1
00:00:13,700 --> 00:00:19,700
Doctor Who s11e10
The Battle of Ranskoor Av Kolos /
Битва на Ранскур Ав Колос
русские субтитры TrueTransLate.tv
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,959
Наконец...
3
00:00:40,960 --> 00:00:43,639
наш путь кончается здесь.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,279
Ты уверена в выборе места?
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,199
Пора.
6
00:00:52,200 --> 00:00:53,759
Ты готов, Дельф.
7
00:00:53,760 --> 00:00:55,300
Не думаю.
8
00:00:55,301 --> 00:00:57,199
Семнадцати лет достаточно.
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,139
Вот для чего я тебя обучала.
10
00:00:59,140 --> 00:01:02,739
Ты считаешь это обучением,
а я – взращиванием сомнений.
11
00:01:02,740 --> 00:01:04,759
После каждого твоего урока
12
00:01:04,760 --> 00:01:07,639
я понимал всё меньше, а не больше.
13
00:01:07,640 --> 00:01:09,119
В том-то и смысл.
14
00:01:09,120 --> 00:01:12,439
В процессе обучения
мы осознаём своё незнание.
15
00:01:12,440 --> 00:01:15,639
Такова наша вера.
16
00:01:15,640 --> 00:01:17,800
Такова наша жизнь.
17
00:01:19,440 --> 00:01:21,200
Творец бы заявил,
18
00:01:21,880 --> 00:01:24,360
что мир нельзя понять...
19
00:01:25,240 --> 00:01:28,559
Лишь испытать и сотворить
20
00:01:28,560 --> 00:01:30,019
при помощи нашего дара.
21
00:01:30,020 --> 00:01:31,599
Хвала воле Творца.
22
00:01:31,600 --> 00:01:35,199
Давай, Дельф. В поклонении
ты придашь нашему миру форму.
23
00:01:35,200 --> 00:01:37,240
Если я не справлюсь...
24
00:01:38,400 --> 00:01:40,439
не смогу после всех этих лет...
25
00:01:40,440 --> 00:01:42,280
Верь в себя!
26
00:01:43,820 --> 00:01:45,439
Давай же.
27
00:01:45,440 --> 00:01:48,440
Покажи, что мы не напрасно
годами бродили по планете.
28
00:01:51,080 --> 00:01:55,040
Выполни то, на что способны лишь мы.
29
00:02:25,640 --> 00:02:27,639
Что происходит?
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
Остановись, Дельф. Сейчас же.
31
00:02:33,320 --> 00:02:35,080
Невозможно.
32
00:02:38,200 --> 00:02:41,320
Не может быть. Но всё же...
33
00:02:49,700 --> 00:02:51,350
3407 ЛЕТ СПУСТЯ
34
00:02:51,360 --> 00:02:53,799
Системы горят аки ёлочная гирлянда.
35
00:02:53,800 --> 00:02:56,359
Девять криков о помощи,
девять сигналов бедствия,
36
00:02:56,360 --> 00:02:57,839
и все – с одной планеты.
37
00:02:57,840 --> 00:03:00,799
Не просто с одной планеты,
а с одного места планеты.
38
00:03:00,800 --> 00:03:03,479
Итак, планета Ранскур Ав Колос.
39
00:03:03,480 --> 00:03:05,439
Ранскур Ав чего?
40
00:03:05,440 --> 00:03:08,399
Колос. Вольный перевод –
"Уничтожитель душ".
41
00:03:08,400 --> 00:03:09,759
Очередное позитивное местечко.
42
00:03:09,760 --> 00:03:11,839
Согласно ТАРДИС, планета излучает
43
00:03:11,840 --> 00:03:14,439
сильные психотропные волны
в пределах своей атмосферы.
44
00:03:14,440 --> 00:03:16,359
Они запутывают мысли,
45
00:03:16,360 --> 00:03:18,999
искажают реальность
и меняют настроение...
46
00:03:19,000 --> 00:03:20,479
причём кардинально.
47
00:03:20,480 --> 00:03:22,439
Вот нервные стабилизаторы.
48
00:03:22,440 --> 00:03:23,555
Пока вы их носите,
49
00:03:23,556 --> 00:03:25,079
волны вам не навредят.
50
00:03:25,080 --> 00:03:27,200
Никогда не снимайте их.
51
00:03:27,823 --> 00:03:29,520
А вдруг мы их потеряем?
52
00:03:29,521 --> 00:03:30,839
Не теряйте их.
53
00:03:30,840 --> 00:03:32,159
А это обязательно?
54
00:03:32,160 --> 00:03:33,799
Отзываться на сигналы с этой планеты?
55
00:03:33,800 --> 00:03:35,159
Нет. Вовсе нет.
56
00:03:35,160 --> 00:03:36,950
Но остальные закрыли на них глаза.
57
00:03:36,951 --> 00:03:38,431
Думаешь, нам тоже стоит так сделать?
58
00:03:38,432 --> 00:03:40,713
Я зафиксировала корабль
на поверхности планеты.
59
00:03:41,559 --> 00:03:43,079
Поехали.
60
00:04:09,505 --> 00:04:12,046
Это один из кораблей,
пославших сигнал бедствия.
61
00:04:11,700 --> 00:04:14,100
Какой-то он заброшенный.
62
00:04:14,387 --> 00:04:16,587
Капсулы для криосна.
63
00:04:17,406 --> 00:04:20,366
Корабль для дальних перелётов. Арсенал.
64
00:04:21,920 --> 00:04:24,414
Похоже, он уже давно на ходу.
65
00:04:25,527 --> 00:04:27,759
Но кто послал сигнал? Где экипаж?
66
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Доктор...
67
00:04:38,280 --> 00:04:39,479
Привет.
68
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
Кто вы?
69
00:04:40,960 --> 00:04:43,119
Я Доктор.
70
00:04:43,120 --> 00:04:46,140
Это Яз, Райан и Грэм.
71
00:04:47,160 --> 00:04:49,039
Что это за штуковина?
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,679
В ней мы путешествуем.
73
00:04:50,680 --> 00:04:52,839
Видишь? Спереди есть табличка.
74
00:04:52,840 --> 00:04:54,999
Мы отвечаем на срочные вызовы.
75
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
А тебе явно срочно нужна помощь.
76
00:04:59,332 --> 00:05:00,851
Как тебя зовут?
77
00:05:00,852 --> 00:05:02,893
Вас они подослали?
78
00:05:03,640 --> 00:05:06,986
Кого ты имеешь в виду?
79
00:05:06,987 --> 00:05:08,268
Местных?
80
00:05:08,269 --> 00:05:10,159
Ведь мы только что прибыли, помнишь?
81
00:05:10,160 --> 00:05:12,325
Мы на этой планете впервые
82
00:05:12,326 --> 00:05:15,200
и не можем быть с ними,
о ком бы ни шла речь.
83
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Верно.
84
00:05:20,760 --> 00:05:24,480
Ты тут один, или с тобой экипаж?
85
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Не знаю.
86
00:05:31,680 --> 00:05:33,400
Что со мной?
87
00:05:35,920 --> 00:05:38,520
Если ты не против, мои друзья
осмотрятся на твоём корабле.
88
00:05:39,680 --> 00:05:41,200
Попробуйте что-то узнать.
89
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
Мне стоило уйти.
90
00:05:47,353 --> 00:05:48,880
Так почему ты остался?
91
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Никак не припомню своё имя.
92
00:05:56,560 --> 00:05:58,439
Я помнил его, пока не вышел наружу.
93
00:05:58,440 --> 00:06:00,399
Зря я вышел наружу.
94
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
Почему? Что там случилось?
95
00:06:04,480 --> 00:06:05,719
Битва.
96
00:06:09,720 --> 00:06:12,380
Кто вы? Как вы сюда попали?
97
00:06:13,480 --> 00:06:14,960
Мы с тобой разговаривали.
98
00:06:16,040 --> 00:06:17,480
Мы только что прибыли.
99
00:06:19,800 --> 00:06:21,839
Мы хотим помочь.
100
00:06:21,840 --> 00:06:24,212
Эта планета плохо на тебя влияет.
101
00:06:24,826 --> 00:06:26,837
Можешь надеть вот это?
102
00:06:27,320 --> 00:06:28,959
Нервный стабилизатор.
103
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Он успокоит твой разум.
104
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
Прошу...
105
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
надень его.
106
00:06:41,360 --> 00:06:43,191
Кажется, я нашла кнопку включения.
107
00:06:46,640 --> 00:06:49,039
Как думаете, кто они такие?
108
00:06:49,040 --> 00:06:50,919
Думаю, это остальной экипаж.
109
00:06:50,920 --> 00:06:53,079
Их всего четверо.
110
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Он командир.
111
00:06:56,040 --> 00:06:57,999
Возможно, он и убил экипаж.
112
00:06:58,000 --> 00:07:00,359
Ты как всегда оптимистичен.
113
00:07:00,360 --> 00:07:02,199
Мы не знаем, мертвы ли они.
114
00:07:02,200 --> 00:07:04,159
Их же просто здесь нет.
- Ага.
115
00:07:04,160 --> 00:07:06,479
Он взял нервный стабилизатор.
116
00:07:06,480 --> 00:07:08,519
Надеюсь, его память восстановится.
117
00:07:09,093 --> 00:07:11,240
Похоже, он совсем пал духом, Док.
118
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
Двигатель в порядке.
119
00:07:15,280 --> 00:07:18,239
Питание работает. Корабль цел!
120
00:07:18,240 --> 00:07:20,879
Он давно мог улететь. Бред какой-то.
121
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
Он идёт сюда.
122
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
Палтраки.
123
00:07:26,840 --> 00:07:29,520
Меня зовут Палтраки.
124
00:07:31,120 --> 00:07:32,999
Рада знакомству, Палтраки.
125
00:07:33,000 --> 00:07:35,159
Нервный стабилизатор действует?
126
00:07:35,160 --> 00:07:37,559
Не напрягай сильно голову.
Нужно дать ему время.
127
00:07:37,560 --> 00:07:38,927
Память вернётся.
128
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
А это ещё что?
129
00:07:42,521 --> 00:07:44,679
Можем ответить за тебя.
Нам активировать сигнал?
130
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Не загораживай экран.
131
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
Слушайся меня, сынок.
- Ладно.
132
00:07:52,706 --> 00:07:55,226
- Палтраки?
- Чего тебе?
133
00:07:56,320 --> 00:07:58,999
Ты должен к нам вернуться.
134
00:07:59,000 --> 00:08:01,079
Такова воля Творца.
135
00:08:02,600 --> 00:08:04,239
Палтраки.
136
00:08:07,640 --> 00:08:10,439
Помнишь меня, Палтраки?
137
00:08:10,440 --> 00:08:13,679
Этот голос мне знаком.
138
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
- Это же...
- Быть того не может.
139
00:08:17,520 --> 00:08:21,320
Я хочу вернуть своё.
140
00:08:24,680 --> 00:08:26,560
И с чего бы мне слушаться?
141
00:08:27,520 --> 00:08:29,599
Ради своего экипажа.
142
00:08:29,600 --> 00:08:32,279
Верни то, что забрал,
143
00:08:32,280 --> 00:08:36,719
или я разорву их на кусочки
144
00:08:36,720 --> 00:08:39,499
и отправлю всё к тебе на корабль.
145
00:08:41,400 --> 00:08:43,559
Палтраки! Не возвращайся!
146
00:08:43,560 --> 00:08:44,799
Не волнуйся за нас!
147
00:08:44,800 --> 00:08:46,282
Мы нашли то, за чем пришли...
148
00:08:52,520 --> 00:08:54,638
От экипажа осталось двое.
149
00:08:54,639 --> 00:08:56,919
Даю тебе время до заката.
150
00:08:57,640 --> 00:09:00,914
Прошу... верни то, что забрал.
151
00:09:00,915 --> 00:09:03,120
Повинуйся воле Творца.
152
00:09:07,200 --> 00:09:09,519
- Это тот же самый?
- Не знаю.
153
00:09:09,520 --> 00:09:12,639
Это точно не Тим Шо.
Я думала, он погиб!
154
00:09:12,640 --> 00:09:15,959
С помощью его устройства возврата
я вернула его туда, откуда он пришёл.
155
00:09:15,960 --> 00:09:17,505
Тогда почему он здесь?
156
00:09:19,120 --> 00:09:20,719
Кто эта девушка?
157
00:09:20,720 --> 00:09:22,175
Её...
158
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
звали...
159
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Умсанг.
160
00:09:30,920 --> 00:09:33,239
Мы бились плечом к плечу.
161
00:09:33,240 --> 00:09:34,560
Что ты забрал?
162
00:09:35,560 --> 00:09:36,880
Не забрал.
163
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
Вернул.
164
00:09:47,560 --> 00:09:49,119
Что это?
165
00:09:49,120 --> 00:09:51,079
Нам поручили его вернуть.
166
00:09:54,800 --> 00:09:56,279
Чудесно.
167
00:09:56,280 --> 00:09:58,279
В данных одни противоречия.
168
00:09:58,987 --> 00:10:00,119
Похоже на минерал.
169
00:10:00,120 --> 00:10:02,159
Может, он извлечён из планеты.
170
00:10:02,160 --> 00:10:04,601
Его плотность сводит отвёртку с ума.
171
00:10:04,602 --> 00:10:06,651
Возможно, его защитили,
раз уж он такой ценный.
172
00:10:06,652 --> 00:10:07,946
Дело не только в защите.
173
00:10:07,947 --> 00:10:10,479
На нём стоит невероятно
сложный стазисный замок,
174
00:10:10,480 --> 00:10:12,199
встроенный в биоструктуру контейнера.
175
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
Ничего не понимаю!
176
00:10:15,440 --> 00:10:17,160
Технология стенза.
177
00:10:17,929 --> 00:10:19,349
Что это, Палтраки?
178
00:10:19,350 --> 00:10:20,848
Откуда оно взялось?
179
00:10:20,849 --> 00:10:23,359
Нельзя его возвращать, но...
180
00:10:23,360 --> 00:10:25,039
у них мой экипаж.
181
00:10:25,040 --> 00:10:27,079
Вы видели?
182
00:10:27,080 --> 00:10:28,788
Тут какой-то навигатор.
183
00:10:28,789 --> 00:10:30,385
Куча всяких данных.
184
00:10:30,386 --> 00:10:31,947
Отмеченные цели.
185
00:10:35,760 --> 00:10:39,039
Инструктаж. Он твой?
186
00:10:39,040 --> 00:10:41,295
Может быть. Не знаю.
187
00:10:41,296 --> 00:10:43,399
С его помощью можно
отследить его маршрут.
188
00:10:43,400 --> 00:10:46,559
Да. Мы поможем тебе вернуть экипаж.
189
00:10:46,560 --> 00:10:48,239
Отправимся вместе.
190
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
У нас к тому чудовищу
есть незаконченное дело.
191
00:10:55,360 --> 00:10:56,999
Я могу его поднять!
192
00:10:57,000 --> 00:10:58,227
Хоть и не должна.
193
00:10:58,228 --> 00:11:00,126
Как я могу поднять минерал
194
00:11:00,127 --> 00:11:02,079
с такой невероятной плотностью?
195
00:11:02,080 --> 00:11:03,639
Мы найдём твой экипаж
196
00:11:03,640 --> 00:11:05,600
и выясним, что важного в этой штуке.
197
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
Приборный отсек там? Можно взглянуть?
198
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
Всё хорошо, Грэм?
199
00:11:15,760 --> 00:11:18,799
Ранскур Ав Колос –
не родная планета стенза.
200
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
Откуда здесь взялся Тим Шо?
201
00:11:32,760 --> 00:11:36,279
Тошнит?
- Да. Как будто сильно укачало.
202
00:11:36,280 --> 00:11:38,639
С тошноты всё и начинается.
203
00:11:38,640 --> 00:11:40,239
Что это за шум?
204
00:11:40,240 --> 00:11:41,719
Думаю, это планета.
205
00:11:41,720 --> 00:11:43,950
Ей явно не нравятся чужаки.
206
00:11:43,951 --> 00:11:45,439
Док, можно на пару слов?
207
00:11:45,440 --> 00:11:47,325
- Конечно.
- Наедине.
208
00:11:48,720 --> 00:11:50,199
Ладно.
209
00:11:50,200 --> 00:11:51,841
Идём, Яз.
210
00:11:54,720 --> 00:11:56,359
Я буду с тобой честен.
211
00:11:56,360 --> 00:11:58,559
Я очень благодарен за всё,
что ты сделала для меня...
212
00:11:58,560 --> 00:12:00,079
то есть, для всех нас.
213
00:12:00,080 --> 00:12:02,599
За места, где мы побывали,
за потрясающие приключения.
214
00:12:02,600 --> 00:12:05,839
Но если это и правда
монстр из Шеффилда,
215
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
то я постараюсь его убить.
216
00:12:09,680 --> 00:12:11,399
Отомстить за Грэйс.
217
00:12:11,400 --> 00:12:13,333
Возвращайся в ТАРДИС, Грэм.
218
00:12:13,334 --> 00:12:14,559
Нет.
219
00:12:14,560 --> 00:12:15,919
Я тебе не позволю.
220
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
Тебя никто не спрашивает.
221
00:12:18,480 --> 00:12:21,399
Ты выше этого. Ты не такой.
222
00:12:21,400 --> 00:12:22,917
Не должен быть таким.
223
00:12:22,918 --> 00:12:25,359
Убьёшь его – и я не смогу
с тобой путешествовать.
224
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Если ты вообще выживешь.
225
00:12:27,914 --> 00:12:29,799
- Понимаю.
- Нет, не понимаешь.
226
00:12:29,800 --> 00:12:31,279
Нам нужно спасти заложников.
227
00:12:31,280 --> 00:12:33,959
Подвергать их риску слишком опасно.
228
00:12:33,960 --> 00:12:36,100
Убьёшь его – и уподобишься ему.
229
00:12:37,070 --> 00:12:38,624
Я так не думаю.
230
00:12:38,625 --> 00:12:40,087
Я не шучу, Грэм.
231
00:12:44,239 --> 00:12:45,840
Я тоже.
232
00:12:47,400 --> 00:12:49,039
Ты больше ничего не помнишь?
233
00:12:49,040 --> 00:12:50,599
Только то, как ты был на корабле один?
234
00:12:50,600 --> 00:12:52,159
До этого я ничего не помню.
235
00:12:52,160 --> 00:12:54,640
Я почему-то должен был уйти.
236
00:12:55,640 --> 00:12:57,599
Я почти вспомнил причину, но...
237
00:12:57,600 --> 00:12:59,479
Доктор сказала не напрягаться.
238
00:12:59,480 --> 00:13:01,239
Воспоминания вернутся.
239
00:13:01,240 --> 00:13:02,719
Яз, смотри.
240
00:13:02,720 --> 00:13:04,280
Все это видят?
241
00:13:09,899 --> 00:13:11,418
Что здесь случилось?
242
00:13:11,419 --> 00:13:13,159
Те, кто пришли до нас...
243
00:13:13,160 --> 00:13:15,200
потерпели неудачу и погибли.
244
00:13:17,106 --> 00:13:19,746
Павшие на Ранскур Ав Колос.
245
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Но это не всё. Всмотритесь.
246
00:13:24,000 --> 00:13:26,199
Куда ты смотришь?
247
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
Вглядитесь в туман.
248
00:13:30,320 --> 00:13:33,559
За полем боя есть здание.
249
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
Оно и было нашей целью.
250
00:13:35,840 --> 00:13:38,119
Надеюсь, мы не туда идём.
251
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
Никто в здравом уме туда не пойдёт.
252
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Как думаешь, что там?
253
00:14:04,240 --> 00:14:07,040
Знаю только, что там Тим Шо.
254
00:14:12,960 --> 00:14:14,345
Снаряжение.
255
00:14:16,720 --> 00:14:19,625
Взяла с твоего корабля, Палтраки.
256
00:14:19,626 --> 00:14:22,359
Эти горловые микрофоны
похожи на коммуникаторы.
257
00:14:22,360 --> 00:14:24,999
Прилепите на шею.
Оставайтесь на связи.
258
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
Каждому по одному.
259
00:14:28,480 --> 00:14:31,359
Гранаты. Дешифраторы для дверей.
260
00:14:31,360 --> 00:14:33,126
А ещё... бомба.
261
00:14:33,127 --> 00:14:34,679
Ты разве не против оружия?
262
00:14:34,680 --> 00:14:36,399
У меня гибкие убеждения.
263
00:14:36,400 --> 00:14:40,162
Двери, замки, стены, здания –
вот их разрушать разрешается.
264
00:14:40,163 --> 00:14:41,759
Их ведь можно восстановить.
265
00:14:41,760 --> 00:14:44,039
Нет-нет, ты не давала мне
стрелять в роботов-снайперов.
266
00:14:44,040 --> 00:14:45,303
Ты был новичком!
267
00:14:45,304 --> 00:14:47,688
Для новичков приходится
устанавливать правила.
268
00:14:47,689 --> 00:14:49,599
Только не припоминай мне этого.
269
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
У меня постоянно правила меняются.
270
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Будь с ними осторожней.
271
00:14:54,920 --> 00:14:56,479
Даю вам навигаторы.
272
00:14:56,480 --> 00:14:59,159
Как я понимаю, золотые метки на карте
273
00:14:59,160 --> 00:15:02,839
привели Палтраки и его экипаж
к первоначальной цели задания.
274
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
Она наверняка связана с этим объектом.
275
00:15:06,063 --> 00:15:09,159
Отправляйтесь туда вместе.
Попробуйте что-то найти.
276
00:15:09,160 --> 00:15:13,519
Грэм, Райан, на ваших картах
отмечены жизненные сигналы.
277
00:15:13,520 --> 00:15:15,999
Отправляйтесь к ним
и спасите экипаж Палтраки.
278
00:15:16,000 --> 00:15:18,039
А ты? Куда пойдёшь ты?
279
00:15:18,040 --> 00:15:19,999
Я найду нашего друга.
280
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Я хочу с тобой.
281
00:15:22,546 --> 00:15:23,819
Нет.
282
00:15:26,600 --> 00:15:28,279
Что ты сделаешь, когда найдёшь его?
283
00:15:28,280 --> 00:15:31,359
Узнаю, что это за штука
и что в ней такого ценного.
284
00:15:31,360 --> 00:15:35,880
Мне пригодится какой-нибудь козырь.
285
00:15:38,040 --> 00:15:39,679
Что ты задумала?
286
00:15:39,680 --> 00:15:42,679
Гранаты. На всякий случай.
287
00:15:42,680 --> 00:15:44,199
Разве это разумно?
288
00:15:44,200 --> 00:15:45,799
Я просто подстраховываюсь.
289
00:15:45,800 --> 00:15:47,728
Мне нравится подстраховка.
Она никогда не помешает.
290
00:15:47,729 --> 00:15:49,720
Особенно в тех случаях,
когда ты ничего не знаешь.
291
00:16:07,640 --> 00:16:10,279
Зря я не взяла резиновые сапоги.
292
00:16:10,280 --> 00:16:12,719
Стоило и тут подстраховаться.
Всегда брать с собой сапоги.
293
00:16:12,720 --> 00:16:16,279
Обожаю резиновые сапоги.
Я вроде помогла их изобрести.
294
00:16:16,280 --> 00:16:18,759
А по-другому попасть туда нельзя?
295
00:16:18,760 --> 00:16:23,532
По-моему, это больше всего
похоже на главный вход в здание.
296
00:16:28,040 --> 00:16:29,360
А теперь...
297
00:16:30,960 --> 00:16:32,200
позвоним в дверь.
298
00:16:35,440 --> 00:16:38,279
Поле активации входа.
299
00:16:38,280 --> 00:16:40,079
Попробую обойти...
300
00:16:45,306 --> 00:16:47,159
Почему не сделать двери?
301
00:16:47,160 --> 00:16:49,359
Пришельцам что, не нужны двери?
302
00:16:49,360 --> 00:16:51,131
Здание само нас затащило.
303
00:16:51,132 --> 00:16:53,919
- Они знают, что мы здесь.
- Тихо. Пора за дело.
304
00:16:53,920 --> 00:16:55,008
Идём.
305
00:16:55,868 --> 00:16:57,680
Каждый знает своё задание.
306
00:17:02,360 --> 00:17:04,599
- Видишь что-нибудь?
- Разумеется, не вижу.
307
00:17:04,600 --> 00:17:07,119
Я смотрю туда же, куда и ты.
308
00:17:07,120 --> 00:17:09,061
Я знаю, что ты задумал.
309
00:17:09,062 --> 00:17:10,560
Неужто?
310
00:17:11,840 --> 00:17:14,040
Ты хочешь убить его
ради бабули. Держи.
311
00:17:15,360 --> 00:17:16,679
Да что ты?
312
00:17:16,680 --> 00:17:19,319
Сосредоточься лучше на задании.
313
00:17:19,320 --> 00:17:21,319
Думаешь, бабуля бы этого хотела?
314
00:17:21,320 --> 00:17:24,379
Нет. Я думаю, твоя бабуля
хотела бы остаться в живых.
315
00:17:25,319 --> 00:17:27,880
Ей очень нравилось жить,
у неё отлично получалось.
316
00:17:29,080 --> 00:17:32,571
Она бы сказала: "Грэм,
если у тебя будет шанс,
317
00:17:32,572 --> 00:17:36,013
отправь эту синюю дрянь на тот свет".
318
00:17:37,093 --> 00:17:38,633
Понимаешь ли...
319
00:17:39,080 --> 00:17:40,538
твоя бабуля...
320
00:17:40,539 --> 00:17:43,559
Твоя бабуля была доброй,
321
00:17:43,560 --> 00:17:46,999
но ещё она была суровее
нас с тобой вместе взятых.
322
00:17:47,000 --> 00:17:48,566
А как же остальные?
323
00:17:48,567 --> 00:17:51,999
Я, Яз и Доктор? Я думал, мы команда.
324
00:17:52,000 --> 00:17:54,959
Не разрушай свою жизнь
из-за какой-то злости.
325
00:17:54,960 --> 00:17:56,239
Я не злюсь!
326
00:17:56,240 --> 00:18:00,439
Слушай, мы в тот раз толком
не избавились от той твари.
327
00:18:00,440 --> 00:18:01,921
И вот последствия.
328
00:18:03,840 --> 00:18:05,999
- Заткнись.
- Потому что я прав?
329
00:18:06,000 --> 00:18:07,399
Я серьёзно, заткнись!
330
00:18:07,400 --> 00:18:09,119
Бежим!
331
00:18:09,120 --> 00:18:11,119
Роботы-снайперы!
332
00:18:11,120 --> 00:18:13,799
- Откуда они здесь?
- Он создал целую армию!
333
00:18:13,800 --> 00:18:15,759
Нет! Нет! Они и там есть!
334
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Мы в ловушке!
335
00:18:21,240 --> 00:18:22,399
Ложись!
336
00:18:30,920 --> 00:18:32,200
Поблагодаришь потом.
337
00:18:48,993 --> 00:18:50,353
Привет.
338
00:18:51,200 --> 00:18:52,719
Кто ты?
339
00:18:52,720 --> 00:18:54,199
Никто.
340
00:18:54,200 --> 00:18:56,519
Но у меня есть нечто,
что тебя заинтересует.
341
00:18:56,520 --> 00:18:58,759
Где объект?
342
00:18:58,760 --> 00:19:00,878
Не говорю под дулом оружия.
343
00:19:00,879 --> 00:19:02,492
Такие у меня принципы.
344
00:19:02,493 --> 00:19:03,866
Прошу, опусти его.
345
00:19:05,940 --> 00:19:07,360
Упрямишься, да?
346
00:19:07,960 --> 00:19:09,119
Ну ладно.
347
00:19:09,120 --> 00:19:11,599
Я прикрепила к твоему объекту
парочку взрывных устройств.
348
00:19:11,600 --> 00:19:13,239
Вот он, на спине.
349
00:19:13,240 --> 00:19:16,063
Выстрелишь – и уничтожишь
эту неведомую штуковину.
350
00:19:17,160 --> 00:19:18,399
Кстати, что это?
351
00:19:18,400 --> 00:19:19,999
Ну давай.
352
00:19:20,000 --> 00:19:21,719
Расскажи классу.
353
00:19:21,720 --> 00:19:23,199
Где Палтраки?
354
00:19:23,200 --> 00:19:25,845
Я не буду тебе отвечать,
если ты не отвечаешь мне.
355
00:19:28,120 --> 00:19:30,342
Двое из его экипажа ещё живы?
356
00:19:31,360 --> 00:19:32,680
Да.
357
00:19:32,681 --> 00:19:34,799
Видишь? Не так уж сложно.
358
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
Отлично. Спасибо.
359
00:19:38,653 --> 00:19:41,173
Почему ты дала убить ту женщину?
360
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
Как тебя зовут?
361
00:19:48,880 --> 00:19:53,199
Я Андинио из аксов.
362
00:19:53,200 --> 00:19:55,199
Шутишь? Аксы?
363
00:19:55,200 --> 00:19:57,399
Та самая дуо-раса?
364
00:19:57,400 --> 00:20:00,279
Вас всего лишь двое?
Живёте тысячелетиями?
365
00:20:00,280 --> 00:20:02,799
Обитаете всего на трёх
планетах во Вселенной?
366
00:20:02,800 --> 00:20:04,402
Аксов я ещё не встречала.
367
00:20:04,403 --> 00:20:06,559
Мои поздравления.
Это наверняка так круто.
368
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Стой, что-то ещё...
369
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
Ну вот, забыла.
370
00:20:13,280 --> 00:20:14,919
Что тут случилось, Андинио?
371
00:20:14,920 --> 00:20:16,599
Разъясни мне ситуацию.
372
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
Внизу есть поле битвы...
373
00:20:18,920 --> 00:20:20,480
Они пришли за Творцом.
374
00:20:21,197 --> 00:20:22,522
Мы его защитили.
375
00:20:22,523 --> 00:20:24,199
Всё, вспомнила!
376
00:20:24,200 --> 00:20:25,514
Погоди...
377
00:20:26,800 --> 00:20:28,839
Это здание – ваше?
378
00:20:28,840 --> 00:20:34,279
Про вас правду говорят? Вы правда
верующие пространственные инженеры?
379
00:20:34,280 --> 00:20:36,440
Вот почему здание кажется живым?
380
00:20:37,440 --> 00:20:38,959
Это наш храм.
381
00:20:38,960 --> 00:20:40,985
В нём словно течёт энергия.
382
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
Отдай мне объект и уходи.
383
00:20:45,080 --> 00:20:48,680
Считаю до трёх.
384
00:20:49,806 --> 00:20:51,246
Покажи ему моё лицо.
385
00:20:53,080 --> 00:20:55,208
- Что?
- Пусть посмотрит на меня.
386
00:20:55,613 --> 00:20:57,373
Твой Творец.
387
00:21:01,017 --> 00:21:03,879
Приведи её мне.
388
00:21:03,880 --> 00:21:05,120
Но...
389
00:21:08,200 --> 00:21:10,160
откуда он тебя знает?
390
00:21:14,247 --> 00:21:17,512
Грестон. Моё имя – Грестон.
391
00:21:17,513 --> 00:21:20,360
Только что вспомнил.
Память возвращается.
392
00:21:23,200 --> 00:21:24,620
Откуда ты родом?
393
00:21:25,853 --> 00:21:27,013
Со Стеббла.
394
00:21:27,720 --> 00:21:28,959
Стеббла?
395
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
А ты?
396
00:21:32,120 --> 00:21:33,408
С Земли.
397
00:21:33,806 --> 00:21:37,286
- Что за слово дурацкое?
- Получше Стеббла будет, приятель.
398
00:21:39,320 --> 00:21:42,279
У тебя там дом?
- Прекрасный дом.
399
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Участок, животные.
400
00:21:46,520 --> 00:21:48,919
Столько фактов вспоминаю.
Они накрывают с головой.
401
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
Не знаю, что важно, а что...
402
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Мы были последним флотом.
403
00:21:55,840 --> 00:21:58,292
Когда другие не вернулись,
сюда отправили нас.
404
00:21:59,352 --> 00:22:01,039
Кто вас отправил?
405
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Зачем вы прилетели?
406
00:22:04,337 --> 00:22:05,960
Конгресс...
407
00:22:07,040 --> 00:22:08,640
Девяти планет.
408
00:22:09,680 --> 00:22:12,017
В ответ на преступления.
409
00:22:12,018 --> 00:22:13,564
Какие же?
410
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
Роботы-снайперы!
411
00:22:18,657 --> 00:22:20,319
Метко стреляешь.
412
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
У них их целая армия.
413
00:22:23,840 --> 00:22:25,919
Почему вы зовёте его Творцом?
414
00:22:25,920 --> 00:22:28,101
Наша вера передаётся по наследству.
415
00:22:28,102 --> 00:22:30,060
Творец – её основа.
416
00:22:30,860 --> 00:22:32,768
Но до вас его никто не видел?
417
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Наше поколение благословенно.
418
00:22:36,400 --> 00:22:39,120
Погоди, вас всего двое. Где второй?
419
00:22:39,600 --> 00:22:41,999
Я не обязана тебе отвечать.
420
00:22:42,000 --> 00:22:44,029
Мне так учителя говорили.
421
00:22:44,030 --> 00:22:46,479
Обычно перед увольнением.
422
00:22:46,480 --> 00:22:48,519
У меня столько вопросов, Андинио.
423
00:22:48,520 --> 00:22:51,320
Под нами – поле битвы,
где погибло много людей,
424
00:22:51,321 --> 00:22:52,673
но ты ведь не воин.
425
00:22:52,674 --> 00:22:57,040
Твой голос звучит уверенно,
но глаза полны сомнений.
426
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Откуда ты его знаешь?
427
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Именно.
428
00:23:05,600 --> 00:23:06,820
Откуда же?
429
00:23:16,080 --> 00:23:19,060
Здесь. Мы пришли.
430
00:23:35,000 --> 00:23:36,780
Ещё образцы минералов.
431
00:23:38,360 --> 00:23:40,540
Всего пять штук.
432
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Я припоминаю.
433
00:23:45,680 --> 00:23:46,980
Мы приземлились.
434
00:23:47,640 --> 00:23:49,500
Пробились сюда.
435
00:23:50,860 --> 00:23:53,560
Хоть планета и играла
с нашими разумами.
436
00:23:55,680 --> 00:23:58,600
Мы не верили, что такое возможно.
437
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Но это так.
438
00:24:04,120 --> 00:24:05,920
Что там, внутри них?
439
00:24:07,440 --> 00:24:08,933
Зачем оно всем так нужно?
440
00:24:15,000 --> 00:24:16,439
Ты уверен, что нам сюда?
441
00:24:16,440 --> 00:24:18,199
Я ни в чём не уверен,
442
00:24:18,200 --> 00:24:20,660
но сигналы ведут нас сюда.
443
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Как думаешь, что это?
- Без понятия.
444
00:24:32,720 --> 00:24:34,520
Она из экипажа Палтраки.
445
00:24:36,280 --> 00:24:37,436
Как нам её вытащить?
446
00:24:38,040 --> 00:24:39,346
Нужно ей помочь!
447
00:24:39,959 --> 00:24:41,433
Я попробую включить свет.
448
00:24:42,260 --> 00:24:44,160
Одна из этих панелей
наверняка что-то делает.
449
00:24:47,920 --> 00:24:50,440
- И правда, получилось.
- Райан, смотри!
450
00:24:55,840 --> 00:24:57,720
Вон там ещё капсулы.
451
00:25:01,000 --> 00:25:02,520
Что же нам делать?
452
00:25:04,040 --> 00:25:06,283
Мы пришли спасать всего двоих.
453
00:25:06,960 --> 00:25:08,436
А их здесь десятки.
454
00:25:08,438 --> 00:25:10,213
Как нам всех вытащить?
455
00:25:26,287 --> 00:25:28,359
Паршиво выглядишь.
456
00:25:28,360 --> 00:25:30,599
А у меня вот новый плащ!
457
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
Как тебе?
458
00:25:34,080 --> 00:25:38,160
Готовь его. У нас новая цель.
459
00:25:39,247 --> 00:25:41,273
Кого готовить? Для чего?
460
00:25:42,440 --> 00:25:44,680
Повторяю, готовь его.
461
00:25:47,299 --> 00:25:48,859
Как пожелает Творец.
462
00:25:51,483 --> 00:25:52,720
Прочь.
463
00:25:56,499 --> 00:25:59,226
Не бойся, я за ним присмотрю.
464
00:26:03,093 --> 00:26:04,679
Тим Шо.
465
00:26:04,680 --> 00:26:06,039
Давно не виделись.
466
00:26:06,040 --> 00:26:10,839
3407 лет.
467
00:26:10,840 --> 00:26:12,717
Последние 7 явно затянулись.
468
00:26:14,327 --> 00:26:15,807
Что с тобой случилось?
469
00:26:24,760 --> 00:26:26,327
Ты.
470
00:26:26,329 --> 00:26:28,479
Ты повредила устройство возврата,
471
00:26:28,480 --> 00:26:30,999
изгнала меня через Вселенную
472
00:26:31,000 --> 00:26:34,420
на эту захолустную скалу
доживать остаток дней.
473
00:26:35,120 --> 00:26:37,600
Уйти отсюда – верная смерть.
474
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Я был проклят.
475
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
За неудачу.
476
00:26:46,760 --> 00:26:48,492
По крайней мере, ты так думала.
477
00:26:49,198 --> 00:26:53,919
Я прибыл на грани смерти,
меня истязали ДНК-бомбы.
478
00:26:53,920 --> 00:26:58,280
Но ты заполучил то,
о чём и не мечтал – аксов.
479
00:26:59,880 --> 00:27:03,026
Вселенная меня не бросила.
480
00:27:03,028 --> 00:27:05,039
Ты хотел стать лидером.
481
00:27:05,040 --> 00:27:07,480
Но тебя почитают как ложного бога.
482
00:27:08,336 --> 00:27:10,639
Что снаружи делают корабли?
483
00:27:10,640 --> 00:27:12,399
К чему ты принудил аксов?
484
00:27:13,560 --> 00:27:17,107
Тебе известны их способности?
485
00:27:17,109 --> 00:27:19,685
Я несу в себе все знания
486
00:27:19,686 --> 00:27:22,389
целого улья цивилизации стенза.
487
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
Я объединил их с силами аксов,
и они с радостью мне помогли.
488
00:27:28,556 --> 00:27:30,026
С чем?
489
00:27:39,680 --> 00:27:44,219
С тем, чего желают все живые существа.
490
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
С местью.
491
00:27:53,434 --> 00:27:55,439
Два дешифратора, тридцать капсул.
492
00:27:55,440 --> 00:27:57,132
Как думаешь, сколько у нас времени?
493
00:27:57,133 --> 00:27:58,679
Мало.
494
00:27:58,680 --> 00:28:01,639
Меня вот что беспокоит.
Откуда нам знать, что капсулы
495
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
не убьют людей в случае взлома?
496
00:28:03,560 --> 00:28:05,175
Ведь тот гад – настоящий псих.
497
00:28:05,176 --> 00:28:07,415
Это не повод убивать его.
498
00:28:07,416 --> 00:28:10,269
Посмотри на этих людей!
Они доказывают мою правоту.
499
00:28:10,270 --> 00:28:12,679
Они обученные солдаты,
но не смогли его победить.
500
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
А ты решил, что одолеешь его?
501
00:28:14,960 --> 00:28:17,268
А тебе-то вообще какая разница?
502
00:28:17,948 --> 00:28:20,239
Ты же постоянно говорил,
что я недостоин твоей бабули.
503
00:28:20,240 --> 00:28:22,433
Это было давно, дедушка!
504
00:28:22,434 --> 00:28:24,239
А я слишком долго ждал признания.
505
00:28:24,240 --> 00:28:26,360
Возможно. Но теперь ты его получил.
506
00:28:29,173 --> 00:28:30,413
Мы семья.
507
00:28:31,680 --> 00:28:32,880
Я тебя люблю.
508
00:28:35,400 --> 00:28:37,079
- Что ты сказал?
- Повторять не буду.
509
00:28:37,080 --> 00:28:38,877
Не притворяйся, что не расслышал.
510
00:28:38,878 --> 00:28:40,852
Я говорю тебе то, что слышал от неё.
511
00:28:41,480 --> 00:28:42,752
Будь выше этого.
512
00:28:43,520 --> 00:28:44,529
Прошу.
513
00:28:46,684 --> 00:28:48,503
Почему он пищит?
514
00:28:48,504 --> 00:28:49,919
Датчик движения сработал?
515
00:28:49,920 --> 00:28:52,280
Может, роботы, застрелившие
друг друга, подняли тревогу?
516
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
Ты говоришь о мести...
517
00:29:00,640 --> 00:29:02,599
но кому ты мстишь?
518
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Тебе, Доктор.
519
00:29:05,165 --> 00:29:07,399
Ну уж нет. На меня не вали.
520
00:29:07,400 --> 00:29:09,559
Без твоего вмешательства
521
00:29:09,560 --> 00:29:11,839
я бы стал лидером.
522
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
Первым среди стенза.
523
00:29:15,200 --> 00:29:16,320
Но всё же...
524
00:29:17,233 --> 00:29:18,833
я благодарю тебя.
525
00:29:19,920 --> 00:29:21,279
За что?
526
00:29:21,280 --> 00:29:25,439
Ты сделала меня богом!
527
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
Да ничего подобного!
528
00:29:30,520 --> 00:29:32,239
А теперь...
529
00:29:32,240 --> 00:29:33,879
скажи, что это.
530
00:29:33,880 --> 00:29:36,809
Твоему жалкому мозгу невдомёк?
531
00:29:36,810 --> 00:29:40,039
Доктор, мы нашли ещё четыре объекта.
532
00:29:40,040 --> 00:29:42,599
Что нам с ними делать?
- Я немного занята, Яз.
533
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Кто-то идёт. Сюда.
534
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
По воле Творца...
535
00:30:07,400 --> 00:30:09,279
Андинио...
536
00:30:09,280 --> 00:30:10,560
прошу.
537
00:30:11,880 --> 00:30:13,879
Прошу...
538
00:30:13,880 --> 00:30:15,599
не заставляй меня снова.
539
00:30:15,600 --> 00:30:18,040
Нам не дано понять высший замысел.
540
00:30:19,160 --> 00:30:20,959
Нам остаётся только верить.
541
00:30:20,960 --> 00:30:22,999
Неправда.
542
00:30:23,000 --> 00:30:25,439
Прошу. Так нельзя!
543
00:30:25,440 --> 00:30:27,199
Я погибну!
544
00:30:27,200 --> 00:30:28,879
Мы оба погибнем!
545
00:30:28,880 --> 00:30:31,080
Андинио, прошу! Не надо!
546
00:30:40,520 --> 00:30:41,800
Что они делают?
547
00:30:42,760 --> 00:30:44,279
Что происходит?
548
00:30:44,280 --> 00:30:45,959
Что ты ей велел?
549
00:30:45,960 --> 00:30:47,239
Кого она готовит?
550
00:30:47,240 --> 00:30:49,479
У нас ушли тысячи лет,
551
00:30:49,480 --> 00:30:51,919
все крупицы научных знаний,
552
00:30:51,920 --> 00:30:53,759
которыми владели стенза,
553
00:30:53,760 --> 00:30:56,959
и невероятная сила аксов.
554
00:30:56,960 --> 00:30:59,439
Ты всё увидишь, Доктор.
555
00:30:59,440 --> 00:31:03,759
Я точно бог. Силы у меня под стать.
556
00:31:03,760 --> 00:31:06,399
Дай угадаю, они создали тебе оружие.
557
00:31:06,400 --> 00:31:08,359
Это в стиле таких, как ты.
558
00:31:08,360 --> 00:31:10,359
Вот зачем прилетели корабли?
559
00:31:10,360 --> 00:31:13,359
Они хотели помешать тебе
использовать оружие?
560
00:31:13,360 --> 00:31:15,639
Думаю, оно здесь.
561
00:31:15,640 --> 00:31:17,599
Где-то в здании.
562
00:31:17,600 --> 00:31:20,240
Не в здании, Доктор.
563
00:31:21,560 --> 00:31:25,080
Храм – и есть оружие.
564
00:31:28,160 --> 00:31:32,279
Аксы так старательно
поддерживали во мне жизнь.
565
00:31:32,280 --> 00:31:35,279
Они не зря мне поклоняются.
566
00:31:35,280 --> 00:31:38,560
Меня не остановить!
567
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
Остановить можно любого.
568
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Беги, мелкая тварь.
569
00:31:46,960 --> 00:31:49,679
Всё равно ты ничего не изменишь.
570
00:31:49,680 --> 00:31:52,479
Оружие запущено, Доктор.
571
00:31:52,480 --> 00:31:55,479
Стенза держали людей
в стазисе как трофеи,
572
00:31:55,480 --> 00:31:57,440
но наша цель была другой.
573
00:31:58,560 --> 00:32:02,879
Мы жаждали держать цивилизации.
574
00:32:02,880 --> 00:32:05,119
Они так и не нашли способа.
575
00:32:05,120 --> 00:32:07,039
В отличие от меня.
576
00:32:07,040 --> 00:32:10,160
Ты даровала мне судьбу.
577
00:32:12,920 --> 00:32:14,839
Так. Это немного их задержит.
578
00:32:14,840 --> 00:32:16,359
Надеюсь, у Дока всё под контролем.
579
00:32:16,360 --> 00:32:18,840
Мне не отвечают. А нам
нужно вытаскивать людей.
580
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
Почему объекты трясутся?
581
00:32:25,360 --> 00:32:26,959
- Я вспомнил.
- Яз!
582
00:32:26,960 --> 00:32:28,280
Что происходит?
583
00:32:29,160 --> 00:32:31,039
Почему они трясутся?
584
00:32:31,040 --> 00:32:33,159
Я помню, что они сделали.
585
00:32:33,160 --> 00:32:34,679
Пять объектов.
586
00:32:34,680 --> 00:32:36,239
Пять планет.
587
00:32:36,240 --> 00:32:37,439
Одно оружие.
588
00:32:37,440 --> 00:32:39,640
Они украли пять планет.
589
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
О нет.
590
00:32:43,871 --> 00:32:45,599
Невозможно.
591
00:32:45,600 --> 00:32:46,959
Но всё так и есть.
592
00:32:46,960 --> 00:32:50,863
Планеты были похищены
с пространственных орбит.
593
00:32:50,864 --> 00:32:52,520
Такое уничтожает всю жизнь.
594
00:32:54,160 --> 00:32:55,720
Геноцид целой планеты.
595
00:32:57,360 --> 00:32:59,039
Тим Шо.
596
00:32:59,040 --> 00:33:01,720
Ты мне и раньше
не нравился, но теперь...
597
00:33:05,120 --> 00:33:06,879
Останови их.
598
00:33:06,880 --> 00:33:09,319
Ты нарушаешь все законы Вселенной.
599
00:33:09,320 --> 00:33:13,119
Я переписываю законы Вселенной.
600
00:33:13,120 --> 00:33:14,719
Не выйдет.
601
00:33:14,720 --> 00:33:17,886
Технологии стенза и дар аксов
602
00:33:17,887 --> 00:33:19,759
способны создать что угодно.
603
00:33:19,760 --> 00:33:21,799
У всех поступков есть последствия.
604
00:33:21,800 --> 00:33:24,279
А это – последствия твоих, Доктор.
605
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Я не это имела в виду!
606
00:33:26,960 --> 00:33:28,359
Вот же вредина.
607
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
Аксы!
608
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Они создают разрыв
в пространстве-времени.
609
00:33:35,320 --> 00:33:37,759
Он использует их силы.
610
00:33:37,760 --> 00:33:40,199
Ты ничего не понимаешь.
611
00:33:40,200 --> 00:33:41,679
Массы всех этих планет
612
00:33:41,680 --> 00:33:44,079
не могут существовать
в одном месте и времени.
613
00:33:44,080 --> 00:33:45,999
Технология нестабильна.
614
00:33:46,000 --> 00:33:48,719
Похитишь ещё одну,
и всё здесь уничтожится.
615
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
Ты блефуешь.
616
00:33:50,880 --> 00:33:53,240
Он один из таких людей,
которые меня жутко бесят.
617
00:33:54,880 --> 00:33:56,200
Их можно отключить?
618
00:33:58,440 --> 00:34:00,359
Если мы им помешаем,
они оба могут погибнуть.
619
00:34:00,360 --> 00:34:02,279
Или уничтожить планету.
620
00:34:02,280 --> 00:34:03,839
Цель, Доктор.
621
00:34:03,840 --> 00:34:06,959
Ты за неё в ответе.
622
00:34:06,960 --> 00:34:09,319
Ты и твои друзья.
623
00:34:09,320 --> 00:34:10,879
Он выбрал Землю!
624
00:34:10,880 --> 00:34:14,720
Место нашего знакомства.
Там, где всё началось.
625
00:34:15,680 --> 00:34:20,720
Я выбрал целью все миры,
которые противились стенза.
626
00:34:21,880 --> 00:34:25,759
Я буду лидером даже в изгнании.
627
00:34:27,600 --> 00:34:29,439
Готово! Получилось!
628
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
Скорее! За дверьми кто-то есть!
629
00:34:41,480 --> 00:34:43,559
Райан! Давай, сынок! Времени мало!
630
00:34:43,560 --> 00:34:45,800
Возьмись за мою руку.
Не бойся, ты спасена.
631
00:34:47,040 --> 00:34:48,559
Всё хорошо, хорошо.
632
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
Подкинь дешифратор, сынок!
633
00:34:52,160 --> 00:34:53,880
Мы не успеем вытащить всех!
634
00:35:22,880 --> 00:35:24,639
Не могу остановить, но придётся.
635
00:35:24,640 --> 00:35:26,479
Нам тут помощь не помешает.
636
00:35:26,480 --> 00:35:28,359
У нас свои проблемы, Грэм.
637
00:35:28,360 --> 00:35:31,119
Я схожу. Говорит Палтраки. Скоро буду.
638
00:35:31,120 --> 00:35:33,439
Верни заложников на корабль.
Яз, отправляйся с ним.
639
00:35:33,440 --> 00:35:36,279
Нет. Я с тобой. Несмотря ни на что.
640
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Мы до последнего будем
ждать вас на корабле.
641
00:35:45,920 --> 00:35:47,760
Пригнитесь! Они сейчас зайдут!
642
00:36:03,120 --> 00:36:06,412
К счастью для вас, я помню,
как заваливать роботов.
643
00:36:06,839 --> 00:36:09,627
Вы нашли мой экипаж. Спасибо.
644
00:36:10,280 --> 00:36:12,039
Пафосно же ты зашёл.
645
00:36:12,040 --> 00:36:14,119
А теперь верни их на корабль.
646
00:36:14,120 --> 00:36:15,199
А вы?
647
00:36:15,200 --> 00:36:17,435
- Нужно вытащить других людей.
- Да.
648
00:36:17,436 --> 00:36:19,349
Дешифраторы медленно работают.
649
00:36:22,419 --> 00:36:24,270
У вас скоро будут гости.
650
00:36:24,272 --> 00:36:26,712
Взорвите, когда они прорвутся.
И не задерживайтесь тут.
651
00:36:27,818 --> 00:36:29,640
Ладно. Нам сюда.
652
00:36:32,360 --> 00:36:35,519
Аксы. Впервые встречаю подобную расу.
653
00:36:35,520 --> 00:36:38,840
Они могут мысленно изменять Вселенную.
654
00:36:40,200 --> 00:36:41,560
Их огромная сила...
655
00:36:42,560 --> 00:36:44,239
используется технологией стенза.
656
00:36:44,720 --> 00:36:47,239
Отключать их нельзя.
Они могут погибнуть.
657
00:36:47,240 --> 00:36:49,320
Но что тогда будет с Землёй?
658
00:36:50,289 --> 00:36:53,480
Их жизнь против 7 миллионов жизней.
659
00:36:55,080 --> 00:36:56,639
Должен быть другой выход.
660
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
Он есть всегда. Мы же такие умные.
661
00:36:59,640 --> 00:37:01,199
Что у нас есть? Что можно использовать?
662
00:37:01,200 --> 00:37:03,173
Акс против акса. Думай.
663
00:37:03,174 --> 00:37:05,360
Если они генерируют всё мыслью...
664
00:37:06,360 --> 00:37:07,962
то можно заблокировать сигналы.
665
00:37:08,800 --> 00:37:10,399
- Нервные стабилизаторы!
- Нервные стабилизаторы!
666
00:37:10,400 --> 00:37:13,119
Настройки подкрутить несложно.
667
00:37:13,120 --> 00:37:15,119
Превращу их в нервные блокаторы,
668
00:37:15,120 --> 00:37:16,920
они не будут пропускать сигналы.
669
00:37:18,040 --> 00:37:19,839
Может, их хватит. Но мы рискуем.
670
00:37:19,840 --> 00:37:22,599
Если снять стабилизаторы
и надеть их на аксов...
671
00:37:22,600 --> 00:37:24,920
Планета сможет напасть на наши разумы.
672
00:37:26,240 --> 00:37:29,159
Ничего, я готова рискнуть.
Лишь бы спасти Землю.
673
00:37:29,160 --> 00:37:31,119
Да. Хорошо!
674
00:37:31,120 --> 00:37:32,919
Даже очень хорошо.
675
00:37:32,920 --> 00:37:35,959
Но это не решит проблему с планетами.
676
00:37:35,960 --> 00:37:38,519
Им всем нельзя здесь быть.
677
00:37:38,520 --> 00:37:39,999
Нужно вернуть их на место.
678
00:37:40,000 --> 00:37:41,920
Слишком много задач!
679
00:37:42,443 --> 00:37:44,119
Разберёмся по порядку.
680
00:37:44,120 --> 00:37:45,999
Ничего. Всё отлично.
681
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Ну, почти.
682
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
Начнём с главного.
683
00:37:52,814 --> 00:37:55,119
Не торопись. Вот так.
684
00:37:55,120 --> 00:37:56,719
Райан! Уводи их!
685
00:37:56,720 --> 00:37:58,119
Я тебя не брошу.
686
00:37:58,120 --> 00:38:00,119
Я должен остаться и взорвать их,
687
00:38:00,120 --> 00:38:01,599
иначе они бросятся в погоню!
688
00:38:01,600 --> 00:38:03,097
Я буду сразу за тобой.
689
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Обещаешь?
690
00:38:04,921 --> 00:38:06,159
Да-да, обещаю. Беги.
691
00:38:06,160 --> 00:38:07,960
Беги! Вперёд!
692
00:38:13,160 --> 00:38:14,800
Ставлю модифицированный
нервный стабилизатор.
693
00:38:15,766 --> 00:38:18,200
Теперь ты, Яз. Аккуратно.
694
00:38:21,400 --> 00:38:23,160
Давайте. Блокируйте сигналы.
695
00:38:33,933 --> 00:38:36,919
Нет! Что вы наделали?!
696
00:38:36,920 --> 00:38:38,839
Таков замысел Творца!
697
00:38:38,840 --> 00:38:40,079
Вовсе нет.
698
00:38:40,080 --> 00:38:42,519
Та тварь воспользовалась вашей верой.
699
00:38:42,520 --> 00:38:44,680
Как он меня узнал, Андинио?
700
00:38:45,396 --> 00:38:46,759
Мы с ним уже встречались.
701
00:38:46,760 --> 00:38:49,639
Он изгнанник воинственной расы стенза.
702
00:38:49,640 --> 00:38:52,079
Он убивал ради забавы,
когда мы встретились
703
00:38:52,080 --> 00:38:54,447
на планете, которую
он сказал вам уничтожить.
704
00:38:54,448 --> 00:38:57,559
Но ведь аксы ждали его.
705
00:38:57,560 --> 00:38:59,359
Поколениями.
706
00:38:59,360 --> 00:39:01,199
Он моя истина.
707
00:39:01,200 --> 00:39:03,679
Он был нашей истиной.
708
00:39:03,680 --> 00:39:05,879
То существо – обманщик.
709
00:39:05,880 --> 00:39:08,129
Он опорочил вас и вашу веру.
710
00:39:08,130 --> 00:39:09,279
Поймите же,
711
00:39:09,280 --> 00:39:10,679
творцы – это вы.
712
00:39:10,680 --> 00:39:12,039
Смотрите, на что вы способны!
713
00:39:12,040 --> 00:39:13,439
Вы создаёте.
714
00:39:13,440 --> 00:39:15,239
А он заставил вас разрушать!
715
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Мне жаль, но бог так не поступает.
716
00:39:19,360 --> 00:39:21,759
Доктор, с контейнерами что-то не так.
717
00:39:21,760 --> 00:39:24,559
О нет. Этого я и боялась.
718
00:39:24,560 --> 00:39:27,239
Планеты больше не сдержать,
719
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
они нанесут ужасный ущерб.
720
00:39:34,733 --> 00:39:36,612
Йо-хо-хо, роботы.
721
00:39:41,200 --> 00:39:43,159
Много дел, мало времени.
722
00:39:43,160 --> 00:39:44,520
О нет. Плохо дело.
723
00:39:45,600 --> 00:39:47,119
Масса возвращается.
724
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Мне больше их не поднять.
725
00:39:49,280 --> 00:39:50,519
Но планеты нужно вернуть
726
00:39:50,520 --> 00:39:53,519
на их прежнее место во Вселенной.
727
00:39:53,520 --> 00:39:54,799
Вы справитесь?
728
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Сможете их вернуть?
729
00:39:57,280 --> 00:39:58,439
Возможно.
730
00:39:58,440 --> 00:40:00,759
- Нам нужно время.
- Которого у нас нет.
731
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
Мой мозг!
732
00:40:04,360 --> 00:40:05,999
Мысли путаются.
733
00:40:06,000 --> 00:40:07,239
Как нам это провернуть?
734
00:40:07,240 --> 00:40:08,599
Что у нас осталось?
735
00:40:08,600 --> 00:40:10,559
Один вариант есть!
736
00:40:10,560 --> 00:40:13,479
Вы двое, устройство, мы...
737
00:40:13,480 --> 00:40:14,639
Что ещё?
738
00:40:17,400 --> 00:40:19,519
Подключусь к энергии стенза.
739
00:40:19,520 --> 00:40:21,599
Пошлю призыв малого радиуса.
740
00:40:21,600 --> 00:40:22,639
Может, получится.
741
00:40:22,640 --> 00:40:23,879
Прошу, пусть получится.
742
00:40:23,880 --> 00:40:25,919
Вселенная, не бросай меня.
743
00:40:25,920 --> 00:40:28,559
Я изо всех сил пытаюсь
не дать тебе развалиться.
744
00:40:28,560 --> 00:40:31,120
Что это за шум?
745
00:40:32,920 --> 00:40:35,159
У Тима Шо есть храм...
746
00:40:35,160 --> 00:40:37,000
а у меня – Призрачный памятник.
747
00:40:38,079 --> 00:40:40,040
Ты справишься. Недалеко ведь.
748
00:40:40,041 --> 00:40:41,479
Приди на мой зов.
749
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
Советую бежать.
750
00:40:54,253 --> 00:40:55,813
Прости, Райан.
751
00:41:02,320 --> 00:41:04,960
Бегите! Догоняйте остальных!
752
00:41:09,960 --> 00:41:11,760
Давай, Грэм. Где же ты?
753
00:41:15,040 --> 00:41:16,320
Бегите!
754
00:41:23,126 --> 00:41:24,745
Из-за тебя погибла моя жена.
755
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
Хорошо.
756
00:41:30,160 --> 00:41:32,280
Я поклялся убить тебя,
если снова тебя встречу.
757
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
Но ты... сомневаешься.
758
00:41:39,949 --> 00:41:41,490
Удалённый призыв.
759
00:41:41,492 --> 00:41:42,851
Она фиксируется.
760
00:41:42,853 --> 00:41:43,973
Есть!
761
00:41:44,320 --> 00:41:45,480
Что это?
762
00:41:46,560 --> 00:41:48,960
Не вы одни способны
создавать вещи из ничего.
763
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
Я заберу стабилизаторы?
Голова уже побаливает.
764
00:41:54,200 --> 00:41:55,760
Яз, надевай.
765
00:42:03,720 --> 00:42:05,519
Кабели у входа.
766
00:42:05,520 --> 00:42:07,199
Большие и толстые. Вытаскивай их.
767
00:42:07,200 --> 00:42:08,759
Подключай их к системе с Андинио.
768
00:42:08,760 --> 00:42:10,199
И поживее.
769
00:42:10,200 --> 00:42:12,799
Если расширить поле дематериализации
770
00:42:12,800 --> 00:42:16,839
на три метра и разделить его...
771
00:42:16,840 --> 00:42:18,639
Я должна суметь его разделить.
772
00:42:18,640 --> 00:42:20,440
Оно крохотное, а я умная.
773
00:42:21,800 --> 00:42:24,280
Эй, аксы! Заходите!
774
00:42:27,520 --> 00:42:29,760
Знаю, вам такое не понять...
775
00:42:30,760 --> 00:42:32,479
Пространственная трансцендентность.
776
00:42:32,480 --> 00:42:35,439
Ты бери кабели с Яз
и подключай их к системе.
777
00:42:35,440 --> 00:42:36,879
Дельф, иди сюда.
778
00:42:36,880 --> 00:42:38,839
Что ты задумала?
779
00:42:38,840 --> 00:42:40,439
Телепатическая система.
780
00:42:40,440 --> 00:42:42,024
Помогла найти бабушку по часам,
781
00:42:42,025 --> 00:42:43,481
поможет и этому умному парню.
782
00:42:44,800 --> 00:42:46,359
Ты перенёс сюда все планеты.
783
00:42:46,360 --> 00:42:48,279
В твоей голове есть координаты.
784
00:42:48,280 --> 00:42:50,559
Быстрее всего будет
прочитать твои мысли
785
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
и вернуть планеты,
оставив нас на месте.
786
00:42:54,160 --> 00:42:59,879
Их знания, их способности,
технологии Тима Шо, наша синяя будка.
787
00:42:59,880 --> 00:43:02,119
Мы объединим все ресурсы.
788
00:43:02,120 --> 00:43:04,959
Что-то вроде супергруппы.
Лучшее от каждого из нас.
789
00:43:06,920 --> 00:43:09,879
Ясно?
- Ни капли.
790
00:43:09,880 --> 00:43:11,639
Всё получится?
- Без понятия.
791
00:43:11,640 --> 00:43:12,898
Но я как-то протащила твою планету
792
00:43:12,899 --> 00:43:14,559
за ТАРДИС через полвселенной,
793
00:43:14,560 --> 00:43:16,519
а ещё превратила Сливина в яйцо.
794
00:43:16,520 --> 00:43:17,960
Давай попробуем.
795
00:43:21,459 --> 00:43:23,259
Ты не воин.
796
00:43:26,120 --> 00:43:29,012
Нет.
797
00:43:30,800 --> 00:43:32,185
Я выше этого.
798
00:43:34,919 --> 00:43:37,759
Ты слаб и ничтожен.
799
00:43:37,760 --> 00:43:39,039
Эй, Тим Шо!
800
00:43:39,040 --> 00:43:41,359
Не смей грубить моему дедушке!
801
00:43:43,320 --> 00:43:45,839
Ты в него выстрелил!
802
00:43:45,840 --> 00:43:47,279
Да, но только в ногу.
803
00:43:47,280 --> 00:43:49,839
Только в ногу, чтобы он заткнулся.
804
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Доку не говори, она будет в ярости.
805
00:43:52,880 --> 00:43:54,679
Заткнись!
806
00:43:54,680 --> 00:43:56,240
И руку даже не поднимай.
807
00:44:04,373 --> 00:44:06,160
Что будем делать?
808
00:44:06,680 --> 00:44:08,479
Знаю, тебе будет больно.
809
00:44:08,480 --> 00:44:09,759
Я бы тебя не просила,
810
00:44:09,760 --> 00:44:11,679
будь у нас другой выход.
811
00:44:11,680 --> 00:44:13,479
- Ничего.
- Не ничего.
812
00:44:13,480 --> 00:44:14,960
Но спасибо.
813
00:44:16,400 --> 00:44:18,015
Готовы?!
814
00:44:18,016 --> 00:44:21,880
Да наделит меня силой
воля истинного Творца.
815
00:44:24,746 --> 00:44:25,746
Готовы!
816
00:44:29,120 --> 00:44:30,999
Прошу, прошу, прошу. Другого плана нет.
817
00:44:35,924 --> 00:44:37,399
Прости, Дельф!
818
00:44:46,520 --> 00:44:48,399
Держись, Андинио.
819
00:44:48,400 --> 00:44:51,279
Моя вера пережила обман.
820
00:44:51,280 --> 00:44:53,200
Моё служение вознаградится.
821
00:44:54,280 --> 00:44:55,839
Получается!
822
00:44:55,840 --> 00:44:57,399
Вроде как.
823
00:44:57,400 --> 00:44:58,719
Держитесь!
824
00:44:58,720 --> 00:45:00,519
Продолжайте!
825
00:45:00,520 --> 00:45:03,519
Мы аксы. Мы блаженны.
826
00:45:03,520 --> 00:45:06,240
Наша вера обновлена,
наша вера восстановлена.
827
00:45:28,320 --> 00:45:30,839
Дельф!
828
00:45:39,240 --> 00:45:40,879
Ты свёл нас вместе.
829
00:45:40,880 --> 00:45:43,119
Тебе нас не разлучить.
830
00:45:43,120 --> 00:45:44,813
Ты недостоин смерти.
831
00:45:45,520 --> 00:45:47,461
Но ты отведаешь своего зелья.
832
00:45:48,080 --> 00:45:49,441
Мы не слабые.
833
00:45:49,442 --> 00:45:50,999
Мы сильные.
834
00:45:51,000 --> 00:45:53,960
Мы приговариваем тебя к жизни.
835
00:45:56,720 --> 00:45:59,159
Пока будешь созерцать вечность,
836
00:45:59,160 --> 00:46:01,200
думай об одном имени.
837
00:46:03,280 --> 00:46:04,600
- Грэйс.
- Грэйс.
838
00:46:24,680 --> 00:46:25,920
У вас получилось!
839
00:46:26,800 --> 00:46:28,239
Получилось, Дельф!
840
00:46:28,240 --> 00:46:29,479
Мы смогли?
841
00:46:29,480 --> 00:46:32,119
Вы пара офигенных аксов.
842
00:46:32,120 --> 00:46:33,399
Спасибо.
843
00:46:33,400 --> 00:46:36,319
Хвала воле истинного Творца.
844
00:46:36,320 --> 00:46:38,031
Мы избраны богом.
845
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Ну ничего себе бардак!
846
00:46:49,160 --> 00:46:51,079
Где Тим Шо?
847
00:46:51,080 --> 00:46:54,239
Мы отправили его поспать
в мелкую стазисную капсулу.
848
00:46:54,240 --> 00:46:55,679
Его же производства.
849
00:46:55,680 --> 00:46:57,080
Мне понравилось.
- Ага.
850
00:46:59,120 --> 00:47:00,719
Я не смог, Док.
851
00:47:00,720 --> 00:47:02,319
У меня был шанс, но...
852
00:47:02,320 --> 00:47:03,524
я слишком слаб.
853
00:47:04,310 --> 00:47:05,704
Грэм О'Брайен,
854
00:47:06,160 --> 00:47:08,519
я не знаю никого сильнее тебя.
855
00:47:08,520 --> 00:47:09,879
Ну...
856
00:47:09,880 --> 00:47:11,560
ты один из сильнейших.
857
00:47:18,880 --> 00:47:20,919
Что будет с той тварью?
858
00:47:20,920 --> 00:47:23,719
Уходя, мы запечатали здание.
859
00:47:23,720 --> 00:47:25,200
До него никто не доберётся.
860
00:47:26,317 --> 00:47:28,000
Мне жаль, что он вас предал.
861
00:47:31,520 --> 00:47:33,639
Мы можем развезти всех
по домам. Облегчить работу.
862
00:47:33,640 --> 00:47:34,959
Нет.
863
00:47:34,960 --> 00:47:36,720
Я закончу своё задание.
864
00:47:38,400 --> 00:47:40,159
Возьми нас с собой.
865
00:47:40,160 --> 00:47:41,719
Дельф...
866
00:47:41,720 --> 00:47:43,519
здесь наш дом.
867
00:47:43,520 --> 00:47:45,044
Нам нужно остаться.
868
00:47:45,046 --> 00:47:46,206
Нет.
869
00:47:47,320 --> 00:47:49,560
Нужно узнать, каков мир.
870
00:47:52,040 --> 00:47:53,520
Найти другой дом.
871
00:47:55,360 --> 00:47:57,359
Придётся спать на полу.
872
00:47:57,360 --> 00:47:59,759
Я десятки лет бродил по планете.
873
00:47:59,760 --> 00:48:01,120
Пол мне подойдёт.
874
00:48:04,800 --> 00:48:06,360
Куда отправитесь вы?
875
00:48:08,924 --> 00:48:10,152
Без понятия.
876
00:48:11,440 --> 00:48:13,039
Пошли, семейка.
877
00:48:13,040 --> 00:48:15,319
Мы же отказались от "семейки".
878
00:48:15,320 --> 00:48:16,680
А мне нравится.
879
00:48:23,120 --> 00:48:24,960
Никто из не знает,
что нам уготовил мир.
880
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
Потому мы и продолжаем искать.
881
00:48:28,560 --> 00:48:30,080
Не теряйте веру.
882
00:48:31,280 --> 00:48:32,751
Путешествуйте с надеждой.
883
00:48:33,440 --> 00:48:35,164
Вселенная будет удивлять.
884
00:48:36,360 --> 00:48:37,640
Постоянно.
885
00:48:56,320 --> 00:49:02,320
Тайминг: Addic7ed.com
Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
886
00:49:29,680 --> 00:49:32,159
НА НОВЫЙ ГОД
Вот тебе новогоднее сообщение.
887
00:49:32,160 --> 00:49:34,439
Мы с друзьями будем защищать Землю
888
00:49:34,440 --> 00:49:36,840
как в этом году, так и в любом другом.