1 00:00:02,500 --> 00:00:05,580 Давным-давно на британских полях боя 2 00:00:05,620 --> 00:00:07,740 враги объединились друг с другом 3 00:00:07,790 --> 00:00:10,130 и дали бой невероятному противнику, 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,590 который им даже присниться не мог. 5 00:00:18,860 --> 00:00:23,030 Эта необычная армия сражалась и победила в кровавом сражении. 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,270 Но с трудом. 7 00:00:27,340 --> 00:00:30,070 Их противник был столь беспощаден, 8 00:00:30,100 --> 00:00:33,040 что приводил их в абсолютный ужас. 9 00:00:33,330 --> 00:00:35,250 И они заключили уговор. 10 00:00:35,540 --> 00:00:39,920 Они разделили на три части бездыханное тело врага, 11 00:00:41,770 --> 00:00:44,940 дабы захоронить его на разных концах света, 12 00:00:45,010 --> 00:00:46,690 а затем поклялись для верности 13 00:00:46,750 --> 00:00:49,970 вечно охранять эти захоронения. 14 00:00:51,270 --> 00:00:53,700 ОСТРОВ АНУТА, ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА 15 00:00:55,260 --> 00:00:58,190 Троица решила хранить тайну. 16 00:00:58,540 --> 00:01:00,070 СИБИРЬ, РОССИЯ Ужасающего противника 17 00:01:00,120 --> 00:01:02,690 стёрли со страниц истории. 18 00:01:03,330 --> 00:01:05,910 Трое Хранителей пустились в длительные путешествия 19 00:01:05,950 --> 00:01:07,820 по суше и морям. 20 00:01:07,860 --> 00:01:11,520 Они отыскали пустынные места и выполнили своё задание 21 00:01:11,570 --> 00:01:13,310 с монашеской преданностью. 22 00:01:16,500 --> 00:01:19,380 Они передавали обязанности из поколения в поколение, 23 00:01:19,420 --> 00:01:21,100 дабы защитить будущее. 24 00:01:21,160 --> 00:01:23,970 Хранители были непреклонны. 25 00:01:30,490 --> 00:01:33,070 ЙОРКШИР, АНГЛИЯ 26 00:01:42,020 --> 00:01:45,570 Все, кроме одного. Он так и не завершил путешествие. 27 00:01:45,620 --> 00:01:48,320 Его сразил случайный убийца, 28 00:01:48,380 --> 00:01:51,480 так никогда и не познавший последствий своего выстрела. 29 00:01:53,740 --> 00:01:55,580 Шло время... 30 00:01:57,500 --> 00:02:00,600 скрывая тело павшего Хранителя. 31 00:02:01,010 --> 00:02:05,210 Оставшиеся Хранители и их потомки 32 00:02:05,440 --> 00:02:07,410 так и не узнали судьбу товарища. 33 00:02:07,640 --> 00:02:09,380 Никогда. 34 00:02:11,160 --> 00:02:12,760 Почти. 35 00:02:13,980 --> 00:02:16,340 Так, посмотрим. На чём мы остановились? 36 00:02:16,380 --> 00:02:18,900 А, всё, вспомнил. 37 00:02:18,950 --> 00:02:21,980 Рад, что ты предложила прийти сюда и сегодня. 38 00:02:22,290 --> 00:02:24,010 Ненавижу Новый год. 39 00:02:24,190 --> 00:02:26,950 Всё закрыто, все страдают от похмелья. 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,499 Заняться нечем. 41 00:02:28,500 --> 00:02:31,970 Да и что может быть круче этого? 42 00:02:32,100 --> 00:02:35,280 Не думала, что когда-нибудь найду хоть что-то стоящее. 43 00:02:35,340 --> 00:02:38,350 Пусть даже не Альфреда Великого. 44 00:02:38,410 --> 00:02:42,000 Ричарда III нашли на парковке в Лестере. 45 00:02:42,060 --> 00:02:43,580 Что нам мешает отыскать 46 00:02:43,640 --> 00:02:45,790 Альфреда Великого под ратушей Шеффилда? 47 00:02:45,820 --> 00:02:47,300 Ничего. 48 00:02:47,330 --> 00:02:50,640 Кроме... истории и географии. 49 00:02:50,700 --> 00:02:52,539 Никогда в них не разбирался. 50 00:02:59,740 --> 00:03:01,060 Слушай... 51 00:03:03,940 --> 00:03:05,710 не хочешь кое-что обсудить? 52 00:03:05,740 --> 00:03:07,720 Что именно, Митч? 53 00:03:07,940 --> 00:03:09,340 Поцелуй. 54 00:03:10,180 --> 00:03:11,500 Между нами. 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,290 Да. Да, давай его обсудим. 56 00:03:14,540 --> 00:03:17,360 Так вот, он для тебя... 57 00:03:17,400 --> 00:03:19,930 Я просто уточнить хочу, а не спешу с выводами... 58 00:03:19,980 --> 00:03:24,000 Он был типа новогодним дружеским поцелуем или... 59 00:03:25,170 --> 00:03:26,450 нет? 60 00:03:26,490 --> 00:03:30,450 А он тебе показался новогодним и дружеским? 61 00:03:30,470 --> 00:03:31,750 Нет. 62 00:03:33,320 --> 00:03:34,760 Он был скорее... 63 00:03:34,800 --> 00:03:37,540 более поцелуйным. 64 00:03:37,600 --> 00:03:41,310 Отлично. Ведь для меня... он был не просто дружеским. 65 00:03:41,370 --> 00:03:43,370 Слава богу! 66 00:03:43,400 --> 00:03:46,050 Отлично! Чудесно! Для меня тоже! 67 00:03:46,090 --> 00:03:47,690 Надо же. Я всю ночь не спал, 68 00:03:47,710 --> 00:03:49,079 лежал дома и всё думал. 69 00:03:49,080 --> 00:03:51,260 Я тоже. Поэтому я тебя и пригласила на раскопки. 70 00:03:51,330 --> 00:03:52,680 Правда? 71 00:03:52,720 --> 00:03:54,240 Да! 72 00:03:54,490 --> 00:03:56,010 Ну ты и болван! 73 00:03:56,880 --> 00:03:58,830 Ладно... 74 00:03:59,200 --> 00:04:01,060 Что будем делать? 75 00:04:01,240 --> 00:04:03,679 Я не предлагаю заняться... ну, тут. 76 00:04:05,360 --> 00:04:08,840 Закончим с работой, выберем день для свидания. 77 00:04:08,960 --> 00:04:10,540 Что скажешь? 78 00:04:10,600 --> 00:04:13,230 Офигенно. 79 00:04:13,330 --> 00:04:15,080 Обожаю этот год. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,180 Уже. С первого дня. 81 00:04:18,410 --> 00:04:20,090 Посмотри. 82 00:04:20,120 --> 00:04:23,080 Вот тут, прямо под рукой. 83 00:04:23,120 --> 00:04:26,400 Там что-то есть. Не могу понять, что. 84 00:04:26,450 --> 00:04:30,070 И правда. Опишем и упакуем. 85 00:04:30,360 --> 00:04:34,010 Я всё описал, присвоил шифр и упаковал. Чем бы оно ни было. 86 00:04:34,080 --> 00:04:35,550 Спасибо. 87 00:04:35,610 --> 00:04:40,260 Ты понимаешь, что это значит? Возможно, те рисунки подлинные. 88 00:04:40,320 --> 00:04:42,039 О битве в Долине Надежды. 89 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 Знаю, ты обожаешь те документы 90 00:04:43,940 --> 00:04:45,920 и мечтаешь об их подлинности, 91 00:04:45,960 --> 00:04:47,540 но наше открытие важнее. 92 00:04:47,560 --> 00:04:48,890 Не важнее. 93 00:04:48,920 --> 00:04:51,030 Вдруг он там был? 94 00:04:51,050 --> 00:04:52,740 Он мог сражаться в битве. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,990 Он может помочь раскрыть тайну происходивших событий. 96 00:04:55,060 --> 00:04:58,399 А может, он с ними не связан. 97 00:04:58,400 --> 00:05:00,079 Вот в чём мы с тобой непохожи. 98 00:05:00,080 --> 00:05:02,479 Мой стакан наполовину полон. - Да неужели? 99 00:05:02,480 --> 00:05:03,810 - Абсолютно. - Да что ты? 100 00:05:03,850 --> 00:05:06,590 А кто сомневался в том, что мы тут что-то найдём? 101 00:05:06,640 --> 00:05:08,479 Я выражал... 102 00:05:12,900 --> 00:05:15,050 ОСТРОВ АНУТА, ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА НАШИ ДНИ 103 00:05:35,880 --> 00:05:38,070 СИБИРЬ, РОССИЯ НАШИ ДНИ 104 00:06:02,850 --> 00:06:04,440 Погодите, ещё разок. 105 00:06:04,490 --> 00:06:08,080 Видите? Космический фейерверк. 106 00:06:17,160 --> 00:06:20,620 Док, я должен признаться... 107 00:06:20,680 --> 00:06:24,360 лучше фейерверка я ещё не видел. 108 00:06:25,200 --> 00:06:26,650 - Я же говорила! - Ага. 109 00:06:26,680 --> 00:06:29,719 Девятнадцать Новых годов подряд. Какой вам больше понравился? 110 00:06:29,720 --> 00:06:32,630 - Мне – месопотамский. - Он был самым первым. 111 00:06:32,680 --> 00:06:36,230 Серьёзно? Ирак изобрёл Новый год? 112 00:06:36,260 --> 00:06:37,690 2000 год в Сиднее. 113 00:06:37,710 --> 00:06:39,500 Мы смотрели на фейерверк с верхушки Харбор-Бридж. 114 00:06:39,520 --> 00:06:40,799 Пока ты чуть не свалился. - Да уж. 115 00:06:40,800 --> 00:06:43,740 1801 год, когда мы открыли карликовую планету с итальянцем. 116 00:06:43,760 --> 00:06:45,879 Чудный Джузеппе Пиацци. 117 00:06:45,880 --> 00:06:47,240 Ну ладно. 118 00:06:48,440 --> 00:06:49,839 Повторим ещё разок? 119 00:06:49,840 --> 00:06:51,480 - Ага. - Выйдет ровно двадцать. 120 00:06:51,510 --> 00:06:53,760 Может быть, на Квантор? 121 00:06:53,810 --> 00:06:56,159 Небольшое поселение на краю известной Вселенной, 122 00:06:56,160 --> 00:06:58,890 которое каждый день справляет Новый год. 123 00:06:59,160 --> 00:07:00,910 Шарики у них что надо! 124 00:07:04,000 --> 00:07:07,050 - Что-то важное? - Не особо. Просто Земля. 125 00:07:07,080 --> 00:07:10,150 Я на всякий случай оставила сигнализацию. Это же ваш дом. 126 00:07:10,200 --> 00:07:12,580 Плохо дело. - Что? 127 00:07:12,620 --> 00:07:14,700 Даже хуже. Просто... 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,159 хуже не бывает! 129 00:07:16,160 --> 00:07:17,199 Что ты там увидела? 130 00:07:17,200 --> 00:07:21,780 Нечто или нечты с другой планеты 131 00:07:21,840 --> 00:07:23,790 предпринимают пространственный сдвиг. 132 00:07:23,820 --> 00:07:25,839 Нацеливаюсь на точку схождения. 133 00:07:25,840 --> 00:07:28,100 - Место интересное? - Шеффилд. 134 00:07:33,880 --> 00:07:35,160 Что это было? 135 00:07:36,200 --> 00:07:37,800 Ты что-то видела? - Нет. 136 00:07:39,120 --> 00:07:40,480 Наверное, крыса. 137 00:07:42,740 --> 00:07:44,620 Тут чего-то не хватает. 138 00:07:44,720 --> 00:07:46,720 Она упаковку стащила. 139 00:07:46,920 --> 00:07:48,850 Какая наглая крыса. 140 00:07:49,560 --> 00:07:51,120 Я проверю. 141 00:08:46,760 --> 00:08:50,640 Господи! 142 00:08:53,120 --> 00:08:55,000 Тебя как зовут? 143 00:08:55,040 --> 00:08:57,470 Митч. Вы появились ниоткуда! 144 00:08:57,500 --> 00:08:59,380 Как вы это сделали? - Я Доктор. 145 00:08:59,410 --> 00:09:01,639 Это мои лучшие друзья – Райан, Яз и Грэм. 146 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 - Привет! - Здоро́во. 147 00:09:02,960 --> 00:09:04,100 Так, ладно... 148 00:09:04,120 --> 00:09:05,830 Часто в канализации бываешь, Митч? 149 00:09:05,880 --> 00:09:08,440 Мы раскапываем древнее захоронение. 150 00:09:08,480 --> 00:09:09,679 Ты сказал "мы"... 151 00:09:09,680 --> 00:09:11,480 Лин вон там. 152 00:09:11,530 --> 00:09:13,760 Лин?! Ты где? 153 00:09:13,820 --> 00:09:17,170 Вот ты где. Эти ребята тут только что появились. 154 00:09:17,230 --> 00:09:19,810 - Привет. - Есть тут что необычное? 155 00:09:19,840 --> 00:09:23,020 Да... Там что-то на стене. 156 00:09:23,350 --> 00:09:24,950 Что именно? 157 00:09:32,740 --> 00:09:34,100 Уползло. 158 00:09:34,130 --> 00:09:35,609 Как оно выглядело? 159 00:09:35,610 --> 00:09:38,530 Как здоровенный кальмар. 160 00:09:41,450 --> 00:09:44,290 - Фу. Серьёзно? - Док, а это не опасно? 161 00:09:44,310 --> 00:09:45,876 Митч, можешь принести мне 162 00:09:45,900 --> 00:09:48,190 ёмкость для хранения? - Да. 163 00:09:48,250 --> 00:09:49,530 Док... 164 00:09:50,530 --> 00:09:52,329 Если оно отсюда уползло, 165 00:09:52,330 --> 00:09:56,169 значит, оно где-то рядом... в воде. 166 00:09:56,170 --> 00:09:57,809 Нам стоит беспокоиться? 167 00:09:57,810 --> 00:09:59,049 Возможно. 168 00:09:59,050 --> 00:10:02,729 Похоже, оно соскользнуло с этой стены в воду. 169 00:10:02,730 --> 00:10:04,449 Где мы находимся? 170 00:10:04,450 --> 00:10:06,729 Под ратушей Шеффилда. 171 00:10:06,730 --> 00:10:08,929 А куда ведёт канализация? 172 00:10:08,930 --> 00:10:11,169 Она расходится под городом. 173 00:10:11,170 --> 00:10:12,930 Оно может быть где угодно. 174 00:10:16,170 --> 00:10:17,849 Немедленно покиньте эти тоннели. 175 00:10:17,850 --> 00:10:19,649 Ваши раскопки под карантином. 176 00:10:19,650 --> 00:10:21,049 Яз вас проводит. 177 00:10:21,050 --> 00:10:23,129 Если увидите какое-то существо, не приближайтесь к нему. 178 00:10:23,130 --> 00:10:24,729 Пока мы не выясним, что это. 179 00:10:24,730 --> 00:10:26,489 Считайте, что контакт с ним опасен. 180 00:10:26,490 --> 00:10:28,690 За мной. Вам пора уходить. 181 00:10:30,290 --> 00:10:31,729 А как же раскопки? 182 00:10:31,730 --> 00:10:34,130 Там ценные исторические артефакты. 183 00:10:34,150 --> 00:10:35,616 Мы месяцами над ними работали. 184 00:10:35,640 --> 00:10:37,290 Мы проследим за их сохранностью. 185 00:10:37,310 --> 00:10:38,319 Я взяла у вас телефоны. 186 00:10:38,320 --> 00:10:40,780 Мы сообщим, когда вам можно будет вернуться. 187 00:10:42,690 --> 00:10:45,220 Быстрей, Яз! 188 00:10:45,290 --> 00:10:46,770 Странно это всё. 189 00:10:46,810 --> 00:10:48,860 Да. 190 00:10:48,890 --> 00:10:50,600 Я завтра позвоню в управление, 191 00:10:50,620 --> 00:10:52,390 сообщу о случившемся. - Хорошо. 192 00:10:52,460 --> 00:10:54,289 А пока можем сходить выпить. 193 00:10:54,290 --> 00:10:55,490 Не сейчас. 194 00:10:55,540 --> 00:10:57,430 Нет, ну конечно. Я не хотел... 195 00:10:57,470 --> 00:10:58,769 Я немного в шоке. 196 00:10:58,770 --> 00:11:01,049 Я позвоню, если что-то узнаю. 197 00:11:01,050 --> 00:11:03,720 Может, уже завтра вернёмся к работе. - Ага. 198 00:11:13,030 --> 00:11:15,200 ВСЁ ЕЩЁ ДУМАЮ О ТЕБЕ 199 00:11:27,490 --> 00:11:29,370 ТАРДИС сканирует канализацию 200 00:11:29,420 --> 00:11:31,830 на наличие внеземных признаков жизни. 201 00:11:31,860 --> 00:11:33,460 А куда мы сейчас летим? 202 00:11:33,490 --> 00:11:35,770 - К тебе домой, разумеется. - Что?! 203 00:11:41,450 --> 00:11:44,200 - Ой-ой. - Ты приземлилась на мой стул. 204 00:11:45,330 --> 00:11:47,489 - Прости. - Ты сломала мой стул. 205 00:11:47,490 --> 00:11:49,529 Ну так не надо их разбрасывать... 206 00:11:49,530 --> 00:11:51,929 - Это моя гостиная! - А кухня где? 207 00:11:51,930 --> 00:11:53,040 Мне нужно несколько яиц 208 00:11:53,060 --> 00:11:54,740 для проверки белков в слизи. 209 00:11:56,860 --> 00:11:58,820 Сигнализация твоя или моя? 210 00:11:58,850 --> 00:12:00,970 - Это в дверь звонят. - А, да. Простите. 211 00:12:02,330 --> 00:12:03,930 Нет! 212 00:12:05,370 --> 00:12:06,649 - Кто там? - Дверью ошиблись. 213 00:12:06,650 --> 00:12:08,810 Снова сигнализация? 214 00:12:08,840 --> 00:12:11,186 - Это в дверь звонят. - Пойду их прогоню. 215 00:12:11,210 --> 00:12:13,049 Нет, Райан... 216 00:12:13,050 --> 00:12:15,950 - Всё хорошо? - Не сказал бы, Яз. 217 00:12:20,620 --> 00:12:22,310 Райан, что такое? 218 00:12:24,010 --> 00:12:26,770 Это Яз. И Доктор. 219 00:12:26,810 --> 00:12:28,409 Привет. 220 00:12:28,410 --> 00:12:30,689 Это мой папа. 221 00:12:31,810 --> 00:12:33,580 Грэм. 222 00:12:33,610 --> 00:12:35,330 Привет, папа Райана. 223 00:12:36,570 --> 00:12:39,170 - Аарон. - Ты не пришёл на похороны Грэйс. 224 00:12:40,820 --> 00:12:42,740 - Ну да. - Райан тебя ждал. 225 00:12:44,050 --> 00:12:45,570 Ты его подвёл. 226 00:12:50,810 --> 00:12:54,470 Я хотел предложить попить кофе... 227 00:12:54,530 --> 00:12:57,250 Да, давай. Конечно. 228 00:12:57,290 --> 00:12:59,360 Вы не против, если мы... 229 00:12:59,410 --> 00:13:02,449 Мы просто... Можно мы... 230 00:13:02,450 --> 00:13:04,660 Если хотите куда-то сходить, 231 00:13:04,740 --> 00:13:06,180 за углом открыто кафе. 232 00:13:06,200 --> 00:13:09,880 Да, да. Спасибо за совет. Пойду куртку захвачу. 233 00:13:11,820 --> 00:13:14,020 Аарон? На пару слов. 234 00:13:16,420 --> 00:13:18,420 Папа Райана. 235 00:13:19,620 --> 00:13:21,139 Всё сложно. 236 00:13:21,140 --> 00:13:23,620 Да. Отцы такие. 237 00:13:24,620 --> 00:13:26,140 Как мне говорили. 238 00:13:28,500 --> 00:13:32,310 Скажи... зачем ты пришёл? 239 00:13:32,720 --> 00:13:35,570 Новый год. Решил начать жизнь заново. 240 00:13:36,780 --> 00:13:40,699 Ясно... Будь с ним помягче. Он многое пережил. 241 00:13:40,700 --> 00:13:42,350 - Я в курсе. - Нет. 242 00:13:42,400 --> 00:13:44,800 Ты и понятия не имеешь. 243 00:13:47,620 --> 00:13:51,880 Я просто хочу снова стать его семьёй. 244 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Семья связана не только ДНК, Аарон. 245 00:13:55,240 --> 00:13:56,820 И не только фамилией. 246 00:13:58,100 --> 00:13:59,819 Но ещё и поступками. 247 00:13:59,820 --> 00:14:02,219 А ты их мало совершил. 248 00:14:03,820 --> 00:14:05,340 Ну что, пойдём? 249 00:14:08,940 --> 00:14:11,160 Пока, дедуль. 250 00:14:11,220 --> 00:14:12,700 "Дедуль"? 251 00:14:16,440 --> 00:14:18,419 Пока, сынок. 252 00:14:30,260 --> 00:14:32,620 Лин? Это ты? 253 00:14:32,670 --> 00:14:34,019 Да. 254 00:14:34,020 --> 00:14:36,510 Я завтрак готовлю. Будешь? 255 00:14:36,540 --> 00:14:38,890 Я просто в душ схожу. 256 00:14:38,940 --> 00:14:40,379 Ты видела Митча? 257 00:14:40,380 --> 00:14:42,619 Как всё прошло? 258 00:15:05,700 --> 00:15:07,520 Нет! 259 00:15:07,570 --> 00:15:08,970 Кто... 260 00:15:09,040 --> 00:15:10,620 Кто ты такой? 261 00:15:10,650 --> 00:15:14,220 Я теперь твой пилот. 262 00:15:15,620 --> 00:15:19,910 Не сопротивляйся мне. Я управляю твоим телом. 263 00:15:19,980 --> 00:15:24,010 Я захватил все мозговые и двигательные функции. 264 00:15:24,060 --> 00:15:25,730 Прошу, не надо... 265 00:15:25,800 --> 00:15:29,339 Молчать! Я покажу, как управляю тобой. 266 00:15:29,340 --> 00:15:31,299 Повернись! 267 00:15:31,300 --> 00:15:32,900 Смотри. 268 00:15:40,340 --> 00:15:43,870 Теперь ты моя пленница. 269 00:15:47,020 --> 00:15:51,320 Ты моя... марионетка. 270 00:15:57,040 --> 00:15:59,130 Биопрофилирование почти завершено. 271 00:15:59,180 --> 00:16:02,180 Да! Совпадение! 272 00:16:02,220 --> 00:16:03,820 Посмотрим, что тут. 273 00:16:06,780 --> 00:16:08,450 Нет. 274 00:16:08,610 --> 00:16:10,220 Невозможно. 275 00:16:10,320 --> 00:16:13,100 Доктор, не нравится мне, когда ты замолкаешь. 276 00:16:16,740 --> 00:16:20,220 Это ДНК самого опасного существа во Вселенной. 277 00:16:20,300 --> 00:16:21,660 А имя у него есть? 278 00:16:23,380 --> 00:16:24,780 Далек. 279 00:16:27,880 --> 00:16:29,500 Прикрой меня. 280 00:16:31,740 --> 00:16:33,060 Сядь. 281 00:16:34,580 --> 00:16:36,980 А теперь открой устройство. 282 00:16:38,380 --> 00:16:43,030 Я должен знать всё о возможностях этой планеты. 283 00:16:43,060 --> 00:16:47,020 О её системах, оружии и армиях. 284 00:16:47,070 --> 00:16:50,480 Обо всём, что нужно разрушить. 285 00:16:51,300 --> 00:16:54,870 Нет, я... не буду. 286 00:16:54,890 --> 00:16:56,139 У тебя нет выбора. 287 00:16:56,140 --> 00:16:57,780 Будешь сопротивляться – 288 00:16:57,820 --> 00:17:03,410 твои друзья умрут от твоих рук. 289 00:17:03,460 --> 00:17:05,340 Чего ты хочешь? 290 00:17:05,410 --> 00:17:09,630 Наконец-то достигнуть цели. 291 00:17:09,660 --> 00:17:13,340 Далеки – это мутировавшие остатки воинственной расы. 292 00:17:13,380 --> 00:17:16,910 Их генетически изменили и поместили в металлический корпус. 293 00:17:16,940 --> 00:17:19,500 Они созданы беспощадными машинами для убийства. 294 00:17:19,540 --> 00:17:22,180 Лин описала существо, похожее на кальмара. 295 00:17:22,210 --> 00:17:23,699 Похоже, внутреннее существо 296 00:17:23,700 --> 00:17:25,400 оказалось без корпуса. 297 00:17:25,430 --> 00:17:27,430 Значит, оно уязвимо. 298 00:17:27,460 --> 00:17:31,019 Брось, Док. Один кальмар против семи миллиардов людей и тебя. 299 00:17:31,020 --> 00:17:32,940 Преимущество явно на нашей стороне. 300 00:17:34,900 --> 00:17:36,980 Я вечно думаю, что избавилась от них. 301 00:17:37,060 --> 00:17:38,910 Но всегда ошибаюсь. 302 00:17:38,960 --> 00:17:42,220 Поверь, Грэм, одного будет достаточно. 303 00:17:42,260 --> 00:17:45,020 Он убьёт всех, кто встанет на пути, 304 00:17:45,060 --> 00:17:48,510 и не остановится, пока не захватит планету. 305 00:17:48,580 --> 00:17:50,459 На месте раскопок бродит пришелец. 306 00:17:50,460 --> 00:17:52,539 Там всё и началось? - Не знаю. 307 00:17:52,540 --> 00:17:55,539 - Привет, вы позвонили Лин... - Автоответчик. 308 00:17:55,540 --> 00:17:58,740 Лин. Привет, это Ясмин Хан. 309 00:17:58,790 --> 00:18:02,739 Мы виделись в канализации. Можешь мне перезвонить? 310 00:18:02,740 --> 00:18:05,980 Он без брони. Далеко ему не уйти. 311 00:18:07,300 --> 00:18:08,990 Как же он перемещается? 312 00:18:16,230 --> 00:18:17,860 Быстрее. 313 00:18:24,380 --> 00:18:28,780 Увеличить скорость. Ничто не должно помешать миссии. 314 00:18:33,060 --> 00:18:36,350 Я слышу твои мысли. 315 00:18:36,420 --> 00:18:39,580 Этот звук сулит не спасение. 316 00:18:39,660 --> 00:18:42,780 А битву. 317 00:18:56,140 --> 00:18:58,580 Опустите стекло, голубушка. 318 00:19:02,470 --> 00:19:04,350 Вы знаете, с какой скоростью ехали? 319 00:19:04,760 --> 00:19:06,900 165 километров в час. 320 00:19:08,220 --> 00:19:09,860 У вас есть оправдание? 321 00:19:10,860 --> 00:19:14,280 Ты враг далеков. 322 00:19:14,630 --> 00:19:16,760 Кто-кто, простите? 323 00:19:16,820 --> 00:19:20,160 Ты враг далеков. 324 00:19:23,340 --> 00:19:25,460 Произнесите по буквам. 325 00:19:34,500 --> 00:19:36,340 Чёрт подери! 326 00:19:57,100 --> 00:20:00,860 Ты полезный солдат. 327 00:20:03,730 --> 00:20:07,350 Тут два устройства в одном: микроволновка и духовка. 328 00:20:07,380 --> 00:20:09,619 И всё это самого лучшего качества. 329 00:20:09,620 --> 00:20:11,419 Клянусь, лучше прибора не найти. 330 00:20:11,420 --> 00:20:13,700 Прости, но нет. Это не по мне. 331 00:20:24,980 --> 00:20:26,700 У тебя что, новая работа? 332 00:20:27,860 --> 00:20:30,699 Не вечно же мне работать на дядю. 333 00:20:30,700 --> 00:20:32,460 Бросил работу на буровой? 334 00:20:33,660 --> 00:20:38,700 Скажем так, в последнее время я пересмотрел цели своей жизни. 335 00:20:40,940 --> 00:20:42,860 Не уверен, что это ответ. 336 00:20:44,260 --> 00:20:45,820 Их же в сети можно купить. 337 00:20:47,740 --> 00:20:50,539 Да... да, да. 338 00:20:50,540 --> 00:20:53,900 Кроме вот этой. 339 00:20:53,940 --> 00:20:56,000 Она на самом деле отличная. 340 00:20:56,170 --> 00:20:59,620 Такие делает один мой друг. Я помогал ему их доработать. 341 00:20:59,660 --> 00:21:01,940 Лучше духовки нигде не достанешь. 342 00:21:01,990 --> 00:21:04,900 Жаль, я похож на мошенника. 343 00:21:06,580 --> 00:21:09,700 Может, это занятие не по мне. 344 00:21:09,750 --> 00:21:14,020 Может, я снова стану инженером. 345 00:21:14,100 --> 00:21:16,020 Посмотрим. 346 00:21:16,060 --> 00:21:19,170 Расскажи, как твои дела? 347 00:21:19,430 --> 00:21:22,320 Серьёзно? С этого решил начать? 348 00:21:22,390 --> 00:21:24,099 - Что? - Больше сказать нечего? 349 00:21:24,100 --> 00:21:25,660 Как думаешь, как мои дела? 350 00:21:26,740 --> 00:21:29,330 Да, нам обоим пришлось тяжко... 351 00:21:29,390 --> 00:21:31,020 Прекрати. 352 00:21:31,060 --> 00:21:33,059 Мне плевать на твои чувства. 353 00:21:33,060 --> 00:21:36,139 Речь сейчас идёт не о сочувствии. 354 00:21:36,140 --> 00:21:38,659 А о том, чтобы ты всё исправил. 355 00:21:38,660 --> 00:21:40,539 Вот как ты с отцом говоришь? 356 00:21:40,540 --> 00:21:42,779 Я не знаю, как правильно. Его никогда рядом не было. 357 00:21:42,780 --> 00:21:47,200 Не смей приходить ко мне и требовать уважения. 358 00:21:47,260 --> 00:21:49,500 Ты сейчас не в том положении. 359 00:21:56,510 --> 00:22:00,270 Что ты хочешь от меня услышать? 360 00:22:01,900 --> 00:22:03,580 Потому что я хочу это сказать. 361 00:22:08,370 --> 00:22:10,050 Ладно. 362 00:22:10,730 --> 00:22:14,200 Скажи: "Райан... 363 00:22:15,700 --> 00:22:17,220 прости меня. 364 00:22:19,780 --> 00:22:21,340 Я всё испортил. 365 00:22:22,940 --> 00:22:24,380 Я поступал плохо. 366 00:22:26,120 --> 00:22:28,880 Я столько раз тебя подводил. 367 00:22:31,060 --> 00:22:33,620 И это усложняло тебе жизнь. 368 00:22:35,420 --> 00:22:37,260 И если из-за этого... 369 00:22:38,700 --> 00:22:43,450 ты хоть раз почувствовал себя одиноким или покинутым, 370 00:22:43,520 --> 00:22:49,240 если не знал, куда обратиться, с кем поговорить или как быть, 371 00:22:49,340 --> 00:22:51,710 то прости меня. 372 00:22:52,680 --> 00:22:54,080 Просто... 373 00:22:54,700 --> 00:22:58,260 Просто никогда не смей думать, что ты не заслужил мою любовь". 374 00:23:00,560 --> 00:23:02,770 Ты же никогда так не думал? 375 00:23:05,870 --> 00:23:07,670 Да уж. 376 00:23:09,390 --> 00:23:11,110 У тебя на то были причины. 377 00:23:17,100 --> 00:23:20,020 Ну ладно, послушай. 378 00:23:24,380 --> 00:23:28,020 С возрастом ты кое-что понимаешь. 379 00:23:30,540 --> 00:23:33,060 Ты совершаешь поступки... 380 00:23:35,320 --> 00:23:36,760 по отношению к другим. 381 00:23:38,100 --> 00:23:40,060 Принимаешь решения. 382 00:23:42,340 --> 00:23:43,980 И, иногда... 383 00:23:46,500 --> 00:23:48,100 в трудные моменты... 384 00:23:49,470 --> 00:23:50,990 ты можешь ошибаться. 385 00:23:52,700 --> 00:23:55,180 Но к тому моменту, когда ты всё осознаёшь... 386 00:23:56,660 --> 00:23:58,310 становится поздно. 387 00:23:59,280 --> 00:24:01,900 Ничего уже не исправить, сделанного не воротить. 388 00:24:06,270 --> 00:24:08,310 Приходится убегать. 389 00:24:09,740 --> 00:24:11,660 Ведь тебе уже стыдно... 390 00:24:13,380 --> 00:24:14,940 пытаться всё исправить. 391 00:24:21,020 --> 00:24:22,940 Так я и поступал. 392 00:24:24,100 --> 00:24:25,890 Нет. 393 00:24:26,500 --> 00:24:28,940 Ты скрывался, когда был мне нужен. 394 00:24:29,450 --> 00:24:33,020 Когда я потерял маму, бабулю. 395 00:24:42,060 --> 00:24:44,540 Я больше не стану скрываться. 396 00:24:47,870 --> 00:24:49,860 Думаем, это девятый-десятый век. 397 00:24:49,910 --> 00:24:51,379 Нас частично финансировала группа, 398 00:24:51,380 --> 00:24:53,340 которая надеется найти Альфреда... Великого... 399 00:24:53,400 --> 00:24:55,299 Митч? 400 00:24:55,300 --> 00:24:56,660 Ты там? 401 00:24:58,700 --> 00:25:00,979 Вот ты где! - Мы же по телефону говорим. 402 00:25:00,980 --> 00:25:03,459 - Мы отследили твой сигнал. - Нашла его? Заходите скорее! 403 00:25:03,460 --> 00:25:06,500 - Как будка так делает?! - Она и не такое может! 404 00:25:07,010 --> 00:25:08,570 Вдохни поглубже, Митч. 405 00:25:10,230 --> 00:25:12,450 Добро пожаловать в ТАРДИС. 406 00:25:16,460 --> 00:25:19,579 С полученной ДНК я могу попытаться настроить ТАРДИС 407 00:25:19,580 --> 00:25:23,459 на поиски любых других следов в этом уголке пространства и времени. 408 00:25:23,460 --> 00:25:25,019 Ничего себе! 409 00:25:25,020 --> 00:25:27,840 Внутренние размеры будки больше её внешних. 410 00:25:27,890 --> 00:25:30,090 Пустяки. - Нет, не пустяки. 411 00:25:30,130 --> 00:25:31,630 Время поджимает. 412 00:25:31,660 --> 00:25:34,100 Вы находили на раскопках что-нибудь инопланетное? 413 00:25:34,130 --> 00:25:35,940 Что? Нет. Обычные артефакты. 414 00:25:35,960 --> 00:25:37,440 Они там веками лежали. 415 00:25:38,540 --> 00:25:41,979 Стойте. Вы же не из Ордена Хранителей? 416 00:25:41,980 --> 00:25:44,219 Что за Орден Хранителей? 417 00:25:44,220 --> 00:25:47,139 Эти ребята верят в одну битву. 418 00:25:47,140 --> 00:25:48,779 Люди убили мифическое существо, 419 00:25:48,780 --> 00:25:51,410 а затем разделили и закопали в разных уголках света. 420 00:25:52,230 --> 00:25:54,090 Так вот откуда взялся тот сдвиг. 421 00:25:54,130 --> 00:25:57,170 Из-за объединяющихся частей существа. 422 00:25:58,540 --> 00:25:59,859 Так, не подсказывай. 423 00:25:59,860 --> 00:26:01,299 Все найденные артефакты 424 00:26:01,300 --> 00:26:04,659 вы оставляете под лампами с ультрафиолетовым светом. 425 00:26:04,660 --> 00:26:05,739 Да. 426 00:26:05,740 --> 00:26:08,819 Свет пробудил спящее существо, 427 00:26:08,820 --> 00:26:10,619 буквально воскресив его. 428 00:26:10,620 --> 00:26:12,219 Ты говорил про девятый век? 429 00:26:12,220 --> 00:26:13,420 Да. 430 00:26:18,020 --> 00:26:21,860 На Земле с девятого века находился захороненный далек. 431 00:26:23,300 --> 00:26:25,099 В ожидании оживления. 432 00:26:25,100 --> 00:26:26,779 Кто-кто, простите? 433 00:26:26,780 --> 00:26:28,899 Пришелец-психопат. 434 00:26:28,900 --> 00:26:30,619 - Шутите? - Нет. 435 00:26:30,620 --> 00:26:32,059 Где же он? 436 00:26:32,060 --> 00:26:33,939 Как он передвигается? Давай же, думай. 437 00:26:33,940 --> 00:26:35,259 Вы уже рассказали Лин? 438 00:26:35,260 --> 00:26:36,500 Я пыталась. 439 00:26:36,530 --> 00:26:38,716 Телефон на автоответчике, а на СМСки она не отвечает. 440 00:26:38,740 --> 00:26:41,019 Что? Она не выпускает телефон из рук. 441 00:26:41,020 --> 00:26:43,700 Мы постоянно об этом шутим. Она мгновенно всем отвечает. 442 00:26:44,700 --> 00:26:46,539 Вы всегда были рядом в канализации? 443 00:26:46,540 --> 00:26:48,230 Нет. Она отходила поискать... 444 00:26:48,940 --> 00:26:50,379 пропавший артефакт. 445 00:26:50,380 --> 00:26:51,939 Тогда она и нашла кальмара. 446 00:26:51,940 --> 00:26:54,019 Скажи, что ей ничто не угрожает. 447 00:26:54,020 --> 00:26:55,380 Не могу. 448 00:27:01,980 --> 00:27:03,459 Куда вы идёте? Что вы делаете? 449 00:27:03,460 --> 00:27:04,979 Просто следуй за ней и делай как она велит. 450 00:27:04,980 --> 00:27:06,699 В телефоне Яз записан номер Лин. 451 00:27:06,700 --> 00:27:08,779 Я подключу его к ТАРДИС, и мы сможем её отыскать. 452 00:27:11,220 --> 00:27:12,779 Что-то засекла. 453 00:27:12,780 --> 00:27:14,880 Нет. Потеряла. 454 00:27:15,620 --> 00:27:17,570 Нашла! 455 00:27:17,620 --> 00:27:20,710 Биофиксируюсь на ДНК далека. 456 00:27:20,740 --> 00:27:22,380 Так... 457 00:27:23,900 --> 00:27:27,980 Сопоставлю с триангуляцией сигнала телефона Лин. 458 00:27:30,180 --> 00:27:32,070 Место одно и то же. 459 00:27:32,100 --> 00:27:34,530 Лин сейчас с тем существом. 460 00:27:34,580 --> 00:27:36,540 Он что, держит её в заложниках? 461 00:27:36,580 --> 00:27:38,806 Мне очень жаль, Митч. Думаю, всё гораздо ужаснее. 462 00:27:38,830 --> 00:27:41,379 Думаю, он передвигается с её помощью. 463 00:27:41,380 --> 00:27:43,059 Почему ты так уверена? 464 00:27:43,060 --> 00:27:45,540 Я давно научилась думать как далек. 465 00:27:46,620 --> 00:27:48,950 Ребят? Мы пришли. 466 00:27:50,180 --> 00:27:52,530 Мне нужно в... ну, ты понял... 467 00:27:52,580 --> 00:27:54,920 Пап, не надо стесняться слова "туалет". 468 00:27:55,700 --> 00:27:58,100 Ты сможешь попасть к Лин? Ты же должна ей помочь. 469 00:27:58,130 --> 00:27:59,979 - Как прошла встреча? - Не спрашивай. 470 00:27:59,980 --> 00:28:01,819 Не хочу его тут видеть. 471 00:28:01,820 --> 00:28:02,899 Подержишь? 472 00:28:02,900 --> 00:28:04,540 Мог бы снаружи оставить. 473 00:28:06,740 --> 00:28:08,539 Что случилось? 474 00:28:08,540 --> 00:28:10,780 Он так не может! Как он смог?! 475 00:28:11,420 --> 00:28:13,620 Он подорвал системы! 476 00:28:14,640 --> 00:28:16,630 Закоротил навигацию. 477 00:28:16,700 --> 00:28:20,379 Ответный разряд от самого существа. 478 00:28:20,380 --> 00:28:23,290 Но он так не умеет. Разве что... 479 00:28:24,580 --> 00:28:26,179 он войсковой разведчик. 480 00:28:26,180 --> 00:28:27,540 Переведи? 481 00:28:29,540 --> 00:28:33,380 Разведчики гораздо способнее обычных рядовых далеков. 482 00:28:33,400 --> 00:28:36,480 Это усовершенствованные далеки. 483 00:28:36,500 --> 00:28:38,670 Первые, кто покинул Скаро. 484 00:28:38,900 --> 00:28:41,259 Возможно, он первым достиг Земли. 485 00:28:41,260 --> 00:28:44,470 Значит, он ещё хуже, чем то, 486 00:28:44,540 --> 00:28:46,690 из-за чего ты раньше переживала? 487 00:28:47,060 --> 00:28:49,939 - Грэм! Метнись за арахисовым маслом. - Что? 488 00:28:49,940 --> 00:28:52,139 Нужно быстренько смазать геотеодальные затворы. 489 00:28:52,140 --> 00:28:54,660 - Шевелись, дедушка. - Я что, на побегушках? 490 00:28:56,330 --> 00:28:57,600 Такого я не допущу. 491 00:29:12,860 --> 00:29:14,699 Ох ты! 492 00:29:14,700 --> 00:29:15,859 Вы меня напугали. 493 00:29:15,860 --> 00:29:17,739 Я не ожидал... просто... 494 00:29:17,740 --> 00:29:20,110 У кого есть доступ к архивам? 495 00:29:20,380 --> 00:29:22,539 Сегодня – только у меня. 496 00:29:22,540 --> 00:29:24,699 Безопаснее пальчиков в Йоркшире не сыщешь. 497 00:29:24,700 --> 00:29:26,340 Я так парню своему говорю. 498 00:29:27,820 --> 00:29:30,899 Зря я вам это рассказываю. 499 00:29:30,900 --> 00:29:32,180 Я тут новенький. 500 00:29:32,980 --> 00:29:34,100 А что такое? 501 00:30:27,660 --> 00:30:29,080 Прекрати. 502 00:30:29,140 --> 00:30:30,900 Я знаю, ты меня слышишь. 503 00:30:32,020 --> 00:30:34,970 Кто ты такая? 504 00:30:35,020 --> 00:30:37,510 Твоя тайная совесть. 505 00:30:37,540 --> 00:30:39,899 Шучу. Мы оба знаем, её у тебя нет. 506 00:30:39,900 --> 00:30:41,899 Как ты установила связь? 507 00:30:41,900 --> 00:30:44,339 Тебе удалось временно отключить мою навигацию, 508 00:30:44,340 --> 00:30:45,779 но я знаю ещё пару фокусов. 509 00:30:45,780 --> 00:30:48,540 Я знаю, что ты беженец с планеты Скаро. 510 00:30:49,420 --> 00:30:51,490 Какого рода ты далек? 511 00:30:51,540 --> 00:30:54,870 Моя миссия – разведка и захват. 512 00:30:54,900 --> 00:30:57,819 Так я и думала. Ты разведчик. 513 00:30:57,820 --> 00:31:01,210 У меня в плену всё человечество. 514 00:31:01,260 --> 00:31:02,440 И не мечтай, приятель. 515 00:31:02,470 --> 00:31:05,670 У тебя нет ни корпуса, ни оружия, ни шансов! 516 00:31:05,700 --> 00:31:08,550 У меня есть оружие. 517 00:31:09,590 --> 00:31:11,550 Вот как. Ясненько. 518 00:31:11,590 --> 00:31:15,650 Радость-то какая. Ты раздобыл оружие. 519 00:31:15,700 --> 00:31:17,380 Оно тебе всё равно не поможет. 520 00:31:17,420 --> 00:31:21,820 Эта планета принадлежит далекам. 521 00:31:21,860 --> 00:31:24,779 Семь миллиардов людей будут против. 522 00:31:24,780 --> 00:31:29,379 Да, ты смог вооружиться, но до захвата тебе далеко. 523 00:31:29,380 --> 00:31:31,779 Отпусти свою заложницу. 524 00:31:39,220 --> 00:31:40,460 Что он делает? 525 00:31:40,530 --> 00:31:41,980 Похоже, смеётся. 526 00:31:48,900 --> 00:31:51,539 Попробуй-ка посмеяться мне в лицо. 527 00:31:51,540 --> 00:31:54,060 Что это такое? 528 00:31:54,100 --> 00:31:56,960 Мои крутейшие техно-скиллы. 529 00:31:56,990 --> 00:31:58,619 Да-да, я использую сленг. 530 00:31:58,620 --> 00:32:01,739 Биоотслеживание плюс передача проекции. 531 00:32:01,740 --> 00:32:04,219 Долго всё это не протянет, но ты просто обязан увидеть, 532 00:32:04,220 --> 00:32:06,059 насколько я сейчас серьёзна. 533 00:32:06,060 --> 00:32:08,220 Но говорить я хочу не только с тобой. 534 00:32:09,140 --> 00:32:10,499 Лин! 535 00:32:10,500 --> 00:32:11,520 Я знаю, ты меня слышишь. 536 00:32:11,540 --> 00:32:13,590 Знай, мы придём за тобой. 537 00:32:13,620 --> 00:32:15,499 Продолжай бороться. 538 00:32:15,500 --> 00:32:17,339 Митч тоже с нами. - Я тебя не брошу. 539 00:32:17,340 --> 00:32:19,059 Понимаю, тебе страшно. 540 00:32:19,060 --> 00:32:20,260 Но продолжай бороться! 541 00:32:23,470 --> 00:32:27,430 Хилая оболочка не станет бороться. 542 00:32:27,460 --> 00:32:30,580 Далеки – высшие существа. 543 00:32:32,890 --> 00:32:35,100 Да ну? Раз ты такой высший, 544 00:32:35,120 --> 00:32:38,460 то как я смогла тебя заболтать на время перезагрузки систем? 545 00:32:39,900 --> 00:32:43,300 Вот моё новогоднее обещание: я приду за тобой, далек. 546 00:32:43,340 --> 00:32:45,139 Лин, держись. 547 00:32:45,140 --> 00:32:46,640 Блокирую сигнал! 548 00:32:50,940 --> 00:32:52,700 Теперь-то тебе не уйти. 549 00:33:01,520 --> 00:33:02,880 Куда они делись? 550 00:33:03,780 --> 00:33:05,619 Они что, шкаф унесли? 551 00:33:05,620 --> 00:33:07,739 Они без меня улетели. 552 00:33:11,700 --> 00:33:14,270 "МДЗ Ресёрч". Что он там забыл? 553 00:33:14,300 --> 00:33:16,579 Эта компания исследует оружие. 554 00:33:16,580 --> 00:33:18,699 Согласно Ордену Хранителей, она скупала 555 00:33:18,700 --> 00:33:20,739 на чёрном рынке всё инопланетное оружие. 556 00:33:20,740 --> 00:33:22,779 Как думаешь, что далек там нашёл? 557 00:33:22,780 --> 00:33:24,660 Не знаю. 558 00:33:27,260 --> 00:33:28,740 Он и биофиксацию заблокировал. 559 00:33:30,180 --> 00:33:31,500 Будем работать по старинке. 560 00:33:32,780 --> 00:33:36,650 Выследим его через камеры, GPS и автомобильные номера. 561 00:33:42,080 --> 00:33:44,539 Он стреляет по камерам, мешает его выслеживать. 562 00:33:45,740 --> 00:33:48,139 Уничтожил целый щиток! Ну ладно. 563 00:33:48,140 --> 00:33:50,280 Выследим его через спутники. 564 00:33:50,300 --> 00:33:52,419 Видите? Так просто ему не уйти. 565 00:33:52,420 --> 00:33:55,379 Куда он едет? Что он задумал? 566 00:33:55,380 --> 00:33:57,899 Не знаю, потому и паникую. 567 00:33:59,340 --> 00:34:00,900 Нам нужна помощь. 568 00:34:07,380 --> 00:34:10,419 Горячая линия службы безопасности. Говорит Полли. Чем могу помочь? 569 00:34:10,420 --> 00:34:11,700 Что, простите? 570 00:34:11,720 --> 00:34:13,360 Горячая линия службы безопасности. 571 00:34:13,390 --> 00:34:14,899 Чем могу помочь? 572 00:34:14,900 --> 00:34:17,820 Соедините меня с Кейт Стюарт из ЮНИТ. 573 00:34:17,840 --> 00:34:19,910 Чрезвычайная ситуация, код ноль. 574 00:34:19,940 --> 00:34:21,939 Простите, я вас не понимаю. 575 00:34:21,940 --> 00:34:24,339 О какой организации идёт речь? 576 00:34:24,340 --> 00:34:25,819 ЮНИТ. 577 00:34:25,820 --> 00:34:29,560 Единая разведывательная группа. 578 00:34:29,610 --> 00:34:31,260 Дело крайне срочное. 579 00:34:31,290 --> 00:34:34,250 На кону судьба всей планеты. 580 00:34:35,340 --> 00:34:38,300 Сейчас проверю. 581 00:34:39,700 --> 00:34:41,099 Мне очень жаль. 582 00:34:41,100 --> 00:34:44,459 Работа ЮНИТ приостановлена, их дело ждёт рассмотрения. 583 00:34:44,460 --> 00:34:47,019 Что? Не может такого быть. 584 00:34:47,020 --> 00:34:50,419 ЮНИТ невероятно важен, он защищает планету Земля 585 00:34:50,420 --> 00:34:51,699 от инопланетных вторжений. 586 00:34:51,700 --> 00:34:53,299 И когда же было последнее? 587 00:34:53,300 --> 00:34:55,170 Сейчас! Оно происходит сейчас! 588 00:34:55,200 --> 00:34:56,660 Что случилось с ЮНИТ? 589 00:34:57,100 --> 00:34:59,219 Сейчас проверю. 590 00:34:59,220 --> 00:35:02,859 Работа ЮНИТ была заморожена в связи с финансовыми спорами, 591 00:35:02,860 --> 00:35:04,699 приведшими к отзыву субсидирования 592 00:35:04,700 --> 00:35:07,140 крупными зарубежными партнёрами страны. 593 00:35:08,420 --> 00:35:09,699 Издеваетесь? 594 00:35:09,700 --> 00:35:11,619 Я свяжу вас с другими военными силами, 595 00:35:11,620 --> 00:35:13,339 если вы ответите на пару вопросов. 596 00:35:13,340 --> 00:35:15,220 Это поможет мне направить вас... 597 00:35:20,980 --> 00:35:22,180 Мы сами по себе. 598 00:35:26,500 --> 00:35:29,099 - Раз уж ты здесь... - Что это? 599 00:35:29,100 --> 00:35:30,900 Посмотри. 600 00:35:34,020 --> 00:35:36,030 После смерти моей мамы 601 00:35:36,090 --> 00:35:39,180 отец тут же избавился от её вещей. 602 00:35:40,070 --> 00:35:42,270 Он просто не выносил их вида. 603 00:35:42,300 --> 00:35:45,339 "Её больше нет, и точка". Вот как он мне говорил. 604 00:35:45,340 --> 00:35:47,020 Забавный он старикан. 605 00:35:48,210 --> 00:35:50,570 Но теперь-то я понимаю, что он пытался смириться. 606 00:35:53,100 --> 00:35:57,260 После смерти твоей матери я перебрал все её вещи. 607 00:35:59,220 --> 00:36:00,899 Но это всё моё. 608 00:36:00,900 --> 00:36:02,460 Именно. Она всё сберегла. 609 00:36:08,700 --> 00:36:10,260 Однажды она сказала... 610 00:36:11,620 --> 00:36:17,070 "Если после моей смерти кто-то обо мне спросит, 611 00:36:17,140 --> 00:36:19,180 скажи, что мне повезло. 612 00:36:20,580 --> 00:36:24,380 Что я дала кому-то жизнь, что видела, как он растёт... 613 00:36:25,980 --> 00:36:27,900 Что я гордилась". 614 00:36:36,620 --> 00:36:39,070 Почему ты не пришёл, Аарон? 615 00:36:39,140 --> 00:36:42,810 Не ради своей матери или Райана, а ради себя? 616 00:36:43,380 --> 00:36:44,980 Не знаю. 617 00:36:51,780 --> 00:36:53,340 Наверное, я думал... 618 00:36:54,820 --> 00:36:57,020 что если я не пришёл, то и она не умерла. 619 00:37:04,820 --> 00:37:07,060 Я плохо разбираюсь в жизни, Грэм. 620 00:37:13,820 --> 00:37:16,900 У тебя ещё есть время. 621 00:37:29,900 --> 00:37:31,299 Чем могу помочь? 622 00:37:31,300 --> 00:37:32,780 Чего вам? Я тут занят. 623 00:37:34,460 --> 00:37:36,219 Работа начнётся. 624 00:37:36,220 --> 00:37:37,659 Какая работа? 625 00:37:37,660 --> 00:37:39,850 Я буду возрождён. 626 00:37:39,900 --> 00:37:42,899 Человечество будет истреблено. 627 00:37:42,900 --> 00:37:45,339 Ну всё, хватит. Прочь с моей фермы. 628 00:37:45,340 --> 00:37:48,139 Плевать, что вы там слышали. Я заплатил за все эти вещи. 629 00:37:48,140 --> 00:37:50,000 У меня есть доказательства. 630 00:37:50,060 --> 00:37:52,360 Ты будешь уничтожен. 631 00:38:52,900 --> 00:38:56,459 Нет, не прекращай. Вернись к работе. 632 00:38:56,460 --> 00:38:59,899 Повинуйся. Работу нужно завершить. 633 00:38:59,900 --> 00:39:02,059 Ты слаба. 634 00:39:02,060 --> 00:39:04,019 Нет. 635 00:39:04,020 --> 00:39:05,860 Это ты слаб. 636 00:39:09,260 --> 00:39:12,219 Прекрати. Тебе не сбежать. 637 00:39:12,220 --> 00:39:15,699 Я... буду... бороться! 638 00:39:15,700 --> 00:39:18,020 Хватит! 639 00:39:19,700 --> 00:39:21,659 Согласно спутнику, машина здесь. 640 00:39:21,660 --> 00:39:24,140 - Значит, и Лин тут? - Доктор! 641 00:39:35,460 --> 00:39:37,700 Все признаки оружия далеков. 642 00:39:42,140 --> 00:39:44,140 Вот что было в "МДЗ". 643 00:39:45,820 --> 00:39:48,019 Он нашёл его после стольких лет. 644 00:39:51,260 --> 00:39:53,379 - Вы можете остаться. - Не можем. 645 00:39:53,380 --> 00:39:54,740 Мы всегда с тобой. 646 00:40:04,300 --> 00:40:06,630 Прислушайтесь. Слышите? 647 00:40:07,540 --> 00:40:09,380 - Помогите... - Это Лин. 648 00:40:13,300 --> 00:40:14,739 Мне нужно тебя осмотреть. 649 00:40:14,740 --> 00:40:17,020 Всё хорошо, я здесь. Мы все здесь. 650 00:40:18,180 --> 00:40:19,820 Всё хорошо, Лин. 651 00:40:21,300 --> 00:40:22,899 С ней всё будет хорошо? 652 00:40:22,900 --> 00:40:23,960 Вещество, выделявшееся далеком, 653 00:40:23,980 --> 00:40:26,080 после его ухода закупорило ей рану. 654 00:40:27,020 --> 00:40:28,739 Иначе она бы уже умерла. 655 00:40:28,740 --> 00:40:30,179 Простите. 656 00:40:30,180 --> 00:40:32,899 Тебе не за что извиняться. 657 00:40:32,900 --> 00:40:34,819 Ты боролась и победила. 658 00:40:34,820 --> 00:40:36,379 Нет, послушай. 659 00:40:36,380 --> 00:40:37,940 Он ещё здесь. 660 00:40:51,740 --> 00:40:54,779 Помогите ей подняться и уведите её в ТАРДИС. 661 00:40:54,780 --> 00:40:57,219 Там есть то, что поможет ей окрепнуть. 662 00:40:57,220 --> 00:40:59,659 - А ты что будешь делать? - Я найду то существо. 663 00:40:59,660 --> 00:41:01,980 - Одна ты не справишься. - Всегда справлялась. 664 00:41:02,550 --> 00:41:04,860 У нас с далеком свои разборки. 665 00:41:06,060 --> 00:41:07,300 Скорее, уведите её. 666 00:41:07,330 --> 00:41:08,580 За мной. 667 00:42:04,660 --> 00:42:06,650 Уничтожить! 668 00:42:07,420 --> 00:42:09,520 Заблокировала тебе лазер, приятель! 669 00:42:09,580 --> 00:42:11,540 Ты ещё не успел собраться. 670 00:42:13,020 --> 00:42:15,290 Вот чем ты занимался. 671 00:42:15,340 --> 00:42:18,200 Восстанавливал себя по памяти... 672 00:42:18,260 --> 00:42:19,850 с помощью останков... 673 00:42:19,900 --> 00:42:22,700 и запчастей. 674 00:42:22,780 --> 00:42:24,970 Я возрождён! 675 00:42:27,100 --> 00:42:29,640 Как этот прикид назовёшь? Помоечный стиляга? 676 00:42:29,700 --> 00:42:33,780 Земля теперь управляется далеками! 677 00:42:33,830 --> 00:42:37,180 Нет. Ты не управился даже с одним человеком. 678 00:42:37,220 --> 00:42:39,580 Человечество должно сдаться! 679 00:42:39,620 --> 00:42:42,219 Не должно. Поверь, я видела их в бою. 680 00:42:42,220 --> 00:42:44,420 Они сражались во множествах битв, 681 00:42:44,450 --> 00:42:47,520 даже против своих ужасных сородичей. 682 00:42:47,580 --> 00:42:50,820 Они невероятно упрямы. Ты разве сам этого не понял? 683 00:42:51,810 --> 00:42:55,150 Да, ты далек-разведчик, покинувший Скаро первым. 684 00:42:55,180 --> 00:42:57,659 Но люди объединились, одолели тебя 685 00:42:57,660 --> 00:42:59,659 и похоронили на множество веков. 686 00:42:59,660 --> 00:43:02,099 Но я выжил! 687 00:43:02,100 --> 00:43:03,340 Да. 688 00:43:04,470 --> 00:43:06,370 Это ты умеешь. 689 00:43:06,420 --> 00:43:08,420 Но этого мало. 690 00:43:08,500 --> 00:43:12,660 Планета аннексирована! Я призову сюда флот! 691 00:43:12,680 --> 00:43:15,740 У тебя нет возможности. У тебя даже сил нет! 692 00:43:15,780 --> 00:43:17,740 Ты слаба! 693 00:43:17,780 --> 00:43:19,580 Люди слабы! 694 00:43:19,620 --> 00:43:20,650 Вот только... 695 00:43:20,660 --> 00:43:22,560 я не человек. 696 00:43:23,300 --> 00:43:24,780 Просканируй. 697 00:43:29,180 --> 00:43:32,500 Кто ты? Представься! 698 00:43:32,560 --> 00:43:34,620 Приятель... 699 00:43:34,680 --> 00:43:38,210 Я Доктор. Знакомое имя? 700 00:43:40,580 --> 00:43:43,210 Звуковое устройство перехвачено! 701 00:43:43,250 --> 00:43:45,030 Похоже, знакомое! 702 00:43:45,060 --> 00:43:47,730 Доктор – враг всех далеков! 703 00:43:47,760 --> 00:43:49,760 Уничтожить! 704 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 Да, ты прав. 705 00:43:52,740 --> 00:43:55,619 Ты захватишь эту планету только через мой труп. 706 00:43:55,620 --> 00:43:58,299 Упрости себе жизнь и просто уйди. 707 00:43:58,300 --> 00:44:01,179 Захват уже начался! 708 00:44:01,180 --> 00:44:04,830 У меня есть необходимые данные! - Какие данные? 709 00:44:04,860 --> 00:44:09,700 Человечество должно сдаться! Я призову силы вторжения далеков! 710 00:44:09,750 --> 00:44:15,140 До полного захвата Земли осталось 9376 релов! 711 00:44:27,580 --> 00:44:30,720 Так, вспомнить бы... Какова длительность рела? 712 00:44:32,740 --> 00:44:34,219 Как всё прошло? Что случилось? 713 00:44:34,220 --> 00:44:36,099 - Ты от него избавилась? - Не совсем. 714 00:44:36,100 --> 00:44:38,980 - Как это не совсем? - Совсем нет. 715 00:44:39,010 --> 00:44:41,179 Разозлила его, а потом упустила. 716 00:44:41,180 --> 00:44:42,180 Что? 717 00:44:42,181 --> 00:44:44,219 Он теперь снова в броне. Пытается призвать флот. 718 00:44:44,220 --> 00:44:45,340 Доктор! 719 00:44:45,360 --> 00:44:47,670 Ну не гони на меня! Сама знаю. 720 00:44:47,700 --> 00:44:49,610 Далеки жутко настырные. 721 00:44:51,940 --> 00:44:54,830 Как самочувствие, Лин? - Меня потряхивает. 722 00:44:54,870 --> 00:44:56,446 Неудивительно. Это пройдёт. 723 00:44:56,470 --> 00:44:58,620 Но ты не сдавалась. Спасибо. 724 00:45:01,700 --> 00:45:03,739 Держи. По три штуки в минуту в течение четырёх минут. 725 00:45:03,740 --> 00:45:06,410 С алкоголем не мешай – вторая голова вырастет. 726 00:45:06,460 --> 00:45:08,260 Неудобно на вечеринке вышло. 727 00:45:10,780 --> 00:45:12,540 Он собирался убить меня. 728 00:45:13,740 --> 00:45:18,990 Меня накрывала его ненависть. 729 00:45:19,060 --> 00:45:21,430 Он теперь с миром так поступит? 730 00:45:21,470 --> 00:45:24,710 Нет. Я его остановлю. Мы остановим. 731 00:45:24,740 --> 00:45:28,419 Как-нибудь. Пока люди на него не нападут. 732 00:45:28,420 --> 00:45:32,459 Он летит прямо через их воздушное пространство. Но куда? 733 00:45:35,060 --> 00:45:36,459 Что? 734 00:45:36,460 --> 00:45:38,480 - Где ты? - В ТАРДИС. 735 00:45:38,510 --> 00:45:39,859 Немедленно забери меня. 736 00:45:39,860 --> 00:45:42,260 - Ну ладно! - Спасибо. 737 00:45:42,280 --> 00:45:46,499 Аарон, приятель, мы тут умолчали об одной мелочи... 738 00:45:46,500 --> 00:45:48,659 О пустяке. Должен предупредить... 739 00:45:48,660 --> 00:45:50,690 Помнишь о том синем шкафе? 740 00:45:50,720 --> 00:45:52,579 Он вот-вот тебя с ума сведёт. 741 00:45:52,580 --> 00:45:53,980 Что это значит? 742 00:45:56,500 --> 00:45:58,190 Он путешествует... 743 00:45:59,180 --> 00:46:01,200 в пространстве и времени! 744 00:46:05,940 --> 00:46:07,499 Заходи скорее! 745 00:46:07,500 --> 00:46:10,390 Док и тебя разрешила пустить, если Грэм тебе всё объяснит. 746 00:46:26,500 --> 00:46:28,220 Вперёд, вперёд! 747 00:46:30,500 --> 00:46:32,260 Занять позиции! 748 00:46:39,940 --> 00:46:41,980 Неизвестный дрон перехвачен. 749 00:46:42,020 --> 00:46:43,850 Мы его окружили. 750 00:46:43,900 --> 00:46:46,220 Сдавайтесь! 751 00:46:47,860 --> 00:46:49,539 Он что, говорящий? 752 00:46:49,540 --> 00:46:52,539 Отведённое время исчерпано! 753 00:46:52,540 --> 00:46:54,860 Результат – уничтожение! 754 00:46:57,180 --> 00:46:58,940 Открыть огонь! 755 00:47:15,900 --> 00:47:18,340 - Бежим. - Что? 756 00:47:18,380 --> 00:47:20,700 Бежим! Это приказ! 757 00:47:22,250 --> 00:47:27,300 Далеки – высшая раса! 758 00:48:05,220 --> 00:48:06,580 Налево. 759 00:48:15,020 --> 00:48:17,260 Вылезайте, скорее! 760 00:48:21,640 --> 00:48:23,790 Массивный тепловой сигнал! 761 00:48:23,830 --> 00:48:27,060 И инопланетная форма, которая от него удаляется. 762 00:48:27,090 --> 00:48:28,090 Я села ему на хвост. 763 00:48:28,120 --> 00:48:30,670 Простите, ТАРДИС не создана для таких коротких прыжков. 764 00:48:33,060 --> 00:48:35,379 Микроволновка. 765 00:48:35,380 --> 00:48:36,939 Кто притащил микроволновку? 766 00:48:36,940 --> 00:48:39,660 Вообще-то, это ещё и духовка. 767 00:48:39,900 --> 00:48:41,210 Неплохо. 768 00:48:42,260 --> 00:48:44,060 Что это за место? 769 00:48:44,110 --> 00:48:46,139 Я тут поселился после смерти бабули. 770 00:48:46,140 --> 00:48:47,859 Путешествую с ними по Вселенной. 771 00:48:47,860 --> 00:48:50,659 Как нам остановить далека, если мы сможем его найти? 772 00:48:50,660 --> 00:48:51,779 Я ещё не придумала. 773 00:48:51,780 --> 00:48:53,099 Хранители его одолели. 774 00:48:53,100 --> 00:48:55,139 Мы можем решить проблему, руководствуясь рисунками... 775 00:48:55,140 --> 00:48:56,939 Они ведь ненадёжны, Митч... 776 00:48:56,940 --> 00:48:58,979 Но все слухи оказались правдой. 777 00:48:58,980 --> 00:49:01,070 Здесь всё показано. 778 00:49:01,100 --> 00:49:03,499 Вкратце: пришелец-психопат в своём собственном танке 779 00:49:03,500 --> 00:49:04,886 пытается призвать своих сородичей. 780 00:49:04,910 --> 00:49:06,779 Похоже, именно так на него нападали в прошлый раз. 781 00:49:06,780 --> 00:49:09,259 - Из чего он сделан? - Из останков прежнего корпуса, 782 00:49:09,260 --> 00:49:11,819 соединённых запчастями, в основном металлическими. 783 00:49:11,820 --> 00:49:14,299 - Используем мою духовку. - Далек туда не влезет. 784 00:49:14,300 --> 00:49:15,859 Я не об этом. 785 00:49:15,860 --> 00:49:17,299 Помоги мне её разобрать. 786 00:49:23,500 --> 00:49:25,899 Далек быстро двигается, но куда? 787 00:49:25,900 --> 00:49:27,899 Райан, помоги вытащить элемент. 788 00:49:27,900 --> 00:49:29,819 - Зачем? - Он металлический. 789 00:49:29,820 --> 00:49:31,779 А ты умён, папа Райана. 790 00:49:31,780 --> 00:49:33,939 Почти восполнил нехватку воспитания. 791 00:49:37,220 --> 00:49:39,019 Я знаю, куда он летит. 792 00:49:39,020 --> 00:49:41,900 К крупнейшей точке связи в стране! 793 00:49:42,450 --> 00:49:45,820 ЦЕНТР ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СВЯЗИ 794 00:50:17,970 --> 00:50:20,499 Я не желаю тебе зла! 795 00:50:20,500 --> 00:50:22,380 Уничтожить! 796 00:50:24,430 --> 00:50:27,870 Центр связи захвачен. 797 00:50:27,900 --> 00:50:30,859 Передаю все сигналы флоту далеков. 798 00:50:30,860 --> 00:50:35,900 Вся энергия направляется на передачу сигнала флоту. 799 00:50:42,940 --> 00:50:45,259 Земля аннексирована. 800 00:50:45,260 --> 00:50:48,580 Он перенаправляет энергию со всей Великобритании 801 00:50:48,640 --> 00:50:50,660 на питание передачи. 802 00:50:52,660 --> 00:50:56,050 Он отключает Wi-Fi! Телефонную связь! 803 00:50:57,260 --> 00:51:00,810 Далек только что вырубил весь британский интернет! 804 00:51:00,840 --> 00:51:03,019 Что? На Новый год? 805 00:51:03,020 --> 00:51:05,370 Когда всё закрыто, а все страдают от похмелья? 806 00:51:06,180 --> 00:51:07,419 Вот же гад. 807 00:51:07,420 --> 00:51:09,020 БУФЕРИЗАЦИЯ... ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ 808 00:51:10,180 --> 00:51:12,030 Wi-Fi сдох. 809 00:51:12,060 --> 00:51:13,579 Всё сдохло. 810 00:51:13,580 --> 00:51:16,179 Ни Wi-Fi, ни телефона. Ничего не работает. 811 00:51:16,180 --> 00:51:17,820 Даже Нетфликс? 812 00:51:19,460 --> 00:51:20,859 Ничего. 813 00:51:20,860 --> 00:51:22,020 Что теперь делать? 814 00:51:23,300 --> 00:51:24,620 Видимо... 815 00:51:25,660 --> 00:51:27,980 нам придётся общаться. 816 00:51:29,380 --> 00:51:31,100 Что?! 817 00:51:40,380 --> 00:51:41,819 Не стреляй! 818 00:51:41,820 --> 00:51:43,340 Уничтожить! 819 00:51:46,900 --> 00:51:49,819 Думаешь, я настолько тупа, что выйду к тебе без щитов? 820 00:51:49,820 --> 00:51:51,790 Тут безопасно, банда! 821 00:51:52,520 --> 00:51:55,270 Прячься за своим щитом, Доктор! 822 00:51:55,330 --> 00:51:59,000 Ты и твои друзья-люди потерпели неудачу! 823 00:51:59,030 --> 00:52:00,539 Поздоровайтесь с далеком. 824 00:52:00,540 --> 00:52:04,040 Активация сигнала через девять релов. 825 00:52:04,090 --> 00:52:06,000 Я призову флот. 826 00:52:06,010 --> 00:52:07,019 Не призовёшь. 827 00:52:07,020 --> 00:52:10,699 Сколько бы ты ни пытался, сколько бы ты ни ждал, 828 00:52:10,700 --> 00:52:14,379 я всегда буду тебе мешать. Лучшие из людей мне помогут. 829 00:52:14,380 --> 00:52:18,219 А теперь самое последнее, распоследнее предупреждение. 830 00:52:18,220 --> 00:52:21,259 Ведь я жутко добрая. Стараюсь изо всех сил. 831 00:52:21,260 --> 00:52:24,870 Отключи сигнал и вали с этой планеты. 832 00:52:24,900 --> 00:52:27,830 Ты мне не командир! 833 00:52:29,300 --> 00:52:32,779 Я пыталась. Слышали? Пыталась. Дала ему шанс. 834 00:52:32,780 --> 00:52:34,579 - Да, всё так. - Да, да. 835 00:52:34,580 --> 00:52:37,020 А скорости мне хватит? Я успею выполнить наш план? 836 00:52:38,020 --> 00:52:39,059 Наверное. 837 00:52:39,060 --> 00:52:40,060 - Пожалуй. - Возможно. 838 00:52:40,080 --> 00:52:41,720 Этот ответ не так идеален. 839 00:52:42,980 --> 00:52:45,139 Вот тебе новогоднее сообщение. 840 00:52:45,140 --> 00:52:49,699 Мы с друзьями будем защищать Землю как в этом году, так и в любом другом. 841 00:52:49,700 --> 00:52:51,480 Погнали! 842 00:52:57,580 --> 00:53:02,460 Уничтожить Доктора! Доктора нужно истребить! 843 00:53:03,340 --> 00:53:04,619 Вперёд, банда! 844 00:53:04,620 --> 00:53:07,819 Не подходить! Вам не выжить! 845 00:53:07,820 --> 00:53:09,300 Направьте его пушку на серверы! 846 00:53:09,860 --> 00:53:12,140 Оружие неисправно! 847 00:53:12,580 --> 00:53:14,810 - Прикрепляйте устройство. - Оружие сломано! 848 00:53:14,860 --> 00:53:16,579 - Пора бежать, Доктор! - Уходим! 849 00:53:16,580 --> 00:53:18,579 Что на моём корпусе? 850 00:53:18,580 --> 00:53:20,480 Хранители сожгли твою броню. 851 00:53:20,500 --> 00:53:22,139 А у нас есть то, чего не было у них. 852 00:53:22,140 --> 00:53:25,019 Портативная комбинированная печь отличной конструкции. 853 00:53:25,020 --> 00:53:28,179 Первичные и вторичные обмотки трансформаторов 854 00:53:28,180 --> 00:53:29,990 c высоким напряжением и малой силой тока 855 00:53:30,020 --> 00:53:32,660 переходят к низкому напряжению и очень большой силе тока! 856 00:53:35,180 --> 00:53:37,380 Ложись! 857 00:53:45,660 --> 00:53:46,900 Он мёртв? 858 00:53:53,380 --> 00:53:55,579 Сигнал не отправлен. 859 00:53:55,580 --> 00:53:58,330 Лучше я ещё никогда не скользила! 860 00:53:58,370 --> 00:53:59,419 Я в полном восторге! 861 00:53:59,420 --> 00:54:00,819 Молодцы, команда. 862 00:54:00,820 --> 00:54:03,619 Банда. Большая семейка. 863 00:54:09,500 --> 00:54:11,020 Папа? 864 00:54:12,940 --> 00:54:15,460 Ты меня недооценила... 865 00:54:16,740 --> 00:54:19,000 Доктор... 866 00:54:19,060 --> 00:54:21,419 Далеки выживают. 867 00:54:21,420 --> 00:54:23,100 Доктор, сделай что-нибудь! 868 00:54:23,540 --> 00:54:25,020 Прости, Аарон. 869 00:54:26,020 --> 00:54:27,419 Я просчиталась. 870 00:54:27,420 --> 00:54:30,690 Доставь меня... к флоту далеков. 871 00:54:32,740 --> 00:54:33,979 Если откажешься... 872 00:54:37,100 --> 00:54:39,979 я уничтожу это тело. 873 00:54:39,980 --> 00:54:41,220 Доктор, сделай что-нибудь! 874 00:54:42,660 --> 00:54:44,230 Ладно. 875 00:54:44,260 --> 00:54:46,150 Доктор! Ты серьёзно? 876 00:54:46,180 --> 00:54:48,450 Я так решила. 877 00:54:48,700 --> 00:54:51,620 Я сделаю всё что угодно, только обещай его отпустить. 878 00:54:55,620 --> 00:54:58,900 Вы теперь мои пленники. 879 00:55:04,140 --> 00:55:09,460 Слава ТАРДИС станет нашей. 880 00:55:10,130 --> 00:55:12,760 - Помоги ему. - Доверься мне. 881 00:55:16,460 --> 00:55:17,779 Мы сели. 882 00:55:17,780 --> 00:55:21,470 Наконец-то моя миссия завершена. 883 00:55:21,540 --> 00:55:24,200 Земля и Доктор 884 00:55:24,260 --> 00:55:28,580 покорятся флоту далеков. 885 00:55:31,620 --> 00:55:33,580 Доктор! Что ты творишь?! 886 00:55:36,340 --> 00:55:38,150 Прости, забыла сказать! 887 00:55:38,220 --> 00:55:42,230 Никакого флота. Лишь солнце, превращающееся в сверхновую! 888 00:55:42,300 --> 00:55:47,459 И вакуумный коридор размером с кальмара, ведущий в космос! 889 00:55:47,460 --> 00:55:48,619 Папа! 890 00:55:48,620 --> 00:55:51,379 Ты слишком слаб, далек! Тебе не удержаться! 891 00:55:51,380 --> 00:55:53,779 Вот только он держится, Доктор! 892 00:55:53,780 --> 00:55:55,020 Да вижу я! 893 00:55:56,130 --> 00:55:59,750 Вакуумный коридор расширяется! Не получается его удержать! 894 00:55:59,780 --> 00:56:01,139 Что это значит? 895 00:56:01,140 --> 00:56:02,979 Он заберёт Аарона с собой! 896 00:56:05,020 --> 00:56:06,580 Всем держаться! 897 00:56:08,580 --> 00:56:10,300 - Возьми меня за руку! - Митч! 898 00:56:16,860 --> 00:56:18,120 Папа! 899 00:56:18,180 --> 00:56:20,940 Доктор, помоги ему! 900 00:56:22,860 --> 00:56:24,450 Папа! Держись! 901 00:56:24,500 --> 00:56:25,910 Райан! 902 00:56:29,090 --> 00:56:31,540 Папа! Я знаю, ты меня слышишь! 903 00:56:34,520 --> 00:56:37,050 Он теперь мой! 904 00:56:37,100 --> 00:56:38,459 Нет, не твой! 905 00:56:38,460 --> 00:56:39,780 Он мой! 906 00:56:41,510 --> 00:56:43,030 Папа. 907 00:56:43,100 --> 00:56:44,580 Папа, я рядом. 908 00:56:46,820 --> 00:56:48,100 Я прощаю тебя. 909 00:56:50,780 --> 00:56:52,440 Я люблю тебя, папа. 910 00:56:54,940 --> 00:56:57,640 Возьми меня за руку! Борись! 911 00:56:57,700 --> 00:56:59,340 Возьми меня за руку! 912 00:57:09,550 --> 00:57:12,299 Отцепись от моего папы! 913 00:57:29,980 --> 00:57:31,700 Всё хорошо. 914 00:57:33,460 --> 00:57:35,660 Неплохо для парня с диспраксией, да? 915 00:57:36,120 --> 00:57:37,840 Очень даже неплохо. 916 00:57:55,740 --> 00:57:57,620 Всё снова на своих местах. 917 00:57:57,680 --> 00:58:00,560 Если что-то снова пропадёт, на поиски отправишься ты. 918 00:58:01,660 --> 00:58:05,060 Вы правда в ней летаете? Вот чем вы занимаетесь? 919 00:58:05,080 --> 00:58:06,760 Да. Прокатиться хочешь? 920 00:58:08,890 --> 00:58:10,690 Нет. 921 00:58:12,700 --> 00:58:14,500 Позвони, как вернёшься. 922 00:58:14,540 --> 00:58:17,780 Ты же вернёшься? - Да, конечно. 923 00:58:18,790 --> 00:58:21,060 - Присмотрите за ним. - Непременно! 924 00:58:31,180 --> 00:58:33,620 Ну всё, идём. Нас много чего ждёт. 925 00:58:34,830 --> 00:58:38,460 Когда ты так говоришь, о каких местах ты думаешь? 926 00:58:38,500 --> 00:58:39,940 Куда мы дальше? 927 00:58:40,940 --> 00:58:42,340 Я думаю... 928 00:58:45,780 --> 00:58:47,450 куда угодно. 929 00:58:50,850 --> 00:58:54,720 В первый день 2019 года 930 00:58:54,780 --> 00:58:57,430 на землях и в небесах Британии 931 00:58:57,500 --> 00:59:00,030 друзья объединились друг с другом, 932 00:59:00,060 --> 00:59:02,670 дали бой невероятному противнику 933 00:59:02,900 --> 00:59:04,680 и одержали победу. 934 00:59:10,620 --> 00:59:15,620 Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel