Doctor Who s11e09 It Takes You Away / Оно забирает русские субтитры TrueTransLate.tv
Славный фьорд.
Это же фьорд, да?
Сориентировалась, Док?
Норвегия. Точно Норвегия.
Цветистый участок на вершине.
Не подходите!
Ничего. Всего лишь 2018 год.
Я думала, мы попали в разгар Шерстяного бунта.
- Что, прости? - Шерстяной бунт.
Через 193 года
случится глобальный пересмотр отношений между людьми и овцами.
Та ещё бойня!
Мне всегда нравилась Норвегия.
В какой мы части? - Не знаю.
Но в 40 километрах отсюда есть ферма альпак...
и сувенирный магазин
с жутким рейтингом на TripAdvisor.
Землицы? - Спасибо, обойдусь.
Какой там хорошенький домик.
И правда.
Домик в Норвегии зимой.
Дымоход есть, а дыма нет.
Может, его сдают на выходные.
Возможно. Прогуляемся?
Мы с твоей бабулей думали съездить в Норвегию.
Что вам помешало?
Да как-то всё руки не доходили.
Ну ничего себе.
Какой-то самоделкин перестарался.
Эти доски скорее похожи на защиту, чем на ремонт.
Похоже, дом заброшен.
Вы видели? Там кто-то есть.
Есть кто дома?
Заглянем? Для успокоения?
Три замка на заброшенном доме в глуши.
Может, нам не стоило заходить.
В доме есть ребёнок.
Или маньяк, собирающий детскую обувь.
Проверьте наверху, ребята.
Пойдём.
Райан, фантики.
Всё хорошо, хорошо. Прости. Мы не хотели тебя пугать.
Привет. Мы хотим помочь.
Как тебя зовут?
Ты не голодна?
А то я всегда ношу с собой бутер с сыром и огурцами.
Так, на всякий случай.
Ты никогда не выходишь из ТАРДИС без бутерброда?
Научился на горьком опыте.
Мы частенько надолго остаёмся без еды,
а при низком уровне сахара я начинаю раздражаться.
Так что теперь я всегда готов.
Кто вы такие? Как вы попали в наш дом?
Я Доктор. Это Яз, Райан и Грэм.
Мы гуляли неподалёку
и решили проверить, всё ли тут в порядке.
Ты сказала "наш дом". С кем ты тут живёшь?
И, если не секрет, что тебя так напугало?
Существо.
Какое существо, милая?
От которого папа защищал дом.
Оно пришло и забрало его.
Как выглядело существо?
Как тебя зовут?
Ханне.
Ты слепая, Ханне?
Прошу, помогите мне найти папу.
Я слышала существо перед сном,
а утром... папа пропал.
Ты не знаешь наверняка, что оно забралось в дом?
С чего ты взяла, что папа не собрал вещи и не ушёл?
Папа бы меня не бросил, ясно?
- Райан! - Что?
Давно он пропал? - Четыре дня назад.
Ясно.
Клёвая футболка.
Я из Шеффилда, как и Arctic Monkeys.
Мой кузен видел их самый первый концерт.
Моя мама была на их первом концерте в Норвегии.
Это её футболка.
Где твоя мама, Ханне?
Умерла.
Соболезную. Ты наверняка скучаешь.
Постоянно.
Как и папа.
Конечно.
Думаю, Райан хотел сказать,
что твой папа, разумеется, никогда бы тебя не бросил.
Но вдруг он ушёл на работу или по делам и заблудился, поранился?
Он уволился перед отъездом из Осло, да и лодка на месте.
Я спускалась проверить.
Нужно вернуться в дом!
Оно всегда приходит в это время.
Каждый день в одно и то же время?
Это время его охоты.
- Бедняжка. - Ты что, поверил?
Её отец задал стрекача, вот она и выдумала монстра.
Не будем спешить с выводами.
Вы, ребят, осмотрите сарай.
Грэм, мы обыщем дом. - Хорошо.
Не задерживайтесь там.
Скучаешь по городу?
Иногда.
Но после смерти мамы папе захотелось перемен.
Так он сбежал сюда от воспоминаний?
Да. Дом много лет пустовал и обошёлся нам дёшево.
Так это твой папа заколотил всё досками и повесил замки?
За день до исчезновения.
Я говорила, что он спятил.
В округе никого нет.
Но он сказал: "Люди – ещё не самые жуткие твари".
Что за вонь?
Даже знать не хочу.
- Ты серьёзно закричал? - Дохлые птицы – необычное зрелище.
Может, для Норвегии обычное.
Ты с ней отлично поладила.
Я не умею общаться с детьми.
Ну, нас же учили.
Нужно укреплять уверенность в том, что даёт им чувство безопасности.
Райан.
Что это? Капканы?
Оно близко!
Доктор!
- Видели его? - Нет!
Но отец Ханне видел.
У него там их целый лес... в лесу.
А это необычно, даже для Норвегии.
Что это за тварь?
Не знаю, но звук раздаётся из леса.
В дом.
Нужно защитить дом.
Яз, Райан, загородите заднюю дверь.
Грэм, следи за всем из окна наверху.
Уже бегу.
Оно забирает, оно забирает,
оно забирает...
Ханне, послушай.
Мы защитим тебя, кем бы ни была та тварь.
Но оно забирает...
Что-нибудь видно?
Пока ничего!
- Ого. - Не делай так!
Почему мы не отражаемся?
Не знаю.
Будь мы вампирами, мы бы об этом знали, да?
Да.
Что за шум?
Отойдите от зеркала! Оба!
Назад.
Смотри! Мы отражаемся!
Что случилось?
Не уверена, но мне это не нравится.
Вы видели, как оно изменилось? Что здесь произошло?
Я просто услышал шум, подошёл к зеркалу...
и понял, что не отражаюсь.
Вот опять!
И этот шум! - Не двигаться.
Заблокировала его прямо посреди этого процесса.
Вот знаете, обожаю я отвёртку.
Итак...
когда зеркало не является зеркалом?
Всё хорошо!
В основном. Только голова кругом.
Но в остальном всё отлично.
Твёрдая 7 из 10.
Точно не меньше 6,5.
Что тут шумело? Дрожал весь дом.
Привет, Яз. Привет, Ханне. Куча всего происходит.
- Это была та тварь? - Нет.
Похоже, зеркало в спальне твоего отца – это портал.
Под словом "портал"...
Проход в другой мир, измерение или ещё бог знает куда.
Но поверь, встряска от него нехилая.
- О чём вы говорите? - Понимаю, ты ошарашена.
Стоило сообщить обо всём помягче.
Но говорю же, голова кругом!
Существо в лесу могло выйти из этого портала?
Возможно. Не знаю. Не разглядела.
Нужно как следует всё осмотреть.
Док, разве это безопасно?
Сомневаюсь.
Это дрожащий пространственный портал
в зеркале в норвежской спальне.
Я пойду с тобой.
- Я тоже. - И я.
И я. Я буду держаться вас, что бы тут ни происходило.
Я не могу такое позволить, Ханне.
Я не знаю, что в портале.
Здесь ты в безопасности. Твой папа за этим проследил.
А ещё нужно и дальше защищать этот дом
от существа снаружи.
С тобой останется Райан. - Что?
- Только не он. - Это ещё почему?
Ни за что не подходите к зеркалу.
Оно уже пыталось заманить Грэма.
- Ага. - Что? Я не поддался.
Я же не давал ему код от своей кредитки.
Это карта самых слабых точек дома.
Позаботьтесь о них.
Ладно.
СЧИТАЙ, ЧТО ОТЕЦ МЁРТВ, БЕРЕГИ ЕЁ, УЗНАЙ, КТО ЕЩЁ МОЖЕТ О НЕЙ ПОЗАБОТИТЬСЯ
Как зовут твоего папу, Ханне?
Эрик.
Вы ведь его найдёте?
Сделаю всё возможное.
Не нравится мне эта идея.
Понеслись!
Ни черта не видно!
К зеркалу прикрепился какой-то пространственно-временной портал.
Но он не должен так выглядеть!
Все эти странные блики...
Портал будто разорвало пополам.
Мы с вами должны были попасть в другой мир.
- Это и есть другой мир. - Не по моим показаниям.
- Так мы в Норвегии или как? - Что ты тут норвежского видишь?
- Ничего. - Давайте осторожно осмотримся.
Док! За той скалой что-то светится.
Молодец, Грэм. Держитесь рядом.
Обеспечим себе дорогу назад.
Шнурок? Очень технологично.
Разорву тебя...
Разорву, раздеру плоть...
Вырву каждый кусочек...
Привет! Прости за беспокойство.
Ты тут не видел шумную тварь, направляющуюся вон туда,
или же человека-норвежца, направляющегося обратно?
Его зовут Эрик. Я про человека.
Его дочь по нему скучает.
Такая трагедия...
пробуждает аппетит.
Нет.
Ладно. Раз ты не поможешь, то одолжишь хотя бы фонарь?
Похоже, у тебя тут монополия на свет.
Никаких подачек, только обмен.
Прочь!
Фонарь не твой.
Ясно, я только смотрел.
Полегче.
Птичка на обед,
а старикашка к чаю.
Кого это ты старикашкой назвал?
Это от тебя мочой разит.
Не моей мочой.
Отпусти его, если не хочешь, чтобы эти слова стали последними.
Мадам!
Меня зовут Клочья Семи Животов.
Мне так хочется вашу трубочку.
Такая блестящая трубочка.
Понимаете, Клочья видел человека, которого вы ищете...
и теперь согласен на обмен.
За эту трубочку я продам вкусную информацию.
И один фонарь.
Как выглядел тот человек?
Без рогов, с одним ртом. Уродец.
Как вы, но в славных больших ботинках.
Значит, он жив.
С ним кто-то был? Или что-то?
Я вас провожу, и узнаете.
Но только после оплаты.
Будьте добры трубочку. Поживее.
Оплата по факту. Нож оставь здесь.
Док, ты же не собираешься отдавать ему отвёртку?
Гляди... у него на поясе полно огромных дохлых шестиногих крыс.
Грэм прав.
Может, он и похитил Эрика,
а ты хочешь, чтобы мы пошли за этим психом в темноту!
Нет, я хочу, чтобы вы пошли в темноту за этим психом.
Нас трое, а он один.
Не считая крыс.
Ведите себя тихо, друзья.
Вот, свет. В знак доброй воли.
Следуйте за Клочьями к пропавшему папочке.
Ты всегда была слепой?
В основном.
Я различаю свет вблизи.
Наверное, тебе тяжко.
Мне не нужна твоя жалость!
Чем я тебе не угодил?
Ты решил, что папа меня бросил.
Ладно, прости. Я ошибался.
Какая часть дома самая слабая?
Теплица.
То есть крыльцо.
Нет там никакой карты, да?
Мне казалось, она что-то писала.
- Ну конечно же там карта. - Что ты скрываешь?!
Я хочу пойти за ними!
- Доктор велела ждать здесь. - Я хочу к папе!
Пусти меня!
А ну отдай мне ключ!
Нельзя вот так хватать и таскать меня за собой.
Я могу вызвать полицию. - Что?
Расскажешь им о монстре?
Или портале в зеркале? Разве это поможет?
Врать о том, что она написала на стене, очень некрасиво.
Оно всё ближе.
Давай прекратим споры и проверим нашу защиту?
Куда ты нас ведёшь, Клочья?
Расслабьтесь! Наслаждайтесь Клочьями.
Да мы просто кайфуем.
Расскажи нам о фонарях, которыми ты так гордишься.
Моё изобретение.
Другого света здесь нет.
Здесь – это где?
Увы, информация так дорога.
У вас не хватит средств.
Похоже, ты здесь живёшь.
А ведь мы нашли тебя прямо рядом с порталом,
но ты им не пользуешься.
Умные вопросы задаёте.
У вас наверняка вкусный мозг.
- Что это? - Плотяная моль.
Сами виноваты.
Не шевелитесь.
Какая агрессивная моль.
Одежду не испортит, но до костей обглодает.
К счастью, кусочком пищи можно отвлечь кого угодно.
Вперёд, друзья.
Клочья приберётся и догонит вас.
Да вы издеваетесь.
Зачем так поступать?
Ханне?!
Ханне!
Не бойся, никакого существа нет.
Я совершенно заблудилась.
Тут будто какой-то лабиринт.
Ты здесь видел Эрика?
Нет, нет, нет, нет.
Клочья обнаруживает вас не в положении задавать вопросы.
О чём это ты?
Увы, пуповины у вас больше нет.
Нет Эрика – нет отвёртки.
Два ножа. Ну конечно же их два!
Придётся пересмотреть условия сделки.
Вам не найти дорогу домой.
Я покажу, но вкусный показ обойдётся вам дороже.
Господи, как ты умудряешься пахнуть ещё хуже прежнего?
Плотяная моль нас выследила!
Нужно от неё избавиться, или за ней прилетят другие.
Последняя крыса.
Кусать не хочет.
- Может, бросим фонарь? - Нет! Во тьме хуже!
Что это за место, Клочья?
Антизона.
О нет!
Это хорошо или плохо?
Антизона создаётся Вселенной там,
где ткань пространства-времени находится под угрозой. Типа...
защитной буферной зоны, которая сдерживает угрозы.
А мы оказались в ней!
Как ты сюда попал, Клочья?
Я всегда здесь жил.
Что происходит?
Плотяная моль вызывает рой. Сигнал погасил мой фонарь.
Сейчас налетят!
Советую бежать.
Трубочка теперь моя! - Ну уж нет, золотце!
Старикашка, значит? А, два ножичка?
Молчать!
Они здесь.
Яз, Грэм...
не шевелитесь.
Он сказал нам бежать, так что стойте неподвижно.
Нет, Клочья, не надо!
Нет! Не меня!
Нападайте на других, не на меня!
Аккуратно... всё, бежим!
Не останавливайтесь! Впереди свет!
Там портал!
Что это было?
Не знаю, но, думаю, опасность позади.
Тут что, перестановка?
Всё выглядит иначе.
Похоже, мы зашли в другой портал.
Но если портал другой, как мы вернулись в спальню?
Похоже, мы оказались с другой стороны зеркала.
Ханне!
Не помешаем?
- Что вы делаете в моём доме?! - Это ты что делаешь в своём доме?!
И разве это твой дом, Эрик? Ведь это невозможно, да?
Кто вы? Откуда вы знаете моё имя?
А ну-ка положи.
Нас прислала твоя брошенная дочь. Мы только что вышли из антизоны,
и от прогулки мы не в восторге.
- Ханне не брошена. - Ещё как брошена, приятель.
Она напугана и голодна. Считает, что тебя похитили.
Она подросток. Холодильник не пуст. Как-нибудь справится без меня.
В лесу за твоим домом гуляет монстр!
- Нет там никого. - Ты уж слишком в этом уверен.
Это просто запись. Я хотел отпугнуть её от холмов.
Ты превратил дом в крепость, чтобы напугать свою дочь?
Чтобы уберечь её в моё отсутствие.
Какое ужасное воспитание.
Ты знал, что попадёшь сюда.
Зачем ты расставил капканы?
Из-за медведей.
Монстров нет, но медведи встречаются.
Слушайте... спасибо, что зашли. Я скоро вернусь, а теперь уходите.
Я его сейчас поколочу.
Ни за что. Я первая.
Никто никого не поколотит.
Тяжёлый денёк. Плотяные моли, антизона.
Кто здесь с тобой, Эрик?
Кого ты от нас скрываешь?
Не знаю, о чём вы.
Ещё как знаешь.
Тарелки-то две.
Привет.
Я Трина.
Жена Эрика.
Эрик!
У тебя зазеркальный брак?!
Нет, Трина – мама Ханне.
Мама Ханне умерла.
В вашем мире, но не здесь.
Что вы делаете?
Мы в альтернативном мире, в котором Трина ещё жива?
- Я не знаю, где мы. - Как и я. Понимаете...
я умерла. Я всё помню.
Но... я здесь.
Ей не уйти.
Мы пытались, но ей никак не пройти через зеркало.
Да, я надолго ушёл от Ханне, но меня не покидает мысль,
что однажды я не смогу вернуться.
Я не могу снова потерять Трину.
Расставь приоритеты, приятель.
Ты нужен дочери. Идём.
А вы не хотите повидать подругу?
О чём ты?
Она появилась тут вместе с вами.
Всё хорошо?
Да, я... я знаю этот голос.
Грэм О'Брайен.
Немедленно объясни, что происходит.
Не надо так со мной.
Не двигайся. Замри.
Это я, Райан.
Так...
я кое-что сделаю.
А дальше мы пойдём вместе.
Тут фонарь припрятан.
Вот так. Держись за мой рукав.
- Где мы? - Без понятия. Не отходи.
Так.
Расскажи, что ты видишь.
Мы в какой-то пещере. В красивой пещере.
Ты бывала в Пик-Дикстрикт? Вот тут точно так же.
Райан, ты мне врёшь.
Прости, что ударила тебя дверью.
Я должна была пойти искать папу.
Ладно. Хочешь правду?
Монстр в лесу – это просто запись.
Думаю, с её помощью твой папа хотел удержать тебя в доме.
Лучше бы wi-fi завёл.
Он мне врал?
Да.
А теперь ты мне врёшь. Скрываешь, как тут плохо.
Я просто о тебе забочусь.
Знаю, звучит глупо, но...
я настоящая?
То существо на кране убило меня.
Но теперь... я здесь с тобой.
Я не понимаю.
Да, я тоже.
Почему ты так отстранён?
Потому что это невозможно.
Понимаю.
Но я здесь, дорогой.
Я настоящая.
Если ты и правда Грэйс...
расскажи мне об этом кулоне.
Он мой.
Ты мне его подарил на позапрошлое Рождество.
В том же году Райан купил мне ещё один кулон в виде лягушки.
Ведь я обожаю лягушек.
Вы купили мне подарки, даже не посовещавшись.
С тех пор ты носишь его... чтобы быть ко мне ближе.
Так нечестно.
Это наверняка обман.
Ты не можешь быть ей.
Но я чувствую себя собой.
Она не может быть Грейс. Так?
Так.
А ты не можешь быть женой Эрика.
Я знаю.
Но мы настоящие. Так ведь?
Ладненько, без паники.
- Я и не паникую. - Вижу. Это я себе.
Здесь творится что-то неладное.
Итак, что нам известно?
Это зеркало – портал меж двух миров.
Мы вошли в реальном мире, а вышли уже в этом мире.
Но там появилась антизона
и разорвала портал надвое.
Буферная зона между мирами.
Именно!
Ведь антизоны существуют лишь там, где ткань Вселенной
находится под здоровенной угрозой.
А значит...
антизона предотвращает
столкновение этих двух миров.
Постой. Значит, этот мир опасен.
Но что же тут опасного?
Да и вообще, у кого есть энергия для создания целой копии мира?
Разве что...
Быть того не может!
Чего не может быть?
Я же говорила тебе о Солитракте?
Впервые слышу. В буквальном смысле.
Солитракт?
Солитракт – это теория, миф,
сказка, которую мне бабушка рассказывала перед сном.
У тебя была бабушка?
Целых семь, но пятая, моя любимая бабушка,
рассказывала мне о Солитракте.
В самом начале, до появления времени и всего остального...
существовали законы, элементы
и составные части Вселенной.
Свет, материя, математика и так далее,
Но они не могли быть вместе,
а всё из-за Солитракта.
Что такое Солитракт?
Сознание. Энергия.
Наша реальность несовместима с энергией Солитракта.
Разрушаются сами основы Вселенной.
Он как ребёнок с ветрянкой, с ядерной ветрянкой,
который хочет поиграть, но только всех заражает.
Наша Вселенная просто несовместима с Солитрактом.
Тебе о таком на ночь рассказывали?
Только когда я не засыпала.
Как же поступила наша Вселенная?
Ей удалось изгнать Солитракта
в отдельный недоступный мир –
Измерение Солитракта.
И всё тут же обрело смысл!
Вселенная наконец-то заработала,
ведь в ней уже не было Солитракта.
Погоди. Хочешь сказать, мы в Измерении Солитракта?
Не хочу, но придётся.
Мне страшно. А тебе?
Я просто в ужасе.
Мы в изгнанной вселенной, которая обладает разумом?
Так говорила пятая бабушка.
Разумная вселенная.
А ещё она вторую бабушку считала шпионом зайгонов,
но тут-то она точно не ошиблась.
Но зачем?
Зачем Солитракт скопировал мир
вместе с Грэйс и Триной,
а затем создал проход...
в нашу вселенную?
Вот теперь мне кажется, что это какая-то... ловушка.
Что ты забыл в Норвегии?
Это всё корабль Дока.
Он бы тебе понравился, Грэйс.
Он как старая полицейская будка,
внутри которой прячется огромный космический корабль.
Она путешествует повсюду!
Так в ту ночь она не врала?
- Ты всё помнишь, да? - Ну конечно же помню.
Да!
Я был на другой планете, Грэйс. Я!
И я познакомился с Розой Паркс!
- С Розой Паркс? - И не говори!
Похоже, тебе и без меня хорошо.
Я пропадаю, Грэйс.
Мне тебя не хватает.
Я искал тебя всю жизнь, нашёл...
и обрёл настоящее счастье.
Взаимно.
Но я тебя потерял.
Я здесь.
Мне тебя так не хватает.
Мне тебя не хватает, Грэйс.
Грэм! Мы уходим. Сейчас же.
Хорошо. Идём, Грэйс.
Прости за прямоту. Привет, Грэйс!
Это не Грэйс. Без обид, Грэйс.
Я не в обиде, дорогая.
Ей с нами нельзя, Грэм. Она не настоящая.
- Ты ошибаешься. - Я не ошибаюсь.
- Она всё помнит! - Знаю, тебе тяжело.
Ты видела столько всего удивительного, Док.
Ты не можешь знать наверняка, что это не она.
Всё здесь – сплошной обман. Думаю, даже Грэйс не в курсе.
Этот мир – ловушка, а она её часть.
Выбирай: она или настоящий мир. Совместить их не получится.
Прошу, пойдём в дом. Мы уходим.
Мне нужно открыть портал и увести отсюда Грэма и Эрика.
Вот же упёрся! Наверное, им управляет Солитракт.
Даже отвёрткой уже не открыть.
Он умный, он адаптируется.
Может, сделаем что-то, что ему ещё не знакомо?
Полярность какую-нибудь обратим?
Ясмин Хан! Говоришь на моём языке.
Бежим, Ханне!
Сюда! Сюда.
Не высовывайся.
- Кажется, получилось! - Молодец, Доктор!
Спасибо, я стараюсь.
Грэм, Эрик, пора уходить.
- Идём. - Грэм!
Ты слышал слова Доктора.
- Грэйс, пойдём. - Я не уверена.
Долго я его не удержу.
Грэм, Яз, Эрик. Заходите скорее!
Бежим!
Впереди портал! Я их отвлеку!
- Ты что тут забыла? - Ханне, это я.
- Я слышала папу! - Всё хорошо, хорошо. Я здесь.
Где мы? Что происходит?
Портал снова адаптировался. Никак не открывается!
У меня для тебя сюрприз.
Здесь твоя мама, Ханне.
Она жива. - Что?
Ханне.
Моя красавица!
Не знаю, кто ты, но ты не моя мама.
Райан?
Райан?! - Райана здесь нет.
Погоди. Он был с тобой в антизоне?
Он ещё там, с теми тварями...
Портал закрылся, а Райан остался там.
Ну так открой его! Нужно ему помочь.
- Нет! - Как это нет?
Наше присутствие разрушает этот мир.
Мы с тобой по-прежнему абсолютно несовместимы.
Один Эрик – ещё терпимо, но теперь нас здесь пятеро!
Несовместимости стало больше.
Ты себя перегрузил.
Сейчас же отпусти нас!
Она только мне кажется чокнутой?
Грэйс и Трина тут ни при чём.
Ещё как при чём.
Они состоят из энергии Солитракта.
Ханне её чувствует. Почувствуй и ты!
Зачем?
Зачем ты всё это создал?
Вот же тупица. Ну конечно!
Ты хочешь того же, что и всегда – быть с нами.
Ты построил целый мир, который нам понравится,
принял формы, которые мы не отвергнем.
Не слушай её, дорогой.
Не смей его обманывать. Ты не Грэйс.
Настоящая Грэйс была красивой и радостной суперзвездой.
И, что самое главное, она была смелой.
Она бы первой рванулась через зеркало!
Яз!
Райан! Райан!
Это я сделала?
Ты сама знаешь.
Я хочу домой.
Ханне, не бойся!
Эрик, скажи, что всё хорошо.
Ханне, мы стоим в доме, очень похожем на наш.
Давай останемся? Будь здесь опасно, я бы о таком не просил.
Просил бы, папа.
Ты нездоров.
С самой смерти мамы.
Ты не моя мама.
Не знаю, кто ты, но я тебя ненавижу!
Сейчас же выпусти меня!
Грэм.
Яз и Ханне показали нам, что делать.
Райан в опасности, а этот мир рушится.
Док, я понимаю, о чём ты просишь, но...
я просто не могу.
Она не твоя жена, а мебель с пульсом.
Она не знает. Откуда ей знать?
Грэм, пожалуйста.
Я знаю, как тебе тяжко.
Но отпусти её, иначе мы погибнем.
Я знаю, в глубине души ты ещё винишь себя за смерть Грэйс.
Но ты не виноват!
Прошу, откажись от неё. Ты знаешь, это не Грэйс!
Не покидай меня, дорогой.
Только не снова.
А как же Райан?
Он в беде, дорогая.
Переживёт. Он умный парень.
Эта реальность рушится, Грэм!
Почти.
Тебе почти удалось.
Видишь ли...
Грэйс никогда бы не дала мне бросить Райана в опасности.
Ты подделка.
Жаль, но это так.
О, Грэйс.
Что с ней случилось?
Она больше не нужна. Теперь ты мне веришь?
Эрик!
Эта женщина – чужеродная сила, разрушающая две реальности
и выдающая себя за твою мёртвую жену.
Забудь уже о ней, приятель! - Я не могу.
Нет. Разумеется.
Ладно.
Поздравляю.
Эрик выбрал тебя.
Скажу кое-что напоследок. Этот мир разваливается.
Ты можешь оставить только одного из нас.
Ты уверена в своём выборе?
Ведь Солитракту не нужен муж.
Тебе нужна целая Вселенная.
Тот, кто всё повидал. Это я.
Я жила, видела, любила и теряла много больше него.
Я поделюсь этим с тобой.
Расскажу всё что хочешь о том, чего ты был лишён.
Он идиот, который нужен дочери. Отпусти же его...
и я отдам тебе всё.
Ты не Трина.
Ну наконец-то, Эрик.
Можешь сбросить облик Трины. Эта вселенная вот-вот закипит.
Своим взрывом она уничтожит и антизону, и мою вселенную!
Что тут делает лягушка?
Ты сказала сбросить облик Трины.
Солитракт – лягушка...
с голосом Грэйс?
Моя форма безгранична,
но форма лягушки радует меня,
как некогда радовала Грэйс.
А я-то думала, сегодня меня уже ничем не удивить.
Прошу, расскажи о своей вселенной.
Думаешь, её можно описать словами?
Она огромна...
и невероятно красива.
И, судя по всему, я с ней только что распрощалась.
Но больше всего я буду скучать по людям.
По моим друзьям. - Я буду ими. Мы будем ими.
Друзьями! - Супер.
Я и разумная вселенная в форме лягушки. Друзья навеки.
Ничего себе! Видела?
Я буду паршивой подругой,
если не сообщу тебе, что ты теряешь контроль.
Нет. Мы в моём измерении. Я здесь всё контролирую.
Как видишь, мир ещё дестабилизирован.
Моё присутствие убьёт нас обоих.
Ты жаждешь быть с нами, но ничего не выйдет.
Никогда не выйдет.
Ты врёшь мне, чтобы уйти.
Нет. Я твой друг.
Друзья помогают решать проблемы,
а не избегать их.
Это...
Я ещё не видела ничего безумнее и прекраснее тебя.
А это лишь верхушка айсберга.
Я бы с радостью осталась.
Но если мы оба хотим выжить,
тебе придётся отпустить меня
и быть великолепной в одиночестве.
Мне вас не хватает.
Мне так всего не хватает.
Понимаю.
Отпусти меня, и я обещаю,
что мы навеки будем друзьями.
Тебе нужно меня отпустить.
Я буду мечтать о том,
как ты живёшь без меня.
Прощай.
Вышвырнута лягушкой. Великолепно!
Ну ничего себе! Я сюда ни за что не вернусь!
Грэм! Грэм!
Всё хорошо! Я помогу.
Грэм!
Здесь всё вот-вот развалится!
Идите вперёд! Там портал!
А как же Доктор? Где Доктор!
Поберегись!
Мы в безопасности?
От Солитракта? Да.
Не знаю, выжил ли он...
но ему сюда не вернуться.
Жаль.
Я завела нового друга.
Целую разумную вселенную.
Но нам пришлось попрощаться.
- Что теперь будете делать? - Пора нам вернуться домой.
Здесь нас ничего хорошего не ждёт.
В Осло?
В Осло, да.
В нашу квартиру, к интернету и друзьям.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Пока.
Пока, Ханне.
Пойдём, Грэм.
И правда славный фьорд.
Смотрю, овца ушла.
Наверняка плести заговор. Идём!
Всё хорошо?
Хорошо.
Яз сказала, там была бабуля.
Да. Я думал... возможно...
Но то была не она. А обман.
Должно быть, тебе тяжко.
Да.
Я тоже по ней скучаю. Постоянно.
Но зато друг у друга есть мы, да?
Дедушка.
Как ты меня назвал?
А что? Глохнешь на старости лет?
Пойдём. В ТАРДИС.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Девять сигналов бедствия, и все – с одной планеты.
- Мне стоило уйти. - Так почему ты остался?
Битва.
Ты даровала мне судьбу.