1
00:00:05,857 --> 00:00:10,602
КОТ-Д’ИВУАР, ЗАПАДНАЯ АФРИКА
2
00:00:12,320 --> 00:00:13,880
Ну же.
3
00:00:18,960 --> 00:00:20,560
Попался.
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,560
Чуть-чуть поближе...
5
00:00:33,858 --> 00:00:36,847
ТИХИЙ ОКЕАН
6
00:00:37,160 --> 00:00:39,400
Дамы и господа, мы приступим
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
к посадке в Токио
примерно через 30 минут.
8
00:00:41,560 --> 00:00:43,400
У вас есть время посетить уборные.
9
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
Не забывайте свои личные вещи.
10
00:00:45,240 --> 00:00:48,040
Извините, это не ваша косметичка?
11
00:00:48,040 --> 00:00:49,680
Она лежала в проходе.
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,840
Да. Простите.
13
00:00:52,840 --> 00:00:54,680
Я жутко неуклюжая.
14
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Сестра вечно меня за это ругает.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,720
Спасибо.
- Не за что.
16
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
Приятного полёта.
17
00:01:37,839 --> 00:01:40,685
МОСКВА, РОССИЯ
18
00:01:56,480 --> 00:01:59,640
Я в явочной точке.
Долго ждать эвакуации?
19
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
Поторопитесь.
20
00:02:34,876 --> 00:02:53,065
Doctor Who / Доктор Кто
s12e01 Spyfall, Part One / Крах шпионов, часть 1
русские субтитры TrueTransLate.tv
21
00:02:53,984 --> 00:02:57,269
ШЕФФИЛД, ЙОРКШИР
22
00:03:06,680 --> 00:03:08,720
Давай, Райан!
23
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
Бросай!
24
00:03:27,960 --> 00:03:29,920
Вот не повезло.
25
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
- До следующей недели?
- Ага.
26
00:03:35,120 --> 00:03:36,560
Покеда.
27
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Неплохо играешь, чувак.
28
00:03:38,520 --> 00:03:40,560
Ты раньше даже не пытался.
29
00:03:40,560 --> 00:03:42,760
Я должен был попасть.
В следующий раз смогу.
30
00:03:42,760 --> 00:03:44,320
Но ты ведь болел.
31
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
Аппендицит, да?
32
00:03:45,800 --> 00:03:47,480
Вот почему ты пропадал?
33
00:03:47,480 --> 00:03:50,160
- Да, да.
- А до этого – грыжа?
34
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Ага, ужас просто.
35
00:03:51,480 --> 00:03:52,880
А отслоение сетчатки?
36
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
Звучит жутко. Вот же не свезло.
37
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
- И не говори.
- Сначала пропадаешь,
38
00:03:56,720 --> 00:03:58,320
а теперь путешествовать собрался?
39
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
- Я ненадолго.
- Уж надеюсь.
40
00:04:02,120 --> 00:04:03,760
Я скучал, чувак!
41
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Все скучали.
42
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Что-то не так, ребят?
43
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Дай мне его номер.
44
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
Нет!
45
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
Алекса, включи «Rubber Soul».
46
00:04:16,480 --> 00:04:17,960
- Почему?
- Да потому что!
47
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
Не хочу я давать тебе
его номер. Я собираюсь.
48
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
Это уже третья твоя командировка.
49
00:04:22,280 --> 00:04:25,320
- Правда? Я думала, вторая.
- Тебя тут даже не будет.
50
00:04:25,320 --> 00:04:27,800
И всё это во время стажировки?
51
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
Ага. Чудеса какие-то.
52
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Его номер тут записан?
53
00:04:32,520 --> 00:04:33,800
Включи «Rubber Soul»!
54
00:04:33,800 --> 00:04:36,320
Ближайший обувной магазин
всего в двух километрах от вас.
55
00:04:36,320 --> 00:04:37,880
Её просто бесит твой голос, пап.
56
00:04:37,880 --> 00:04:40,960
А твой начальник не против
твоих постоянных отъездов?
57
00:04:41,960 --> 00:04:44,920
Конечно. Совершенно не против.
58
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Я против, Яз.
59
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
Это уже четвёртая командировка.
60
00:04:49,400 --> 00:04:51,680
В четвёртый раз я получаю
уйму таинственных бумаг,
61
00:04:51,680 --> 00:04:53,040
а ты просто молчишь.
62
00:04:53,040 --> 00:04:54,960
Почему у меня отбирают
моего лучшего стажёра?
63
00:04:54,960 --> 00:04:57,440
Я набираюсь опыта. Честное слово.
64
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
Я не идиот.
65
00:04:59,280 --> 00:05:02,440
Тебя завербовали что ли?
Ты теперь под прикрытием?
66
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
Типа того.
67
00:05:06,760 --> 00:05:08,320
В последний раз.
68
00:05:08,320 --> 00:05:11,160
Ты завершишь стажировку,
только если будешь здесь.
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Знаю. Обещаю, я вернусь.
70
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Похоже, это за тобой.
71
00:05:23,080 --> 00:05:26,360
Четыре года уже прошло
с операции. Время летит.
72
00:05:26,360 --> 00:05:29,320
- Да не говорите.
- Ваши анализы
73
00:05:29,320 --> 00:05:31,680
в полном порядке,
можете не волноваться.
74
00:05:31,680 --> 00:05:33,520
Вес не меняется?
75
00:05:33,520 --> 00:05:34,560
Нет.
76
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
Усталость? Боли и ломота в мышцах?
77
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Ничего такого нет.
78
00:05:38,440 --> 00:05:40,200
Соболезную насчёт вашей жены.
79
00:05:40,200 --> 00:05:41,960
Да, спасибо.
80
00:05:41,960 --> 00:05:44,760
- Её нам не хватает.
- Ага.
81
00:05:44,760 --> 00:05:47,440
Так, не буду вас задерживать. Подпишите.
82
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Поставьте везде галочки.
Это для защиты данных.
83
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
Ага.
84
00:05:50,400 --> 00:05:53,760
- Вы работаете?
- Нет, путешествую.
85
00:05:53,760 --> 00:05:55,400
В красивые места?
86
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
Иногда.
87
00:06:13,960 --> 00:06:16,560
Ага, вот где засорилось.
88
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
Прости, пишу сообщение.
89
00:06:18,160 --> 00:06:19,880
Нужно сосредоточиться.
90
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
Ну привет, семейка! Вы где?
91
00:06:22,480 --> 00:06:25,360
Мы на час условились, а вы опаздываете.
92
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
Очень сильно.
93
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
Все сразу?
94
00:06:41,480 --> 00:06:44,720
Привет, парни. Зловещий вид вам к лицу.
95
00:06:44,720 --> 00:06:47,440
Вы должны поехать с нами.
96
00:06:47,440 --> 00:06:49,200
Можно сперва закончить?
97
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
Я тут воду с горок спускаю.
98
00:06:50,760 --> 00:06:53,000
И из озера. И с этажа с джунглями.
99
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
А ещё я друзей своих жду.
100
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
Ваши друзья сидят в машине.
101
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
Ужасней Убера я ещё не видел!
102
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
В ваших же интересах
103
00:07:02,360 --> 00:07:03,520
советуем поехать с нами.
104
00:07:09,320 --> 00:07:11,520
Через 800 метров
105
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
ожидается съезд на шоссе.
106
00:07:24,720 --> 00:07:27,000
Как вы там? Всё хорошо?
107
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
Если не считать, что нас похитили.
108
00:07:32,920 --> 00:07:35,840
Расскажи, каков наш план?
109
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
Дождёмся, пока нас довезут до места.
110
00:07:38,200 --> 00:07:39,720
Там и узнаем, кому мы нужны.
111
00:07:39,720 --> 00:07:41,120
А вдруг нас по дороге убьют?
112
00:07:41,120 --> 00:07:42,800
Да брось, водитель явно
113
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
следует чьим-то приказам.
Не хотите узнать, чьим?
114
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
Через 90 метров...
115
00:07:53,240 --> 00:07:55,160
Что-то ваша техника барахлит.
116
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
Он не должен так делать.
117
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
Боже!
118
00:08:18,120 --> 00:08:19,720
Нам не выйти!
119
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
Да я уже заметила, Яз!
120
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
Док, навигатор снова включился!
121
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
Через пять секунд...
122
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
смерть.
123
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
Смерть. Смерть. Смерть.
Смерть. Смерть...
124
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
Смерть. Смерть. Смерть...
125
00:08:38,440 --> 00:08:40,360
Тормоза не работают!
126
00:08:40,360 --> 00:08:42,760
Машиной кто-то управляет, но не я!
127
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Её же как-то можно остановить!
128
00:09:04,160 --> 00:09:07,080
Смотрите, дорога кончается!
Мы сейчас свалимся вниз!
129
00:09:07,080 --> 00:09:09,720
Смерть. Смерть. Смерть...
130
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
Нужно чем-то отразить...
131
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
Смерть. Смерть. Смерть...
132
00:09:16,160 --> 00:09:18,680
Держитесь!
133
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
Какого чёрта происходит?
134
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
Вы что с моей машиной
сотворили, болваны?
135
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
Кто это?
136
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Ваша машина убила водителя
137
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
и попыталась прикончить нас!
138
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Такое невозможно.
139
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
Скажите, кто вы такой,
и я при встрече расскажу,
140
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
насколько всё это было возможно.
141
00:09:46,000 --> 00:09:49,440
Меня зовут Си. Я приказал
привезти вас в Лондон.
142
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
В MИ-6.
143
00:09:54,040 --> 00:09:55,720
Что? Нас хочет убить MИ-6?
144
00:09:55,720 --> 00:09:58,200
- Нет же!
- У вас почти получилось.
145
00:09:58,200 --> 00:10:01,240
Что ж, Си. Вам нужны мы?
А нам нужны ответы.
146
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
Мы едем к вам.
147
00:10:08,262 --> 00:10:12,326
ЛОНДОН, МИ-6
148
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Ну, они хоть умудрились
149
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
не повредить ТАРДИС при перевозке.
150
00:10:18,160 --> 00:10:20,320
Райан, это МИ-6!
151
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Всегда мечтал стать шпионом.
152
00:10:22,760 --> 00:10:25,320
- Шпион из тебя никудышный.
- Отличный из меня шпион.
153
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
Я сливаюсь с толпой.
- Так, так, так.
154
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Вот мы и встретились.
155
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
Вы и правда существуете!
156
00:10:31,600 --> 00:10:33,040
Что?
157
00:10:34,440 --> 00:10:37,200
Что за ерунда, Франклин.
Я ведь читал досье.
158
00:10:37,200 --> 00:10:38,760
Доктор – мужчина.
159
00:10:38,760 --> 00:10:40,240
Я прошла улучшение.
160
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Приветик.
161
00:10:43,040 --> 00:10:44,920
Вы схватили нас как преступников
162
00:10:44,920 --> 00:10:47,240
и посадили в машину,
которая нас чуть не убила.
163
00:10:47,240 --> 00:10:49,880
Мы пытались привезти
вас сюда, а не убить,
164
00:10:49,880 --> 00:10:52,000
но наши системы взломали.
165
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Да уж, МИ-6 такое не особо льстит.
166
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Я уполномочен
167
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
говорить от лица всех
агентств безопасности
168
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
со всего земного шара.
169
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Нам нужна ваша помощь...
170
00:11:03,600 --> 00:11:05,320
Доктор.
171
00:11:07,480 --> 00:11:10,640
За последнюю неделю
произошёл шквал нападений
172
00:11:10,640 --> 00:11:12,880
на разведчиков по всему свету,
173
00:11:12,880 --> 00:11:14,280
всех национальностей.
174
00:11:14,280 --> 00:11:16,160
Ни одно из нападений
не было организовано
175
00:11:16,160 --> 00:11:17,600
вражескими спецслужбами.
176
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Это вы друг друга в этом убеждаете.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,640
Нет, у нас есть большой опыт
178
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
в понимании планов наших врагов.
179
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
Никто из них не обладает средствами
180
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
для проведения таких нападений.
181
00:11:27,640 --> 00:11:30,200
Никто из нас не понимает,
как такое произошло.
182
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Да и что произошло вообще.
183
00:11:33,360 --> 00:11:36,840
Но всех агентов постигла одна участь.
184
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
Её нашли без сознания на полу
185
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
в туалете самолёта, летящего в Токио.
186
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
Она как раз связалась
со своим осведомителем.
187
00:12:01,760 --> 00:12:03,600
Она в коме?
188
00:12:03,600 --> 00:12:07,520
Похоже, всё чуточку страшнее.
189
00:12:08,600 --> 00:12:12,280
Говорят, вы специалист
190
00:12:12,280 --> 00:12:15,160
по всему невозможному.
191
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Вы правы.
192
00:12:18,480 --> 00:12:20,560
Это невозможно.
193
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Её ДНК переписана.
194
00:12:22,880 --> 00:12:25,160
Каждая нить повреждена, переделана.
195
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
Она уже не человек.
196
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
А оболочка в виде человека.
197
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
Она выживет, Док?
198
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
Тут нечему выживать.
199
00:12:33,320 --> 00:12:35,640
Её как будто стёрли.
200
00:12:35,640 --> 00:12:37,960
Людским технологиям такое не под силу.
201
00:12:39,440 --> 00:12:42,320
Я весьма боялся, что вы так скажете.
202
00:12:42,320 --> 00:12:46,920
Доктор, на кону
безопасность всей планеты.
203
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
На вас можно положиться?
204
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
Дротики с анестетиком,
ботинки с лазерной пушкой,
205
00:12:56,640 --> 00:12:58,960
инфракрасный копир пропусков,
206
00:12:58,960 --> 00:13:00,640
взломщик ежедневников,
207
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
отмычки,
208
00:13:02,280 --> 00:13:03,720
ракетно-пусковые запонки,
209
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
дешифратор сканера сетчатки,
210
00:13:06,240 --> 00:13:08,440
парализующая язык жвачка.
211
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
Что вам ещё надо?
212
00:13:09,960 --> 00:13:11,680
Просто супер. Давайте ещё, Си.
213
00:13:11,680 --> 00:13:14,600
- Всё побрякушки тащите.
- Это не игрушки!
214
00:13:14,600 --> 00:13:16,240
Да, Грэм, не игрушки.
215
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
Вот именно, Райан.
216
00:13:17,560 --> 00:13:20,320
А если спорить будешь,
я тебя пристрелю
217
00:13:20,320 --> 00:13:22,240
из своего ботинка!
218
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
Все убитые агенты проверяли
219
00:13:25,600 --> 00:13:27,880
наводки на вот этого человека.
220
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
Дэниел Бартон. Родился в Бромсгрове.
221
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
Сейчас живёт к северу от Сан-Франциско.
222
00:13:33,480 --> 00:13:36,400
Он создатель поисковика ВОР.
223
00:13:36,400 --> 00:13:40,240
Веб-приложения, соцсети, карты, реклама,
224
00:13:40,240 --> 00:13:42,440
научные и медицинские исследования,
225
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
робототехника, опросы,
226
00:13:43,920 --> 00:13:45,440
человеческая аналитика...
227
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
ВОР сейчас влиятельнее,
чем большинство стран.
228
00:13:49,280 --> 00:13:51,240
Именно Дэниел Бартон
229
00:13:51,240 --> 00:13:53,600
построил компанию с нуля.
230
00:13:53,600 --> 00:13:55,480
Нам пригодится ваш лучший сотрудник.
231
00:13:55,480 --> 00:13:57,360
Как вы его там зовёте?
Следящий за горизонтом?
232
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
О.
233
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
- Именно.
- Понимаете, он...
234
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
Он ушёл.
235
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
Я... его уволил.
236
00:14:05,040 --> 00:14:07,000
Он один придерживается
широких взглядов о таком,
237
00:14:07,000 --> 00:14:08,040
а вы его отпустили?
238
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
МИ-6 никогда не допускала
239
00:14:10,840 --> 00:14:13,400
возможность существования
инопланетной жизни.
240
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Спросили бы у Центра
правительственной связи!
241
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
В стране полно других организаций,
242
00:14:18,240 --> 00:14:19,680
которые с этим разбираются!
243
00:14:19,680 --> 00:14:21,680
ЮНИТ. Тот же Торчвуд.
244
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Их больше нет.
245
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
Эх, Си! Стоило вам отвести
взгляд от горизонта,
246
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
как на нём кое-что появилось.
247
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Ничего, я ему позвоню.
248
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
Не выйдет. Он залёг на дно.
249
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
Нам его нигде не найти.
Поверьте, мы пытались.
250
00:14:34,240 --> 00:14:35,520
Тихо, звоню по Вотсаппу.
251
00:14:35,520 --> 00:14:36,640
Привет, это я.
252
00:14:36,640 --> 00:14:39,760
Я в МИ-6 с агентом С. Кризис.
253
00:14:39,760 --> 00:14:41,200
Крупный кризис.
254
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Серьёзный кризис.
255
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
Крупный и серьёзный кризис.
256
00:14:45,120 --> 00:14:48,520
Си говорит, ты был прав,
и извиняется за глупость.
257
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
Я такого не говорил!
258
00:14:50,040 --> 00:14:52,200
Сообщи, где ты. Целую!
259
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
По-французски вышло как-то, да?
260
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
«Целую»?
261
00:14:56,680 --> 00:14:58,440
Видите?
- Что там?
262
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
- Это рыба.
- Ага!
263
00:15:01,200 --> 00:15:03,640
Прошу, сосредоточьтесь. Дэниел Бартон –
264
00:15:03,640 --> 00:15:05,760
не просто влиятельный бизнесмен.
265
00:15:05,760 --> 00:15:07,280
Когда-то он был нашим агентом,
266
00:15:07,280 --> 00:15:09,400
поехал работать в США.
267
00:15:09,400 --> 00:15:11,560
Но затем он перестал сотрудничать.
268
00:15:12,680 --> 00:15:14,600
Возможно, он стал двойным агентом.
269
00:15:14,600 --> 00:15:17,120
Или тройным.
- Для кого?
270
00:15:17,120 --> 00:15:19,240
Ну...
271
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
Ложитесь!
272
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Уходим!
273
00:15:30,840 --> 00:15:32,200
Скорее в ТАРДИС!
274
00:15:49,480 --> 00:15:51,760
Отсюда нужно уходить.
275
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Я захватил гаджеты.
276
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
На наших глазах только что
убили главу МИ-6.
277
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Причём таким же лучом,
которые испускал навигатор.
278
00:15:58,480 --> 00:16:01,320
Где там та картинка? Нужно
задать координаты. А, у меня!
279
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
Мы дважды за день оказались
не в то время не в том месте.
280
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Теперь мы точно у них на мушке.
281
00:16:06,880 --> 00:16:09,840
И зачем ты пялишься на эту рыбу?
282
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
Стеганография. В пикселях картинки
283
00:16:12,040 --> 00:16:14,280
скрыто ещё одно изображение.
284
00:16:14,280 --> 00:16:15,840
В ваше время таким
все шпионы пользуются.
285
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
Очень легко вывести данные –
286
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
здесь нет закономерностей.
287
00:16:19,200 --> 00:16:21,120
Каждый кусочек уникален.
288
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
- Один спрятан в другом?
- Док...
289
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Именно. А я умею читать по пикселям.
Прошла курсы по корреспонденции.
290
00:16:25,920 --> 00:16:28,240
- Док...
- Так он в аутбэке.
291
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
Отшельником решил стать.
292
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
Доктор, сюда что-то лезет!
293
00:16:33,640 --> 00:16:35,040
Ну уж нет!
294
00:16:50,880 --> 00:16:53,560
Я не знала, что в ТАРДИС
что-то может проникнуть.
295
00:16:53,560 --> 00:16:55,320
Я тоже.
296
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
Но ты от них избавилась.
297
00:16:57,760 --> 00:16:59,360
Кто они такие?
298
00:16:59,360 --> 00:17:03,320
Полагаю, те же существа,
что напали на шпионов.
299
00:17:03,320 --> 00:17:05,600
И, похоже, на нас.
300
00:17:05,600 --> 00:17:06,960
Что?
301
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
Нет данных?
302
00:17:09,040 --> 00:17:11,080
Отвёртка обычно всё считывает.
303
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
Так, потом разберёмся.
304
00:17:12,920 --> 00:17:16,960
Нападения. Они охотятся за нами.
Но нам нужна информация.
305
00:17:18,120 --> 00:17:21,560
Нужно разделиться. Грэм,
мы отправимся в Австралию
306
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
проведать моего старого друга
из МИ-6. Ну как старого друга –
307
00:17:23,560 --> 00:17:25,280
мы виделись всего разок,
но он был очень мил.
308
00:17:25,280 --> 00:17:26,720
И мы списываемся. Это считается?
309
00:17:26,720 --> 00:17:28,120
- Как скажешь.
- Яз, Райан,
310
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
как насчёт работы под прикрытием?
311
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
- С радостью!
- Даже не знаю.
312
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Дэниел Бартон – наша лучшая зацепка.
313
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
Ну, единственная зацепка.
314
00:17:37,080 --> 00:17:40,360
Придумаем вам легенду.
Впишем вас в его расписание,
315
00:17:40,360 --> 00:17:42,040
и вы с ним встретитесь.
Проникните в ВОР,
316
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
разнюхаете там всё.
- Как настоящие шпионы.
317
00:17:46,040 --> 00:17:48,720
Ну а как же подготовка?
318
00:17:48,720 --> 00:17:51,400
- У нас гаджеты есть.
- Мало хотеть, надо уметь.
319
00:17:51,400 --> 00:17:54,040
- Ну спасибо.
- Нет-нет, вы точно справитесь.
320
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
Я в вас не сомневаюсь даже.
321
00:17:55,800 --> 00:17:57,160
Просто...
322
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
Будь осторожен.
323
00:17:59,360 --> 00:18:00,920
Это же не опасно, да?
324
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
Да. Уверена на 80%.
325
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
На 75.
326
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
Ну на 40% уж точно!
327
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
Держи.
328
00:18:07,320 --> 00:18:10,200
Биосканер, замаскированный под диктофон.
329
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Я хочу знать о Дэниеле Бартоне всё.
330
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Грэм верно сказал – будьте осторожны.
331
00:18:14,240 --> 00:18:15,800
Будьте на связи.
332
00:18:15,800 --> 00:18:18,520
И помните первое правило шпионов:
333
00:18:18,520 --> 00:18:20,760
никому не доверяйте.
334
00:18:22,450 --> 00:18:26,216
САН-ФРАНЦИСКО, США
335
00:18:27,640 --> 00:18:29,320
Вписали себя в расписание.
336
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Шикарные игрушки.
337
00:18:30,720 --> 00:18:32,320
В какое нам здание?
- Вон в то.
338
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
Хотя, судя по досье,
339
00:18:33,680 --> 00:18:35,520
Бартону принадлежит весь квартал.
340
00:18:35,520 --> 00:18:38,960
Значит, ты журналистка, а я фотограф.
341
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
Ага. Мы ведь за них сойдём?
342
00:18:41,040 --> 00:18:42,600
Думаю, да. Нужно просто
343
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
вести себя уверенно, да?
344
00:18:44,600 --> 00:18:46,560
Не паниковать насчёт того,
что мы идём беседовать
345
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
с тем, кто может быть опасен.
346
00:18:48,120 --> 00:18:50,400
И не думать о том, что нас
не готовили в шпионы.
347
00:18:50,400 --> 00:18:51,920
Да, не думай об этом.
348
00:18:51,920 --> 00:18:53,720
Думай о том, как вела бы себя Доктор.
349
00:18:53,720 --> 00:18:55,240
Заявилась бы словно к себе домой,
350
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
улыбалась бы и болтала
без тени неуверенности.
351
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
Мы справимся.
352
00:19:00,240 --> 00:19:01,800
Ты чего разволновался?
353
00:19:01,800 --> 00:19:04,880
Я решил назваться Логаном,
но теперь переживаю о том,
354
00:19:04,880 --> 00:19:06,920
что не похож на Хью Джекмана.
355
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
Райан, ты паникуешь.
356
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
Правило первое: не паникуй.
357
00:19:09,960 --> 00:19:11,920
Но первое правило – никому не доверяй!
358
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
Значит, правило 1А – не паникуй
359
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
и никому не доверяй!
360
00:19:18,440 --> 00:19:20,840
Простите за ошибку в расписании, сэр.
361
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Похоже, это они.
362
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Привет! Мистера Бартона
вы наверняка узнали.
363
00:19:25,720 --> 00:19:27,160
Разумеется.
364
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
- Это София Афзал.
- Здравствуйте.
365
00:19:28,720 --> 00:19:31,280
- И Логан...
- Я Логан.
366
00:19:31,280 --> 00:19:33,640
Я Логан Джексон. Фотограф.
367
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Я София. Он волнуется.
368
00:19:35,080 --> 00:19:36,600
Очень по вам фанатеет.
369
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Я не волнуюсь. Кто волнуется?
370
00:19:38,760 --> 00:19:39,920
Здрасьте.
371
00:19:39,920 --> 00:19:41,600
Логан. Я... я Логан.
372
00:19:41,600 --> 00:19:42,920
Дэниел.
373
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Не бойтесь, я не кусаюсь.
374
00:19:44,920 --> 00:19:48,440
Я только сотрудников кусаю.
Особенно после таких конфузов.
375
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
Половину PR-отдела уволить пришлось.
376
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
- Быть не может!
- Нет, не половину.
377
00:19:53,480 --> 00:19:55,720
Он шутит. Всего... двоих.
378
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Пойдёмте?
379
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
Уверен, они смогут найти
новую работу. Смогут же?
380
00:20:04,781 --> 00:20:08,914
БОЛЬШАЯ ПУСТЫНЯ ВИКТОРИИ, АВСТРАЛИЯ
381
00:20:21,960 --> 00:20:23,400
Ради такого точно стоило
382
00:20:23,400 --> 00:20:26,160
примчаться из города.
- Это явно какой-то фокус.
383
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Проекция? Зеркала?
384
00:20:29,040 --> 00:20:30,880
Поздоровайтесь с Доктором.
385
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Смотрю, ты расшифровала рыбу.
386
00:20:34,360 --> 00:20:36,680
Чай будешь?
- Не откажусь.
387
00:20:36,680 --> 00:20:39,640
Привет. Это мой друг, Грэм.
- О.
388
00:20:39,640 --> 00:20:42,120
- А вас как звать?
- О.
389
00:20:42,120 --> 00:20:43,720
- О?
- О.
390
00:20:43,720 --> 00:20:45,840
- О...
- Меня так в шутку
391
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
звали все в МИ-6.
392
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
Когда я заходил в кабинет Си,
393
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
он говорил: «О боже!»
394
00:20:52,360 --> 00:20:55,880
Прозвище привязалось,
и я сам себя стал так звать.
395
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
Это Сисей и Браунинг.
396
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
Только что приехали.
397
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Австралийская спецслужба.
398
00:21:02,000 --> 00:21:03,680
Мы пробудем здесь до конца встречи.
399
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
Нам приказано вас всех охранять.
400
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
От кого?
401
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
Не знаем.
402
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
Да уж, много же от вас толку будет.
403
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
Я загляну в твою хижину?
404
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Обожаю аутбэк.
405
00:21:15,160 --> 00:21:17,640
Я тут как-то раз 123 года жила.
406
00:21:17,640 --> 00:21:19,960
На камешки много насмотрелась.
407
00:21:24,440 --> 00:21:25,880
Уютненько!
408
00:21:25,880 --> 00:21:27,520
Тут куча хлама.
409
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
И я о том же.
410
00:21:29,520 --> 00:21:32,200
Не думала, что ты барахольщик.
411
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
Что это всё такое?
412
00:21:35,000 --> 00:21:38,080
Весь архив необъяснимого МИ-6.
413
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
Я сам его собрал.
414
00:21:40,120 --> 00:21:43,560
Исчезновения людей,
неопознанные объекты,
415
00:21:43,560 --> 00:21:46,200
загадочные существа
и вторжения пришельцев
416
00:21:46,200 --> 00:21:47,320
за многие века.
417
00:21:47,320 --> 00:21:51,320
И все журналы «Fortean Times»
в идеальном состоянии.
418
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
Я собрал столько доказательств...
419
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
А надо мной только посмеялись.
420
00:21:59,480 --> 00:22:01,160
Теперь над тобой не смеются.
421
00:22:02,920 --> 00:22:05,240
Я слышал, Си подстрелили.
422
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
На наших глазах.
423
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Мы едва улизнули.
424
00:22:10,920 --> 00:22:13,720
Это связано с нападениями на агентов?
425
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
Я следил за слухами, Доктор.
426
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
Это дело рук пришельцев?
427
00:22:20,280 --> 00:22:24,000
Именно они нападают
на шпионов по всему миру?
428
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
И переписывают их ДНК.
429
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
Какой ужас. Но...
430
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
Боже, зачем это им?
- Не знаю.
431
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
Они чуть не проникли в ТАРДИС,
когда мы пытались взлететь.
432
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Я надеялась, что-нибудь
433
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
из твоих архивов даст нам подсказку.
434
00:22:37,360 --> 00:22:40,800
Ну ничего себе установка!
Похоже, вы тот ещё параноик.
435
00:22:40,800 --> 00:22:42,480
Нет, я скорее осторожный.
436
00:22:42,480 --> 00:22:44,280
Предпочитаю знать, следят ли за мной.
437
00:22:45,680 --> 00:22:48,200
А если вы во всём этом замешаны,
438
00:22:48,200 --> 00:22:50,040
откуда вам знать,
что вас не преследуют?
439
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
Что за вами тоже не охотятся?
440
00:22:53,080 --> 00:22:55,840
Должен признаться, вас суда пустили
441
00:22:55,840 --> 00:22:57,400
только потому, что вы британцы.
442
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
И моя мать читает вашу газету.
443
00:22:59,200 --> 00:23:00,560
Она старая.
444
00:23:00,560 --> 00:23:03,240
До сих пор любит традиционные СМИ.
445
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
Мы знаем, вы человек занятой.
446
00:23:04,680 --> 00:23:06,260
Логан снимет вас во время беседы.
447
00:23:06,261 --> 00:23:07,879
СКАНИРОВАНИЕ ДНК
448
00:23:08,680 --> 00:23:09,760
Вы не против диктофона?
449
00:23:13,720 --> 00:23:16,360
Так...
450
00:23:16,360 --> 00:23:17,440
Вы готовы?
451
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Решил вас поискать.
452
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
Убедиться, что вы те,
кем представились.
453
00:23:29,960 --> 00:23:32,000
Что ж, начинайте.
454
00:23:35,600 --> 00:23:37,360
Мальчик из Бромсгрова,
455
00:23:37,360 --> 00:23:39,640
из бедного района и обычной школы,
456
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
теперь владеет коллекцией
самолётов и мотоциклов...
457
00:23:44,240 --> 00:23:45,760
и частным аэропортом.
458
00:23:45,760 --> 00:23:48,000
Моя семья не могла себе
позволить поездки за границу.
459
00:23:48,000 --> 00:23:50,320
А теперь полёты – одно
из моих важных хобби.
460
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
У меня и пассажирский самолёт есть.
461
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
Я летаю с друзьями по всему миру
462
00:23:54,600 --> 00:23:57,680
и издеваюсь над ними
по громкой связи самолёта.
463
00:23:58,720 --> 00:24:01,480
Они наверняка в восторге.
Как же вы всего этого добились?
464
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
У меня был отличный
учитель по информатике,
465
00:24:04,880 --> 00:24:08,480
да и в школе помимо меня
почти все были белыми.
466
00:24:08,480 --> 00:24:11,360
Я просиживал всё время
в спальне за компьютером.
467
00:24:11,360 --> 00:24:14,400
ИДЁТ КОПИРОВАНИЕ
Я начал с малого – с базы знаний.
468
00:24:14,400 --> 00:24:15,880
Пытался связать людей данными.
469
00:24:15,880 --> 00:24:19,160
И всё это выросло в крупнейшую
поисковую систему на планете.
470
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Не только. Ваша компания –
471
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
не просто поисковая система.
472
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Разумеется. Но принципы всё те же.
473
00:24:24,960 --> 00:24:27,240
Чем больше данных мы передаём
друг другу, тем лучше для всех.
474
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
А как же дезинформация?
475
00:24:30,640 --> 00:24:32,840
Оскорбления и травля в сети?
476
00:24:32,840 --> 00:24:34,800
Вас обвиняют в том,
что вы этим пренебрегаете.
477
00:24:34,800 --> 00:24:36,520
Это так?
478
00:24:36,520 --> 00:24:40,280
Мы открыли три стартапа,
которые пытаются понять,
479
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
как нам с этим бороться.
480
00:24:41,880 --> 00:24:44,120
Наше прекрасное творение
используют в дурных целях.
481
00:24:44,120 --> 00:24:47,400
Моя работа показывает
мне людей с разных сторон.
482
00:24:47,400 --> 00:24:50,640
И знаете, София, оказывается,
483
00:24:50,640 --> 00:24:53,280
что всем подряд доверять нельзя.
484
00:24:57,880 --> 00:25:01,520
Простите. Нам нужно проститься.
485
00:25:01,520 --> 00:25:05,320
У меня появились дела.
- Но мы же только начали.
486
00:25:06,480 --> 00:25:07,840
Хотите знать, кто я?
487
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
Взглянуть на мой дом, моих друзей?
488
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
Завтра у меня день рождения.
489
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Я устраиваю вечеринку.
490
00:25:13,800 --> 00:25:17,040
Будут все мои знакомые.
Приходите, приглашаю вас
491
00:25:17,040 --> 00:25:19,160
в качестве извинения за мой уход.
492
00:25:21,760 --> 00:25:25,240
Я скопировал его пропуск.
493
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Найдём, где спрятаться,
и сможем порыскать тут,
494
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
когда все уйдут...
495
00:25:29,000 --> 00:25:31,760
Эй, что с тобой такое?
496
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Его ДНК-профиль.
497
00:25:33,440 --> 00:25:35,840
Он человек на 93%.
498
00:25:35,840 --> 00:25:37,440
Кто же он на остальные 7%?
499
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
Кто он такой?
500
00:25:42,920 --> 00:25:46,960
Здесь открытая местность,
видно всё со всех сторон.
501
00:25:49,440 --> 00:25:50,600
Так почему же мне кажется,
502
00:25:50,600 --> 00:25:52,360
что там что-то движется?
503
00:26:00,960 --> 00:26:02,480
Что случилось?
504
00:26:02,480 --> 00:26:05,360
Сработали два датчика движения.
505
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Кто их включает?
506
00:26:26,760 --> 00:26:29,640
Что ты сюда привела, Доктор?
507
00:26:31,160 --> 00:26:33,320
Не знаю.
508
00:26:33,320 --> 00:26:35,640
Выглянем наружу.
509
00:26:35,640 --> 00:26:39,080
А я вот совсем не собирался это делать.
510
00:26:39,080 --> 00:26:41,680
Но разве ж она меня слушает?
511
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
Прошу вас, вернитесь в дом!
512
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
Нет данных.
513
00:26:54,440 --> 00:26:57,880
- В ТАРДИС было то же самое.
- Вот именно.
514
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
Но что-то здесь есть...
515
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
Я их как будто чувствую.
516
00:27:03,160 --> 00:27:05,320
- Я тебя понимаю.
- Они рядом, прячутся.
517
00:27:05,320 --> 00:27:08,600
Дают нам знать о себе через датчики.
518
00:27:08,600 --> 00:27:10,040
Они как будто за нами следят.
519
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
Как звери, крадущиеся к добыче.
520
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
Прости, это явно ни к месту.
521
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
Слушайте, нас сюда прислали,
потому что вы одна из немногих,
522
00:27:19,240 --> 00:27:21,720
кто может прекратить
нападения на наших коллег.
523
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
Прошу, вернитесь в дом
524
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
и решите эту проблему.
Не мешайте нам работать.
525
00:27:25,320 --> 00:27:28,360
Док... пойдём.
526
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
Я обойду дом. Будь на связи.
527
00:27:35,560 --> 00:27:38,080
Обхожу с востока.
528
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
Принято.
529
00:28:03,720 --> 00:28:05,600
Ты видишь, как мигает свет?
530
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
Я рядом, но включаю его не я.
531
00:28:43,320 --> 00:28:44,600
Браунинг!
532
00:28:45,800 --> 00:28:47,120
Не подходи!
533
00:28:48,280 --> 00:28:49,720
Беги!
534
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
Господи! Что это за твари?
535
00:29:00,360 --> 00:29:02,200
Отойдите от них!
536
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
Здесь с ними сразиться не выйдет.
537
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
Стратегическое отступление.
538
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Ладно.
539
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
Они не испускают никаких сигналов.
540
00:29:23,440 --> 00:29:27,040
И они просто уничтожили
тела агентов. Кто же они?
541
00:29:27,040 --> 00:29:29,600
Похоже, они двигаются.
542
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
Смотрите, они окружают дом!
543
00:29:31,400 --> 00:29:33,280
- Это нам и нужно.
- Правда?
544
00:29:33,280 --> 00:29:34,680
Да.
545
00:29:34,680 --> 00:29:37,000
Ещё поближе...
546
00:29:49,240 --> 00:29:51,640
- Ты их убил?
- Они просто отступили.
547
00:29:51,640 --> 00:29:54,960
- Откуда ты знал, что это поможет?
- Я и не знал. Рискнул.
548
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Вот так комплект у тебя.
549
00:29:56,280 --> 00:29:58,360
Собирал его несколько лет.
550
00:29:58,360 --> 00:30:00,240
На всякий случай.
- Посмотрите.
551
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Остался ещё один.
552
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
План Б. У меня есть план Б.
553
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Чертежи, Доктор, они под папкой.
554
00:30:13,160 --> 00:30:16,400
Собрал его на случай, если что-то
прорвёт первую линию обороны.
555
00:30:19,800 --> 00:30:21,840
Он проходит сквозь стену! Но как?
556
00:30:21,840 --> 00:30:25,320
Физические барьеры ему нипочём.
557
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
Он ещё не привык к этой планете,
558
00:30:26,800 --> 00:30:28,040
а может, даже к этой реальности.
559
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
На пружине?
- Да.
560
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
О чём это вы?
561
00:30:44,640 --> 00:30:47,160
Могли бы и предупредить!
562
00:30:47,160 --> 00:30:49,760
Перенаправь заряд. Нужно его сдержать.
563
00:30:49,760 --> 00:30:52,040
Поторопись!
- Да я стараюсь!
564
00:30:54,200 --> 00:30:57,000
- Клетка его не сдержит!
- Он что тут, комментатор?
565
00:30:57,200 --> 00:30:58,107
ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ
566
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Получилось! И правда получилось!
567
00:31:21,480 --> 00:31:22,640
Кто вы такие?
568
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
Что вы делаете с жителями планеты?
569
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Зачем вы меняете их ДНК?
570
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Зачем вам шпионы? Почему
вы нападаете только на них?
571
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
Болтать вы не любите,
это ясно, но кто же вы?
572
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
Можно ещё разок ударить.
573
00:31:46,000 --> 00:31:47,560
Сколько вас?
574
00:31:47,560 --> 00:31:50,960
В вашей расе, виде,
или как это у вас зовётся?
575
00:31:53,880 --> 00:31:55,880
Откуда вы?
576
00:31:57,480 --> 00:31:59,360
Из-за пределов.
577
00:32:01,800 --> 00:32:03,640
Так вы умеете говорить.
578
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
Из-за каких ещё пределов?
579
00:32:05,400 --> 00:32:07,800
Твоего понимания!
580
00:32:09,600 --> 00:32:12,880
- Похоже, он смеётся, Док.
- Да я и сама поняла!
581
00:32:12,880 --> 00:32:15,160
Это ваша обычная форма,
582
00:32:15,160 --> 00:32:17,280
откуда бы вы не пришли?
583
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
Вот как вы на родине выглядите?
584
00:32:19,840 --> 00:32:22,600
Этот облик – насмешка над вами.
585
00:32:25,280 --> 00:32:28,120
Ваша форма нас забавляет.
586
00:32:28,120 --> 00:32:29,480
Умора, да и только.
587
00:32:29,480 --> 00:32:31,320
Теперь мы стабильны.
588
00:32:31,320 --> 00:32:32,800
Мы готовы.
589
00:32:32,800 --> 00:32:34,680
Что значит «стабильны»?
590
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Готовы к чему?
591
00:32:36,480 --> 00:32:39,760
- Захватить всё.
- Всё где? В хижине?
592
00:32:39,760 --> 00:32:41,640
В стране? На планете?
593
00:32:43,920 --> 00:32:45,640
Во Вселенной.
594
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
Согласно пропуску Бартона,
595
00:32:54,800 --> 00:32:56,120
он уже давно ушёл с работы.
596
00:32:56,120 --> 00:32:58,080
Остальных тоже наверняка нет.
597
00:32:58,080 --> 00:32:59,800
Давай выглянем.
598
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
Вошли.
599
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
Так. Поторопимся.
600
00:33:24,080 --> 00:33:25,320
Если Доктор права,
601
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
это устройство скачает все данные,
602
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
к которым его компьютер имел доступ.
603
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
Ты это видел?
604
00:33:32,920 --> 00:33:35,560
Что? Штуку под стеклом?
Да, стремновато выглядит.
605
00:33:35,560 --> 00:33:37,680
Нет, я про камеры.
606
00:33:39,920 --> 00:33:41,920
Он наблюдает за половиной здания.
607
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
Да он одержим контролем.
608
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
Как думаешь, долго это займёт?
609
00:33:45,680 --> 00:33:47,920
Посмотрим.
610
00:33:56,080 --> 00:33:58,400
Всё чисто?
611
00:33:58,400 --> 00:34:00,320
Да, никого.
612
00:34:01,600 --> 00:34:03,280
Знаешь, моя сестра ещё злится за то,
613
00:34:03,280 --> 00:34:04,920
что я ей твой номер не дала.
614
00:34:04,920 --> 00:34:07,080
- Почему не дала?
- Райан, ты мой друг.
615
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Ты не можешь целовать мою сестру!
616
00:34:08,800 --> 00:34:10,280
Твоя сестра ничего такая.
617
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
- Не начинай.
- Дай мне её номер, Яз.
618
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
- Отстань.
- Стану твоим зятем.
619
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
Я буду отличным зятем.
620
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
Бартон вернулся на работу.
621
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
Его пропуск сработал. Он идёт сюда!
622
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
Я не закончила! Он близко?
623
00:34:29,760 --> 00:34:31,920
Скорее, Яз! Он идёт!
624
00:34:31,920 --> 00:34:33,560
Уйди от компьютера!
625
00:34:38,240 --> 00:34:40,480
Сумка, сумка, сумка...
626
00:34:40,480 --> 00:34:42,320
Вот идиот.
627
00:34:51,840 --> 00:34:53,840
Я знаю, вы здесь.
628
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
Покажитесь.
629
00:35:07,920 --> 00:35:10,440
Возникли помехи.
630
00:35:12,160 --> 00:35:15,080
Я говорил вам работать незаметно.
631
00:35:15,080 --> 00:35:17,560
Нужно немедленно их всех устранить.
632
00:35:17,560 --> 00:35:18,840
Нет.
633
00:35:22,920 --> 00:35:26,080
Проект должен идти по плану.
634
00:35:26,080 --> 00:35:29,200
Нужно защищаться.
635
00:36:00,160 --> 00:36:02,200
Он знает, кто они.
636
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
Скорее, уходим!
637
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Нет.
638
00:36:05,320 --> 00:36:07,160
Посмотрим, что ещё можно найти.
639
00:36:07,160 --> 00:36:09,240
Нет, нет.
640
00:36:14,320 --> 00:36:16,800
Яз!
- Помеха!
641
00:36:22,840 --> 00:36:24,520
Яз!
642
00:36:24,520 --> 00:36:27,280
Что ты с ней сделал?
643
00:36:27,280 --> 00:36:29,520
Немедленно её верни! Где она?
644
00:36:29,520 --> 00:36:31,600
Её больше нет.
645
00:36:33,360 --> 00:36:35,040
Прости, Яз.
646
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Так.
647
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
Констебль Хан.
648
00:37:09,120 --> 00:37:11,200
Не стоит волноваться.
649
00:37:31,760 --> 00:37:33,120
Есть кто?
650
00:37:35,200 --> 00:37:36,920
Отзовитесь!
651
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Райан?!
652
00:37:56,560 --> 00:37:59,160
Занятно. Свет всё ярче.
653
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
Он становится всё живее...
654
00:38:01,960 --> 00:38:05,520
- Сопротивляется.
- Или делает что-то ещё?
655
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
Нет.
656
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
Не приближайтесь!
657
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
Что происходит?
658
00:38:45,520 --> 00:38:46,760
Плохо дело, Док.
659
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
Он пытается перегрузить систему.
660
00:38:53,480 --> 00:38:55,240
Словно решил покончить с собой!
661
00:38:57,800 --> 00:38:59,720
Нет.
662
00:39:12,800 --> 00:39:14,360
Яз!
663
00:39:14,360 --> 00:39:16,760
Отключи питание!
- Всё и так перегорело.
664
00:39:16,760 --> 00:39:20,040
Яз! Как ты тут оказалась?
665
00:39:24,520 --> 00:39:26,200
Доктор, нужна помощь!
666
00:39:26,200 --> 00:39:27,880
Я потерял Яз!
667
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
Яз? Она со мной.
668
00:39:30,240 --> 00:39:31,680
Мы сейчас тебя заберём.
669
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
Как ты?
670
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Поспала?
671
00:40:15,880 --> 00:40:17,120
Что с тобой случилось?
672
00:40:20,800 --> 00:40:22,360
Не знаю.
673
00:40:25,360 --> 00:40:26,920
Я была в какой-то...
674
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
пустоте.
675
00:40:30,760 --> 00:40:32,440
Нигде.
676
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
Совсем одна.
677
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
Мне было так страшно.
678
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
Райан...
679
00:40:47,400 --> 00:40:49,160
Я решила, что умерла.
680
00:40:53,160 --> 00:40:54,480
Нет уж.
681
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
Я не позволю такому с тобой случиться.
682
00:41:12,120 --> 00:41:14,880
Ты что, сам решил тут поселиться?
683
00:41:14,880 --> 00:41:16,240
Да.
684
00:41:16,240 --> 00:41:19,840
Спасибо. Тебе не бывает одиноко?
685
00:41:19,840 --> 00:41:21,560
Бывает.
686
00:41:21,560 --> 00:41:23,720
Но это к лучшему.
- Да уж.
687
00:41:26,160 --> 00:41:28,240
Давно ты знаком с Доктором, Грэм?
688
00:41:28,240 --> 00:41:30,560
Сложный вопрос. Понимаешь,
689
00:41:30,560 --> 00:41:33,160
с Доком всё происходит
как-то не по порядку.
690
00:41:33,160 --> 00:41:34,760
А ты много о ней знаешь?
691
00:41:34,760 --> 00:41:36,120
Не очень.
692
00:41:36,120 --> 00:41:39,960
Мы виделись всего однажды,
когда она была мужчиной.
693
00:41:39,960 --> 00:41:42,400
- Кем-кем была?
- Она тебе не говорила?
694
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
Я думал, она шутит!
695
00:41:44,040 --> 00:41:46,600
Ты хоть знаешь, откуда она?
696
00:41:46,600 --> 00:41:47,760
Мы пытались спрашивать,
697
00:41:47,760 --> 00:41:49,720
но она тут же меняла тему.
698
00:41:49,720 --> 00:41:53,680
Вон та полка целиком посвящена Доктору.
699
00:41:53,680 --> 00:41:55,360
Там всё, что я смог собрать.
700
00:41:55,360 --> 00:41:57,600
Много несостыковок,
701
00:41:57,600 --> 00:42:00,080
но всё же очень интересно.
702
00:42:01,640 --> 00:42:03,520
Хочешь взглянуть?
703
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
Вставайте, ребят.
704
00:42:08,600 --> 00:42:11,600
Идём обсуждать всё на крыльцо.
Я приготовила холодный чай.
705
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
Наверное.
706
00:42:17,640 --> 00:42:22,160
ДНК Дэниела Бантона
всего на 93% человеческая.
707
00:42:22,160 --> 00:42:24,000
Получается, он пришелец?
708
00:42:24,000 --> 00:42:27,640
Невозможно. Я читал его досье.
709
00:42:27,640 --> 00:42:29,920
В сети полно его снимков,
сделанных в разное время.
710
00:42:29,920 --> 00:42:33,360
Если он не человек, ему удалось
создать о себе отличную легенду.
711
00:42:33,360 --> 00:42:34,680
Но это всё же возможно.
712
00:42:34,680 --> 00:42:36,760
Ладно, агент, ты вот мне что скажи,
713
00:42:36,760 --> 00:42:38,320
а то я никак понять не могу.
714
00:42:38,320 --> 00:42:41,640
Си сказал, что компания Бартона
715
00:42:41,640 --> 00:42:43,720
влиятельнее большинства стран.
716
00:42:43,720 --> 00:42:44,840
Такое невозможно.
717
00:42:44,840 --> 00:42:46,920
В правительствах полно людей,
718
00:42:46,920 --> 00:42:48,680
не разбирающихся в технологиях.
719
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
Поэтому страны доверяют
720
00:42:50,720 --> 00:42:52,520
заниматься технологическими задачами
721
00:42:52,520 --> 00:42:55,920
частным компаниям,
работающим на мировом уровне.
722
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
Таким, как ВОР.
723
00:42:59,120 --> 00:43:02,520
ВОР проникла во все уголки
современных технологий.
724
00:43:02,520 --> 00:43:05,800
Досуговых, торговых, военных.
725
00:43:05,800 --> 00:43:09,000
Она лидирует в сфере распознавания лиц,
726
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
биоданных, робототехники.
727
00:43:11,000 --> 00:43:13,040
Военные системы всего мира
728
00:43:13,040 --> 00:43:16,080
используют сервера ВОР.
729
00:43:16,080 --> 00:43:19,240
То есть Бартон подстроил убийство Си?
730
00:43:19,240 --> 00:43:21,760
И напал на нас в машине?
731
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
И заключил союз с пришельцами?
732
00:43:24,240 --> 00:43:26,600
Что он сказал существам в кабинете?
733
00:43:26,600 --> 00:43:28,000
Что им стоит быть незаметными.
734
00:43:28,000 --> 00:43:29,840
Так он ими командовал?
735
00:43:29,840 --> 00:43:32,000
Я не поняла, кто из них главный.
736
00:43:33,560 --> 00:43:36,600
Я кое-что нашла.
737
00:43:36,600 --> 00:43:38,640
Я запустила поиск по всем данным,
738
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
которые вы собрали у Бартона.
739
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
Искала коды и языки других планет,
740
00:43:42,840 --> 00:43:44,480
и кое-что смогла найти.
741
00:43:44,480 --> 00:43:46,400
В самом дальнем уголке
742
00:43:46,400 --> 00:43:50,640
самой крохотной системы
самой скромной компании
743
00:43:50,640 --> 00:43:52,320
в империи Бартона...
744
00:43:52,320 --> 00:43:54,680
есть инопланетный код!
745
00:43:54,680 --> 00:43:56,200
Расшифровываю.
746
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
Проверяю 90 миллиардов языков.
747
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
Ничего.
748
00:44:03,720 --> 00:44:05,400
Быть такого не может.
749
00:44:05,400 --> 00:44:08,600
Я проверила все известные
языки во Вселенной,
750
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
но не нашла совпадений.
751
00:44:10,520 --> 00:44:11,800
Постойте-ка!
752
00:44:11,800 --> 00:44:14,360
База данных ТАРДИС
открыта для новых языков,
753
00:44:14,360 --> 00:44:16,960
даже с окраин известной части Вселенной.
754
00:44:16,960 --> 00:44:18,120
Синхронизируем их...
755
00:44:18,120 --> 00:44:20,800
Бинго! Мне нужна тёмная стена. За мной!
756
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
Что это такое?
757
00:44:25,480 --> 00:44:29,440
Не знаю. Изображение,
зашифрованное в коде.
758
00:44:29,440 --> 00:44:31,040
Попробую расшифровать.
759
00:44:31,040 --> 00:44:32,720
Всего одно изображение.
760
00:44:32,720 --> 00:44:34,240
Стеганография.
761
00:44:34,240 --> 00:44:37,600
Как та картинка с рыбой,
которую он тебе прислал.
762
00:44:37,600 --> 00:44:38,960
Я не вижу закономерностей, Док.
763
00:44:38,960 --> 00:44:41,200
Нужно подождать расшифровки.
764
00:44:43,720 --> 00:44:45,240
Что это? Нужно соединить точки?
765
00:44:46,720 --> 00:44:49,360
Похоже, это координаты.
766
00:44:49,360 --> 00:44:51,640
Для чего же?
767
00:44:53,440 --> 00:44:57,120
Местоположения существ на Земле.
768
00:44:57,120 --> 00:45:00,600
Ого, их не так уж и мало.
769
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
Да их сотни!
770
00:45:05,840 --> 00:45:07,720
С ними всеми нам не разобраться.
771
00:45:08,880 --> 00:45:10,840
Что они вообще здесь забыли?
772
00:45:13,840 --> 00:45:16,000
Одни закономерности.
773
00:45:16,000 --> 00:45:20,600
Стеганография, шифрованный код,
нападения на агентов спецслужб.
774
00:45:20,600 --> 00:45:22,320
Сплошной шпионаж!
775
00:45:22,320 --> 00:45:25,880
Они инопланетные шпионы,
внедрённые на Землю!
776
00:45:27,560 --> 00:45:29,120
Нет, невозможно.
777
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
- Шпионы откуда?
- Не знаю. Не узнаю их.
778
00:45:31,680 --> 00:45:34,800
Я не понимаю их языка,
их мотивов для нападений.
779
00:45:34,800 --> 00:45:36,360
И того, что случилось с тобой.
780
00:45:36,360 --> 00:45:39,000
Изображение меняется, Док.
781
00:45:39,000 --> 00:45:41,480
Расшифровываются новые слои.
782
00:45:43,560 --> 00:45:45,720
А это он зачем делает?
783
00:45:45,720 --> 00:45:47,440
Не понимаю.
784
00:45:47,440 --> 00:45:49,720
Много Земель. Что это значит?
785
00:45:49,720 --> 00:45:52,600
Так, так. Если ты считаешь их шпионами,
786
00:45:52,600 --> 00:45:55,360
стоит задаться вопросом –
кто же мастер шпионажа?
787
00:45:55,360 --> 00:45:56,840
Кто руководит шпионами?
788
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Ведь именно он знает все ответы.
789
00:45:59,080 --> 00:46:00,760
Это наверняка Дэниел Бартон!
790
00:46:00,760 --> 00:46:04,080
Си сказал, что Бартон мог стать
двойным или тройным агентом.
791
00:46:04,080 --> 00:46:05,480
Нужно навестить Бартона.
792
00:46:05,480 --> 00:46:08,600
Хорошо, что у него вечеринка.
Нас ещё и туда пригласили.
793
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Да! Какие вы молодцы!
794
00:46:10,640 --> 00:46:12,680
Остальных нас тоже пригласили?
795
00:46:12,680 --> 00:46:15,320
Я взломаю список гостей.
Ну, что скажешь, О?
796
00:46:15,320 --> 00:46:16,880
Не хочешь прокатиться в будке?
797
00:46:18,880 --> 00:46:21,000
Очень хочу.
798
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
Тогда прошу.
799
00:46:29,680 --> 00:46:31,640
Ничего себе!
800
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
С ума сойти.
801
00:46:38,120 --> 00:46:40,680
Где-то на нижних этажах
должна быть гардеробная.
802
00:46:40,680 --> 00:46:42,960
Кажется, сразу справа
после караоке-автобусов.
803
00:46:42,960 --> 00:46:44,800
А зачем нам гардеробная?
804
00:46:52,280 --> 00:46:53,560
Вперёд?
805
00:47:24,680 --> 00:47:27,240
Я Доктор. Та самая Доктор.
806
00:47:27,240 --> 00:47:29,640
Мы в списке.
- Добро пожаловать, проходите.
807
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Спасибо, что пришли.
808
00:47:40,560 --> 00:47:41,960
Я некстати решил сказать,
809
00:47:41,960 --> 00:47:44,080
что я впервые под прикрытием?
810
00:47:44,080 --> 00:47:47,520
- Ты же работал в МИ-6!
- Аналитиком, в офисе.
811
00:47:47,520 --> 00:47:49,880
Мы гости на вечеринке.
Слейтесь с толпой.
812
00:47:49,880 --> 00:47:52,400
И ищите Дэниела Бартона.
813
00:47:55,640 --> 00:47:57,720
Это устройство скачает все данные,
814
00:47:57,720 --> 00:47:59,400
к которым его компьютер имел доступ.
815
00:47:59,400 --> 00:48:00,840
Спасибо, Аня.
816
00:48:00,840 --> 00:48:04,000
Семь красное! Ставь на семь красное.
817
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
Счастливая семёрка.
- Всё ставить?
818
00:48:07,000 --> 00:48:09,280
- Ставки приняты.
- Надеюсь, ты прав. Семь!
819
00:48:10,320 --> 00:48:12,400
- Семь.
- Ничего себе!
820
00:48:12,400 --> 00:48:14,520
Семь! Обалдеть!
821
00:48:14,520 --> 00:48:16,120
Я богат!
822
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
Добрый вечер, дамы.
823
00:48:17,880 --> 00:48:19,400
Это мой внук.
824
00:48:19,400 --> 00:48:21,480
Семь! Обалдеть!
825
00:48:21,480 --> 00:48:23,080
Карту.
826
00:48:24,080 --> 00:48:25,600
Карту.
827
00:48:25,600 --> 00:48:27,280
Карту.
828
00:48:28,360 --> 00:48:29,800
Опаньки!
829
00:48:32,680 --> 00:48:34,160
Тут другие правила?
830
00:48:40,240 --> 00:48:42,480
- Мы победили?
- Нет.
831
00:48:42,480 --> 00:48:44,520
Я всё равно не знаю, как играть.
832
00:48:44,520 --> 00:48:47,840
Знаешь поговорку? Не везёт
в кости, повезёт в любви.
833
00:48:47,840 --> 00:48:50,520
- Разве она так звучит?
- Нет.
834
00:49:01,040 --> 00:49:03,040
Пора поболтать.
835
00:49:09,080 --> 00:49:11,400
Отличная вечеринка.
836
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Да и дом тоже.
837
00:49:13,200 --> 00:49:15,400
Дэниел. Кажется, мы не знакомы.
838
00:49:15,400 --> 00:49:16,920
Я Доктор.
839
00:49:16,920 --> 00:49:19,160
Пришла с одним из гостей.
840
00:49:19,160 --> 00:49:21,920
Так вы сами убили главу МИ-6,
841
00:49:21,920 --> 00:49:23,520
или же просто приказ отдали?
842
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Вы вечеринкой ошиблись.
843
00:49:26,320 --> 00:49:29,400
У нас тут казино, а не детектив.
844
00:49:29,400 --> 00:49:30,520
Почему инопланетный код
845
00:49:30,520 --> 00:49:32,560
внедрён в одну из систем
вашей компании?
846
00:49:33,640 --> 00:49:36,760
Мы оба знаем, что вы заодно
с расой инопланетных существ.
847
00:49:36,760 --> 00:49:39,840
Вам стоит принять таблетки, Доктор,
848
00:49:39,840 --> 00:49:41,360
или обратиться к психиатру.
849
00:49:41,360 --> 00:49:42,920
Я не знаю, кто вы такая
850
00:49:42,920 --> 00:49:45,000
и о чём говорите.
851
00:49:45,000 --> 00:49:47,320
Давно они здесь?
852
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
Откуда они?
853
00:49:49,320 --> 00:49:50,640
Кто кого завербовал?
854
00:49:50,640 --> 00:49:52,840
Кто главный – вы или они?
855
00:49:52,840 --> 00:49:57,160
Почему вы на 7% не человек?
856
00:49:58,560 --> 00:50:00,680
Да у вас крыша поехала.
857
00:50:00,680 --> 00:50:02,160
Нет. Я слежу за вами.
858
00:50:02,160 --> 00:50:04,360
И я вас остановлю.
859
00:50:05,440 --> 00:50:06,920
Я, пожалуй, пойду.
860
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
Не приближайтесь ко мне
861
00:50:09,040 --> 00:50:10,800
до конца наших с вами жизней.
862
00:50:10,800 --> 00:50:13,720
Сделайте это добровольно,
или вас не подпустит охрана.
863
00:50:13,720 --> 00:50:15,080
Ясно вам?
864
00:50:16,360 --> 00:50:18,000
От меня не так-то просто
избавиться, мистер Бартон.
865
00:50:19,080 --> 00:50:20,240
Неужели?
866
00:50:26,600 --> 00:50:29,680
Бартон идёт к вам, банда.
Следите за ним.
867
00:50:29,680 --> 00:50:31,560
Не спускайте с него глаз.
868
00:50:34,280 --> 00:50:36,720
Никто не видел, как он входил?
869
00:50:36,720 --> 00:50:38,640
Он точно где-то здесь.
- Вот же он!
870
00:50:42,640 --> 00:50:44,200
Ну уж нет!
871
00:50:48,880 --> 00:50:50,720
Сбежал!
872
00:50:50,720 --> 00:50:53,760
Как можно уйти со своего дня рождения?
873
00:50:53,760 --> 00:50:55,600
Он точно виновен.
874
00:50:55,600 --> 00:50:57,040
Что будем делать?
875
00:50:57,040 --> 00:51:00,320
Помните, как мы посетили конкурс
«Лучший мотогонщик Калисперона»?
876
00:51:10,480 --> 00:51:14,240
Сэр, нас преследуют
на трёх ваших мотоциклах.
877
00:51:15,440 --> 00:51:17,000
За что я тебе плачу?
878
00:51:24,400 --> 00:51:26,760
- Жми, жми, жми!
- Да жму я, жму!
879
00:51:37,640 --> 00:51:41,520
- Он в нас стреляет!
- Да я и сам вижу!
880
00:52:01,640 --> 00:52:03,760
С Доктором так всегда?
881
00:52:05,720 --> 00:52:09,120
Да это один из спокойных дней!
882
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Что дальше?
883
00:52:45,560 --> 00:52:48,320
- Можно лететь?
- Всё готово, мистер Бартон.
884
00:52:49,840 --> 00:52:51,800
Зачем ему столько самолётов?
885
00:52:51,800 --> 00:52:53,440
Вот и он.
886
00:53:00,880 --> 00:53:03,120
- Какой здоровенный самолёт.
- Куда он в нём собрался?
887
00:53:03,120 --> 00:53:05,040
Не знаю, но его нельзя отпускать.
888
00:53:05,040 --> 00:53:08,560
Ты что, предлагаешь просто
запрыгнуть на его самолёт?
889
00:53:08,560 --> 00:53:10,080
Да что ж такое!
890
00:53:11,840 --> 00:53:14,200
КДП Лонсдэйл, «Бартон 1-9»,
891
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
разрешите взлёт.
892
00:53:23,040 --> 00:53:25,560
Разрешаю вылет на Хокстон,
векторение на остров Скаггс,
893
00:53:25,560 --> 00:53:27,540
далее по курсу. Ответчик 4634.
894
00:53:27,541 --> 00:53:28,751
ТРЕВОГА
895
00:53:29,200 --> 00:53:31,280
Залезла!
896
00:53:31,280 --> 00:53:34,560
Отменим тревогу.
897
00:53:37,040 --> 00:53:39,960
Залезай, Яз!
898
00:53:39,960 --> 00:53:42,520
«Бартон 1-9», набирайте 3000 футов,
899
00:53:42,520 --> 00:53:45,120
следуйте курсом взлёта. Разрешаю взлёт.
900
00:53:45,120 --> 00:53:47,520
ВПП 0-1.
- Начинаю взлёт.
901
00:53:47,520 --> 00:53:50,040
ВПП 0-1. Следую курсу взлёта.
902
00:53:50,040 --> 00:53:53,200
Набираю 3000 футов. «Бартон 0-9».
903
00:53:55,880 --> 00:53:58,200
- Куда это вы?
- Скорее, сынок!
904
00:53:58,200 --> 00:54:00,520
Нужно закрыть люк!
905
00:54:03,480 --> 00:54:06,240
Простите, спринтер из меня никакой.
906
00:54:06,240 --> 00:54:07,320
Что?!
907
00:54:07,320 --> 00:54:09,320
Скорее, Доктор, мы взлетаем!
908
00:54:09,320 --> 00:54:11,960
Все в салон!
909
00:54:22,560 --> 00:54:24,880
- Сюда...
- Что мы будем делать?
910
00:54:24,880 --> 00:54:26,720
Сидеть.
911
00:54:26,720 --> 00:54:28,320
Ждать, пока прилетим.
912
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
Спринтер, говоришь, никакой?
913
00:54:31,480 --> 00:54:33,720
Приходил последним
во всех школьных гонках.
914
00:54:33,720 --> 00:54:35,400
Нет-нет, я читала твоё досье.
915
00:54:35,400 --> 00:54:36,800
Ты был чемпионом по спринту.
916
00:54:43,960 --> 00:54:45,440
Подловила.
917
00:54:45,440 --> 00:54:46,560
Умница.
918
00:54:47,880 --> 00:54:50,640
- Что такое, Док?
- Не знаю.
919
00:54:52,320 --> 00:54:54,360
Советую выглянуть в иллюминатор.
920
00:54:59,080 --> 00:55:01,720
Что там забыл твой дом?
921
00:55:01,720 --> 00:55:04,400
В духе Страны Оз вышло,
но вы идею уловили и так.
922
00:55:04,400 --> 00:55:06,400
Возможно. Или нет.
923
00:55:06,400 --> 00:55:08,080
Нет.
924
00:55:08,080 --> 00:55:10,360
Ну же, Доктор, думай.
925
00:55:10,360 --> 00:55:12,080
Ты сможешь.
926
00:55:12,080 --> 00:55:14,280
О...
927
00:55:14,280 --> 00:55:18,160
Да-да, это моё имя.
Потому я его и выбрал.
928
00:55:19,880 --> 00:55:21,560
Как же приятно!
929
00:55:22,840 --> 00:55:26,480
Доктор, я советовал тебе
искать мастера шпионажа.
930
00:55:26,480 --> 00:55:28,640
Или же шпионажного...
931
00:55:30,160 --> 00:55:31,760
Мастера.
932
00:55:36,480 --> 00:55:38,360
Приветик!
933
00:55:38,360 --> 00:55:40,520
Невозможно.
934
00:55:40,520 --> 00:55:42,240
Ещё как возможно.
935
00:55:43,480 --> 00:55:46,200
Что происходит? Он что, не О?
936
00:55:46,200 --> 00:55:48,120
Я её лучший враг.
937
00:55:51,240 --> 00:55:52,920
Зовите меня Мастер.
- Как-как?
938
00:55:52,920 --> 00:55:53,960
«Мастер»?
939
00:55:53,960 --> 00:55:57,880
Мы с ней очень давно знакомы.
940
00:55:57,880 --> 00:55:59,760
- Но я встречала О!
- Ага.
941
00:55:59,760 --> 00:56:02,560
- Кучу лет назад.
- Ага!
942
00:56:03,720 --> 00:56:05,200
Но в МИ-6 точно был О.
943
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
О нём ведь Си говорил.
- Да.
944
00:56:07,000 --> 00:56:09,680
Близкий моему сердцу человек.
945
00:56:10,720 --> 00:56:12,960
Прямо в кармане у меня лежит.
946
00:56:12,960 --> 00:56:15,840
Показать его? Всегда полезно
сохранять копию своей работы.
947
00:56:15,840 --> 00:56:19,160
Компрессор ткани – просто классика.
948
00:56:24,400 --> 00:56:27,880
Напал на него, когда он шёл
на работу в первый раз.
949
00:56:27,880 --> 00:56:32,080
Уменьшил его, назвался им
и устроился работать в МИ-6.
950
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
Отлично там в столовой кормят.
951
00:56:39,160 --> 00:56:43,200
Как же я повеселился!
952
00:56:44,520 --> 00:56:46,120
Нужно предупредить Бартона!
953
00:56:47,680 --> 00:56:49,400
Его нет!
954
00:56:49,400 --> 00:56:52,160
Где Бартон? Что ты с ним сделал?
955
00:56:52,160 --> 00:56:53,800
Бартон!
956
00:56:53,800 --> 00:56:55,760
Кто же за штурвалом?
957
00:56:55,760 --> 00:56:58,200
Не тот вопрос. Проверь кресло.
958
00:57:04,200 --> 00:57:06,520
Бомба в кабине.
959
00:57:06,520 --> 00:57:08,560
Взрывная штучка.
960
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
Прямо как я!
961
00:57:11,440 --> 00:57:13,880
Ты правда думаешь,
962
00:57:13,880 --> 00:57:17,200
что я не защитил её
от отвёртки, Доктор?!
963
00:57:17,200 --> 00:57:18,360
Да брось!
964
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Полная блокировка.
965
00:57:21,560 --> 00:57:24,800
И я проследил – на борту
нет ни одного парашюта.
966
00:57:24,800 --> 00:57:26,680
Должен быть какой-то выход!
967
00:57:26,680 --> 00:57:29,240
Так, так.
968
00:57:30,680 --> 00:57:32,400
Где Бартон? Мы видели,
как он садился в самолёт.
969
00:57:32,400 --> 00:57:35,400
Отозван перед взлётом. Мной!
970
00:57:35,400 --> 00:57:37,760
Будь со мной, Яз, ведь я руковожу...
971
00:57:39,720 --> 00:57:41,360
всем.
972
00:57:41,360 --> 00:57:42,920
Даже этими ребятками.
973
00:57:50,760 --> 00:57:51,800
Да!
974
00:57:51,800 --> 00:57:54,320
Я не справлюсь!
975
00:57:54,320 --> 00:57:55,640
Все назад!
976
00:58:07,760 --> 00:58:11,440
И напоследок – ты должна кое-что узнать
977
00:58:11,440 --> 00:58:14,440
за секунды перед своей смертью...
978
00:58:15,880 --> 00:58:18,280
Всё, что ты якобы знаешь...
979
00:58:19,680 --> 00:58:21,120
просто ложь.
980
00:58:22,600 --> 00:58:26,080
Попалась... наконец-то.
981
00:58:47,440 --> 00:58:49,080
Нет.
982
00:58:50,760 --> 00:58:52,320
Нет, нет, нет, нет, нет.
983
00:59:02,321 --> 00:59:08,239
Тайминг: BBC
Перевод: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv
984
00:59:33,240 --> 00:59:34,280
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Капелька хаоса –
985
00:59:34,280 --> 00:59:35,400
это же чудесно.
986
00:59:35,400 --> 00:59:39,280
Когда я кого-то хочу убить,
я ожидаю, что человек погибнет.
987
00:59:40,400 --> 00:59:42,280
Поприветствуйте свою смерть.