- В предыдущей серии... - За последнюю неделю
произошёл шквал нападений
на разведчиков по всему свету, всех национальностей.
Нам нужна ваша помощь... Доктор.
Смерть, смерть, смерть.
Дэниел Бартон. Родился в Бромсгрове.
Сейчас живёт к северу от Сан-Франциско.
Он создатель ВОР.
- Всем подряд доверять нельзя. - Он человек на 93%.
Кто же он на остальные 7%? - Нам пригодится ваш лучший сотрудник.
Как вы его там зовёте? - О.
Что ты сюда привела, Доктор?
Откуда вы?
Из-за пределов.
Райан?
Если ты считаешь их шпионами, стоит задаться вопросом –
кто же мастер шпионажа?
От меня не так-то просто избавиться, мистер Бартон.
Неужели?
Шпионажного... Мастера.
Невозможно.
Ещё как возможно.
Всё, что ты якобы знаешь... - Нет, нет, нет, нет, нет.
...просто ложь.
Doctor Who / Доктор Кто s12e02 Spyfall, Part Two / Крах шпионов, часть 2 русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет, Доктор.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Вот, говорю сама с собой, доказываю, что жива.
Я тут думала...
будь остальные здесь, что бы ты им сказала?
«Без паники».
Яз! Держись!
РАЙАН Чего?
Разумеется,
я обычно вместе с ними и себя заодно успокаиваю.
Об этом неплохо помнить, когда ты совсем одна...
в неизвестности...
без единой надежды.
РАЙАН СИНКЛЕР! Быть не может.
Тут она не поможет.
Почему? Это подсказка. К чему?
Это ещё...
что такое?
Занятно... Полезно? Возможно.
Ещё один! Даже лучше!
Вы кто?
Пути?
Сигналы?
Синапсы?
Может, я внутри чего-то.
Надеюсь, не в печени. Ненавижу в них попадать.
Людей это так оскорбляет.
«Что вы опять забыли в моей печени?»
Кто здесь?
- Вы кто? - Кто здесь?
«Карман кресла 4C».
САЖАЕМ САМОЛЁТ БЕЗ КАБИНЫ Быть не может.
Ребят!
У меня есть план!
Вы меня слышите?
Я пытаюсь вас найти... как-нибудь.
Заверяю вас, всё пройдёт.
Я оправлюсь сию минуту.
- Открой люк в полу! - Что там дальше?!
Подключи кабель...
к своему телефону!
Добро пожаловать на борт.
Да вы издеваетесь! Как она это делает?!
Понимаю, у вас есть вопросы.
Где ты?! Мы вот-вот умрём!
Во-первых, никто не умрёт.
Во-вторых, не говорите с экраном.
Это, конечно же, запись, и я не могу вас слышать.
В-третьих, без паники. Это я тебе, Грэм.
- Я не паникую! - Паникуешь.
И что я только что сказала? Не говорите с экраном.
Времени мало. Бомба в кабине оборвала
сигнал от компьютера к двигателям.
Но компьютеры в этом самолёте расположены не в кабине,
а под полом в салоне.
Райан, должно открыться приложение.
Какое ещё приложение?
ПРИВЕТ, РАЙАН! ЛЕТАТЬ ЛЕГКО Откуда оно у меня на телефоне?
Свяжись через него с двигателями
с помощью проводки самолёта.
Кстати, вы же закрыли дверь в кабине?
Это жизненно важно.
Двери кабин делают невероятно крепкими.
Я закрою!
Слушайте внимательно. Поторопитесь.
Из-за скачка напряжения видео может оборваться...
- Оборвалось! - Жми стрелку вверх!
Нужно остановить падение самолёта!
Вверх, вверх, вверх!
Слишком сильно вверх! - Выравнивай! Выравнивай!
Вы сказали «оправлюсь».
Что это значит?
Паралич пройдёт.
Но вы не парализованы.
Не в этом мире, а на бренной земле.
Ясно.
Как вас зовут?
- Ада. - И что же это за земли, Ада?
Полагаю, это мой разум.
Однако я впервые вижу здесь кого-то ещё.
Кто же я, по-вашему?
Подозреваю, что вы исход моих мыслей.
Нет. Я Доктор, и я существую.
Значит, вы здесь уже бывали?
Неоднократно. Стоит параличу пройти,
как я возвращаюсь в своё тело,
вновь в материальный мир.
Ежели вы настоящая, у вас есть свой метод покинуть это место?
Стратегий выхода у меня нет.
Но перед уходом нужно понять, что это за место.
Эти всплески света...
или энергии... Почему они вас окружают?
Они всегда рядом со мной.
Вкладывают в мой разум слово.
«Касаавины»?
Ада... отойдите.
Не бойтесь.
Это мой страж.
Так это их мир!
Вот откуда они родом.
Но как вы нас сюда перенесли?
Разве что...
Невозможно.
Других вариантов нет. Вы что, ворота?
Проходя сквозь вас, мы попадаем в ваш мир?
Ну, то есть не мир... Это не планета, не пустота.
Отдельное измерение?
Мы за пределами нашей...
моей вселенной?
Я почти не разумею ваших слов,
но переживаю, что вы здесь затеряетесь.
Раз уж мой страж вернулся...
- Они не ваши стражи. - Я могу подать вам руку.
Покинем это место вдвоём.
Не думаю, что так получится.
Как вы узнаете, не попытавшись?
Решайте, Доктор!
Ты нас выровнял, Райан! Молодец!
Я умею управлять самолётом! Самолёт осилил, а велик – нет.
Глядите!
Бартон запрограммировал курс,
прежде чем покинул кабину.
Похоже, приложение на него выходит.
- Как Доктор это провернула? - Без понятия.
Но теперь нам нужно сидеть в самолёте без кабины...
пока он где-то не приземлится.
Жаль, вы не видели. Я был хорош!
Она даже не подозревала.
Надеюсь, всё получится.
Последние калибровки,
и всё будет готово.
Все наши усилия сойдутся
в одном прекрасном моменте.
Мы все получим желаемое.
Знаете, я не люблю
узнавать об изменениях плана в момент прямо перед взлётом.
Капелька хаоса – это же чудесно.
И я смог прихлопнуть тех мух.
Мне кое-что сообщили.
Мой самолёт совершает посадку заданном месте назначения.
- Они не могли выжить. - Вы обещали,
что план беспроигрышный. Что же пошло не так?
Следите за языком...
мистер Бартон.
Я вам не подчинённый.
Как она туда попала?
Что случилось?
Ничего неразрешимого. Высажу тебя у самолёта.
Я разберусь с Доктором, а вы – с её друзьями.
Чую...
19 век?
Ранний...
но чуть ближе к середине.
С нотками...
Лондона.
И пара?
Почему я чувствую пар?
Народы затрепещут в страхе
от моей паровой пушки. Тысяча выстрелов в минуту!
Взгляните – мышь выжила
внутри революционного водолазного колокола!
Коснитесь магнето.
Оно сильно бьёт током.
Лучшее современное средство для защиты дома – граната.
Отвадит незваных гостей!
Получилось!
- Мисс Гордон, вы оправились? - Да.
Спасибо. - Я тоже. Спасибо за заботу.
Мадам, в этой галерее полно диковин, но...
это ваше появление просто...
немыслимо. Как вам удалось?
Я поклялась не раскрывать свои тайны.
Знайте и рассказывайте всем, что вы удостоились чести узреть
Изумительного Появлятора!
Нет, не так. Появляторшу!
Каждый раз путаю!
Год, назовите мне нынешний год.
Год всё тот же, мадам, – 1834.
Ясно.
Застряла в 19 веке.
Держись, семейка.
На борту никого не было?
Нет, сэр. Похоже, самолёт приземлился на автопилоте.
Сэр, мы уже это обсуждали.
О проверке такого рода систем
нужно обязательно сообщать нам.
Мне придётся постараться, чтобы уладить конфликт
с Управлением гражданской авиации.
Как он так быстро тут оказался?
- Не знаю. - И вообще, где мы?
В Британии.
Дома.
Ну, почти.
В Эссексе. - Эссекс!
Это ж моя родина! Мы в шоколаде!
Но что же нам делать?
Узнать, что задумали Бартон и О.
Доктор бы так поступила.
- Да. - Будь она здесь.
Всё с ней хорошо, Яз. Верь в это.
Ты просто не видел то место.
У меня ещё есть доступ к расписанию Бартона.
Завтра вечером у него выступление в Лондоне.
Туда-то нам и надо попасть.
Не выдавая ему, что мы живы.
Ну так погнали.
Мне нужно выследить трёх людей.
Немедленно!
Вот их имена...
Мы в безопасности, Доктор. Расскажите же о том,
как именно вы оказались
в том месте и кто вы вообще такая?
Я путешествую в пространстве и времени.
Я занималась расследованием заговора
мирового уровня на два века в будущем, но на меня напал
мой старый враг и изгнал меня туда, где мы встретились.
Я не глупа, Доктор.
Я так и не считаю.
В заговоре замешаны существа,
которых вы считаете стражами.
Они в союзе с отступником с моей родной планеты
и изобретателем из 21 века.
Они убивают шпионов на 186 лет в будущем,
а я застряла здесь без моей ТАРДИС.
Мне нужно вернуться, прежде чем...
Дамы и господа!
Узрите невероятный аппарат-уменьшитель!
Желаете сбавить вес, дамы?
Прошу!
Кто дальше? Вы, сэр!
Уходите, Ада. Вы тоже.
Бегите!
Счастливая парочка!
Говорю же, бегите!
Всем стоять!
Руки за голову.
За голову!
Отпусти их...
и получишь меня.
Ты и так моя.
Ты шевельнулась?
Шевельнулась? - Нет!
Виноват, ошибся.
Простите.
Простите!
Их убийство, Доктор,
отдаётся у меня внутри.
Вот здесь.
В сердцах. Словно...
Как бы объяснить? Словно...
Словно я на своём месте,
исполняю своё предназначение.
Чего ты хочешь?
На колени.
Иначе они все умрут.
Назови меня по имени.
Мастер.
Что-что?
Мастер!
Не расслышал, милочка.
Мастер.
Когда я кого-то хочу убить, я ожидаю, что человек погибнет.
Как ты сбежала? Как попала сюда?
Так ты не знаешь!
Ты не руководишь существами.
Похоже, даже не знаешь, кто они такие.
Они зовутся касаавинами.
У нас с ними общие интересы.
Ты, Бартон...
и едва знакомая тебе раса? Ненадёжный у вас союз.
Вы друг другу доверяете?
Целиком.
Кстати, у меня есть новости с родины.
Ложитесь, Доктор!
- Эта машина не для юных дам! - Как и всё на свете.
Однако я прекрасно справляюсь.
Все на выход!
Ада, я такое не одобряю!
Беги куда угодно, Доктор.
Без ТАРДИС тебе далеко не уйти!
ТАРДИС у меня нет...
зато есть Ада.
В таких нарядах сложно не выделяться.
Мы были на вечеринке.
А теперь идём домой, и всё. В этом нет ничего странного.
Приветствую, друзья.
Или же «угонщики самолётов»?
Думали, я не смогу вас выследить?
У нас ваши телефоны, письма, координаты. Я даже знаю, сколько
вам осталось штампов до кофе в подарок. Ещё чуть-чуть, Райан.
Или же ты Логан?
Поднимите глаза.
Ваши паспорта аннулированы,
а счета заморожены.
У нас есть записи о всех ваших знакомых –
друзьях, родных, коллегах,
о всех ваших подписках в соцсетях.
Разумеется, у нас повсюду
есть камеры, а вас теперь разыскивают за угон.
Давайте, залягте на дно. Посмотрим, сколько вы протянете.
Живо разбивайте телефоны!
Как мило, Ясмин Хан звонит маме!
- Он не успокоится. - Яз?
Привет, это я. Не верь ничему, что услышишь.
Райан! - Ты не слышишь!
Нам нужно скрыться.
Бежим.
Мы обязаны оповестить власти.
Власти нам не помогут.
Да и что им сказать, мистер Бэббидж?
Не представляю, Ада.
Я не в силах объяснить сегодняшние события.
Бэббидж? Чарльз Бэббидж?
- Да. - Значит, это...
- Моя разностная машина. - ...ваша разностная машина!
А, так вы... о ней слышали?
- Так, мимоходом. - Она не закончена.
Когда-нибудь она сможет решать квадратные уравнения.
Раз вы Чарльз Бэббидж, то вы не просто Ада.
Вы Ада Лавлейс!
Дочь лорда Байрона и Анабеллы Милбенк,
гениальная женщина.
Я Ада Гордон, мадам.
1834 год. Ну разумеется.
Вполне возможно, однажды вы встретите милого графа.
Это же всё меняет!
Это не случайность.
Ада Лавлейс дома у Бэббиджа?
Вы подсказки.
Вы очень важны. - Мне...
очень приятно, мадам.
Да, но дела плохи.
А это что такое?
Это Серебряная дама.
Чудо инженерной мысли.
Но, как и все великие дамы,
она к тому же должна радовать глаз.
- Как она к вам попала? - Мне её подарили.
Юнец, доставивший посылку,
назвал её знаком благодарности...
от некоего мастера.
Неужто?
Что она умеет?
Она движется.
А временами создаёт проекции.
Проекции вроде таких?
Мистер Бэббидж, вы видели те же образы.
Мадам, это мои личные записи.
Что же задумали Мастер и касаавины?
Вы её понимаете, мисс Гордон?
Ни капли, мистер Бэббидж.
Ада, когда у вас впервые случился паралич?
Мне было 13 лет.
Тогда я впервые перенеслась туда,
где мы познакомились. Там я и увидела призрака.
Годы идут, но паралич имеет
всё те же эффекты?
Да! Но ни один из докторов не смог установить причину.
А эта Доктор сможет.
Призрак из этой машины...
- Верно. - Они многократно забирали вас, Ада...
переносили отсюда и...
изучали в своём измерении.
Значит, они не могут долго находиться в нашем.
Но они нашли себе союзника –
гениального мастера, создавшего
для них машину, способную стабилизировать их в мире
на тот срок, в который они смогут заслать шпионов, распространить
план и приступить к нему. Я же видела карту!
В его доме. Много Земель.
Но нет, не много Земель.
А много исторических периодов.
Эти создания не просто инопланетные шпионы,
они шпионы во времени...
в истории...
И началось всё с вас.
Что вы делаете?
За мной придёт мужчина из Галереи Аделаиды.
Мне нужно вернуться туда,
откуда я пришла, найти друзей и во всём разобраться.
Но путь отсюда только один –
тот же, которым я пришла.
Я настрою Серебряную даму отвёрткой и попробую заставить
это существо забросить меня обратно в 21 век.
Надеюсь. - Ваш замысел крайне рискован.
Где риск, там и надежда.
Вдохну поглубже.
Ада, нет!
Здесь пока никто не живёт. Ни камер, ни соседей.
Нам в дальнее здание. Скорей!
Вдруг Доктор не вернётся?
Вдруг мы её больше не увидим?
То мы продолжим дело...
остановим Бартона...
избавимся от этих непонятных существ.
Райан прав.
Нужно делать всё то, что от нас ждёт Доктор.
Прости, ты сказал, что я прав?
Да, сказал! Лови момент, сынок.
Нечасто такое услышишь.
А тот парень...
Почему Доктор его не узнала, раз уж они знакомы?
В аутбэке...
он сказал, что знал Дока, когда она была мужчиной.
А в вечер нашего с ней знакомства...
она сказала мне и Грэйс, что только что перенесла...
как там её...
регенерацию. Что у неё изменилось тело целиком.
Мы постоянно вместе,
но даже не знаем, откуда она.
А мы ведь её спрашивали. Правда же?
И спросим ещё раз...
когда снова увидимся.
А мы увидимся.
С ней наверняка всё хорошо. Так?
- Так. - Так.
Думаю, она бы сейчас спросила:
«Что у нас есть?»
Что ж...
Должен признаться...
я приберёг пару шпионских штучек.
Я тоже.
Слушай, а на тебе
те лазерные ботинки? - Возможно.
Почему ты не включил их на самолёте?
В таком закрытом пространстве?
Ты что, издеваешься?
Очень бы глупый поступок вышел.
Да и вообще, я забыл
прочитать инструкцию. - Грэм!
Ну что поделать, мы торопились!
Ракетно-пусковые запонки.
Если честно, я тоже инструкцию не читал.
Вот же дятел!
- «Дятел»? - Ага, вы оба.
Парочка дятлов!
Но...
если и быть в бегах, то только с вами.
Что?
Нет.
Ада! Как вы?
Мы в безопасности?
Ни с места.
Ни с места, я сказала! - Мы не враги. Мы тут случайно.
Что вы тут забыли? И что это на вас?
Что это за шум?
Где мы? В каком году?
Вы не в курсе?
При приземлении головой ударилась. Просветите меня.
Париж, 1943 год.
О нет!
Патруль близко.
Скорее, в дом. Здесь опасно.
Я знаю, вы здесь!
Я вас найду!
Особенно тебя, Доктор.
Кто не спрятался, я не виноват.
Ты что-то сказал?
Райан, бежим!
Уходим. Скорее, сюда!
Быстрее!
Шевелитесь!
Давай, Яз!
- Ботинки, Грэм! - Чего?
Скорее топай ногами!
Ещё разок!
Целься лучше!
Как? Я же инструкцию не читал!
Танцуй, Грэм, танцуй!
Красота, да?
Создана ещё в 19 веке.
Ты так и будешь молчать?
До сих пор злишься за то, что я переехал в Штаты?
Я присылал СМС, писал на почту.
Добавлял на Фейсбуке, но ты не приняла заявку.
Уж поверь, я без нужды Фейсбуком не пользуюсь.
Зачем я здесь?
Я приехал в страну.
Решил, что не прочь встретиться.
Спасибо, что пришла. - Меня никто не спрашивал!
Я иногда гадаю – она хоть знает?
Понимает ли, что я стал
одним из самых успешных людей на планете?
Я изменил мир.
Что мне ещё сделать ради твоей похвалы?
Ты молодец.
Это всё?
Нет.
Я хотел с тобой увидеться
в последний день.
В последний день?
Чтобы ты стала первой.
Да?
Вы новенький?
Вы просто спасительница.
Занятные вещи у вас под половицами лежат.
Беспроводное радиооборудование.
Изготовлено британским Управлением спецопераций.
Очень заметное и крупное. Так просто его не спрячешь.
Вы не парижанка, а британская шпионка. Ваше лицо мне знакомо.
Кодовое имя – Мадлен. Настоящее – Нур Инайят Хан.
Первая женщина-радистка,
заброшенная в тыл врага. Приятно познакомиться.
Я не там, где хотелось, но и так тоже сойдёт.
Ада, я вам ещё расскажу про Нур. Она, как и вы, великолепна.
Вы схватили меня за руку,
курс сбился, и мы попали сюда.
Я хочу вылезти из-под пола.
Кто вы такая?
Откуда столько обо мне знаете?
И почему вы обе так странно одеты?
Я узнала голос того солдата. Он был в Галерее Аделаиды.
Как же он оказался здесь?
Он заодно с касаавинами,
теми светящимися существами.
Я хотела попасть в их измерение, где мы с вами познакомились,
а оттуда вернуться в 21 век.
А мы с вами оказались здесь.
Из 19 века в 20 – уже какой-то прогресс.
Но Мастер меня выследил и жаждет моей смерти.
А я вот просто обожаю жизнь.
Ада? Всё хорошо?
Я всегда мечтала вернуться в Париж.
Он переживает не лучшие времена.
Бомбардировки по ночам.
Миллионы погибших.
Нам обещали, что такая масштабная война
не повторится, но всё же она началась.
Это не первая война?
Кто вы такие?
Уверяю, мы на вашей стороне.
Вот что нас ждёт?
Мир в огне?
На дворе тёмные времена.
Но они пройдут.
Тьма всегда уходит...
даже если кажется, что она вечна.
Обернём это в нашу пользу
и собьём Мастера с моего следа.
Он выдаёт себя за немецкого солдата.
Такое даже для него низко.
Мадлен, какое у вас есть оборудование?
Только радиоаппаратура.
Ни оружия, ни цианида. Я пацифистка.
Ого! Сильная позиция для военного времени.
Две пацифистки и дочь лорда Байрона из 19 века
против нацистов в Париже и вторженцев-пришельцев
в нескольких измерениях.
У нас много дел.
Есть идея!
И вы, гениальные дамы, сыграете важную роль.
Алло?
Соня, это я.
Ты где, дурында?
Во что ты там вляпалась?
Молчи. Всё хорошо, но я не могу долго болтать.
Пусть родители не волнуются.
Да как тут не волноваться?
О тебе по всем новостям говорят.
Ты преступница теперь?
Молчи и слушай! Я с Грэмом и Райаном.
Всё хорошо, но возникло небольшое недоразумение.
Если кто придёт и позовёт вас куда-то,
откажитесь. Сидите дома и никого не впускайте.
Берегите себя.
Боюсь, за вами придут. Мне пора!
Лежать! Живо легли! Лицом вниз!
Как скажете...
Простите, господа, но лечь придётся вам.
Лазерных ботинок современнее вы нигде не найдёте.
Не сопротивляйтесь, парни.
Положите пушки на землю.
Не заставляйте меня танцевать шаффл.
Ваш босс нас за дураков держит.
Яз позвонила, зная, что вы приедете.
А теперь мы отберём у вас телефоны и взломаем их GPS.
Неплохо для дураков, да?
Райан! Не разбалтывай план!
Точно. Прости, меня занесло.
Поехали уже.
Это не код.
Для вас – нет.
Если всё получится, я попрошу вас кое-что для меня найти.
Это очень личный код.
Биение двух сердец.
Я привлекла его внимание.
Он недалеко.
Я его чувствую.
Контакт.
Как старомодно.
Классика – не только твоя прерогатива.
Как ты там справляешься
без ТАРДИС, друзей и надежды?
Беглянка во времени?
Ладно.
Ты проделал долгий путь. Загнал меня в угол.
Я с тобой встречусь.
Без войск.
Без солдат.
Вдвоём.
Где?
А ты как думаешь?
Как же здесь холодно!
Хуже, чем в Джодрелл Банк.
Я за это хоть извинился?
Нет.
Вот и хорошо.
Как плечо поживает?
- Болит. - Не нравится мне твоя одежда.
Да и компания тоже. Как ты такое провернул?
Ты не очень-то похож на арийца.
Крошечный немецкий фильтр восприятия.
Ещё в школе научился.
Показывает людям то, что они хотят видеть.
Полагаю, это ты перехватил управление машиной МИ-6.
- Как же я повеселился. - И застрелил Си.
Мандраффианская лазерная винтовка.
Всего один выстрел.
Я ещё знаю в них толк.
Зачем касаавины убивали шпионов?
Спецслужбы Земли
стали догадываться об их присутствии.
Ты что, привёл касаавинов на Землю?
Они уже были здесь.
Я просто доказал им, что у нас есть общие интересы.
Касаавины внедрены по всей Вселенной.
Шпионы из другого измерения.
Как я и сказал мистеру Бартону –
их можно сравнить с Россией,
только вот они больше.
У них всюду спящие агенты.
Они ждут приказа и собирают данные
на случай, если придётся напасть.
А ты ведь меня знаешь. Мне сложно удержаться.
Сложно не сунуть свой нос.
Что ты натворил?
Предложил план получше.
Сюда!
Она жива?
Нет.
Зачем она вообще здесь?
Где Бартон?
Те парни должны были привести нас к нему, но его здесь нет.
Вы справились с моими людьми.
Но вы и правда считали, что они об этом промолчат?
Мне предстоит сделать очень важное объявление.
А вы, друзья мои, на два шага позади.
Как и всегда. - Мы о вас всё знаем.
Судя по ДНК, вы не полностью человек.
Получается, вы частично пришелец?
Вы совсем не понимаете, кто я такой.
Я создаю вещи.
Испытываю их.
Поэтому я позволил им испытать и частичку меня.
Пришла пора вывести продукт на мировой рынок.
И я – его прототип.
Прототип чего? Что они задумали?
Присмотрите за моей мамой.
Он убил собственную мать.
И бросил её здесь.
Это устройство стояло в кабинете Бартона.
Что вы делаете?
Передаю сообщение в Лондон,
как и просила Доктор.
Почему мы ей доверяем? - С ней я повидала
немыслимые вещи.
Она мудра и храбра. Я в неё верю.
Что за причуду она нам оставила?
Не знаю. Впервые такое вижу.
Итак...
Вы готовы бесстрашно пуститься в ночь?
Откуда он здесь взялся?
Она говорила искать что-то необычное.
Включите устройство.
Стоит сменить рингтон.
Включила автоответчик.
Страховку, наверное, предлагают, интересуются количеством аварий.
Они всегда так раздражаются, если выдать им целый список.
Почему ты не умерла от нападения касаавина?
Мы с Яз путешествуем во времени,
от нас пышет артронной энергией.
А моя ДНК не совпадает с ДНК остальных людей.
Мы их с толку сбили. Думаю, они не настолько стабильны
в этом измерении, как им хочется.
Какую сделку вы заключили?
Я показал им и Бартону, чего можно достичь.
Они помогли мне заманить тебя в ловушку,
а я улучшил их замысел.
Но, разумеется,
касаавины – лишь инструмент.
Они... они не разделяют моей цели, понимаешь?
И какова же твоя цель?
Масштабная бойня.
Не понимаю.
Ну разумеется.
Но скоро поймёшь.
А лучше всего то,
что выиграю от этого лишь я.
Бартон и те существа сделают грязную работу,
после чего я от них избавлюсь,
заодно с этим уничтожив твоё любимое человечество.
Сплошные плюсы.
Когда ты уже прекратишь?
Эти игры...
предательства...
убийства?
Зачем мне прекращать?
Как ещё мне привлечь твоё внимание?
Давно ты не была дома?
О чём ты?
Я слетал домой.
На Галлифрей.
Скрытый в пузырьковой вселенной.
Как бы описать, что я обнаружил?
Он стёрт в порошок?
Сожжён?
Разбомблён?
Да всё сразу.
Кто-то его уничтожил.
Наш дом...
сожжён дотла.
Погибли все.
Сгорело всё.
Ты лжёшь.
Загляни туда сама.
Постой-ка, ты не сможешь.
Я просто хотел рассказать, прежде чем...
Ты слышишь голоса?
Почему сюда поднимаются солдаты?
А, это всё я...
и одна из храбрейших радисток Великобритании.
Умеет она посылать сообщения,
особенно фальшивые, созданные для перехвата.
А теперь договаривай!
Что ты натворила?!
Послала британцам сообщение
о том, какой ценный из тебя получился двойной агент.
Как ты отправлял британцам сведения о нацистах.
Фильтр восприятия так легко взломать.
Пусть увидят твоё истинное лицо.
Удачи!
Это какое-то недоразумение.
Давайте всё обсудим.
Вы всегда мне казались рассудительными людьми.
Сюда.
Вы об этом говорили?
На той неделе его здесь не было.
Ещё бы! Вот же наглец.
Даже внешний вид не сменил.
Ну что, мои лучшие агенты, пора вскрывать замки.
- Чем этот дом так важен? - Это не дом.
А машина для путешествий в пространстве и времени.
Моя дорога назад, к друзьям и спасению человечества.
Знаю, я похожа на безумца, но дайте мне пять минут,
и я покажусь вам разумнее всех живых.
Ладно, тут я переборщила.
Мастер – ужасный наглец,
а ведь наглость...
может сыграть злую шутку.
Я знаю, что это такое!
Темпоральная карта с теми, кто сыграл важную роль
в истории разработки компьютеров.
А всё начали вы, Ада.
Вот в чём их план!
Поняли?
- Нет. - Нет. Что за «компьютер»?
Забудьте это слово.
Иначе выйдет, что я вывела из строя всю историю. Опять.
Так... Мозги кипят. Вот и хорошо!
Касаавины подослали агентов к каждому из людей на карте.
Ведь шпионы и Бартон занимаются именно этим.
Собирают информацию!
Но причём здесь ДНК?
Касаавины...
технологии, ДНК...
Как все они связаны?
Человеческая ДНК. Вот что они проверяли!
Вы что-нибудь из этого поняли?
Благодарю.
Сегодня я пришёл сказать спасибо
всем тем людям на планете,
кто помог нам достигнуть целей.
Всем, кто на протяжении лет
отдавал нам всё.
Мы дали вам куски пластика с микросхемами и играми...
а вы дали нам – мне, моей компании –
полный доступ к своим жизням.
К своим покупкам и местам,
к своим СМС и их адресатам,
ко всем мыслям, фотографиям и записям, ко всем номерам карт,
всем дням рождения, всем памятным местам
и девичьим фамилиям матерей.
Спасибо, что носили в карманах наши камеры,
что ставили в спальнях наши микрофоны,
что регистрировали детей и давали им наши устройства.
Мы твердили: «Разумеется, ваши жизни неприкосновенны,
а данные, конечно, защищены».
А вы нам верили.
Продолжали жать «Я согласен».
И теперь...
мы можем всё.
Я могу послать сообщение на все устройства планеты.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Давайте.
Читайте.
«Человечеству конец.
Готовьтесь – осталось 3 минуты».
К чему готовиться?
Смешно, да?
Вот только...
я не шучу.
Люди давно миновали пик развития.
Мы создали системы умнее
и эффективнее нас самих.
В чем же смысл нашей жизни?
От нас должен быть какой-то толк.
Данные считают, что он есть.
Мы изменим своё назначение.
Точнее...
вы измените.
Знаете, какие жёсткие диски на Земле эффективнее всего?
Люди.
Наша ДНК способна хранить много данных.
Мы идеальная система хранения.
А значит, на планете более 7 миллиардов
потенциально полезных жёстких дисков.
Нужно лишь переформатировать человечество целиком.
К счастью, для этого есть приложение.
ПРОЦЕСС ЗАПУЩЕН
Мне одному кажется, что нам пора волноваться?
- Что? - Мама?
Мне не пошевелиться.
Некоторые сохранят разум, чтобы следить за другими
или даже перестроить всё.
Остальные же...
поприветствуйте свою смерть.
Стреляй по машине из ботинка.
Не помогает.
Запонки!
Отойдите.
Живо!
Я только что прожил
77 самых досадных лет своей жизни.
Вы хоть знаете, как тяжко жить в 20 веке?
Я из таких мест сбегал...
И всё же...
успел к часу вашей расплаты.
Что это за устройство?
Преобразователь и передатчик.
Мы одновременно передадим энергию касаавинов по миру
на каждое устройство, охватив всё человечество
и одномоментно стерев всю его ДНК.
- Яз! - Не оторвать руки.
Она первая. Потом ты.
А потом ты.
Только не это.
Нужна эвакуация.
Срочно!
Простите, это я виновата.
Признаю, я чуть не опоздала.
Что случилось?
А я тебе что говорил?
Это заговор!
- Нет. - Я тоже умею внедрять вещи в историю.
Я знала, что Серебряная дама важна,
что ты не просто так её собрал. Но я всё не понимала, зачем.
Поэтому я отследила её перемещения в истории.
Когда я увидела, что сейчас ею владеет Бартон,
мы заскочили в его офис.
В середине того года
на твоей ТАРДИС. Я встроила
в устройство предохранитель, внедрила в него вирус.
Когда он засекает
в системе целую армию касаавинов,
устройство отключается.
Тебе придётся перед ними объясниться, Доктор.
Мне?
Слушайте все. Я настроила Серебряную даму на то,
чтобы она вернула вас в ваше измерение.
Вход на планету вам закрыт.
А насчёт той вашей сделки...
Бартон и те существа сделают грязную работу,
после чего я от них избавлюсь,
заодно с этим уничтожив твоё любимое человечество.
Сплошные плюсы.
О...
Да-да, твоё имя. Лишь бы не надоело.
Вот она – проблема современных технологий.
Никогда не угадаешь, шпионят ли за тобой.
- Помеха, помеха, помеха... - Не слушайте её.
Нет.
Доктор...
Доктор!
Что?
Тебе предстоит многое объяснить.
- Что, например? - Например...
Кто они такие?
Ты нам замену нашла?
Нет!
Это Ада и Нур.
1834 год,
1943 год. Они мне помогли. Я скоро развезу их по домам.
Как ты спасла нас на самолёте?
Самолёт!
Совсем забыла!
Бежим!
Кстати, вы же закрыли дверь в кабине? Это жизненно важно.
Двери кабин делают невероятно крепкими.
Обожаю ламинаторы.
Подбросим это в самолёт в момент его сборки,
а потом вернём мою ТАРДИС.
Здесь я вас и оставлю.
Ответьте на один вопрос.
Фашисты победят?
Никогда.
Пока есть такие, как вы.
Не бойтесь.
Я сотру себя из вашего разума.
Удачи. [фр.]
Доктор? Неужели всё должно закончиться?
Я столько всего узнала о науке, об устройствах!
И я дорого бы дала, чтобы увидеть ещё.
Боюсь, мне придётся кое-что сделать.
- О чём вы? - Простите меня, Ада.
Доктор, что вы делаете?
Стираю знания, которых у вас быть не должно. В том числе обо мне.
Но мне нужны эти знания.
Не забирайте их. Прошу, не забирайте...
Ох, Ада...
Не нужно вам знать всё заранее.
Вы и сами поймёте всё раньше других.
Первой увидите потенциал машин,
поймёте их будущее...
познаете их способности.
Вы положите начало компьютерам.
Добрых снов, Ада Лавлейс.
Давно ты не была дома?
Загляни туда сама.
Гео-активация.
Если ты меня видишь...
ты побывала на Галлифрее.
Когда я сказал, что его кто-то уничтожил...
разумеется, я говорил...
о себе.
Они поплатились за то, что я узнал.
Они нам врали...
отцы-основатели Галлифрея.
Нам говорили одну лишь ложь.
Мы не те, кем себя считаем.
Ни ты, ни я.
Существование нашего вида...
построено на лжи о Вечном дитя.
Вечное дитя... дитя...
Ты видишь?
Оно скрыто в глубине всех наших воспоминаний.
В наших личностях.
Я бы рассказал ещё...
но...
Но с чего бы мне тебе всё упрощать?
Мне ведь было непросто.
Как ты? Ты такая притихшая.
Ага. Целыми днями молчишь.
Согласен. Пять планет облетели, а ты почти слова не проронила.
- Всё хорошо! - Почему ты с нами не делишься?
Делюсь!
Но не чем-то личным.
Да, ты всё о нас знаешь.
А мы о тебе – ничего.
Ладно.
Что вы хотите знать?
Кто ты такая, Док? На самом деле.
Я родилась на планете Галлифрей
в созвездии Кастерборус.
Я Повелитель Времени.
Я могу регенерировать всё тело.
Я украла эту ТАРДИС и сбежала.
С тех пор и путешествую.
Мастер был одним из моих давних друзей.
Но наши пути сильно разошлись.
Вопросы?
Целая куча.
Мы можем полететь к тебе домой?
В другой раз.
Тайминг: BBC Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Добро пожаловать на курорт «Безмятежность».
Зачем вам защищать курорт
ионной мембраной?
- Уверен, волноваться не стоит. - Здесь опасно.