Doctor Who / Доктор Кто s12e03 Orphan 55 / Сирота-55 русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы молодцы, ребят.
Ещё раз простите.
Не знала я, что у них сейчас брачный период.
- Ну Грэм, ну молодец! Нашёл! - Что нашёл?
Шестой купон из «Вестника Бандози».
Их номера так и сыпятся из кофе-машины наверху.
Или внизу? Да неважно.
Я заметил у них одну акцию.
Отпуск в подарок за шесть купонов!
Я не прочь бесплатно отдохнуть.
Где отпуск? - В некоей «Безмятежности».
Я за. Лишь бы там было много солнца
и не было кальмаров из глубин космоса.
Может, и ты повеселеешь.
А я и не грущу.
Так мы и поверили.
Постой, Грэм. Скажи, что купоны не идеально квадратной формы.
Нет, пока не собирай их!
- Да поздно уже. - А что такое?
Надеюсь, ты вещи собрал. Это не обычные купоны.
Это куб телепортации, и ты его активировал.
У нас примерно 4 секунды. - Нет, нет, нет!
Я же плавки не захватил!
Да шучу я. Они уже на мне!
Добро пожаловать на курорт «Безмятежность».
Ну и ну, ребят! А здесь неплохо!
Добро пожаловать!
Группа из четверых на имя «О'Брайен»?
По купонам «Вестника Бандози»?
Я Ч3рточка через «3» –
ваша проводница на курорте «Безмятежность».
Расслабьтесь!
Привет, Ч3рточка через «3». Отличный у вас хвост.
Я чуток переживаю, что осталась без корабля.
Наша система записала, откуда мы вас забрали.
Можете вернуться в любой момент, но у вас бронь на две недели.
Всё включено!
Ну и ну!
Мы уже готовим ваши номера.
Можете пока осмотреться.
Я найду вас, когда всё будет готово.
Пойду поищу бассейн.
Я посмотрю, что там внутри.
А я посижу вон там часика три,
потом встану и посижу ещё где-нибудь,
а потом выпью коктейль. Всё включено, Док!
Нужно брать всё! Налетай!
Ну давай, Грэм!
А я тогда осмотрюсь.
Одна.
Расслабьтесь. Персонал уже оповещён.
- Очередной вирус в системе. - Да плевала я, Ворм.
У нас настоящее проникновение.
Один из них попал внутрь.
Найди его, изолируй и доложи.
Без меня в бой не вступай.
Ты погляди, Вилма. Тебе верится?
Здесь просто идеально, Бенни.
Спасибо тебе.
Я видел в приёмной молодожёнов.
Приятное место для медового месяца.
Мы вместе уже 46 лет.
Нам и без брака хорошо.
Говори что хочешь...
но...
Ух ты.
- Ну здравствуйте. - Неплохо тут, да?
Шикарней не бывает.
Здесь есть всё.
Добро пожаловать в бар-буфет «Безмятежности».
Ваши любимые блюда – всё включено.
Ого, халява!
С торговым автоматом борешься?
Нет, он меня током ударил.
Это не ток.
Это вирус-прыгун! Автомат болен,
он заразил тебя вирусом.
Как я мог подхватить вирус от автомата? Я же не автомат!
Прыгуны кроссплатформенны. Они заражают всё подряд.
Не трогай! - Он что, ушёл вглубь?
Он проникает глубже, хочет внедриться в нервную систему.
- Чего?! - Не паникуй – это важно.
Все люди одинаково реагируют на прыгунов.
Начинают шевелиться пальцы –
значит, скоро откажут ноги.
К счастью, я проходила курсы по первой помощи от прыгунов.
Так, это мы выбросим.
Ущипнём тебя за ухо.
А теперь чихай.
Да! А теперь соси палец, пока не пройдут галлюцинации.
И помни – летучие мыши не настоящие.
С ним всё хорошо.
Просто отлично.
Прогоните летучих мышей!
Проникновение в отель.
Запуск мер по защите гостей.
Он снова движется, Ворм.
Будь осторожен.
Я Вилма. Очень приятно.
А это Бенни.
Я Яз, новенькая. Простите, я не хотела вам мешать.
- Да ничего... - Да, вы немного...
Просим всех гостей пройти
на ближайшую точку сбора.
Расслабьтесь, это просто обычная учебная тревога.
Просим всех гостей пройти на ближайшую точку сбора.
Если это ты устроила, Док...
Расслабьтесь, это просто обычная учебная тревога.
Сиди здесь, а я пока проверю. Наверняка ерунда какая-то.
Обычно так и бывает.
Ну как – обычно...
Просим всех гостей пройти на ближайшую точку сбора.
Ближайшая к вам точка сбора находится у телепортатора.
Тоже прыгуна подхватила?
Не знаю, что об этом месте и думать.
А ты...
Ты здесь с семьёй?
Я гостиничный критик.
А ты?
Я здесь со своими друзьями.
Я пилот... хирург... пилот-хирург...
Хирург для пилотов.
Часто ты встречаешься с вирусами-прыгунами?
- И часто это помогает? - Что именно?
Прикидываться идиотом, чтобы девушки тебе отвечали?
Слушай, я не пытаюсь тебя кадрить.
А жаль.
Я Белла.
Иду в восточную зону. Там его и изолирую.
Раз уж тревога учебная, зачем он взял пушку?
Не хочешь выяснить?
Расслабьтесь, это просто обычная учебная тревога.
Подхожу к бельевому шкафу. Ч3рточка через «3»!
Глядите, что я вытащила из своего приятеля.
Что ж, мы не осуждаем гостей
и поддерживаем любые развлечения
на курорте «Безмятежность».
Да это не досуг, а оружие.
Похоже, на вас кто-то нападает.
С чего бы им это делать?
И вообще, зачем звучит тревога? И почему вы так волнуетесь?
И вообще, где у вас в имени тройка?
Молчите, этот вопрос подождёт.
И вообще... Что за этой дверью?
Бельевому шкафу не нужен ключ
с такой системой защиты.
Хочу туда заглянуть.
Гостям запрещено входить в... бельевой... шкаф.
А если я...
сотрудник межгалактической Службы норм и практик?
Охраны здоровья и труда?
Санитарной безопасности?
Курортной инспекции?
Так, вы со своим шикарным хвостом
позволите мне туда заглянуть,
или же я вас облаю. Я не шучу.
После первой «Ч» вместо буквы «Ё».
Я про тройку. - Точно! Ну конечно.
Полная блокировка, целая оружейная.
Дайте угадаю – номер для молодожёнов?
Ч3рточка, что ты творишь? Это ещё кто такая?
Я Доктор, а вот вы, мадам, слишком руки распускаете.
- Курортная инспекция. - Нас недавно проверяли.
Мы обожаем удивлять, прямо как вирус-прыгун,
который я нашла в торговом автомате.
Вызывает мутацию и разрушение любой заражённой им системы.
Они появляются семействами,
а значит, у вас всё кишит его репликациями. Наверное, из-за них
и отказала ваша ионная мембрана.
Зачем вам защищать курорт
ионной мембраной?
В системах этой зоны курорта
отмечаются перебои в питании.
Спасите!
- Расслабьтесь и покиньте зону. - Прошу!
Прошу! - Вижу его. Он на воле, внутри.
Нападает на гостей.
Что он сказал? Кто нападает на гостей?
Зачем вам оружие? Говорите! - В бой не вступать. Выхожу.
Нужно запустить процедуру эвакуации через телепорт.
Вот не надо о процедурах, Ч3рточка. Я их сама составила.
Об эвакуации забудьте.
Система телепортации заражена вирусом-прыгуном.
Ничего не работает. Вы должны помочь мне со всем разобраться,
а не стрелять непонятно в кого.
Эта зона курорта под угрозой.
Если вы это слышите, вас здесь быть не должно.
Немедленно покиньте зону.
Не подходите!
Кейн, он не один. Я отступаю!
- Там что-то есть. - Сюда!
Отлично. Ты же ремонтник, так?
Ты-то мне и нужен.
Вас просят выйти на улицу.
Некоторые гости говорят,
что телепорт на веранде не работает.
Прости, приятель, тут ничего не работает.
Где мой хваткий молоток?
Сайлас?
Молоток здесь не поможет. Тебе нужен ударный ключ.
Эй, ты не механик, а ребёнок.
Передай мне молоток.
Я Неви. Это мой сын, Сайлас.
- Очень приятно, Сайлас. - Любит без спросу приходить.
Тут намного лучше, чем у мамы дома.
Сколько у вас постояльцев?
23. На карте – их местоположения.
- Гость не в сети. - Уже 21.
Гость не в сети. Гость не...
- 19! - ...в сети.
Гость не в сети. Гость не в сети.
Там же мои друзья.
Всем гостям в здании отеля
пройти к бельевому шкафу в северном коридоре. Сейчас же.
Да это просто учения.
Это не учения.
Повторяю – не учения!
Уверен, волноваться не стоит.
Пожалуй, нам стоит пройти к бельевому шкафу.
Гость не в сети.
Где служба безопасности?
Нет её. Мы с Вормом здесь одни.
Эта зона курорта под угрозой.
Просим не входить в курортную парную
во время учебной тревоги.
На помощь! Прошу! Он близко!
- Что там такое? - Он меня видел!
- Да что такое... - Заткнись!
Добро пожаловать в курортную парную.
Немедленно покиньте зону.
Слушай...
Я не хирург для пилотов.
Я на складе работаю.
А я не гостиничный критик.
Я просто не хотела говорить «безработное ничтожество».
В парную зашла форма жизни, не имеющая разрешения на вход.
Этот отладочный код должен нейтрализовать прыгунов,
но сработает он не сразу.
Важнее другое – нужно создать новую ионную мембрану.
Она прогонит тех, кто убивает гостей.
Нельзя же создать с нуля целую ионную мембрану.
Да будь у меня мелки и полбанки тушёнки,
я бы и тебя с нуля создала. А теперь не мешай мне.
Они заберут тела, да?
Вот ты где! Мы услышали Доктора по громкоговорителю.
А ещё стрельбу и крики людей.
- Да уж. Бывали отпуска и получше. - Так, все сюда.
Забавный у вас бельевой шкаф.
Привет. Болтать некогда, мастерю.
Вечно ты шляпу теряешь, Вилма.
Все камеры отключаются.
Не знаю, сколько существ сюда проникло.
Кейн! Прости, не смог его остановить.
Но это твоя работа, Ворм.
Эти твари идут к гостевому телепорту.
Бенни, я шляпу потеряла.
Где Бенни?
А где Райан?
Тсс.
Не беги.
Готово.
Ионная мембрана
с восстановленным ДНК-фильтром.
Изгонит все формы жизни, не одобренные заранее.
Если я всё верно собрала.
Да. Получилось!
Блокировка установлена.
Внутренний уровень кислорода восстановлен до 20,5%.
Ионная мембрана прогнала тех тварей.
Открывай дверь, там же наш друг!
- Что за красные точки? - Жертвы отбросов.
Отвернись, Сайлас.
Он ушёл?
Что это было?
Подозреваю...
это была Доктор.
Покажите Райана. Где на карте Райан?
Мои соболезнования.
Яз, я и Бенни на карте не вижу.
Где же Бенни?
Райан! Райан!
Грэм.
Что такое?
Райан!
Меня не пришельцы сгубят,
а беспокойство за тебя.
Что за твари сюда пробрались?
Местные. Зовутся отбросами.
Вечно нападать пытаются,
для того нам и нужны щиты.
Но вирус, сломавший щиты,
не могли подослать отбросы.
Систему кто-то взломал.
Кому нужна диверсия в отеле?
Ворм, пустотная панель СЕ9-13.
Что здесь творится?
Батюшки святы! Прям по котелку!
У меня что, инсульт начался?
Это лже-курорт. Причём качественный.
Значит, всё тут ненастоящее?
Отель и бассейн – настоящие.
Но если дойти до границы...
Их обычно строят в городах, чтобы далеко не уезжать.
Гости могут отдохнуть на другой планете
по минимальной цене. - Если выживут.
Вы построили комплекс в неположенном месте
в надежде, что никто не заметит,
если использовать только телепорт.
Вы говорили об уровне кислорода.
За стеной совсем другая атмосфера!
А местные хотят убить вас и ваших гостей.
Доктор! Тебе стоит это увидеть!
Вокруг отеля стоит... стена.
Вилма говорит, это первый лже-курорт на другой планете.
Это мы уже проходили. Ты потрогай, какая шишка.
- Что? - Мой Бенни пропал.
Согласно данным, он снаружи.
Туда невозможно выйти. Кислорода слишком мало.
Мы найдём его уже мёртвым. - У него баллон с кислородом.
Мы должны его найти!
Он здесь из-за тебя.
Если у нас есть шанс его найти,
нужно попытаться. Мы все поможем.
Пригони транспорт, а я соберу всех в баре.
Шевелись, Кейн!
Каждому – по баллону с кислородом. Берегите его.
Зелёный – хорошо, оранжевый – плохо, красный – вы труп.
Хорошие новости – канистры умны.
В кислородной атмосфере их запас пополнится сам.
За пределами купола вы найдёте кислород
только внутри машины.
Без моего разрешения не выходить.
Следите за показателями.
Цвет изменится, если кислород начнёт подходить к концу.
Неви, дружок, моя прищепка и этот дыхательный аппарат
правильно работают? - Да, конечно.
Нет, пап, неправильно.
Ну что, пошли заводить фуру.
- Ага. - Сам её собрал.
Отлично.
Надеюсь, ты ему помогал.
Выходим!
Мне нужны ответы.
Это моя операция.
Да уж, идёт она отлично. Что это за планета?
Сирота-55.
Вы построили лже-курорт на планете-сироте? Спятили?
Уровень радиации упал. Недолгие отпуска безопасны.
А теперь в фуру!
Не покидайте пределов машины.
Она является собственностью курорта «Безмятежность» –
вашего второго дома.
Мы внутри него были?
Планета будто вымерла.
Так и есть. Это планета-сирота.
Так называют планеты, ставшие слишком токсичными для жизни.
Здесь опасно.
А будто под куполом безопасно.
Давай, Док, объясняй. Почему эту планету зовут сиротой?
Она непригодна для жилья. Обществами,
которые такое допускают, почти всегда правит элита.
Она эвакуируется и снимает с себя всю ответственность
за то, что осталось после них.
Ужас какой.
Случается чаще, чем ты думаешь.
Это уже 55 по счёту сирота.
А те, кто не эвакуировался?
Погибают. Погибает вся разумная жизнь.
Потому планеты и зовутся сиротами.
Вот только на Сироте-55 что-то явно выжило.
Отбросы.
Почему здесь, Кейн? Зачем строить тут курорт?
Бессмыслица какая-то.
Воздухом нельзя дышать,
но за пару лет терраформирования
уровень углекислого газа упадёт, и на планете можно будет жить.
Лже-курорт как спонсор терраформирования.
Умно.
Сегодня ты хозяин отеля, а завтра –
гордый обладатель Сироты-55,
лучшей недвижимости в галактике.
Разбогатеешь, если сможешь разобраться с отбросами.
Док. Бенни пошёл в другую сторону.
Зачем это он?
Может, он возвращается в купол.
Прервать операцию.
Он жив! Мы знаем, где он!
Он движется со скоростью 37 км/ч.
Что-то на Бенни непохоже.
Он у отбросов. Возвращаемся.
Раз те твари схватили Бенни, мы обязаны его вернуть!
Ты денег хотела, Кейн? Это стоит целое состояние.
Много терраформаторов купишь.
Или ты передумала становиться королевой Сироты-55, Кейн?
Забудь о деньгах. На кону чья-то жизнь.
Ворм, следуй за сигналом.
Внешний уровень кислорода – 2%.
Внутренний уровень кислорода – 21%.
Не покидайте...
Что вообще известно об отбросах?
Сколько их там?
...собственность курорта «Безмятежность».
Не хотите общаться? Ну и ладно.
Мне не нужен собеседник.
Чаще всего они только мешают. Итак...
Отбросы – аборигенный вид, который как-то выжил
под радиоактивными осадками.
Прошло много поколений. Их наверняка не так мало.
Судя по твоему лицу, Ч3рточка через «3», я права.
Но как они выжили?
И зачем тебе на пушке эксиплексный модулятор?
Он рандомизирует выходное излучение.
Он нужен лишь против тех,
кто адаптируется к нападениям.
Постой.
Вот что они делают?
Адаптируются?
К оружию и к ядерной зиме?!
Суперхищники! А мы... едем
прямо к ним в логово!
Скажи...
ты давно не работаешь?
Хуже подката я ещё не слышала.
Да уж.
Историческое событие.
Я уже месяц не работаю.
Я ухаживала за отцом, но он умер.
Соболезную.
Моя мама умерла восемь лет назад.
У тебя есть ещё родные? Мама?
Умерла, когда я была в возрасте Сайласа.
Неви на её фоне – идеальный родитель.
Ну что, ребятки...
чем занимаетесь?
Да так, болтаем.
Общаемся. - Отлично.
На чём остановились?
Да, Райан. Что вы там обсуждали?
У нас обоих родители умерли...
У машины временные проблемы.
Машина неисправна.
Это ещё что такое?
Машина неисправна.
Пожалуйста, ожидайте помощь в машине.
Ловушка. Скорее всего, это дело рук отбросов.
Туман крайне токсичен,
но прямые солнечные лучи куда опаснее.
Десять минут будем покрываться солнечными волдырями, а затем...
умрём.
Солнечные волдыри? Просто чудесная новость.
Вот тебе ещё одна –
машина вышла из строя. Мы здесь застряли.
Нужно выяснить, где мы.
Рядом есть служебный туннель.
Доберёмся туда – может, и выживем.
Ясно. Плохие новости – нам придётся идти пешком.
Не лучший выход, но другого нет.
Уходить нельзя! Я тебе заплатила!
Мы приехали за Бенни!
Идём быстро и молча.
Кейн! Кейн!
- Ладно, пошли. - Обещаю, Вилма, мы его найдём.
Вход в туннель прямо за хребтом.
Бенни! Бенни, ты где?
- Тише, тише! - Отбросы услышат!
Они собираются на холмах вокруг нас.
Док, у нас нет шансов.
Все назад в фуру! Живо!
Бежим, бежим!
- И что теперь делать? - Молчать.
Что же нам делать?
Мы с Вормом разберёмся с отбросами.
Доктор, выведи остальных. Идите на восток, ищите люк.
Мы их отвлечём.
Вилма!
Ты там?
Бенни?
Бенни! - Тихо!
- Бенни! - Тише!
Его схватили отбросы.
Тише.
Вилма!
Не верится, что ты пришла!
Я не один, и времени у меня мало...
Но у меня есть два вопроса.
Ты уж прости, что я задам их вместе.
Ты выйдешь за меня?
Конечно же!
Да!
А второй вопрос?
Не может ли кто-нибудь
меня пристрелить?
Бенни!
Что с тобой сделали?
Нужно уходить.
Зря мы покинули купол.
Ворм! Соберись!
За работу! - Скорей!
Уходим!
Сайлас, вылезай! Беги к хребту без оглядки!
Быстрей.
Скорее, Ч3рточка!
Уходим, скорее.
- Что случилось, Кейн? - Меня отшвырнули.
- Ты цела? - Ворма схватили!
Мне нужно вернуться!
Ты не сможешь сражаться.
Я нужна Ворму.
Ты нужна нам. Тебе знакома планета. Веди нас к туннелям.
Почему здесь ещё жарче?
Проверяем кислород.
Пап, мы кислород проверяем.
- Зелёный, как наши волосы. - Мы в безопасности.
Здесь есть служебный телепорт малого радиуса.
Он должен вернуть нас на базу.
Держитесь рядом – питания хватит всего на один запуск.
Кейн, во время сражения
ты не видела Бенни?
Видела.
Не волнуйтесь, я его убила.
Что ты сказала?
Моего Бенни?
Он меня попросил.
Как? Как ты могла?!
Сюда, Вилма. Я рядом.
Да что с тобой такое?
Почему отброс его не убил?
Он развлекался.
В той комнате я припрятала аптечку.
Принесите её – и будем уходить.
- Никуда ты не уйдёшь. - Белла!
- Ты что творишь? - Заткнись! Иначе выстрелю.
Где служебный телепорт, Кейн?
Умру, но не скажу.
Да ты и так умрёшь.
Либо я тебя сейчас прикончу,
либо подстрелю и оставлю отбросам.
Чего ты хочешь?
Сжечь дотла всё, что ты создала.
Кто ты?
Я?
Да никто.
Раньше была сиделкой отца.
Белла... Зачем ты так?
Моя мать не умерла.
Она просто не приходила на мои дни рождения.
И на похороны его не явилась.
А теперь она меня не узнаёт.
Триксабелла...
А ещё она меня Триксабеллой назвала.
Телепорт у тебя за спиной.
Стойте!
Семейные разногласия вы так не разрешите!
Вспомните про старые добрые пассивно-агрессивные разговоры!
Белла!
На курорте «Безмятежность» возникли...
- Я об этом не просила! - Не стоит благодарности.
Нужно как-то вернуть остальных.
Нет. Пусть сами разбираются.
Стой. Те люди – моя семья.
Придётся найти способ.
Поздно. Я пришла всё здесь взорвать.
Либо помогай мне, либо умри.
Персонал уже в курсе. Расслабьтесь...
- Погоди-ка. Где Райан? - С Беллой.
Надеюсь, служебный телепорт отправил их обратно в отель.
Внимание. Здесь есть лестница,
она выведет нас обратно.
Одна загвоздка – путь лежит через гнездо отбросов.
- Что? - Ты спятила! Нам не выжить!
Запасы кислорода на исходе.
Слишком много болтаешь. Весь кислород потратила.
Советуем вам срочно заправиться.
Твоя дочь, Кейн, далеко от яблоньки не упала.
Я не знала, что она здесь.
Ты бросила её с отцом и не общалась с ними?
Не тебе меня судить.
Я создала курорт «Безмятежность»
в качестве подарка для неё.
Зря ты ей об этом не сказала,
прежде чем за пушку схватилась.
Ты что, правда решила всё тут сжечь?
Нет. Я решила всё взорвать.
Что?
Ты... собрала бомбу?
И не одну.
Напоминание –
найдите пригодный воздух для пополнения запасов.
Простите, я вас только замедляю.
Ничего, пустяки.
Мы расходуем слишком много кислорода.
Снова они. Поняли, где мы.
Они нас догонят. Укроемся,
а я попытаюсь отстреляться.
- Что тут? - Ничего. Иди дальше.
Вы чего встали?
- Да ничего, говорю же! - Что там? Покажи!
Похоже на русский.
Новосибирск.
Мы на станции метро в Сибири.
Мы на Земле.
Нет, быть того не может. Совсем на Землю не похоже.
В укрытие, скорее!
- Пригнитесь. Буду стрелять. - Их слишком много!
Тебе не хватит зарядов!
- Придётся бежать. - Вилма не сможет.
Яз... Обещай, что убежишь.
Одной вам не спрятаться.
Беги...
и живи.
- Вилма! - Эй!
Сюда!
Кто посмел тронуть моего Бенни?!
Что, ещё один вирус-прыгун?
Ага. На этот раз помещу его туда,
где Доктор не сможет изолировать...
Ты сказал, что мне поможешь!
Нельзя же здесь всё взорвать!
Я всю свою жизнь о ней думала,
а она обо мне и не вспоминала!
Я тебя застрелю.
На курорте «Безмятежность» возникли
временные рабочие неполадки.
Вперёд.
Я и в баре бомбу заложила.
Пока здесь были люди, я и не думала её взрывать.
Но она повредила главный компьютер.
Вот и гнездо. Берегитесь дремлющих отбросов.
Они спят стоя.
Лестница с той стороны. Нужно пройти мимо них.
Не шумим.
Нужно было ей помочь.
Храни её господь. Она погибла, чтобы спасти нас. Пойдём.
Расскажи, что знаешь.
Как такое возможно? Откуда здесь отбросы?
Когда планету успели захватить?
Уровень кислорода – 1%.
Срочно найдите пригодный воздух.
Уровень кислорода – 1%.
Срочно примите меры.
Заправьте баллон с кислородом.
Найдите пригодный воздух.
Иначе ваша жизнь подвергнется опасности.
Эта лестница ведёт в «Безмятежность».
Постойте, а где Док?
Уровень кислорода – 1%.
Срочно найдите пригодный воздух.
Уровень кислорода – 1%.
Срочно примите меры. - Да заткнись уже.
Заправьте баллон с кислородом.
Найдите пригодный воздух.
Иначе ваша жизнь подвергнется опасности.
Заправка кислородом.
Да вы полны сюрпризов.
Осталось понять только одно.
Проверим, что у вас тут.
Этого я и боялась.
Доктор!
Сюда!
Они сильны без кислорода, потому что он им не нужен.
Они вдыхают углекислый газ, а выдыхают кислород,
словно злобные деревья!
Спасибо, но ты зря за мной вернулась.
Не за тобой.
Я могу выиграть вам время.
- Нет. Ты перед ней в долгу! - Перед всеми вами.
За то, что всё это затеяла.
Передай ей мои извинения.
Она заслуживала лучшего.
Кейн!
Срочное объявление...
Ну и ну! Что тут случилось?
Похоже на дело рук Беллы.
Если меня убираться заставят...
Срочное объявление...
Скорее, нужно закрыть люк. Обезопасить помещение.
Давайте вместе.
Раз, два, три!
Нужно его загородить.
Торговый автомат! За мной.
- Хорошая идея. - Скорей!
- Ставим, ставим. - Вот так.
Ну же, давайте!
- Доктор! - Райан!
Белла, Сайлас и Неви – живо в командный центр.
Мы попробуем их как-то задержать.
«Сделано в Китае».
А это ещё откуда взялось?
Оно всегда здесь было.
Сирота-55 – это Земля. Ваше будущее!
Если мы на Земле, то кто такие отбросы?
Ими стали мы. В ходе мутаций.
Да. Ими стали выжившие.
- Нет, невозможно. - Как Земля такой стала?
Вас предупреждали все учёные!
- Глобальное потепление. - Чего?
Разрушение пищевых цепей, всеобщая миграция и война.
Больше я его не удержу.
Нужно отсюда уходить.
Бежим по моему сигналу.
Бежим!
Неви, запри дверь!
Пытаюсь! Автозамки барахлят.
Стойте, а где Кейн?
Она не вернулась.
Пап, ты всё не так делаешь.
Нужно ввести пароль, чтобы закрыться изнутри.
Сайлас, давай не сейчас. Я тут думать пытаюсь.
Ты никогда не слушаешь! Вот и разбирайся сам!
Доктор, смотри! Рядом с куполом.
Отбросы. Они откликаются на зов.
Собираются на нас напасть.
Ионной мембраны нет, они все смогут войти.
Нужно эвакуироваться.
Мы на фантомном питании, и телепорт не работает,
но он всё ещё помнит, откуда забрал всех нас.
Неви, ты должен починить телепорт.
Не выйдет, я же...
Починить его можешь только ты.
Если он не заработает,
мы все застрянем на планете.
Конденсатор скачков перегорел,
а из топлива остался только сириллий-3,
но с планеты на нём не перенестись.
Для такого нужен сириллий-4.
А в него... мутирует сириллий-4
под воздействием вируса-прыгуна.
Удачи тебе, пап!
Автоблокировка бельевого шкафа.
Откройте дверь!
Там Сайлас! Автозамки не открываются!
Где он?!
Не в коридоре. Наверное, убежал.
Мы все здесь умрём!
Нет, я этого не допущу.
Я знаю, как нам выжить.
У нас перед ними одно преимущество.
Кислород. Мы его обожаем, а отбросы – ненавидят.
Во всём куполе есть вентиляция.
Я подниму уровень кислорода, и тогда отбросы ослабнут,
а мы сможем уйти. Так, Неви,
принимайся за дело.
Яз, Райан! Отбросы нападут там,
где отель соприкасается с куполом.
В парилке.
Задержите их, выиграйте нам время.
Грэм, ты будешь с Неви. Белла, мы поищем Сайласа.
Я попробую поднять уровень кислорода.
С чего бы мне тебя слушаться?
Ты эту кашу заварила.
Тебе и помогать её расхлёбывать.
Встречаемся у телепорта.
Так, я разнесу автозамки.
- Так. Я пока начну... - Ага...
...а ты открывай ядро диска и изолируй сириллий-3.
Смеёшься, приятель? Я же водитель автобуса.
Нужно чем-то закрыть
брешь в стене, задержать отбросов!
Шезлонги?
Да, шезлонги! Последняя линия обороны!
Сайлас должен быть тут.
А вот и он!
Но есть одна проблемка...
У тебя же есть план?
Да, он созревает.
Не меньше трёх восьмых готово.
Двух восьмых. Если честно, у меня есть всего буква «П»,
но иногда и её хватает.
- Ты чего, это же наш кислород! - Другого оружия у нас нет!
Придумала! Сайлас, сиди там.
Я его отвлеку. Хватай Сайласа, встретимся уже у телепорта.
Эй! Хрипуша!
Сюда!
Да-да, это я тебе, глава отбросов,
альфа-самец суперхищников.
Беги к телепорту. Всё хорошо.
На твой зов откликаются все сородичи.
Тебя нужно как-то изолировать, и углекислый газ дал мне идею.
Новый план.
Его нужно занять. Бежим!
Сюда, Хрипуша! За нами!
Не получается! Где мой сын?
Он бы с этим справился.
Ну и бардак у тебя.
Грэм, уступи настоящему механику.
Господа, давайте делать сириллий-4.
Их слишком много! Ничего не поможет!
У меня есть идея! За мной!
Давай в клетку!
Что ты задумала?
Я изолирую Хрипушу. Он их лидер.
А почему в клетке мы?
Действую по наитию.
Сперва мы ослабили его кислородом,
а теперь лишим углекислого газа, который ему нужен для дыхания.
Я знаю, ты меня слышишь.
Я побывала в твоей голове.
Комната опечатана.
Тебе нужен углекислый газ для переработки в кислород.
Вот как ты дышишь.
А мы вдыхаем кислород и выдыхаем углекислый газ.
Мы с тобой – идеальная экосистема!
Убьёшь нас – погибнешь сам.
Прости. Ты попался прямо в мою ловушку, Хрипуша.
Отойди.
И выпусти нас отсюда.
Иначе тебе не выжить.
Населявшие эту планету люди могли измениться,
но не стали,
и потому лишились всего.
Будь умнее тех, кто тебя породил.
Отойди.
Вот молодец. Умный отброс.
Готова?
Откроешь дверь, и он нас прикончит.
Я открою дверь, когда он зайдёт в клетку.
Надеюсь, он это понимает.
Бежим, бежим, бежим!
Ты дал Белле установить бомбу?
У неё полно бомб, да ещё и пушка.
Спорить с ней не хотелось.
Да у неё не все дома.
К счастью для нас.
Сюда.
Добавить вирус-прыгун, поставить закипать,
и получится сириллий-4.
Надеюсь. - Ну Сайлас! Вы молодцы, ребят.
Пожалуйста, подождите. Перезагрузка телепорта.
А про бомбу чего не сказали?!
До полной зарядки осталась минута.
Нет у нас минуты, Неви.
Вместимость телепорта превышена.
Он столько народу не перенесёт.
Вместимость телепорта превышена.
- Спасайтесь. - Белла, вернись!
Телепорт готов к работе.
Неви, я настроила систему. Вы с Сайласом можете уходить.
Сайлас, ты великолепен.
Пока, Доктор.
- Белла! - Оружие отказало!
А ну прочь от неё!
Мы разберёмся.
Группа на имя «О'Брайен». Обратные координаты найдены.
Отправка.
Вернулись.
С ней всё будет хорошо.
Она выживет. С ней же Кейн.
И как же они выживут?
Без кислорода, без помощи.
Когда ты поняла...
что мы на Земле?
Чуть раньше тебя.
Я знаю, что вы думаете.
Но это лишь одно из будущих.
Одна из линий времени.
Хотите услышать, что Земля в такое не превратится?
Я не могу обещать.
В вашем времени люди спорят о мытье посуды,
хотя в доме уже пожар.
Нужно признать правду и измениться,
иначе грянет катастрофа.
Но ничего не предрешено.
Вы уже это знаете.
Будущее может измениться.
Оно зависит от миллиардов решений, действий и усилий.
Люди.
Не забывайте о том, как вы сильны.
Жизни меняют целые миры.
Планеты можно спасать, а можно и разрушать.
Выбор за вами.
Будьте лучшими среди людей.
Иначе...
Тайминг: BBC Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Нью-Йорк Позолоченного века.
Здесь зародился современный мир.
Это же сам Никола Тесла!
Ниагарский генератор нужно отключить.
Вы думаете, оно инопланетное?