КОТ-Д’ИВУАР, ЗАПАДНАЯ АФРИКА
Ну же.
Попался.
Чуть-чуть поближе...
ТИХИЙ ОКЕАН
Дамы и господа, мы приступим
к посадке в Токио примерно через 30 минут.
У вас есть время посетить уборные.
Не забывайте свои личные вещи.
Извините, это не ваша косметичка?
Она лежала в проходе.
Да. Простите.
Я жутко неуклюжая.
Сестра вечно меня за это ругает.
Спасибо. - Не за что.
Приятного полёта.
МОСКВА, РОССИЯ
Я в явочной точке. Долго ждать эвакуации?
Поторопитесь.
Doctor Who / Доктор Кто s12e01 Spyfall, Part One / Крах шпионов, часть 1 русские субтитры TrueTransLate.tv
ШЕФФИЛД, ЙОРКШИР
Давай, Райан!
Бросай!
Вот не повезло.
- До следующей недели? - Ага.
Покеда.
Неплохо играешь, чувак.
Ты раньше даже не пытался.
Я должен был попасть. В следующий раз смогу.
Но ты ведь болел.
Аппендицит, да?
Вот почему ты пропадал?
- Да, да. - А до этого – грыжа?
Ага, ужас просто.
А отслоение сетчатки?
Звучит жутко. Вот же не свезло.
- И не говори. - Сначала пропадаешь,
а теперь путешествовать собрался?
- Я ненадолго. - Уж надеюсь.
Я скучал, чувак!
Все скучали.
Что-то не так, ребят?
Дай мне его номер.
Нет!
Алекса, включи «Rubber Soul».
- Почему? - Да потому что!
Не хочу я давать тебе его номер. Я собираюсь.
Это уже третья твоя командировка.
- Правда? Я думала, вторая. - Тебя тут даже не будет.
И всё это во время стажировки?
Ага. Чудеса какие-то.
Его номер тут записан?
Включи «Rubber Soul»!
Ближайший обувной магазин всего в двух километрах от вас.
Её просто бесит твой голос, пап.
А твой начальник не против твоих постоянных отъездов?
Конечно. Совершенно не против.
Я против, Яз.
Это уже четвёртая командировка.
В четвёртый раз я получаю уйму таинственных бумаг,
а ты просто молчишь.
Почему у меня отбирают моего лучшего стажёра?
Я набираюсь опыта. Честное слово.
Я не идиот.
Тебя завербовали что ли? Ты теперь под прикрытием?
Типа того.
В последний раз.
Ты завершишь стажировку, только если будешь здесь.
Знаю. Обещаю, я вернусь.
Похоже, это за тобой.
Четыре года уже прошло с операции. Время летит.
- Да не говорите. - Ваши анализы
в полном порядке, можете не волноваться.
Вес не меняется?
Нет.
Усталость? Боли и ломота в мышцах?
Ничего такого нет.
Соболезную насчёт вашей жены.
Да, спасибо.
- Её нам не хватает. - Ага.
Так, не буду вас задерживать. Подпишите.
Поставьте везде галочки. Это для защиты данных.
Ага.
- Вы работаете? - Нет, путешествую.
В красивые места?
Иногда.
Ага, вот где засорилось.
Прости, пишу сообщение.
Нужно сосредоточиться.
Ну привет, семейка! Вы где?
Мы на час условились, а вы опаздываете.
Очень сильно.
Все сразу?
Привет, парни. Зловещий вид вам к лицу.
Вы должны поехать с нами.
Можно сперва закончить?
Я тут воду с горок спускаю.
И из озера. И с этажа с джунглями.
А ещё я друзей своих жду.
Ваши друзья сидят в машине.
Ужасней Убера я ещё не видел!
В ваших же интересах
советуем поехать с нами.
Через 800 метров
ожидается съезд на шоссе.
Как вы там? Всё хорошо?
Если не считать, что нас похитили.
Расскажи, каков наш план?
Дождёмся, пока нас довезут до места.
Там и узнаем, кому мы нужны.
А вдруг нас по дороге убьют?
Да брось, водитель явно
следует чьим-то приказам. Не хотите узнать, чьим?
Через 90 метров...
Что-то ваша техника барахлит.
Он не должен так делать.
Боже!
Нам не выйти!
Да я уже заметила, Яз!
Док, навигатор снова включился!
Через пять секунд...
смерть.
Смерть. Смерть. Смерть. Смерть. Смерть...
Смерть. Смерть. Смерть...
Тормоза не работают!
Машиной кто-то управляет, но не я!
Её же как-то можно остановить!
Смотрите, дорога кончается! Мы сейчас свалимся вниз!
Смерть. Смерть. Смерть...
Нужно чем-то отразить...
Смерть. Смерть. Смерть...
Держитесь!
Какого чёрта происходит?
Вы что с моей машиной сотворили, болваны?
Кто это?
Ваша машина убила водителя
и попыталась прикончить нас!
Такое невозможно.
Скажите, кто вы такой, и я при встрече расскажу,
насколько всё это было возможно.
Меня зовут Си. Я приказал привезти вас в Лондон.
В MИ-6.
Что? Нас хочет убить MИ-6?
- Нет же! - У вас почти получилось.
Что ж, Си. Вам нужны мы? А нам нужны ответы.
Мы едем к вам.
ЛОНДОН, МИ-6
Ну, они хоть умудрились
не повредить ТАРДИС при перевозке.
Райан, это МИ-6!
Всегда мечтал стать шпионом.
- Шпион из тебя никудышный. - Отличный из меня шпион.
Я сливаюсь с толпой. - Так, так, так.
Вот мы и встретились.
Вы и правда существуете!
Что?
Что за ерунда, Франклин. Я ведь читал досье.
Доктор – мужчина.
Я прошла улучшение.
Приветик.
Вы схватили нас как преступников
и посадили в машину, которая нас чуть не убила.
Мы пытались привезти вас сюда, а не убить,
но наши системы взломали.
Да уж, МИ-6 такое не особо льстит.
Я уполномочен
говорить от лица всех агентств безопасности
со всего земного шара.
Нам нужна ваша помощь...
Доктор.
За последнюю неделю произошёл шквал нападений
на разведчиков по всему свету,
всех национальностей.
Ни одно из нападений не было организовано
вражескими спецслужбами.
Это вы друг друга в этом убеждаете.
Нет, у нас есть большой опыт
в понимании планов наших врагов.
Никто из них не обладает средствами
для проведения таких нападений.
Никто из нас не понимает, как такое произошло.
Да и что произошло вообще.
Но всех агентов постигла одна участь.
Её нашли без сознания на полу
в туалете самолёта, летящего в Токио.
Она как раз связалась со своим осведомителем.
Она в коме?
Похоже, всё чуточку страшнее.
Говорят, вы специалист
по всему невозможному.
Вы правы.
Это невозможно.
Её ДНК переписана.
Каждая нить повреждена, переделана.
Она уже не человек.
А оболочка в виде человека.
Она выживет, Док?
Тут нечему выживать.
Её как будто стёрли.
Людским технологиям такое не под силу.
Я весьма боялся, что вы так скажете.
Доктор, на кону безопасность всей планеты.
На вас можно положиться?
Дротики с анестетиком, ботинки с лазерной пушкой,
инфракрасный копир пропусков,
взломщик ежедневников,
отмычки,
ракетно-пусковые запонки,
дешифратор сканера сетчатки,
парализующая язык жвачка.
Что вам ещё надо?
Просто супер. Давайте ещё, Си.
- Всё побрякушки тащите. - Это не игрушки!
Да, Грэм, не игрушки.
Вот именно, Райан.
А если спорить будешь, я тебя пристрелю
из своего ботинка!
Все убитые агенты проверяли
наводки на вот этого человека.
Дэниел Бартон. Родился в Бромсгрове.
Сейчас живёт к северу от Сан-Франциско.
Он создатель поисковика ВОР.
Веб-приложения, соцсети, карты, реклама,
научные и медицинские исследования,
робототехника, опросы,
человеческая аналитика...
ВОР сейчас влиятельнее, чем большинство стран.
Именно Дэниел Бартон
построил компанию с нуля.
Нам пригодится ваш лучший сотрудник.
Как вы его там зовёте? Следящий за горизонтом?
О.
- Именно. - Понимаете, он...
Он ушёл.
Я... его уволил.
Он один придерживается широких взглядов о таком,
а вы его отпустили?
МИ-6 никогда не допускала
возможность существования инопланетной жизни.
Спросили бы у Центра правительственной связи!
В стране полно других организаций,
которые с этим разбираются!
ЮНИТ. Тот же Торчвуд.
Их больше нет.
Эх, Си! Стоило вам отвести взгляд от горизонта,
как на нём кое-что появилось.
Ничего, я ему позвоню.
Не выйдет. Он залёг на дно.
Нам его нигде не найти. Поверьте, мы пытались.
Тихо, звоню по Вотсаппу.
Привет, это я.
Я в МИ-6 с агентом С. Кризис.
Крупный кризис.
Серьёзный кризис.
Крупный и серьёзный кризис.
Си говорит, ты был прав, и извиняется за глупость.
Я такого не говорил!
Сообщи, где ты. Целую!
По-французски вышло как-то, да?
«Целую»?
Видите? - Что там?
- Это рыба. - Ага!
Прошу, сосредоточьтесь. Дэниел Бартон –
не просто влиятельный бизнесмен.
Когда-то он был нашим агентом,
поехал работать в США.
Но затем он перестал сотрудничать.
Возможно, он стал двойным агентом.
Или тройным. - Для кого?
Ну...
Ложитесь!
Уходим!
Скорее в ТАРДИС!
Отсюда нужно уходить.
Я захватил гаджеты.
На наших глазах только что убили главу МИ-6.
Причём таким же лучом, которые испускал навигатор.
Где там та картинка? Нужно задать координаты. А, у меня!
Мы дважды за день оказались не в то время не в том месте.
Теперь мы точно у них на мушке.
И зачем ты пялишься на эту рыбу?
Стеганография. В пикселях картинки
скрыто ещё одно изображение.
В ваше время таким все шпионы пользуются.
Очень легко вывести данные –
здесь нет закономерностей.
Каждый кусочек уникален.
- Один спрятан в другом? - Док...
Именно. А я умею читать по пикселям. Прошла курсы по корреспонденции.
- Док... - Так он в аутбэке.
Отшельником решил стать.
Доктор, сюда что-то лезет!
Ну уж нет!
Я не знала, что в ТАРДИС что-то может проникнуть.
Я тоже.
Но ты от них избавилась.
Кто они такие?
Полагаю, те же существа, что напали на шпионов.
И, похоже, на нас.
Что?
Нет данных?
Отвёртка обычно всё считывает.
Так, потом разберёмся.
Нападения. Они охотятся за нами. Но нам нужна информация.
Нужно разделиться. Грэм, мы отправимся в Австралию
проведать моего старого друга из МИ-6. Ну как старого друга –
мы виделись всего разок, но он был очень мил.
И мы списываемся. Это считается?
- Как скажешь. - Яз, Райан,
как насчёт работы под прикрытием?
- С радостью! - Даже не знаю.
Дэниел Бартон – наша лучшая зацепка.
Ну, единственная зацепка.
Придумаем вам легенду. Впишем вас в его расписание,
и вы с ним встретитесь. Проникните в ВОР,
разнюхаете там всё. - Как настоящие шпионы.
Ну а как же подготовка?
- У нас гаджеты есть. - Мало хотеть, надо уметь.
- Ну спасибо. - Нет-нет, вы точно справитесь.
Я в вас не сомневаюсь даже.
Просто...
Будь осторожен.
Это же не опасно, да?
Да. Уверена на 80%.
На 75.
Ну на 40% уж точно!
Держи.
Биосканер, замаскированный под диктофон.
Я хочу знать о Дэниеле Бартоне всё.
Грэм верно сказал – будьте осторожны.
Будьте на связи.
И помните первое правило шпионов:
никому не доверяйте.
САН-ФРАНЦИСКО, США
Вписали себя в расписание.
Шикарные игрушки.
В какое нам здание? - Вон в то.
Хотя, судя по досье,
Бартону принадлежит весь квартал.
Значит, ты журналистка, а я фотограф.
Ага. Мы ведь за них сойдём?
Думаю, да. Нужно просто
вести себя уверенно, да?
Не паниковать насчёт того, что мы идём беседовать
с тем, кто может быть опасен.
И не думать о том, что нас не готовили в шпионы.
Да, не думай об этом.
Думай о том, как вела бы себя Доктор.
Заявилась бы словно к себе домой,
улыбалась бы и болтала без тени неуверенности.
Мы справимся.
Ты чего разволновался?
Я решил назваться Логаном, но теперь переживаю о том,
что не похож на Хью Джекмана.
Райан, ты паникуешь.
Правило первое: не паникуй.
Но первое правило – никому не доверяй!
Значит, правило 1А – не паникуй
и никому не доверяй!
Простите за ошибку в расписании, сэр.
Похоже, это они.
Привет! Мистера Бартона вы наверняка узнали.
Разумеется.
- Это София Афзал. - Здравствуйте.
- И Логан... - Я Логан.
Я Логан Джексон. Фотограф.
Я София. Он волнуется.
Очень по вам фанатеет.
Я не волнуюсь. Кто волнуется?
Здрасьте.
Логан. Я... я Логан.
Дэниел.
Не бойтесь, я не кусаюсь.
Я только сотрудников кусаю. Особенно после таких конфузов.
Половину PR-отдела уволить пришлось.
- Быть не может! - Нет, не половину.
Он шутит. Всего... двоих.
Пойдёмте?
Уверен, они смогут найти новую работу. Смогут же?
БОЛЬШАЯ ПУСТЫНЯ ВИКТОРИИ, АВСТРАЛИЯ
Ради такого точно стоило
примчаться из города. - Это явно какой-то фокус.
Проекция? Зеркала?
Поздоровайтесь с Доктором.
Смотрю, ты расшифровала рыбу.
Чай будешь? - Не откажусь.
Привет. Это мой друг, Грэм. - О.
- А вас как звать? - О.
- О? - О.
- О... - Меня так в шутку
звали все в МИ-6.
Когда я заходил в кабинет Си,
он говорил: «О боже!»
Прозвище привязалось, и я сам себя стал так звать.
Это Сисей и Браунинг.
Только что приехали.
Австралийская спецслужба.
Мы пробудем здесь до конца встречи.
Нам приказано вас всех охранять.
От кого?
Не знаем.
Да уж, много же от вас толку будет.
Я загляну в твою хижину?
Обожаю аутбэк.
Я тут как-то раз 123 года жила.
На камешки много насмотрелась.
Уютненько!
Тут куча хлама.
И я о том же.
Не думала, что ты барахольщик.
Что это всё такое?
Весь архив необъяснимого МИ-6.
Я сам его собрал.
Исчезновения людей, неопознанные объекты,
загадочные существа и вторжения пришельцев
за многие века.
И все журналы «Fortean Times» в идеальном состоянии.
Я собрал столько доказательств...
А надо мной только посмеялись.
Теперь над тобой не смеются.
Я слышал, Си подстрелили.
На наших глазах.
Мы едва улизнули.
Это связано с нападениями на агентов?
Я следил за слухами, Доктор.
Это дело рук пришельцев?
Именно они нападают на шпионов по всему миру?
И переписывают их ДНК.
Какой ужас. Но...
Боже, зачем это им? - Не знаю.
Они чуть не проникли в ТАРДИС, когда мы пытались взлететь.
Я надеялась, что-нибудь
из твоих архивов даст нам подсказку.
Ну ничего себе установка! Похоже, вы тот ещё параноик.
Нет, я скорее осторожный.
Предпочитаю знать, следят ли за мной.
А если вы во всём этом замешаны,
откуда вам знать, что вас не преследуют?
Что за вами тоже не охотятся?
Должен признаться, вас суда пустили
только потому, что вы британцы.
И моя мать читает вашу газету.
Она старая.
До сих пор любит традиционные СМИ.
Мы знаем, вы человек занятой.
Логан снимет вас во время беседы.
СКАНИРОВАНИЕ ДНК
Вы не против диктофона?
Так...
Вы готовы?
Решил вас поискать.
Убедиться, что вы те, кем представились.
Что ж, начинайте.
Мальчик из Бромсгрова,
из бедного района и обычной школы,
теперь владеет коллекцией самолётов и мотоциклов...
и частным аэропортом.
Моя семья не могла себе позволить поездки за границу.
А теперь полёты – одно из моих важных хобби.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ У меня и пассажирский самолёт есть.
Я летаю с друзьями по всему миру
и издеваюсь над ними по громкой связи самолёта.
Они наверняка в восторге. Как же вы всего этого добились?
У меня был отличный учитель по информатике,
да и в школе помимо меня почти все были белыми.
Я просиживал всё время в спальне за компьютером.
ИДЁТ КОПИРОВАНИЕ Я начал с малого – с базы знаний.
Пытался связать людей данными.
И всё это выросло в крупнейшую поисковую систему на планете.
Не только. Ваша компания –
не просто поисковая система.
Разумеется. Но принципы всё те же.
Чем больше данных мы передаём друг другу, тем лучше для всех.
А как же дезинформация?
Оскорбления и травля в сети?
Вас обвиняют в том, что вы этим пренебрегаете.
Это так?
Мы открыли три стартапа, которые пытаются понять,
как нам с этим бороться.
Наше прекрасное творение используют в дурных целях.
Моя работа показывает мне людей с разных сторон.
И знаете, София, оказывается,
что всем подряд доверять нельзя.
Простите. Нам нужно проститься.
У меня появились дела. - Но мы же только начали.
Хотите знать, кто я?
Взглянуть на мой дом, моих друзей?
Завтра у меня день рождения.
Я устраиваю вечеринку.
Будут все мои знакомые. Приходите, приглашаю вас
в качестве извинения за мой уход.
Я скопировал его пропуск.
Найдём, где спрятаться, и сможем порыскать тут,
когда все уйдут...
Эй, что с тобой такое?
Его ДНК-профиль.
Он человек на 93%.
Кто же он на остальные 7%?
Кто он такой?
Здесь открытая местность, видно всё со всех сторон.
Так почему же мне кажется,
что там что-то движется?
Что случилось?
Сработали два датчика движения.
Кто их включает?
Что ты сюда привела, Доктор?
Не знаю.
Выглянем наружу.
А я вот совсем не собирался это делать.
Но разве ж она меня слушает?
Прошу вас, вернитесь в дом!
Нет данных.
- В ТАРДИС было то же самое. - Вот именно.
Но что-то здесь есть...
Я их как будто чувствую.
- Я тебя понимаю. - Они рядом, прячутся.
Дают нам знать о себе через датчики.
Они как будто за нами следят.
Как звери, крадущиеся к добыче.
Прости, это явно ни к месту.
Слушайте, нас сюда прислали, потому что вы одна из немногих,
кто может прекратить нападения на наших коллег.
Прошу, вернитесь в дом
и решите эту проблему. Не мешайте нам работать.
Док... пойдём.
Я обойду дом. Будь на связи.
Обхожу с востока.
Принято.
Ты видишь, как мигает свет?
Я рядом, но включаю его не я.
Браунинг!
Не подходи!
Беги!
Господи! Что это за твари?
Отойдите от них!
Здесь с ними сразиться не выйдет.
Стратегическое отступление.
Ладно.
Они не испускают никаких сигналов.
И они просто уничтожили тела агентов. Кто же они?
Похоже, они двигаются.
Смотрите, они окружают дом!
- Это нам и нужно. - Правда?
Да.
Ещё поближе...
- Ты их убил? - Они просто отступили.
- Откуда ты знал, что это поможет? - Я и не знал. Рискнул.
Вот так комплект у тебя.
Собирал его несколько лет.
На всякий случай. - Посмотрите.
Остался ещё один.
План Б. У меня есть план Б.
Чертежи, Доктор, они под папкой.
Собрал его на случай, если что-то прорвёт первую линию обороны.
Он проходит сквозь стену! Но как?
Физические барьеры ему нипочём.
Он ещё не привык к этой планете,
а может, даже к этой реальности.
На пружине? - Да.
О чём это вы?
Могли бы и предупредить!
Перенаправь заряд. Нужно его сдержать.
Поторопись! - Да я стараюсь!
- Клетка его не сдержит! - Он что тут, комментатор?
ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ
Получилось! И правда получилось!
Кто вы такие?
Что вы делаете с жителями планеты?
Зачем вы меняете их ДНК?
Зачем вам шпионы? Почему вы нападаете только на них?
Болтать вы не любите, это ясно, но кто же вы?
Можно ещё разок ударить.
Сколько вас?
В вашей расе, виде, или как это у вас зовётся?
Откуда вы?
Из-за пределов.
Так вы умеете говорить.
Из-за каких ещё пределов?
Твоего понимания!
- Похоже, он смеётся, Док. - Да я и сама поняла!
Это ваша обычная форма,
откуда бы вы не пришли?
Вот как вы на родине выглядите?
Этот облик – насмешка над вами.
Ваша форма нас забавляет.
Умора, да и только.
Теперь мы стабильны.
Мы готовы.
Что значит «стабильны»?
Готовы к чему?
- Захватить всё. - Всё где? В хижине?
В стране? На планете?
Во Вселенной.
Согласно пропуску Бартона,
он уже давно ушёл с работы.
Остальных тоже наверняка нет.
Давай выглянем.
Вошли.
Так. Поторопимся.
Если Доктор права,
это устройство скачает все данные,
к которым его компьютер имел доступ.
Ты это видел?
Что? Штуку под стеклом? Да, стремновато выглядит.
Нет, я про камеры.
Он наблюдает за половиной здания.
Да он одержим контролем.
Как думаешь, долго это займёт?
Посмотрим.
Всё чисто?
Да, никого.
Знаешь, моя сестра ещё злится за то,
что я ей твой номер не дала.
- Почему не дала? - Райан, ты мой друг.
Ты не можешь целовать мою сестру!
Твоя сестра ничего такая.
- Не начинай. - Дай мне её номер, Яз.
- Отстань. - Стану твоим зятем.
Я буду отличным зятем.
Бартон вернулся на работу.
Его пропуск сработал. Он идёт сюда!
Я не закончила! Он близко?
Скорее, Яз! Он идёт!
Уйди от компьютера!
Сумка, сумка, сумка...
Вот идиот.
Я знаю, вы здесь.
Покажитесь.
Возникли помехи.
Я говорил вам работать незаметно.
Нужно немедленно их всех устранить.
Нет.
Проект должен идти по плану.
Нужно защищаться.
Он знает, кто они.
Скорее, уходим!
Нет.
Посмотрим, что ещё можно найти.
Нет, нет.
Яз! - Помеха!
Яз!
Что ты с ней сделал?
Немедленно её верни! Где она?
Её больше нет.
Прости, Яз.
Так.
Констебль Хан.
Не стоит волноваться.
Есть кто?
Отзовитесь!
Райан?!
Занятно. Свет всё ярче.
Он становится всё живее...
- Сопротивляется. - Или делает что-то ещё?
Нет.
Не приближайтесь!
Что происходит?
Плохо дело, Док.
Он пытается перегрузить систему.
Словно решил покончить с собой!
Нет.
Яз!
Отключи питание! - Всё и так перегорело.
Яз! Как ты тут оказалась?
Доктор, нужна помощь!
Я потерял Яз!
Яз? Она со мной.
Мы сейчас тебя заберём.
Как ты?
Поспала?
Что с тобой случилось?
Не знаю.
Я была в какой-то...
пустоте.
Нигде.
Совсем одна.
Мне было так страшно.
Райан...
Я решила, что умерла.
Нет уж.
Я не позволю такому с тобой случиться.
Ты что, сам решил тут поселиться?
Да.
Спасибо. Тебе не бывает одиноко?
Бывает.
Но это к лучшему. - Да уж.
Давно ты знаком с Доктором, Грэм?
Сложный вопрос. Понимаешь,
с Доком всё происходит как-то не по порядку.
А ты много о ней знаешь?
Не очень.
Мы виделись всего однажды, когда она была мужчиной.
- Кем-кем была? - Она тебе не говорила?
Я думал, она шутит!
Ты хоть знаешь, откуда она?
Мы пытались спрашивать,
но она тут же меняла тему.
Вон та полка целиком посвящена Доктору.
Там всё, что я смог собрать.
Много несостыковок,
но всё же очень интересно.
Хочешь взглянуть?
Вставайте, ребят.
Идём обсуждать всё на крыльцо. Я приготовила холодный чай.
Наверное.
ДНК Дэниела Бантона всего на 93% человеческая.
Получается, он пришелец?
Невозможно. Я читал его досье.
В сети полно его снимков, сделанных в разное время.
Если он не человек, ему удалось создать о себе отличную легенду.
Но это всё же возможно.
Ладно, агент, ты вот мне что скажи,
а то я никак понять не могу.
Си сказал, что компания Бартона
влиятельнее большинства стран.
Такое невозможно.
В правительствах полно людей,
не разбирающихся в технологиях.
Поэтому страны доверяют
заниматься технологическими задачами
частным компаниям, работающим на мировом уровне.
Таким, как ВОР.
ВОР проникла во все уголки современных технологий.
Досуговых, торговых, военных.
Она лидирует в сфере распознавания лиц,
биоданных, робототехники.
Военные системы всего мира
используют сервера ВОР.
То есть Бартон подстроил убийство Си?
И напал на нас в машине?
И заключил союз с пришельцами?
Что он сказал существам в кабинете?
Что им стоит быть незаметными.
Так он ими командовал?
Я не поняла, кто из них главный.
Я кое-что нашла.
Я запустила поиск по всем данным,
которые вы собрали у Бартона.
Искала коды и языки других планет,
и кое-что смогла найти.
В самом дальнем уголке
самой крохотной системы самой скромной компании
в империи Бартона...
есть инопланетный код!
Расшифровываю.
Проверяю 90 миллиардов языков.
Ничего.
Быть такого не может.
Я проверила все известные языки во Вселенной,
но не нашла совпадений.
Постойте-ка!
База данных ТАРДИС открыта для новых языков,
даже с окраин известной части Вселенной.
Синхронизируем их...
Бинго! Мне нужна тёмная стена. За мной!
Что это такое?
Не знаю. Изображение, зашифрованное в коде.
Попробую расшифровать.
Всего одно изображение.
Стеганография.
Как та картинка с рыбой, которую он тебе прислал.
Я не вижу закономерностей, Док.
Нужно подождать расшифровки.
Что это? Нужно соединить точки?
Похоже, это координаты.
Для чего же?
Местоположения существ на Земле.
Ого, их не так уж и мало.
Да их сотни!
С ними всеми нам не разобраться.
Что они вообще здесь забыли?
Одни закономерности.
Стеганография, шифрованный код, нападения на агентов спецслужб.
Сплошной шпионаж!
Они инопланетные шпионы, внедрённые на Землю!
Нет, невозможно.
- Шпионы откуда? - Не знаю. Не узнаю их.
Я не понимаю их языка, их мотивов для нападений.
И того, что случилось с тобой.
Изображение меняется, Док.
Расшифровываются новые слои.
А это он зачем делает?
Не понимаю.
Много Земель. Что это значит?
Так, так. Если ты считаешь их шпионами,
стоит задаться вопросом – кто же мастер шпионажа?
Кто руководит шпионами?
Ведь именно он знает все ответы.
Это наверняка Дэниел Бартон!
Си сказал, что Бартон мог стать двойным или тройным агентом.
Нужно навестить Бартона.
Хорошо, что у него вечеринка. Нас ещё и туда пригласили.
Да! Какие вы молодцы!
Остальных нас тоже пригласили?
Я взломаю список гостей. Ну, что скажешь, О?
Не хочешь прокатиться в будке?
Очень хочу.
Тогда прошу.
Ничего себе!
С ума сойти.
Где-то на нижних этажах должна быть гардеробная.
Кажется, сразу справа после караоке-автобусов.
А зачем нам гардеробная?
Вперёд?
Я Доктор. Та самая Доктор.
Мы в списке. - Добро пожаловать, проходите.
Спасибо, что пришли.
Я некстати решил сказать,
что я впервые под прикрытием?
- Ты же работал в МИ-6! - Аналитиком, в офисе.
Мы гости на вечеринке. Слейтесь с толпой.
И ищите Дэниела Бартона.
Это устройство скачает все данные,
к которым его компьютер имел доступ.
Спасибо, Аня.
Семь красное! Ставь на семь красное.
Счастливая семёрка. - Всё ставить?
- Ставки приняты. - Надеюсь, ты прав. Семь!
- Семь. - Ничего себе!
Семь! Обалдеть!
Я богат!
Добрый вечер, дамы.
Это мой внук.
Семь! Обалдеть!
Карту.
Опаньки!
Тут другие правила?
- Мы победили? - Нет.
Я всё равно не знаю, как играть.
Знаешь поговорку? Не везёт в кости, повезёт в любви.
- Разве она так звучит? - Нет.
Пора поболтать.
Отличная вечеринка.
Да и дом тоже.
Дэниел. Кажется, мы не знакомы.
Я Доктор.
Пришла с одним из гостей.
Так вы сами убили главу МИ-6,
или же просто приказ отдали?
Вы вечеринкой ошиблись.
У нас тут казино, а не детектив.
Почему инопланетный код
внедрён в одну из систем вашей компании?
Мы оба знаем, что вы заодно с расой инопланетных существ.
Вам стоит принять таблетки, Доктор,
или обратиться к психиатру.
Я не знаю, кто вы такая
и о чём говорите.
Давно они здесь?
Откуда они?
Кто кого завербовал?
Кто главный – вы или они?
Почему вы на 7% не человек?
Да у вас крыша поехала.
Нет. Я слежу за вами.
И я вас остановлю.
Я, пожалуй, пойду.
Не приближайтесь ко мне
до конца наших с вами жизней.
Сделайте это добровольно, или вас не подпустит охрана.
Ясно вам?
От меня не так-то просто избавиться, мистер Бартон.
Неужели?
Бартон идёт к вам, банда. Следите за ним.
Не спускайте с него глаз.
Никто не видел, как он входил?
Он точно где-то здесь. - Вот же он!
Ну уж нет!
Сбежал!
Как можно уйти со своего дня рождения?
Он точно виновен.
Что будем делать?
Помните, как мы посетили конкурс «Лучший мотогонщик Калисперона»?
Сэр, нас преследуют на трёх ваших мотоциклах.
За что я тебе плачу?
- Жми, жми, жми! - Да жму я, жму!
- Он в нас стреляет! - Да я и сам вижу!
С Доктором так всегда?
Да это один из спокойных дней!
Что дальше?
- Можно лететь? - Всё готово, мистер Бартон.
Зачем ему столько самолётов?
Вот и он.
- Какой здоровенный самолёт. - Куда он в нём собрался?
Не знаю, но его нельзя отпускать.
Ты что, предлагаешь просто запрыгнуть на его самолёт?
Да что ж такое!
КДП Лонсдэйл, «Бартон 1-9»,
разрешите взлёт.
Разрешаю вылет на Хокстон, векторение на остров Скаггс,
далее по курсу. Ответчик 4634.
ТРЕВОГА
Залезла!
Отменим тревогу.
Залезай, Яз!
«Бартон 1-9», набирайте 3000 футов,
следуйте курсом взлёта. Разрешаю взлёт.
ВПП 0-1. - Начинаю взлёт.
ВПП 0-1. Следую курсу взлёта.
Набираю 3000 футов. «Бартон 0-9».
- Куда это вы? - Скорее, сынок!
Нужно закрыть люк!
Простите, спринтер из меня никакой.
Что?!
Скорее, Доктор, мы взлетаем!
Все в салон!
- Сюда... - Что мы будем делать?
Сидеть.
Ждать, пока прилетим.
Спринтер, говоришь, никакой?
Приходил последним во всех школьных гонках.
Нет-нет, я читала твоё досье.
Ты был чемпионом по спринту.
Подловила.
Умница.
- Что такое, Док? - Не знаю.
Советую выглянуть в иллюминатор.
Что там забыл твой дом?
В духе Страны Оз вышло, но вы идею уловили и так.
Возможно. Или нет.
Нет.
Ну же, Доктор, думай.
Ты сможешь.
О...
Да-да, это моё имя. Потому я его и выбрал.
Как же приятно!
Доктор, я советовал тебе искать мастера шпионажа.
Или же шпионажного...
Мастера.
Приветик!
Невозможно.
Ещё как возможно.
Что происходит? Он что, не О?
Я её лучший враг.
Зовите меня Мастер. - Как-как?
«Мастер»?
Мы с ней очень давно знакомы.
- Но я встречала О! - Ага.
- Кучу лет назад. - Ага!
Но в МИ-6 точно был О.
О нём ведь Си говорил. - Да.
Близкий моему сердцу человек.
Прямо в кармане у меня лежит.
Показать его? Всегда полезно сохранять копию своей работы.
Компрессор ткани – просто классика.
Напал на него, когда он шёл на работу в первый раз.
Уменьшил его, назвался им и устроился работать в МИ-6.
Отлично там в столовой кормят.
Как же я повеселился!
Нужно предупредить Бартона!
Его нет!
Где Бартон? Что ты с ним сделал?
Бартон!
Кто же за штурвалом?
Не тот вопрос. Проверь кресло.
Бомба в кабине.
Взрывная штучка.
Прямо как я!
Ты правда думаешь,
что я не защитил её от отвёртки, Доктор?!
Да брось!
Полная блокировка.
И я проследил – на борту нет ни одного парашюта.
Должен быть какой-то выход!
Так, так.
Где Бартон? Мы видели, как он садился в самолёт.
Отозван перед взлётом. Мной!
Будь со мной, Яз, ведь я руковожу...
всем.
Даже этими ребятками.
Да!
Я не справлюсь!
Все назад!
И напоследок – ты должна кое-что узнать
за секунды перед своей смертью...
Всё, что ты якобы знаешь...
просто ложь.
Попалась... наконец-то.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Тайминг: BBC Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Капелька хаоса –
это же чудесно.
Когда я кого-то хочу убить, я ожидаю, что человек погибнет.
Поприветствуйте свою смерть.