Doctor Who s11e10 The Battle of Ranskoor Av Kolos / Битва на Ранскур Ав Колос русские субтитры TrueTransLate.tv
Наконец...
наш путь кончается здесь.
Ты уверена в выборе места?
Пора.
Ты готов, Дельф.
Не думаю.
Семнадцати лет достаточно.
Вот для чего я тебя обучала.
Ты считаешь это обучением, а я – взращиванием сомнений.
После каждого твоего урока
я понимал всё меньше, а не больше.
В том-то и смысл.
В процессе обучения мы осознаём своё незнание.
Такова наша вера.
Такова наша жизнь.
Творец бы заявил,
что мир нельзя понять...
Лишь испытать и сотворить
при помощи нашего дара.
Хвала воле Творца.
Давай, Дельф. В поклонении ты придашь нашему миру форму.
Если я не справлюсь...
не смогу после всех этих лет...
Верь в себя!
Давай же.
Покажи, что мы не напрасно годами бродили по планете.
Выполни то, на что способны лишь мы.
Что происходит?
Остановись, Дельф. Сейчас же.
Невозможно.
Не может быть. Но всё же...
3407 ЛЕТ СПУСТЯ
Системы горят аки ёлочная гирлянда.
Девять криков о помощи, девять сигналов бедствия,
и все – с одной планеты.
Не просто с одной планеты, а с одного места планеты.
Итак, планета Ранскур Ав Колос.
Ранскур Ав чего?
Колос. Вольный перевод – "Уничтожитель душ".
Очередное позитивное местечко.
Согласно ТАРДИС, планета излучает
сильные психотропные волны в пределах своей атмосферы.
Они запутывают мысли,
искажают реальность и меняют настроение...
причём кардинально.
Вот нервные стабилизаторы.
Пока вы их носите,
волны вам не навредят.
Никогда не снимайте их.
А вдруг мы их потеряем?
Не теряйте их.
А это обязательно?
Отзываться на сигналы с этой планеты?
Нет. Вовсе нет.
Но остальные закрыли на них глаза.
Думаешь, нам тоже стоит так сделать?
Я зафиксировала корабль на поверхности планеты.
Поехали.
Это один из кораблей, пославших сигнал бедствия.
Какой-то он заброшенный.
Капсулы для криосна.
Корабль для дальних перелётов. Арсенал.
Похоже, он уже давно на ходу.
Но кто послал сигнал? Где экипаж?
Доктор...
Привет.
Кто вы?
Я Доктор.
Это Яз, Райан и Грэм.
Что это за штуковина?
В ней мы путешествуем.
Видишь? Спереди есть табличка.
Мы отвечаем на срочные вызовы.
А тебе явно срочно нужна помощь.
Как тебя зовут?
Вас они подослали?
Кого ты имеешь в виду?
Местных?
Ведь мы только что прибыли, помнишь?
Мы на этой планете впервые
и не можем быть с ними, о ком бы ни шла речь.
Верно.
Ты тут один, или с тобой экипаж?
Не знаю.
Что со мной?
Если ты не против, мои друзья осмотрятся на твоём корабле.
Попробуйте что-то узнать.
Мне стоило уйти.
Так почему ты остался?
Никак не припомню своё имя.
Я помнил его, пока не вышел наружу.
Зря я вышел наружу.
Почему? Что там случилось?
Битва.
Кто вы? Как вы сюда попали?
Мы с тобой разговаривали.
Мы только что прибыли.
Мы хотим помочь.
Эта планета плохо на тебя влияет.
Можешь надеть вот это?
Нервный стабилизатор.
Он успокоит твой разум.
Прошу...
надень его.
Кажется, я нашла кнопку включения.
Как думаете, кто они такие?
Думаю, это остальной экипаж.
Их всего четверо.
Он командир.
Возможно, он и убил экипаж.
Ты как всегда оптимистичен.
Мы не знаем, мертвы ли они.
Их же просто здесь нет. - Ага.
Он взял нервный стабилизатор.
Надеюсь, его память восстановится.
Похоже, он совсем пал духом, Док.
Двигатель в порядке.
Питание работает. Корабль цел!
Он давно мог улететь. Бред какой-то.
Он идёт сюда.
Палтраки.
Меня зовут Палтраки.
Рада знакомству, Палтраки.
Нервный стабилизатор действует?
Не напрягай сильно голову. Нужно дать ему время.
Память вернётся.
А это ещё что?
Можем ответить за тебя. Нам активировать сигнал?
Не загораживай экран.
Слушайся меня, сынок. - Ладно.
- Палтраки? - Чего тебе?
Ты должен к нам вернуться.
Такова воля Творца.
Палтраки.
Помнишь меня, Палтраки?
Этот голос мне знаком.
- Это же... - Быть того не может.
Я хочу вернуть своё.
И с чего бы мне слушаться?
Ради своего экипажа.
Верни то, что забрал,
или я разорву их на кусочки
и отправлю всё к тебе на корабль.
Палтраки! Не возвращайся!
Не волнуйся за нас!
Мы нашли то, за чем пришли...
От экипажа осталось двое.
Даю тебе время до заката.
Прошу... верни то, что забрал.
Повинуйся воле Творца.
- Это тот же самый? - Не знаю.
Это точно не Тим Шо. Я думала, он погиб!
С помощью его устройства возврата я вернула его туда, откуда он пришёл.
Тогда почему он здесь?
Кто эта девушка?
Её...
звали...
Умсанг.
Мы бились плечом к плечу.
Что ты забрал?
Не забрал.
Вернул.
Что это?
Нам поручили его вернуть.
Чудесно.
В данных одни противоречия.
Похоже на минерал.
Может, он извлечён из планеты.
Его плотность сводит отвёртку с ума.
Возможно, его защитили, раз уж он такой ценный.
Дело не только в защите.
На нём стоит невероятно сложный стазисный замок,
встроенный в биоструктуру контейнера.
Ничего не понимаю!
Технология стенза.
Что это, Палтраки?
Откуда оно взялось?
Нельзя его возвращать, но...
у них мой экипаж.
Вы видели?
Тут какой-то навигатор.
Куча всяких данных.
Отмеченные цели.
Инструктаж. Он твой?
Может быть. Не знаю.
С его помощью можно отследить его маршрут.
Да. Мы поможем тебе вернуть экипаж.
Отправимся вместе.
У нас к тому чудовищу есть незаконченное дело.
Я могу его поднять!
Хоть и не должна.
Как я могу поднять минерал
с такой невероятной плотностью?
Мы найдём твой экипаж
и выясним, что важного в этой штуке.
Приборный отсек там? Можно взглянуть?
Всё хорошо, Грэм?
Ранскур Ав Колос – не родная планета стенза.
Откуда здесь взялся Тим Шо?
Тошнит? - Да. Как будто сильно укачало.
С тошноты всё и начинается.
Что это за шум?
Думаю, это планета.
Ей явно не нравятся чужаки.
Док, можно на пару слов?
- Конечно. - Наедине.
Ладно.
Идём, Яз.
Я буду с тобой честен.
Я очень благодарен за всё, что ты сделала для меня...
то есть, для всех нас.
За места, где мы побывали, за потрясающие приключения.
Но если это и правда монстр из Шеффилда,
то я постараюсь его убить.
Отомстить за Грэйс.
Возвращайся в ТАРДИС, Грэм.
Нет.
Я тебе не позволю.
Тебя никто не спрашивает.
Ты выше этого. Ты не такой.
Не должен быть таким.
Убьёшь его – и я не смогу с тобой путешествовать.
Если ты вообще выживешь.
- Понимаю. - Нет, не понимаешь.
Нам нужно спасти заложников.
Подвергать их риску слишком опасно.
Убьёшь его – и уподобишься ему.
Я так не думаю.
Я не шучу, Грэм.
Я тоже.
Ты больше ничего не помнишь?
Только то, как ты был на корабле один?
До этого я ничего не помню.
Я почему-то должен был уйти.
Я почти вспомнил причину, но...
Доктор сказала не напрягаться.
Воспоминания вернутся.
Яз, смотри.
Все это видят?
Что здесь случилось?
Те, кто пришли до нас...
потерпели неудачу и погибли.
Павшие на Ранскур Ав Колос.
Но это не всё. Всмотритесь.
Куда ты смотришь?
Вглядитесь в туман.
За полем боя есть здание.
Оно и было нашей целью.
Надеюсь, мы не туда идём.
Никто в здравом уме туда не пойдёт.
Как думаешь, что там?
Знаю только, что там Тим Шо.
Снаряжение.
Взяла с твоего корабля, Палтраки.
Эти горловые микрофоны похожи на коммуникаторы.
Прилепите на шею. Оставайтесь на связи.
Каждому по одному.
Гранаты. Дешифраторы для дверей.
А ещё... бомба.
Ты разве не против оружия?
У меня гибкие убеждения.
Двери, замки, стены, здания – вот их разрушать разрешается.
Их ведь можно восстановить.
Нет-нет, ты не давала мне стрелять в роботов-снайперов.
Ты был новичком!
Для новичков приходится устанавливать правила.
Только не припоминай мне этого.
У меня постоянно правила меняются.
Будь с ними осторожней.
Даю вам навигаторы.
Как я понимаю, золотые метки на карте
привели Палтраки и его экипаж к первоначальной цели задания.
Она наверняка связана с этим объектом.
Отправляйтесь туда вместе. Попробуйте что-то найти.
Грэм, Райан, на ваших картах отмечены жизненные сигналы.
Отправляйтесь к ним и спасите экипаж Палтраки.
А ты? Куда пойдёшь ты?
Я найду нашего друга.
Я хочу с тобой.
Нет.
Что ты сделаешь, когда найдёшь его?
Узнаю, что это за штука и что в ней такого ценного.
Мне пригодится какой-нибудь козырь.
Что ты задумала?
Гранаты. На всякий случай.
Разве это разумно?
Я просто подстраховываюсь.
Мне нравится подстраховка. Она никогда не помешает.
Особенно в тех случаях, когда ты ничего не знаешь.
Зря я не взяла резиновые сапоги.
Стоило и тут подстраховаться. Всегда брать с собой сапоги.
Обожаю резиновые сапоги. Я вроде помогла их изобрести.
А по-другому попасть туда нельзя?
По-моему, это больше всего похоже на главный вход в здание.
А теперь...
позвоним в дверь.
Поле активации входа.
Попробую обойти...
Почему не сделать двери?
Пришельцам что, не нужны двери?
Здание само нас затащило.
- Они знают, что мы здесь. - Тихо. Пора за дело.
Идём.
Каждый знает своё задание.
- Видишь что-нибудь? - Разумеется, не вижу.
Я смотрю туда же, куда и ты.
Я знаю, что ты задумал.
Неужто?
Ты хочешь убить его ради бабули. Держи.
Да что ты?
Сосредоточься лучше на задании.
Думаешь, бабуля бы этого хотела?
Нет. Я думаю, твоя бабуля хотела бы остаться в живых.
Ей очень нравилось жить, у неё отлично получалось.
Она бы сказала: "Грэм, если у тебя будет шанс,
отправь эту синюю дрянь на тот свет".
Понимаешь ли...
твоя бабуля...
Твоя бабуля была доброй,
но ещё она была суровее нас с тобой вместе взятых.
А как же остальные?
Я, Яз и Доктор? Я думал, мы команда.
Не разрушай свою жизнь из-за какой-то злости.
Я не злюсь!
Слушай, мы в тот раз толком не избавились от той твари.
И вот последствия.
- Заткнись. - Потому что я прав?
Я серьёзно, заткнись!
Бежим!
Роботы-снайперы!
- Откуда они здесь? - Он создал целую армию!
Нет! Нет! Они и там есть!
Мы в ловушке!
Ложись!
Поблагодаришь потом.
Привет.
Кто ты?
Никто.
Но у меня есть нечто, что тебя заинтересует.
Где объект?
Не говорю под дулом оружия.
Такие у меня принципы.
Прошу, опусти его.
Упрямишься, да?
Ну ладно.
Я прикрепила к твоему объекту парочку взрывных устройств.
Вот он, на спине.
Выстрелишь – и уничтожишь эту неведомую штуковину.
Кстати, что это?
Ну давай.
Расскажи классу.
Где Палтраки?
Я не буду тебе отвечать, если ты не отвечаешь мне.
Двое из его экипажа ещё живы?
Да.
Видишь? Не так уж сложно.
Отлично. Спасибо.
Почему ты дала убить ту женщину?
Как тебя зовут?
Я Андинио из аксов.
Шутишь? Аксы?
Та самая дуо-раса?
Вас всего лишь двое? Живёте тысячелетиями?
Обитаете всего на трёх планетах во Вселенной?
Аксов я ещё не встречала.
Мои поздравления. Это наверняка так круто.
Стой, что-то ещё...
Ну вот, забыла.
Что тут случилось, Андинио?
Разъясни мне ситуацию.
Внизу есть поле битвы...
Они пришли за Творцом.
Мы его защитили.
Всё, вспомнила!
Погоди...
Это здание – ваше?
Про вас правду говорят? Вы правда верующие пространственные инженеры?
Вот почему здание кажется живым?
Это наш храм.
В нём словно течёт энергия.
Отдай мне объект и уходи.
Считаю до трёх.
Покажи ему моё лицо.
- Что? - Пусть посмотрит на меня.
Твой Творец.
Приведи её мне.
Но...
откуда он тебя знает?
Грестон. Моё имя – Грестон.
Только что вспомнил. Память возвращается.
Откуда ты родом?
Со Стеббла.
Стеббла?
А ты?
С Земли.
- Что за слово дурацкое? - Получше Стеббла будет, приятель.
У тебя там дом? - Прекрасный дом.
Участок, животные.
Столько фактов вспоминаю. Они накрывают с головой.
Не знаю, что важно, а что...
Мы были последним флотом.
Когда другие не вернулись, сюда отправили нас.
Кто вас отправил?
Зачем вы прилетели?
Конгресс...
Девяти планет.
В ответ на преступления.
Какие же?
Роботы-снайперы!
Метко стреляешь.
У них их целая армия.
Почему вы зовёте его Творцом?
Наша вера передаётся по наследству.
Творец – её основа.
Но до вас его никто не видел?
Наше поколение благословенно.
Погоди, вас всего двое. Где второй?
Я не обязана тебе отвечать.
Мне так учителя говорили.
Обычно перед увольнением.
У меня столько вопросов, Андинио.
Под нами – поле битвы, где погибло много людей,
но ты ведь не воин.
Твой голос звучит уверенно, но глаза полны сомнений.
Откуда ты его знаешь?
Именно.
Откуда же?
Здесь. Мы пришли.
Ещё образцы минералов.
Всего пять штук.
Я припоминаю.
Мы приземлились.
Пробились сюда.
Хоть планета и играла с нашими разумами.
Мы не верили, что такое возможно.
Но это так.
Что там, внутри них?
Зачем оно всем так нужно?
Ты уверен, что нам сюда?
Я ни в чём не уверен,
но сигналы ведут нас сюда.
- Как думаешь, что это? - Без понятия.
Она из экипажа Палтраки.
Как нам её вытащить?
Нужно ей помочь!
Я попробую включить свет.
Одна из этих панелей наверняка что-то делает.
- И правда, получилось. - Райан, смотри!
Вон там ещё капсулы.
Что же нам делать?
Мы пришли спасать всего двоих.
А их здесь десятки.
Как нам всех вытащить?
Паршиво выглядишь.
А у меня вот новый плащ!
Как тебе?
Готовь его. У нас новая цель.
Кого готовить? Для чего?
Повторяю, готовь его.
Как пожелает Творец.
Прочь.
Не бойся, я за ним присмотрю.
Тим Шо.
Давно не виделись.
3407 лет.
Последние 7 явно затянулись.
Что с тобой случилось?
Ты.
Ты повредила устройство возврата,
изгнала меня через Вселенную
на эту захолустную скалу доживать остаток дней.
Уйти отсюда – верная смерть.
Я был проклят.
За неудачу.
По крайней мере, ты так думала.
Я прибыл на грани смерти, меня истязали ДНК-бомбы.
Но ты заполучил то, о чём и не мечтал – аксов.
Вселенная меня не бросила.
Ты хотел стать лидером.
Но тебя почитают как ложного бога.
Что снаружи делают корабли?
К чему ты принудил аксов?
Тебе известны их способности?
Я несу в себе все знания
целого улья цивилизации стенза.
Я объединил их с силами аксов, и они с радостью мне помогли.
С чем?
С тем, чего желают все живые существа.
С местью.
Два дешифратора, тридцать капсул.
Как думаешь, сколько у нас времени?
Мало.
Меня вот что беспокоит. Откуда нам знать, что капсулы
не убьют людей в случае взлома?
Ведь тот гад – настоящий псих.
Это не повод убивать его.
Посмотри на этих людей! Они доказывают мою правоту.
Они обученные солдаты, но не смогли его победить.
А ты решил, что одолеешь его?
А тебе-то вообще какая разница?
Ты же постоянно говорил, что я недостоин твоей бабули.
Это было давно, дедушка!
А я слишком долго ждал признания.
Возможно. Но теперь ты его получил.
Мы семья.
Я тебя люблю.
- Что ты сказал? - Повторять не буду.
Не притворяйся, что не расслышал.
Я говорю тебе то, что слышал от неё.
Будь выше этого.
Прошу.
Почему он пищит?
Датчик движения сработал?
Может, роботы, застрелившие друг друга, подняли тревогу?
Ты говоришь о мести...
но кому ты мстишь?
Тебе, Доктор.
Ну уж нет. На меня не вали.
Без твоего вмешательства
я бы стал лидером.
Первым среди стенза.
Но всё же...
я благодарю тебя.
За что?
Ты сделала меня богом!
Да ничего подобного!
А теперь...
скажи, что это.
Твоему жалкому мозгу невдомёк?
Доктор, мы нашли ещё четыре объекта.
Что нам с ними делать? - Я немного занята, Яз.
Кто-то идёт. Сюда.
По воле Творца...
Андинио...
прошу.
Прошу...
не заставляй меня снова.
Нам не дано понять высший замысел.
Нам остаётся только верить.
Неправда.
Прошу. Так нельзя!
Я погибну!
Мы оба погибнем!
Андинио, прошу! Не надо!
Что они делают?
Что происходит?
Что ты ей велел?
Кого она готовит?
У нас ушли тысячи лет,
все крупицы научных знаний,
которыми владели стенза,
и невероятная сила аксов.
Ты всё увидишь, Доктор.
Я точно бог. Силы у меня под стать.
Дай угадаю, они создали тебе оружие.
Это в стиле таких, как ты.
Вот зачем прилетели корабли?
Они хотели помешать тебе использовать оружие?
Думаю, оно здесь.
Где-то в здании.
Не в здании, Доктор.
Храм – и есть оружие.
Аксы так старательно поддерживали во мне жизнь.
Они не зря мне поклоняются.
Меня не остановить!
Остановить можно любого.
Беги, мелкая тварь.
Всё равно ты ничего не изменишь.
Оружие запущено, Доктор.
Стенза держали людей в стазисе как трофеи,
но наша цель была другой.
Мы жаждали держать цивилизации.
Они так и не нашли способа.
В отличие от меня.
Ты даровала мне судьбу.
Так. Это немного их задержит.
Надеюсь, у Дока всё под контролем.
Мне не отвечают. А нам нужно вытаскивать людей.
Почему объекты трясутся?
- Я вспомнил. - Яз!
Что происходит?
Почему они трясутся?
Я помню, что они сделали.
Пять объектов.
Пять планет.
Одно оружие.
Они украли пять планет.
О нет.
Невозможно.
Но всё так и есть.
Планеты были похищены с пространственных орбит.
Такое уничтожает всю жизнь.
Геноцид целой планеты.
Тим Шо.
Ты мне и раньше не нравился, но теперь...
Останови их.
Ты нарушаешь все законы Вселенной.
Я переписываю законы Вселенной.
Не выйдет.
Технологии стенза и дар аксов
способны создать что угодно.
У всех поступков есть последствия.
А это – последствия твоих, Доктор.
Я не это имела в виду!
Вот же вредина.
Аксы!
Они создают разрыв в пространстве-времени.
Он использует их силы.
Ты ничего не понимаешь.
Массы всех этих планет
не могут существовать в одном месте и времени.
Технология нестабильна.
Похитишь ещё одну, и всё здесь уничтожится.
Ты блефуешь.
Он один из таких людей, которые меня жутко бесят.
Их можно отключить?
Если мы им помешаем, они оба могут погибнуть.
Или уничтожить планету.
Цель, Доктор.
Ты за неё в ответе.
Ты и твои друзья.
Он выбрал Землю!
Место нашего знакомства. Там, где всё началось.
Я выбрал целью все миры, которые противились стенза.
Я буду лидером даже в изгнании.
Готово! Получилось!
Скорее! За дверьми кто-то есть!
Райан! Давай, сынок! Времени мало!
Возьмись за мою руку. Не бойся, ты спасена.
Всё хорошо, хорошо.
Подкинь дешифратор, сынок!
Мы не успеем вытащить всех!
Не могу остановить, но придётся.
Нам тут помощь не помешает.
У нас свои проблемы, Грэм.
Я схожу. Говорит Палтраки. Скоро буду.
Верни заложников на корабль. Яз, отправляйся с ним.
Нет. Я с тобой. Несмотря ни на что.
Мы до последнего будем ждать вас на корабле.
Пригнитесь! Они сейчас зайдут!
К счастью для вас, я помню, как заваливать роботов.
Вы нашли мой экипаж. Спасибо.
Пафосно же ты зашёл.
А теперь верни их на корабль.
А вы?
- Нужно вытащить других людей. - Да.
Дешифраторы медленно работают.
У вас скоро будут гости.
Взорвите, когда они прорвутся. И не задерживайтесь тут.
Ладно. Нам сюда.
Аксы. Впервые встречаю подобную расу.
Они могут мысленно изменять Вселенную.
Их огромная сила...
используется технологией стенза.
Отключать их нельзя. Они могут погибнуть.
Но что тогда будет с Землёй?
Их жизнь против 7 миллионов жизней.
Должен быть другой выход.
Он есть всегда. Мы же такие умные.
Что у нас есть? Что можно использовать?
Акс против акса. Думай.
Если они генерируют всё мыслью...
то можно заблокировать сигналы.
- Нервные стабилизаторы! - Нервные стабилизаторы!
Настройки подкрутить несложно.
Превращу их в нервные блокаторы,
они не будут пропускать сигналы.
Может, их хватит. Но мы рискуем.
Если снять стабилизаторы и надеть их на аксов...
Планета сможет напасть на наши разумы.
Ничего, я готова рискнуть. Лишь бы спасти Землю.
Да. Хорошо!
Даже очень хорошо.
Но это не решит проблему с планетами.
Им всем нельзя здесь быть.
Нужно вернуть их на место.
Слишком много задач!
Разберёмся по порядку.
Ничего. Всё отлично.
Ну, почти.
Начнём с главного.
Не торопись. Вот так.
Райан! Уводи их!
Я тебя не брошу.
Я должен остаться и взорвать их,
иначе они бросятся в погоню!
Я буду сразу за тобой.
Обещаешь?
Да-да, обещаю. Беги.
Беги! Вперёд!
Ставлю модифицированный нервный стабилизатор.
Теперь ты, Яз. Аккуратно.
Давайте. Блокируйте сигналы.
Нет! Что вы наделали?!
Таков замысел Творца!
Вовсе нет.
Та тварь воспользовалась вашей верой.
Как он меня узнал, Андинио?
Мы с ним уже встречались.
Он изгнанник воинственной расы стенза.
Он убивал ради забавы, когда мы встретились
на планете, которую он сказал вам уничтожить.
Но ведь аксы ждали его.
Поколениями.
Он моя истина.
Он был нашей истиной.
То существо – обманщик.
Он опорочил вас и вашу веру.
Поймите же,
творцы – это вы.
Смотрите, на что вы способны!
Вы создаёте.
А он заставил вас разрушать!
Мне жаль, но бог так не поступает.
Доктор, с контейнерами что-то не так.
О нет. Этого я и боялась.
Планеты больше не сдержать,
они нанесут ужасный ущерб.
Йо-хо-хо, роботы.
Много дел, мало времени.
О нет. Плохо дело.
Масса возвращается.
Мне больше их не поднять.
Но планеты нужно вернуть
на их прежнее место во Вселенной.
Вы справитесь?
Сможете их вернуть?
Возможно.
- Нам нужно время. - Которого у нас нет.
Мой мозг!
Мысли путаются.
Как нам это провернуть?
Что у нас осталось?
Один вариант есть!
Вы двое, устройство, мы...
Что ещё?
Подключусь к энергии стенза.
Пошлю призыв малого радиуса.
Может, получится.
Прошу, пусть получится.
Вселенная, не бросай меня.
Я изо всех сил пытаюсь не дать тебе развалиться.
Что это за шум?
У Тима Шо есть храм...
а у меня – Призрачный памятник.
Ты справишься. Недалеко ведь.
Приди на мой зов.
Советую бежать.
Прости, Райан.
Бегите! Догоняйте остальных!
Давай, Грэм. Где же ты?
Бегите!
Из-за тебя погибла моя жена.
Хорошо.
Я поклялся убить тебя, если снова тебя встречу.
Но ты... сомневаешься.
Удалённый призыв.
Она фиксируется.
Есть!
Что это?
Не вы одни способны создавать вещи из ничего.
Я заберу стабилизаторы? Голова уже побаливает.
Яз, надевай.
Кабели у входа.
Большие и толстые. Вытаскивай их.
Подключай их к системе с Андинио.
И поживее.
Если расширить поле дематериализации
на три метра и разделить его...
Я должна суметь его разделить.
Оно крохотное, а я умная.
Эй, аксы! Заходите!
Знаю, вам такое не понять...
Пространственная трансцендентность.
Ты бери кабели с Яз и подключай их к системе.
Дельф, иди сюда.
Что ты задумала?
Телепатическая система.
Помогла найти бабушку по часам,
поможет и этому умному парню.
Ты перенёс сюда все планеты.
В твоей голове есть координаты.
Быстрее всего будет прочитать твои мысли
и вернуть планеты, оставив нас на месте.
Их знания, их способности, технологии Тима Шо, наша синяя будка.
Мы объединим все ресурсы.
Что-то вроде супергруппы. Лучшее от каждого из нас.
Ясно? - Ни капли.
Всё получится? - Без понятия.
Но я как-то протащила твою планету
за ТАРДИС через полвселенной,
а ещё превратила Сливина в яйцо.
Давай попробуем.
Ты не воин.
Нет.
Я выше этого.
Ты слаб и ничтожен.
Эй, Тим Шо!
Не смей грубить моему дедушке!
Ты в него выстрелил!
Да, но только в ногу.
Только в ногу, чтобы он заткнулся.
Доку не говори, она будет в ярости.
Заткнись!
И руку даже не поднимай.
Что будем делать?
Знаю, тебе будет больно.
Я бы тебя не просила,
будь у нас другой выход.
- Ничего. - Не ничего.
Но спасибо.
Готовы?!
Да наделит меня силой воля истинного Творца.
Готовы!
Прошу, прошу, прошу. Другого плана нет.
Прости, Дельф!
Держись, Андинио.
Моя вера пережила обман.
Моё служение вознаградится.
Получается!
Вроде как.
Держитесь!
Продолжайте!
Мы аксы. Мы блаженны.
Наша вера обновлена, наша вера восстановлена.
Дельф!
Ты свёл нас вместе.
Тебе нас не разлучить.
Ты недостоин смерти.
Но ты отведаешь своего зелья.
Мы не слабые.
Мы сильные.
Мы приговариваем тебя к жизни.
Пока будешь созерцать вечность,
думай об одном имени.
- Грэйс. - Грэйс.
У вас получилось!
Получилось, Дельф!
Мы смогли?
Вы пара офигенных аксов.
Спасибо.
Хвала воле истинного Творца.
Мы избраны богом.
Ну ничего себе бардак!
Где Тим Шо?
Мы отправили его поспать в мелкую стазисную капсулу.
Его же производства.
Мне понравилось. - Ага.
Я не смог, Док.
У меня был шанс, но...
я слишком слаб.
Грэм О'Брайен,
я не знаю никого сильнее тебя.
Ну...
ты один из сильнейших.
Что будет с той тварью?
Уходя, мы запечатали здание.
До него никто не доберётся.
Мне жаль, что он вас предал.
Мы можем развезти всех по домам. Облегчить работу.
Нет.
Я закончу своё задание.
Возьми нас с собой.
Дельф...
здесь наш дом.
Нам нужно остаться.
Нет.
Нужно узнать, каков мир.
Найти другой дом.
Придётся спать на полу.
Я десятки лет бродил по планете.
Пол мне подойдёт.
Куда отправитесь вы?
Без понятия.
Пошли, семейка.
Мы же отказались от "семейки".
А мне нравится.
Никто из не знает, что нам уготовил мир.
Потому мы и продолжаем искать.
Не теряйте веру.
Путешествуйте с надеждой.
Вселенная будет удивлять.
Постоянно.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
НА НОВЫЙ ГОД Вот тебе новогоднее сообщение.
Мы с друзьями будем защищать Землю
как в этом году, так и в любом другом.