир, прошу, прикажите её поднять.
Она не ведьма. Лишь она может помочь вам остаться в живых.
Они ведьмы, сир! Все они!
Сатана искушает нас!
Вытащите её.
Довольно ждать.
Не довольно! Нужно убедиться!
Поднимайте её, скорее!
Сейчас же!
Прошу, ваше величество.
Поднять стул. Суд завершён.
Куда она делась? Что с ней случилось?
Нет...
Нет!
Где она?
- Меня потеряли? - Доктор!
Она и впрямь могучая ведьма.
Нет, сир. Я не ведьма.
Я просто умею задерживать дыхание и освобождаться от цепей.
Спасибо мокрым выходным с Гудини.
Привет, команда!
Банда? Семейка?
Нет.
Простите меня, Доктор! Я испугалась!
Видишь? Вот и всё, что нужно, Бекка.
Начинай. Говори правду!
Она выжила! Она ведьма!
Нет. Неправда.
И, несмотря на внешность...
- Доктор! - ...они тоже не ведьмы.
Советую подойти ко мне, Бекка.
Похоже, они пришли за тобой.
Нужно им помочь.
Да. Да, нужно дать отпор этим слугам Сатаны,
несмотря на колдовство...
Приятель, ну хватит уже. Не ведьмы,
а захваченные инопланетной грязью трупы!
Бежим!
Я буду с тобой...
в воде...
в огне... в воздухе...
Хватит, прекратите!
Они тебя слушаются. Почему же?
Что случилось, Бекка?
Я думала, они хотят тебя убить.
Что вполне логично – они же топор принесли.
Но они не за этим пришли, да?
Ну разумеется.
Они воссоединяются с тобой.
Оно есть и в тебе, и в них!
Никому из вас этого не скрыть.
В воздухе...
Что случилось?
Я срубила её любимое дерево.
Что? Не понимаю.
Оно портило мой вид на холм.
Но под ним что-то было.
Я пробудила ад.
Сам Сатана напал на меня, отравил.
В ту ночь я ощутила, как оно растёт внутри меня.
Клеймо Сатаны.
Я сопротивлялась.
Я лечилась, молилась! Но оно росло.
Я занималась божьим делом в надежде на спасение!
Ты убивала людей, лишь бы спасти себя.
Этих ведьм? Это зло?
Ты знала, что они не ведьмы!
Ты боялась одну лишь себя!
Твоя бабушка знала, что ты лечишь?
Сперва не знала, но мне пришлось ей рассказать!
Мне нужна была помощь! Я её молила!
Молила отсечь от меня это зло!
Но ей не хватило смелости!
И ты решила её утопить?
Мне пришлось! Она знала!
Я больше не могу сопротивляться!
Ты не могла сопротивляться, ведь ты сама ведьма.
Я впустила Сатану!
Я подвела вас, сир! Да!
Я ведьма!
Все назад. Им нужна Бекка.
- Но зачем? - Что с ней происходит?
Я пыталась сдержать Сатану.
Мне так страшно.
Прошу, простите меня!
Что происходит?
Она одержима Сатаной!
Не Сатаной.
А чем же?
Чем-то неземным.
Мораксы.
- Кто вы? - Отдайте мне короля!
- Что?! - У вас своего нет?
Или он прячется? - Он не прячется.
Он ждёт.
Мы слишком долго ждали. Взаперти под холмом.
- Пендл Хилл. - Наша тюрьма!
Великая армия мораксов,
захваченная и заключённая на этой жалкой планете
за военные преступления.
Пендл Хилл – тюрьма для армии пришельцев!
Ну, теперь-то всё очевидно.
Мы больше не взаперти! Замок был сломан.
Какой замок? Как сломан?
Теперь армия мораксов вновь восстанет и обретёт форму.
Мы заполним вашего короля нашим
и освободимся,
чтобы заполнить всех вас!
Заполнить всю планету
яростью, силой, ненавистью
и мораксами!
Давай, охотник на ведьм.
Подъём.
Что случилось?
То же, что и со всеми.
Побеждены Беккой Сэвидж, королевой мораксов.
Она похитила короля и вырубила остальных.
- Ясно. - Нехилый удар.
В последний раз я так отходила
после Молочный войн на Кестоне-5.
Что ты делаешь с бревном?
Скажи им, что значит "Байлхёрст".
"Святое древо на холме".
Дерево, срубленное Беккой, которое портило ей вид.
Дерево, переделанное в позорный стул.
Да вот только это не дерево.
А древняя инопланетная технология.
Прекрасная, но сломанная.
Очень древняя и передовая биомеханическая охрана.
Замок для тюрьмы армии мораксов.
Она отозвалась на касание Бекки,
потому что её заразили мораксы.
Так Пендл Хилл – это тюрьма?
Судя по словам Бекки, мораксы –
это королевская семья со стражей,
причём весьма жестокой.
Их изгнали за военные преступления,
заставив принять первичную форму...
И они оставались в тюрьме, пока Бекка Сэвидж не срубила дерево.
Слабоват замок, раз она его сломала.
Он древний, наверняка ослаб за миллиарды лет.
Но сил Бекки хватило на то,
чтобы дать королеве сбежать и заразить её.
Согласно моим расчётам,
это инопланетное дерево для мораксов сродни взрывчатке.
Поэтому и замок вышел хорошим.
Так. Помогите его разломать.
Разломать? Почему? Зачем?
Оружие против мораксов.
Этот дым для них ядовит.
Он должен их отпугнуть.
Вы спасёте короля Якова, а я доберусь до дерева.
- А что потом? - Я починю замок,
верну энергию мораксов обратно за решётку.
Ещё кое-что, Док.
Главный охотник на мораксов снова во главе отряда.
У нас в команде все равны.
Готовы к битве?
Готовы.
Ты не обязана, Уилла.
Пора перестать бояться.
Немного бояться даже хорошо.
Мораксы намного опаснее Бекки.
Только я знаю дорогу к холму.
Кто-то должен вас отвести. - Она права, Док.
Тут есть некто посильнее королей и королев.
Это мы.
Вместе.
Веди, Уилла Твистон.
Вперёд, спасать короля.
Склонись перед мораксами, человечишка!
Скажи, кто ты, отродье Сатаны!
- Мы будем править этим миром. - Мы?
Мы наполним тебя моим королём.
Приди ко мне, любимый!
Сатана восстаёт!
Я страшусь тебя, но со мной вера!
Да спасёт меня господь!
Или же сборная охотников на ведьм. К вашим услугам.
Отвали-ка, приятель.
Отпустите его, мораксы.
Вам не достанется ни король Яков, ни планета.
Прочь от короля!
Факелы – ваше оружие! Они боятся пламени!
- Вставайте, сир. - Мой защитник!
Уилла, берегись бабушку!
Ты не моя бабушка.
Отпусти её с миром!
А ты, моракс, возвращайся в тюрьму. И побыстрее.
Пламя меня не пугает, Доктор.
Меня уже ничто не пугает.
Я знаю, ты там, Бекка.
Знаю, тебе страшно.
Во мне не осталось ничего от этой жалкой женщины.
Никакого страха. Лишь власть.
Мы наполним вашего короля и прикончим всех вас!
Боюсь, нет, моракс. Я здесь.
Всем назад!
Я вновь запустила тюрьму.
Проваливай, король мораксов!
Тюрьме перезаряжена.
Нет! Мой король! Что ты натворила?!
Охранная система вновь запущена,
она затягивает клетки мораксов
обратно в Пендл Хилл.
Они покидают похищенные тела.
Покойся с миром.
Нет! Я не уйду!
Уйдёшь. Сжечь ведьму!
Нет, сир, назад!
Что, женщина? Она была ведьмой. Она же сама призналась.
Значит, вы получили желаемое.
Я изгнал Сатану.
Хватит охотиться на ведьм.
Она до сих пор молчит, Райан.
Можешь с ней поговорить?
Боюсь, нет, сир. Придётся самим.
А это что за видение?
Очередное необъяснимое чудо бытия,
о котором вы никому не расскажете.
Доктор, я понимаю, ты мною недовольна.
Я обязан тебе жизнью.
Никто не промолвит об этом ни слова.
Даже название Байлхёрст будет стёрто из всех записей.
Лишь бы все жители ушли живыми.
Что будешь делать, Уилла?
Найду новый дом.
Возьму снадобья бабушки и стану целителем.
Стану доктором.
У тебя всё отлично получится.
Последний приказ... от короля.
Вернись со мной в Лондон, Райан.
Стань моим защитником.
Знаете...
это щедрое предложение, сир.
Но, понимаете... у меня есть дела.
Но я...
присмотрю... за вами.
Так что... не шалите.
Иначе...
мы совершим над вами великое мщение
наказаниями яростными.
- Иезекииль. - Тарантино.
Что это вы делаете?
Один гений как-то сказал:
"Любая достаточно развитая технология
неотличима от магии".
Мы вот-вот докажем, что он прав.
Куда они подевались?
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Домик в Норвегии зимой. Дымоход есть, а дыма нет.
Такая трагедия...
пробуждает...
аппетит.