Давным-давно на британских полях боя
враги объединились друг с другом
и дали бой невероятному противнику,
который им даже присниться не мог.
Эта необычная армия сражалась и победила в кровавом сражении.
Но с трудом.
Их противник был столь беспощаден,
что приводил их в абсолютный ужас.
И они заключили уговор.
Они разделили на три части бездыханное тело врага,
дабы захоронить его на разных концах света,
а затем поклялись для верности
вечно охранять эти захоронения.
ОСТРОВ АНУТА, ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА
Троица решила хранить тайну.
СИБИРЬ, РОССИЯ Ужасающего противника
стёрли со страниц истории.
Трое Хранителей пустились в длительные путешествия
по суше и морям.
Они отыскали пустынные места и выполнили своё задание
с монашеской преданностью.
Они передавали обязанности из поколения в поколение,
дабы защитить будущее.
Хранители были непреклонны.
ЙОРКШИР, АНГЛИЯ
Все, кроме одного. Он так и не завершил путешествие.
Его сразил случайный убийца,
так никогда и не познавший последствий своего выстрела.
Шло время...
скрывая тело павшего Хранителя.
Оставшиеся Хранители и их потомки
так и не узнали судьбу товарища.
Никогда.
Почти.
Так, посмотрим. На чём мы остановились?
А, всё, вспомнил.
Рад, что ты предложила прийти сюда и сегодня.
Ненавижу Новый год.
Всё закрыто, все страдают от похмелья.
Заняться нечем.
Да и что может быть круче этого?
Не думала, что когда-нибудь найду хоть что-то стоящее.
Пусть даже не Альфреда Великого.
Ричарда III нашли на парковке в Лестере.
Что нам мешает отыскать
Альфреда Великого под ратушей Шеффилда?
Ничего.
Кроме... истории и географии.
Никогда в них не разбирался.
Слушай...
не хочешь кое-что обсудить?
Что именно, Митч?
Поцелуй.
Между нами.
Да. Да, давай его обсудим.
Так вот, он для тебя...
Я просто уточнить хочу, а не спешу с выводами...
Он был типа новогодним дружеским поцелуем или...
нет?
А он тебе показался новогодним и дружеским?
Нет.
Он был скорее...
более поцелуйным.
Отлично. Ведь для меня... он был не просто дружеским.
Слава богу!
Отлично! Чудесно! Для меня тоже!
Надо же. Я всю ночь не спал,
лежал дома и всё думал.
Я тоже. Поэтому я тебя и пригласила на раскопки.
Правда?
Да!
Ну ты и болван!
Ладно...
Что будем делать?
Я не предлагаю заняться... ну, тут.
Закончим с работой, выберем день для свидания.
Что скажешь?
Офигенно.
Обожаю этот год.
Уже. С первого дня.
Посмотри.
Вот тут, прямо под рукой.
Там что-то есть. Не могу понять, что.
И правда. Опишем и упакуем.
Я всё описал, присвоил шифр и упаковал. Чем бы оно ни было.
Спасибо.
Ты понимаешь, что это значит? Возможно, те рисунки подлинные.
О битве в Долине Надежды.
Знаю, ты обожаешь те документы
и мечтаешь об их подлинности,
но наше открытие важнее.
Не важнее.
Вдруг он там был?
Он мог сражаться в битве.
Он может помочь раскрыть тайну происходивших событий.
А может, он с ними не связан.
Вот в чём мы с тобой непохожи.
Мой стакан наполовину полон. - Да неужели?
- Абсолютно. - Да что ты?
А кто сомневался в том, что мы тут что-то найдём?
Я выражал...
ОСТРОВ АНУТА, ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА НАШИ ДНИ
СИБИРЬ, РОССИЯ НАШИ ДНИ
Погодите, ещё разок.
Видите? Космический фейерверк.
Док, я должен признаться...
лучше фейерверка я ещё не видел.
- Я же говорила! - Ага.
Девятнадцать Новых годов подряд. Какой вам больше понравился?
- Мне – месопотамский. - Он был самым первым.
Серьёзно? Ирак изобрёл Новый год?
2000 год в Сиднее.
Мы смотрели на фейерверк с верхушки Харбор-Бридж.
Пока ты чуть не свалился. - Да уж.
1801 год, когда мы открыли карликовую планету с итальянцем.
Чудный Джузеппе Пиацци.
Ну ладно.
Повторим ещё разок?
- Ага. - Выйдет ровно двадцать.
Может быть, на Квантор?
Небольшое поселение на краю известной Вселенной,
которое каждый день справляет Новый год.
Шарики у них что надо!
- Что-то важное? - Не особо. Просто Земля.
Я на всякий случай оставила сигнализацию. Это же ваш дом.
Плохо дело. - Что?
Даже хуже. Просто...
хуже не бывает!
Что ты там увидела?
Нечто или нечты с другой планеты
предпринимают пространственный сдвиг.
Нацеливаюсь на точку схождения.
- Место интересное? - Шеффилд.
Что это было?
Ты что-то видела? - Нет.
Наверное, крыса.
Тут чего-то не хватает.
Она упаковку стащила.
Какая наглая крыса.
Я проверю.
Господи!
Тебя как зовут?
Митч. Вы появились ниоткуда!
Как вы это сделали? - Я Доктор.
Это мои лучшие друзья – Райан, Яз и Грэм.
- Привет! - Здоро́во.
Так, ладно...
Часто в канализации бываешь, Митч?
Мы раскапываем древнее захоронение.
Ты сказал "мы"...
Лин вон там.
Лин?! Ты где?
Вот ты где. Эти ребята тут только что появились.
- Привет. - Есть тут что необычное?
Да... Там что-то на стене.
Что именно?
Уползло.
Как оно выглядело?
Как здоровенный кальмар.
- Фу. Серьёзно? - Док, а это не опасно?
Митч, можешь принести мне
ёмкость для хранения? - Да.
Док...
Если оно отсюда уползло,
значит, оно где-то рядом... в воде.
Нам стоит беспокоиться?
Возможно.
Похоже, оно соскользнуло с этой стены в воду.
Где мы находимся?
Под ратушей Шеффилда.
А куда ведёт канализация?
Она расходится под городом.
Оно может быть где угодно.
Немедленно покиньте эти тоннели.
Ваши раскопки под карантином.
Яз вас проводит.
Если увидите какое-то существо, не приближайтесь к нему.
Пока мы не выясним, что это.
Считайте, что контакт с ним опасен.
За мной. Вам пора уходить.
А как же раскопки?
Там ценные исторические артефакты.
Мы месяцами над ними работали.
Мы проследим за их сохранностью.
Я взяла у вас телефоны.
Мы сообщим, когда вам можно будет вернуться.
Быстрей, Яз!
Странно это всё.
Да.
Я завтра позвоню в управление,
сообщу о случившемся. - Хорошо.
А пока можем сходить выпить.
Не сейчас.
Нет, ну конечно. Я не хотел...
Я немного в шоке.
Я позвоню, если что-то узнаю.
Может, уже завтра вернёмся к работе. - Ага.
ВСЁ ЕЩЁ ДУМАЮ О ТЕБЕ
ТАРДИС сканирует канализацию
на наличие внеземных признаков жизни.
А куда мы сейчас летим?
- К тебе домой, разумеется. - Что?!
- Ой-ой. - Ты приземлилась на мой стул.
- Прости. - Ты сломала мой стул.
Ну так не надо их разбрасывать...
- Это моя гостиная! - А кухня где?
Мне нужно несколько яиц
для проверки белков в слизи.
Сигнализация твоя или моя?
- Это в дверь звонят. - А, да. Простите.
Нет!
- Кто там? - Дверью ошиблись.
Снова сигнализация?
- Это в дверь звонят. - Пойду их прогоню.
Нет, Райан...
- Всё хорошо? - Не сказал бы, Яз.
Райан, что такое?
Это Яз. И Доктор.
Привет.
Это мой папа.
Грэм.
Привет, папа Райана.
- Аарон. - Ты не пришёл на похороны Грэйс.
- Ну да. - Райан тебя ждал.
Ты его подвёл.
Я хотел предложить попить кофе...
Да, давай. Конечно.
Вы не против, если мы...
Мы просто... Можно мы...
Если хотите куда-то сходить,
за углом открыто кафе.
Да, да. Спасибо за совет. Пойду куртку захвачу.
Аарон? На пару слов.
Папа Райана.
Всё сложно.
Да. Отцы такие.
Как мне говорили.
Скажи... зачем ты пришёл?
Новый год. Решил начать жизнь заново.
Ясно... Будь с ним помягче. Он многое пережил.
- Я в курсе. - Нет.
Ты и понятия не имеешь.
Я просто хочу снова стать его семьёй.
Семья связана не только ДНК, Аарон.
И не только фамилией.
Но ещё и поступками.
А ты их мало совершил.
Ну что, пойдём?
Пока, дедуль.
"Дедуль"?
Пока, сынок.
Лин? Это ты?
Да.
Я завтрак готовлю. Будешь?
Я просто в душ схожу.
Ты видела Митча?
Как всё прошло?
Нет!
Кто...
Кто ты такой?
Я теперь твой пилот.
Не сопротивляйся мне. Я управляю твоим телом.
Я захватил все мозговые и двигательные функции.
Прошу, не надо...
Молчать! Я покажу, как управляю тобой.
Повернись!
Смотри.
Теперь ты моя пленница.
Ты моя... марионетка.
Биопрофилирование почти завершено.
Да! Совпадение!
Посмотрим, что тут.
Нет.
Невозможно.
Доктор, не нравится мне, когда ты замолкаешь.
Это ДНК самого опасного существа во Вселенной.
А имя у него есть?
Далек.
Прикрой меня.
Сядь.
А теперь открой устройство.
Я должен знать всё о возможностях этой планеты.
О её системах, оружии и армиях.
Обо всём, что нужно разрушить.
Нет, я... не буду.
У тебя нет выбора.
Будешь сопротивляться –
твои друзья умрут от твоих рук.
Чего ты хочешь?
Наконец-то достигнуть цели.
Далеки – это мутировавшие остатки воинственной расы.
Их генетически изменили и поместили в металлический корпус.
Они созданы беспощадными машинами для убийства.
Лин описала существо, похожее на кальмара.
Похоже, внутреннее существо
оказалось без корпуса.
Значит, оно уязвимо.
Брось, Док. Один кальмар против семи миллиардов людей и тебя.
Преимущество явно на нашей стороне.
Я вечно думаю, что избавилась от них.
Но всегда ошибаюсь.
Поверь, Грэм, одного будет достаточно.
Он убьёт всех, кто встанет на пути,
и не остановится, пока не захватит планету.
На месте раскопок бродит пришелец.
Там всё и началось? - Не знаю.
- Привет, вы позвонили Лин... - Автоответчик.
Лин. Привет, это Ясмин Хан.
Мы виделись в канализации. Можешь мне перезвонить?
Он без брони. Далеко ему не уйти.
Как же он перемещается?
Быстрее.
Увеличить скорость. Ничто не должно помешать миссии.
Я слышу твои мысли.
Этот звук сулит не спасение.
А битву.
Опустите стекло, голубушка.
Вы знаете, с какой скоростью ехали?
165 километров в час.
У вас есть оправдание?
Ты враг далеков.
Кто-кто, простите?
Ты враг далеков.
Произнесите по буквам.
Чёрт подери!
Ты полезный солдат.
Тут два устройства в одном: микроволновка и духовка.
И всё это самого лучшего качества.
Клянусь, лучше прибора не найти.
Прости, но нет. Это не по мне.
У тебя что, новая работа?
Не вечно же мне работать на дядю.
Бросил работу на буровой?
Скажем так, в последнее время я пересмотрел цели своей жизни.
Не уверен, что это ответ.
Их же в сети можно купить.
Да... да, да.
Кроме вот этой.
Она на самом деле отличная.
Такие делает один мой друг. Я помогал ему их доработать.
Лучше духовки нигде не достанешь.
Жаль, я похож на мошенника.
Может, это занятие не по мне.
Может, я снова стану инженером.
Посмотрим.
Расскажи, как твои дела?
Серьёзно? С этого решил начать?
- Что? - Больше сказать нечего?
Как думаешь, как мои дела?
Да, нам обоим пришлось тяжко...
Прекрати.
Мне плевать на твои чувства.
Речь сейчас идёт не о сочувствии.
А о том, чтобы ты всё исправил.
Вот как ты с отцом говоришь?
Я не знаю, как правильно. Его никогда рядом не было.
Не смей приходить ко мне и требовать уважения.
Ты сейчас не в том положении.
Что ты хочешь от меня услышать?
Потому что я хочу это сказать.
Ладно.
Скажи: "Райан...
прости меня.
Я всё испортил.
Я поступал плохо.
Я столько раз тебя подводил.
И это усложняло тебе жизнь.
И если из-за этого...
ты хоть раз почувствовал себя одиноким или покинутым,
если не знал, куда обратиться, с кем поговорить или как быть,
то прости меня.
Просто...
Просто никогда не смей думать, что ты не заслужил мою любовь".
Ты же никогда так не думал?
Да уж.
У тебя на то были причины.
Ну ладно, послушай.
С возрастом ты кое-что понимаешь.
Ты совершаешь поступки...
по отношению к другим.
Принимаешь решения.
И, иногда...
в трудные моменты...
ты можешь ошибаться.
Но к тому моменту, когда ты всё осознаёшь...
становится поздно.
Ничего уже не исправить, сделанного не воротить.
Приходится убегать.
Ведь тебе уже стыдно...
пытаться всё исправить.
Так я и поступал.
Нет.
Ты скрывался, когда был мне нужен.
Когда я потерял маму, бабулю.
Я больше не стану скрываться.
Думаем, это девятый-десятый век.
Нас частично финансировала группа,
которая надеется найти Альфреда... Великого...
Митч?
Ты там?
Вот ты где! - Мы же по телефону говорим.
- Мы отследили твой сигнал. - Нашла его? Заходите скорее!
- Как будка так делает?! - Она и не такое может!
Вдохни поглубже, Митч.
Добро пожаловать в ТАРДИС.
С полученной ДНК я могу попытаться настроить ТАРДИС
на поиски любых других следов в этом уголке пространства и времени.
Ничего себе!
Внутренние размеры будки больше её внешних.
Пустяки. - Нет, не пустяки.
Время поджимает.
Вы находили на раскопках что-нибудь инопланетное?
Что? Нет. Обычные артефакты.
Они там веками лежали.
Стойте. Вы же не из Ордена Хранителей?
Что за Орден Хранителей?
Эти ребята верят в одну битву.
Люди убили мифическое существо,
а затем разделили и закопали в разных уголках света.
Так вот откуда взялся тот сдвиг.
Из-за объединяющихся частей существа.
Так, не подсказывай.
Все найденные артефакты
вы оставляете под лампами с ультрафиолетовым светом.
Да.
Свет пробудил спящее существо,
буквально воскресив его.
Ты говорил про девятый век?
Да.
На Земле с девятого века находился захороненный далек.
В ожидании оживления.
Кто-кто, простите?
Пришелец-психопат.
- Шутите? - Нет.
Где же он?
Как он передвигается? Давай же, думай.
Вы уже рассказали Лин?
Я пыталась.
Телефон на автоответчике, а на СМСки она не отвечает.
Что? Она не выпускает телефон из рук.
Мы постоянно об этом шутим. Она мгновенно всем отвечает.
Вы всегда были рядом в канализации?
Нет. Она отходила поискать...
пропавший артефакт.
Тогда она и нашла кальмара.
Скажи, что ей ничто не угрожает.
Не могу.
Куда вы идёте? Что вы делаете?
Просто следуй за ней и делай как она велит.
В телефоне Яз записан номер Лин.
Я подключу его к ТАРДИС, и мы сможем её отыскать.
Что-то засекла.
Нет. Потеряла.
Нашла!
Биофиксируюсь на ДНК далека.
Так...
Сопоставлю с триангуляцией сигнала телефона Лин.
Место одно и то же.
Лин сейчас с тем существом.
Он что, держит её в заложниках?
Мне очень жаль, Митч. Думаю, всё гораздо ужаснее.
Думаю, он передвигается с её помощью.
Почему ты так уверена?
Я давно научилась думать как далек.
Ребят? Мы пришли.
Мне нужно в... ну, ты понял...
Пап, не надо стесняться слова "туалет".
Ты сможешь попасть к Лин? Ты же должна ей помочь.
- Как прошла встреча? - Не спрашивай.
Не хочу его тут видеть.
Подержишь?
Мог бы снаружи оставить.
Что случилось?
Он так не может! Как он смог?!
Он подорвал системы!
Закоротил навигацию.
Ответный разряд от самого существа.
Но он так не умеет. Разве что...
он войсковой разведчик.
Переведи?
Разведчики гораздо способнее обычных рядовых далеков.
Это усовершенствованные далеки.
Первые, кто покинул Скаро.
Возможно, он первым достиг Земли.
Значит, он ещё хуже, чем то,
из-за чего ты раньше переживала?
- Грэм! Метнись за арахисовым маслом. - Что?
Нужно быстренько смазать геотеодальные затворы.
- Шевелись, дедушка. - Я что, на побегушках?
Такого я не допущу.
Ох ты!
Вы меня напугали.
Я не ожидал... просто...
У кого есть доступ к архивам?
Сегодня – только у меня.
Безопаснее пальчиков в Йоркшире не сыщешь.
Я так парню своему говорю.
Зря я вам это рассказываю.
Я тут новенький.
А что такое?
Прекрати.
Я знаю, ты меня слышишь.
Кто ты такая?
Твоя тайная совесть.
Шучу. Мы оба знаем, её у тебя нет.
Как ты установила связь?
Тебе удалось временно отключить мою навигацию,
но я знаю ещё пару фокусов.
Я знаю, что ты беженец с планеты Скаро.
Какого рода ты далек?
Моя миссия – разведка и захват.
Так я и думала. Ты разведчик.
У меня в плену всё человечество.
И не мечтай, приятель.
У тебя нет ни корпуса, ни оружия, ни шансов!
У меня есть оружие.
Вот как. Ясненько.
Радость-то какая. Ты раздобыл оружие.
Оно тебе всё равно не поможет.
Эта планета принадлежит далекам.
Семь миллиардов людей будут против.
Да, ты смог вооружиться, но до захвата тебе далеко.
Отпусти свою заложницу.
Что он делает?
Похоже, смеётся.
Попробуй-ка посмеяться мне в лицо.
Что это такое?
Мои крутейшие техно-скиллы.
Да-да, я использую сленг.
Биоотслеживание плюс передача проекции.
Долго всё это не протянет, но ты просто обязан увидеть,
насколько я сейчас серьёзна.
Но говорить я хочу не только с тобой.
Лин!
Я знаю, ты меня слышишь.
Знай, мы придём за тобой.
Продолжай бороться.
Митч тоже с нами. - Я тебя не брошу.
Понимаю, тебе страшно.
Но продолжай бороться!
Хилая оболочка не станет бороться.
Далеки – высшие существа.
Да ну? Раз ты такой высший,
то как я смогла тебя заболтать на время перезагрузки систем?
Вот моё новогоднее обещание: я приду за тобой, далек.
Лин, держись.
Блокирую сигнал!
Теперь-то тебе не уйти.
Куда они делись?
Они что, шкаф унесли?
Они без меня улетели.
"МДЗ Ресёрч". Что он там забыл?
Эта компания исследует оружие.
Согласно Ордену Хранителей, она скупала
на чёрном рынке всё инопланетное оружие.
Как думаешь, что далек там нашёл?
Не знаю.
Он и биофиксацию заблокировал.
Будем работать по старинке.
Выследим его через камеры, GPS и автомобильные номера.
Он стреляет по камерам, мешает его выслеживать.
Уничтожил целый щиток! Ну ладно.
Выследим его через спутники.
Видите? Так просто ему не уйти.
Куда он едет? Что он задумал?
Не знаю, потому и паникую.
Нам нужна помощь.
Горячая линия службы безопасности. Говорит Полли. Чем могу помочь?
Что, простите?
Горячая линия службы безопасности.
Чем могу помочь?
Соедините меня с Кейт Стюарт из ЮНИТ.
Чрезвычайная ситуация, код ноль.
Простите, я вас не понимаю.
О какой организации идёт речь?
ЮНИТ.
Единая разведывательная группа.
Дело крайне срочное.
На кону судьба всей планеты.
Сейчас проверю.
Мне очень жаль.
Работа ЮНИТ приостановлена, их дело ждёт рассмотрения.
Что? Не может такого быть.
ЮНИТ невероятно важен, он защищает планету Земля
от инопланетных вторжений.
И когда же было последнее?
Сейчас! Оно происходит сейчас!
Что случилось с ЮНИТ?
Сейчас проверю.
Работа ЮНИТ была заморожена в связи с финансовыми спорами,
приведшими к отзыву субсидирования
крупными зарубежными партнёрами страны.
Издеваетесь?
Я свяжу вас с другими военными силами,
если вы ответите на пару вопросов.
Это поможет мне направить вас...
Мы сами по себе.
- Раз уж ты здесь... - Что это?
Посмотри.
После смерти моей мамы
отец тут же избавился от её вещей.
Он просто не выносил их вида.
"Её больше нет, и точка". Вот как он мне говорил.
Забавный он старикан.
Но теперь-то я понимаю, что он пытался смириться.
После смерти твоей матери я перебрал все её вещи.
Но это всё моё.
Именно. Она всё сберегла.
Однажды она сказала...
"Если после моей смерти кто-то обо мне спросит,
скажи, что мне повезло.
Что я дала кому-то жизнь, что видела, как он растёт...
Что я гордилась".
Почему ты не пришёл, Аарон?
Не ради своей матери или Райана, а ради себя?
Не знаю.
Наверное, я думал...
что если я не пришёл, то и она не умерла.
Я плохо разбираюсь в жизни, Грэм.
У тебя ещё есть время.
Чем могу помочь?
Чего вам? Я тут занят.
Работа начнётся.
Какая работа?
Я буду возрождён.
Человечество будет истреблено.
Ну всё, хватит. Прочь с моей фермы.
Плевать, что вы там слышали. Я заплатил за все эти вещи.
У меня есть доказательства.
Ты будешь уничтожен.
Нет, не прекращай. Вернись к работе.
Повинуйся. Работу нужно завершить.
Ты слаба.
Нет.
Это ты слаб.
Прекрати. Тебе не сбежать.
Я... буду... бороться!
Хватит!
Согласно спутнику, машина здесь.
- Значит, и Лин тут? - Доктор!
Все признаки оружия далеков.
Вот что было в "МДЗ".
Он нашёл его после стольких лет.
- Вы можете остаться. - Не можем.
Мы всегда с тобой.
Прислушайтесь. Слышите?
- Помогите... - Это Лин.
Мне нужно тебя осмотреть.
Всё хорошо, я здесь. Мы все здесь.
Всё хорошо, Лин.
С ней всё будет хорошо?
Вещество, выделявшееся далеком,
после его ухода закупорило ей рану.
Иначе она бы уже умерла.
Простите.
Тебе не за что извиняться.
Ты боролась и победила.
Нет, послушай.
Он ещё здесь.
Помогите ей подняться и уведите её в ТАРДИС.
Там есть то, что поможет ей окрепнуть.
- А ты что будешь делать? - Я найду то существо.
- Одна ты не справишься. - Всегда справлялась.
У нас с далеком свои разборки.
Скорее, уведите её.
За мной.
Уничтожить!
Заблокировала тебе лазер, приятель!
Ты ещё не успел собраться.
Вот чем ты занимался.
Восстанавливал себя по памяти...
с помощью останков...
и запчастей.
Я возрождён!
Как этот прикид назовёшь? Помоечный стиляга?
Земля теперь управляется далеками!
Нет. Ты не управился даже с одним человеком.
Человечество должно сдаться!
Не должно. Поверь, я видела их в бою.
Они сражались во множествах битв,
даже против своих ужасных сородичей.
Они невероятно упрямы. Ты разве сам этого не понял?
Да, ты далек-разведчик, покинувший Скаро первым.
Но люди объединились, одолели тебя
и похоронили на множество веков.
Но я выжил!
Да.
Это ты умеешь.
Но этого мало.
Планета аннексирована! Я призову сюда флот!
У тебя нет возможности. У тебя даже сил нет!
Ты слаба!
Люди слабы!
Вот только...
я не человек.
Просканируй.
Кто ты? Представься!
Приятель...
Я Доктор. Знакомое имя?
Звуковое устройство перехвачено!
Похоже, знакомое!
Доктор – враг всех далеков!
Уничтожить!
Да, ты прав.
Ты захватишь эту планету только через мой труп.
Упрости себе жизнь и просто уйди.
Захват уже начался!
У меня есть необходимые данные! - Какие данные?
Человечество должно сдаться! Я призову силы вторжения далеков!
До полного захвата Земли осталось 9376 релов!
Так, вспомнить бы... Какова длительность рела?
Как всё прошло? Что случилось?
- Ты от него избавилась? - Не совсем.
- Как это не совсем? - Совсем нет.
Разозлила его, а потом упустила.
Что?
Он теперь снова в броне. Пытается призвать флот.
Доктор!
Ну не гони на меня! Сама знаю.
Далеки жутко настырные.
Как самочувствие, Лин? - Меня потряхивает.
Неудивительно. Это пройдёт.
Но ты не сдавалась. Спасибо.
Держи. По три штуки в минуту в течение четырёх минут.
С алкоголем не мешай – вторая голова вырастет.
Неудобно на вечеринке вышло.
Он собирался убить меня.
Меня накрывала его ненависть.
Он теперь с миром так поступит?
Нет. Я его остановлю. Мы остановим.
Как-нибудь. Пока люди на него не нападут.
Он летит прямо через их воздушное пространство. Но куда?
Что?
- Где ты? - В ТАРДИС.
Немедленно забери меня.
- Ну ладно! - Спасибо.
Аарон, приятель, мы тут умолчали об одной мелочи...
О пустяке. Должен предупредить...
Помнишь о том синем шкафе?
Он вот-вот тебя с ума сведёт.
Что это значит?
Он путешествует...
в пространстве и времени!
Заходи скорее!
Док и тебя разрешила пустить, если Грэм тебе всё объяснит.
Вперёд, вперёд!
Занять позиции!
Неизвестный дрон перехвачен.
Мы его окружили.
Сдавайтесь!
Он что, говорящий?
Отведённое время исчерпано!
Результат – уничтожение!
Открыть огонь!
- Бежим. - Что?
Бежим! Это приказ!
Далеки – высшая раса!
Налево.
Вылезайте, скорее!
Массивный тепловой сигнал!
И инопланетная форма, которая от него удаляется.
Я села ему на хвост.
Простите, ТАРДИС не создана для таких коротких прыжков.
Микроволновка.
Кто притащил микроволновку?
Вообще-то, это ещё и духовка.
Неплохо.
Что это за место?
Я тут поселился после смерти бабули.
Путешествую с ними по Вселенной.
Как нам остановить далека, если мы сможем его найти?
Я ещё не придумала.
Хранители его одолели.
Мы можем решить проблему, руководствуясь рисунками...
Они ведь ненадёжны, Митч...
Но все слухи оказались правдой.
Здесь всё показано.
Вкратце: пришелец-психопат в своём собственном танке
пытается призвать своих сородичей.
Похоже, именно так на него нападали в прошлый раз.
- Из чего он сделан? - Из останков прежнего корпуса,
соединённых запчастями, в основном металлическими.
- Используем мою духовку. - Далек туда не влезет.
Я не об этом.
Помоги мне её разобрать.
Далек быстро двигается, но куда?
Райан, помоги вытащить элемент.
- Зачем? - Он металлический.
А ты умён, папа Райана.
Почти восполнил нехватку воспитания.
Я знаю, куда он летит.
К крупнейшей точке связи в стране!
ЦЕНТР ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СВЯЗИ
Я не желаю тебе зла!
Уничтожить!
Центр связи захвачен.
Передаю все сигналы флоту далеков.
Вся энергия направляется на передачу сигнала флоту.
Земля аннексирована.
Он перенаправляет энергию со всей Великобритании
на питание передачи.
Он отключает Wi-Fi! Телефонную связь!
Далек только что вырубил весь британский интернет!
Что? На Новый год?
Когда всё закрыто, а все страдают от похмелья?
Вот же гад.
БУФЕРИЗАЦИЯ... ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
Wi-Fi сдох.
Всё сдохло.
Ни Wi-Fi, ни телефона. Ничего не работает.
Даже Нетфликс?
Ничего.
Что теперь делать?
Видимо...
нам придётся общаться.
Что?!
Не стреляй!
Уничтожить!
Думаешь, я настолько тупа, что выйду к тебе без щитов?
Тут безопасно, банда!
Прячься за своим щитом, Доктор!
Ты и твои друзья-люди потерпели неудачу!
Поздоровайтесь с далеком.
Активация сигнала через девять релов.
Я призову флот.
Не призовёшь.
Сколько бы ты ни пытался, сколько бы ты ни ждал,
я всегда буду тебе мешать. Лучшие из людей мне помогут.
А теперь самое последнее, распоследнее предупреждение.
Ведь я жутко добрая. Стараюсь изо всех сил.
Отключи сигнал и вали с этой планеты.
Ты мне не командир!
Я пыталась. Слышали? Пыталась. Дала ему шанс.
- Да, всё так. - Да, да.
А скорости мне хватит? Я успею выполнить наш план?
Наверное.
- Пожалуй. - Возможно.
Этот ответ не так идеален.
Вот тебе новогоднее сообщение.
Мы с друзьями будем защищать Землю как в этом году, так и в любом другом.
Погнали!
Уничтожить Доктора! Доктора нужно истребить!
Вперёд, банда!
Не подходить! Вам не выжить!
Направьте его пушку на серверы!
Оружие неисправно!
- Прикрепляйте устройство. - Оружие сломано!
- Пора бежать, Доктор! - Уходим!
Что на моём корпусе?
Хранители сожгли твою броню.
А у нас есть то, чего не было у них.
Портативная комбинированная печь отличной конструкции.
Первичные и вторичные обмотки трансформаторов
c высоким напряжением и малой силой тока
переходят к низкому напряжению и очень большой силе тока!
Ложись!
Он мёртв?
Сигнал не отправлен.
Лучше я ещё никогда не скользила!
Я в полном восторге!
Молодцы, команда.
Банда. Большая семейка.
Папа?
Ты меня недооценила...
Доктор...
Далеки выживают.
Доктор, сделай что-нибудь!
Прости, Аарон.
Я просчиталась.
Доставь меня... к флоту далеков.
Если откажешься...
я уничтожу это тело.
Доктор, сделай что-нибудь!
Ладно.
Доктор! Ты серьёзно?
Я так решила.
Я сделаю всё что угодно, только обещай его отпустить.
Вы теперь мои пленники.
Слава ТАРДИС станет нашей.
- Помоги ему. - Доверься мне.
Мы сели.
Наконец-то моя миссия завершена.
Земля и Доктор
покорятся флоту далеков.
Доктор! Что ты творишь?!
Прости, забыла сказать!
Никакого флота. Лишь солнце, превращающееся в сверхновую!
И вакуумный коридор размером с кальмара, ведущий в космос!
Папа!
Ты слишком слаб, далек! Тебе не удержаться!
Вот только он держится, Доктор!
Да вижу я!
Вакуумный коридор расширяется! Не получается его удержать!
Что это значит?
Он заберёт Аарона с собой!
Всем держаться!
- Возьми меня за руку! - Митч!
Папа!
Доктор, помоги ему!
Папа! Держись!
Райан!
Папа! Я знаю, ты меня слышишь!
Он теперь мой!
Нет, не твой!
Он мой!
Папа.
Папа, я рядом.
Я прощаю тебя.
Я люблю тебя, папа.
Возьми меня за руку! Борись!
Возьми меня за руку!
Отцепись от моего папы!
Всё хорошо.
Неплохо для парня с диспраксией, да?
Очень даже неплохо.
Всё снова на своих местах.
Если что-то снова пропадёт, на поиски отправишься ты.
Вы правда в ней летаете? Вот чем вы занимаетесь?
Да. Прокатиться хочешь?
Нет.
Позвони, как вернёшься.
Ты же вернёшься? - Да, конечно.
- Присмотрите за ним. - Непременно!
Ну всё, идём. Нас много чего ждёт.
Когда ты так говоришь, о каких местах ты думаешь?
Куда мы дальше?
Я думаю...
куда угодно.
В первый день 2019 года
на землях и в небесах Британии
друзья объединились друг с другом,
дали бой невероятному противнику
и одержали победу.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel