Doctor Who / Доктор Кто s12e04 Nikola Tesla’s Night of Terror / Ночь ужасов Николы Теслы русские субтитры TrueTransLate.tv
Ниагарский водопад.
Что может лучше показать абсолютную силу природы?
Его вид вдохновил меня
на создание Ниагарского генератора.
Теперь эти воды питают целый город.
Но очень многое в природе
не увидеть невооружённым глазом.
Вселенной управляют незримые силы,
недоступные для нашего понимания... до сих пор.
Господа, я, Никола Тесла...
пригласил вас сюда, дабы приоткрыть завесу тайны.
Приступим?
Узрите, дамы и господа.
Я намерен обуздать силы природы
в невиданных ранее масштабах.
Мировая беспроводная система.
С её помощью каждый сможет сломить границы и дотянуться
до любого уголка Земли.
Нужно лишь скромное вложение размером в 50 тысяч долларов.
50 тысяч?!
Весьма малая цена за передачу энергии
через эфир безо всяких проводов.
По воздуху что ли?
Вздор! Даже невероятней тех историй
про Марс, о которых ходят слухи.
Господа, я уверена, вы не настолько глупы,
чтобы верить всему, что пишут в «Таймс».
Благодарю, мисс Скерритт,
но я и правда получил слабый электросигнал.
По моим расчётам, он с Марса.
Но к этому проекту это не относится.
Мистер Тесла, я не привык вкладывать деньги в сказки.
Всего доброго.
Мистер Брейди, прошу! Моя работа – не... сказки.
Обещаю, примерно через год
мой проект Ворденклиф станет таким же рабочим,
как этот генератор!
Мистер Тесла?
У нас происшествие.
Боже. Как он погиб?
Кажется, от удара током, мисс.
Что?
Наверное, его убила одна из машин.
Быть такого не может.
Все приборы совершенно безопасны.
Однако мистер Тесла с радостью всё проверит.
Люди не должны считать,
что ваши проекты несут в себе смертельно опасные изъяны.
Я права, сэр?
Что ж, хорошо.
Но работать я буду один!
Мисс Скерритт!
Загадка решена!
Разумеется, в моих машинах нет изъянов.
В них не хватает деталей.
У нас завёлся вор!
Мисс Скерритт?
Есть кто?
Есть здесь кто-нибудь?
Уму непостижимо.
Что это такое?
Понятия не имею.
Я думала, бригадир ушёл домой.
Мисс Скерритт, уходим поскорее.
Заперто!
Туда!
Привет!
Вы тут, часом, ничего странного не видали?
Похоже, что видали.
К вам можно?
Это же мистер Брейди.
Он потенциальный инвестор, зачем ему в нас стрелять?
Вопрос поважнее: кто застрелил его?
Бежим!
- Кто вы такая? - Та, кто знает, как сбежать!
Вот, идеальный транспорт для побега!
Летим в Нью-Йорк на всех парах.
Что я говорила?
Ночной поезд ходит точно по расписанию.
Ты узнала, откуда взялась та энергия?
Нет, но зато их подобрала.
Добро пожаловать на Восточный экспресс! Путешествуем с шиком.
Это Грэм, Яз и Райан. Мы городом любовались,
и тут я засекла необычный энергосигнал.
Решила его проверить.
И на заводе в переделку угодила.
Но не бойтесь, мы от них сбежали.
Такие вот дела.
Кстати, я Доктор.
Может, вы тоже представитесь и расскажете, кто в вас стрелял?
Дороти. Дороти Скерритт.
Я Никола Тесла, и уверяю, я без понятия, кто это был.
Тесла!
То-то вы мне знакомым показались!
Это же сам Никола Тесла!
- Кто? - Какой-то там Николас.
Абсолютный гений!
Всегда хотела с вами познакомиться.
Жаль, что вы лжец бессовестный.
Что, простите?
Доктор!
Ну вот опять!
Бежим, бежим, бежим!
- Кто это? - Не знаю!
Заперла! Бегите дальше!
Прыгай!
- Ни за что! - Давай, Райан!
Ты сможешь!
Притих.
Почему он притих?
А вот это я заберу!
Ну же, не стойте.
Что-то потерял?
Ну же! Всё приржавело.
Есть!
Силурианский бластер. Крайне опасная штуковина.
Но вот что забавно –
стрелял из него не силурианец. Поведайте нам, Никола Тесла,
почему вас преследует некто с инопланетным оружием?
Вы думаете, оно инопланетное?
Не так быстро, лжец бессовестный.
Почему вы меня так зовёте?
Она всегда такая дерзкая?
- Да. - Первым делом я спросила:
«Вы ничего странного не видели?»
А вы забыли упомянуть об одной важной вещи.
Видите ли, мой вечер начался
с выслеживания необычного сигнала.
И он прямиком меня привёл
к Ниагарскому генератору.
Так почему же он до сих пор засекается на этом поезде?
Так что отдавайте источник сигнала.
Таких чудесных вещей
я в своей жизни и не видел.
Я хочу раскрыть её загадку.
И я не намерен отдавать её каким-то незнакомцам!
Которые вам жизнь спасли.
Ваша находка подвергает вас угрозе.
Ага, вас обоих. Вы что, не против?
Я согласна с мистером Теслой.
Если кто и разберётся с этим, то только он.
Что ж, раз не хотите отдавать,
то у нас не остаётся выбора.
Мы глаз с вас не спустим,
пока со всем не разберёмся.
Ну и где ваша лаборатория?
Неплохое тут местечко.
Позолоченный век, Нью-Йорк!
Здесь зародился современный мир.
Новые идеи, технологии и небоскрёбы.
Многие очень быстро богатеют,
а многие беднеют сильнее прежнего.
Всегда хотел посмотреть на Таймс-сквер в Нью-Йорке.
Рановато будет.
- Эмпайр-стейт-билдинг? - Ещё не построен.
- Центральный парк? - Да!
Вот он существует уже давно.
Вы слышите крики?
Долой ток смерти – переменный ток!
- А это ещё кто? - Протестующие.
Против чего они выступают?
- Против меня. - Вон он!
Вы понимаете, что творите?
- Как вам не стыдно! - Он опасен!
- Возвращайтесь на Марс! - Сколько ещё людей умрёт,
прежде чем вы признаете опасность своих машин?
Мои изобретения никому не вредят!
Но ваше недавнее изобретение вызвало землетрясение, так?
Совсем небольшое.
Почему вы создаёте оружие на Лонг-Айленде?
Мистер Тесла не создаёт оружие
и не будет отвечать на вопросы!
Прошу прощения! - Псих иностранный!
Вам в Америке не место!
Да!
Я гражданин Америки!
А вы без разрешения стоите на пороге моей лаборатории.
Ну разве я псих?
Да они у себя под носом гения заметить не смогут.
Всё хорошо?
Да, разумеется.
Их мнения меня не волнуют.
Он скоро вернётся.
А вы пока осмотритесь.
Лаборатория Теслы.
Наверняка особенное зрелище!
Скажу честно.
Я ожидала большего.
Что ж, осмотримся.
Так этот Тесла как-то связан с теми машинами?
Конечно, их в его честь назвали!
Он знаменитый изобретатель. Да, Док?
Да что ты?
И что же он изобрёл?
Ну, например...
Как его там? Скажи им, Док.
Никола Тесла выдумал 20 век ещё до его наступления.
Пока не открыли рентген, Тесла придумал тенеграммы.
Пока не изобрели дроны, Тесла выдумал автоматоны.
Прежде чем Маркони получил патент радио,
его пришлось забрать у Теслы, ведь он его раньше изобрёл!
Его работа с переменным током
помогла электрифицировать мир.
Он бы уже стал первым миллиардером,
не разорви он свой контракт.
Бизнес – не его конёк.
Доктор.
Кажется, вы это хотели увидеть.
Вот что вы нашли в генераторе?
Он выделяет кучу энергии. Но зачем?
Ух ты.
Видите, как он сам по себе движется?
Я называю подобное явление «дистанционным управлением».
Дистанционным? Так его вы придумали?
Полагаю, оно работает похожим образом.
Выяснить бы его назначение...
Я знаю, что это такое.
Это Сфера тассорцев.
Но я не знаю, откуда она здесь.
Тассорцы – это одна из древних рас.
Удивительные сказители, изобретатели, исследователи.
Они создавали такие сферы для распространения данных.
Отправляли их к звёздам, чтобы делиться наследием
даже после вымирания.
Но зачем кому-то ради неё убивать?
Без понятия.
Но я попробую выяснить.
Кажется, ей задали новую цель.
Пока не пойму, чем она занимается.
Так быть не должно! Столь изящная вещь
не должна издавать столько шума.
Она так и пышет энергией!
Это устройство улавливает энергию? Ваше изобретение?
Сама собрала! Из ложек в основном.
Да вы изобретательница!
Да, порой.
Я так и знал!
Значит, вам знакомо это чувство –
придумать идею и воплотить её в жизнь.
Лучше ощущения на свете не сыскать!
Совершенно согласна.
Вы говорили о пришельцах.
А ведь люди над таким смеются.
- Но не вы. - Судя по всему,
я не похож на других.
Знаете, порой так сложно понимать,
что никто не видит мир так же, как я.
Я словно...
Не на своём месте.
Да.
Я думал, всё будет иначе.
Я впервые приехал в Америку
всего с 4 центами в кармане, ведь по дороге меня ограбили,
но всё же я решил: «Вот оно – начало!
Здесь меня ждёт успех, я воплощу идеи в жизнь!»
Мир за один день не изменить. Нужно проявить терпение.
Я стараюсь, но вы видели ту толпу.
Они называют меня опасным, безумным...
Так докажите им обратное.
Сэр, свежее письмо от мистера Моргана.
Прекрасно.
Мистер Морган – инвестор моего проекта Ворденклиф.
С его помощью мы...
Он отзывает средства. - Что?
Без них мне не завершить Ворденклиф.
Не доказать, что он работает.
Кто это?
Гарольд Грин. Работает на Эдисона.
- На Томаса Эдисона? Того, с лампочкой? - Да-да.
Эдисона-то любой знает, а вот о Тесле ты не слышала.
- Тише, он же рядом стоит. - Да, вы уж простите.
Эдисон, Эдисон. Ну кто же ещё?
Он всю карьеру меня изводит!
Эдисон продвигает другой вид электричества,
отличный от тока мистера Теслы.
Постоянный ток. Разумеется, он выбрал
нечто медленное и неэффективное.
Этот человек – лжец и вор.
То есть Томас Эдисон хочет заполучить Сферу тассорцев?
Что за глупости? Откуда у людей Эдисона
слимурианский лазерный бластер?
Силурианский. Давайте выясним.
Вы трое – сторожите Сферу.
Вы двое – со мной.
Навестим мистера Томаса Эдисона.
Дамы и господа,
наука не знает силы опаснее, чем переменный ток.
Ради безопасности людей
Ниагарский генератор нужно отключить.
Дайте-ка угадаю!
На его месте вы хотите поставить генератор Эдисона?
Лучше и не скажешь.
Томас Эдисон, у меня к вам разговор.
- Как я уже сказал... - Можем и здесь поговорить,
но вы явно предпочтёте более уединённое место.
На встречу со мной можно записаться у моего секретаря.
Инопланетное оружие.
Где вы его достали?
Инопланетное оружие!
Вы не к тому изобретателю пришли, мэм.
С Марсом у нас Никола Тесла общается.
Я же твёрдо стою на земле.
Значит, это вам не знакомо?
Пройдёмте внутрь.
Надо же, как он всё здесь устроил.
Вот о нём-то я точно слыхал.
Наверное, он в Америке самый известный изобретатель.
Ага. Но скромности ему не занимать.
Его имя тут на каждом шагу!
ЭДИСОН НЕСЁТ СВЕТ! Обожает он бахвалиться.
Впервые вижу нечто подобное.
Сами изобрели?
Кто владеет патентом?
Мы не с предложением пришли. В нас из этой пушки стреляли.
А потом мы поймали вашего работника
на слежке за Николой Теслой.
Его кто-то пытается обокрасть, и он подозревает в этом вас.
Неужели?
Мэм...
Я слежу за конкурентами, но ничего у них не краду.
Мне это не нужно.
На моё имя выданы тысячи патентов.
Об этом снаружи написано.
- Тесла считает иначе. - Прошлое ему покоя не даёт.
Знаете, я его на работу взял,
когда он в Америку переехал.
В заводской цех.
А он копать канавы решил за два доллара в день.
Тесла?!
Щёголь, одетый с иголочки?
Как его в канавы-то занесло?
Он слышал, как я обещал 50 тысяч
тому, кто починит мой генератор.
Он целый год над ним сутками работал.
И-таки починил.
А вы, как честный бизнесмен,
заплатили всё до последнего цента?
Прибавку в десять баксов предложил.
Он ушёл – предпочёл копать.
Не понимает он американского юмора.
Я думала, у вас больше вещей.
Эскизы и чертежи ваших изобретений.
Всё здесь.
Прежде всего...
я создаю всё здесь.
Расскажите о проекте Ворденклиф.
Представьте...
что в любой точке мира вы можете слушать музыку
или речь великого лидера. Или же...
раскрыть карту дальних краёв.
Этим и займётся Ворденклиф –
сделает доступными все знания человечества.
Вот это уже похоже на будущее.
Да, да...
Он изменит весь мир.
Почему же никто не понимает?
Ваш проект наверняка найдёт инвестора.
Если он и существует, его не найти.
А без денег у меня нет энергии,
а без энергии...
Сэр, позвольте...
Нет! Заземляющая катушка ставится в другое место.
Я просил не трогать! - Простите.
Да ну? Всё, уйди подальше!
Что-то неладно.
Ещё бы.
Хватит ходить вокруг да около.
Что вы сделали с моим работником?
Не прикидывайтесь. Он следил
за представлением Теслы у водопада.
И пропал он именно в день, когда вы заявились сюда
с обвинениями.
Поверьте, мистер Эдисон,
не нас вам следует бояться.
А его.
Встаньте за мной!
Гарольд? Что это с ним?
Это не Гарольд Грин.
Показатели не человеческие. Что же с ним? Он не одержим.
Псионная маскировка? Голограмма?
О чём это вы?
Не надо оружия, Райан!
Не знаю, кто ты и чего ты хочешь,
но прекрати убивать людей.
Стол!
Бежим!
Боже мой.
Некогда разбираться.
Сюда.
Заходите.
Гляди, Док!
Он мёртв.
Он настоящий Гарольд Грин.
Наш преследователь присвоил себе его облик,
скрыв за ним своё истинное лицо.
Надеюсь, вы ничего не скрываете.
Погибли люди.
Мои рабочие!
Они на меня работали! У них семьи есть.
На той неделе я ужинал вместе с ним и его женой.
Нужно ей сообщить. Сообщить семьям.
Отдайте мне пушку. - Ну уж нет.
Мы в него стрелять не станем!
Мы его поймаем и выясним, что он хочет.
Мы в химической лаборатории.
Отлично!
Нитрат аммония, немного зелени.
Где цинк? - Цинк?
Вы совсем спяти...
Наконец-то мыслите как учёный.
Что это?
Энергия!
Так и ждёт обуздания. Ваша Доктор была права.
Сфера выделяет огромный объём энергии.
Она пульсирует. Как сирена или радар.
Радар?
Рассматривает окружение с помощью энерговолн.
Ну, в теории.
Я тоже такую теорию разработал.
Назвал прибор поисковым лучом.
Неважно. Сфера испускает
явные энергетические волны.
Словно ощупывает обстановку вокруг.
Или сканирует.
Тогда возникает вопрос...
Что же она ищет?
И это ещё не всё.
Ну что, попробуем снова? Кто ты?
Покажи настоящее лицо.
Боже правый, это ещё что?
Яз! Эдисон ни при чём!
То есть при чём, но тут и пришельцы замешаны!
Они принимают любой облик, так что никого не впускайте!
Расскажи Тесле и Дороти!
Заприте все двери!
Простите.
Яз? Яз, у вас всё хорошо?
- Вы же мертвы. - Мы знаем, что вам нужна Сфера.
Отпустите её.
Вот именно. Не причиняйте ей вреда.
Ваши технологии так развиты,
что вы должны понимать бессмысленность насилия.
Мы пришли не за Сферой.
Мы пришли... за тобой.
Нет!
Добро пожаловать, Никола Тесла.
Вы целы. И наверняка хотите ответов.
Их забрали.
Куда их забрали?
У них есть технология маскировки,
но если собрать обходную цепь...
К счастью, изобретательство на ходу – это мой конёк.
В первый раз здесь всё ошеломляет.
Всё и правда... ошеломительно.
Но вы и бровью не ведёте.
Откуда вы вообще взялись?
Из Йоркшира, Англии.
Я жил дома, работал, вёл обычную жизнь.
Но тут раз – и появилась Доктор.
Всю мою жизнь изменила.
До мистера Теслы я была такой же.
Мечтала о стабильной карьере,
но потом он показал мне столько разных открытий.
Сперва они казались мне невозможными.
А теперь нечто обычное и стабильное...
Уже не кажется важным.
Мы его вернём.
Она тоже умеет невозможное.
Так.
Залезай.
Какое немыслимое устройство!
Это одна машина или же некая...
механическая фабрика?
Эй!
Всё это строго конфиденциально, ясно?
Уймитесь, а то у вас уже в глазах доллары стоят.
Это всё не продаётся. Все права – только её!
- У вас британский акцент, да? - Да.
Ваша страна никогда не смыслила в бизнесе.
Хоть бы получилось.
Что-то вышло, Док?
Ну конечно!
Вот почему Сферу здесь оставили.
Она взломана. Не передаёт,
а принимает сигналы.
Значит, это какой-то жучок?
Я так и знал.
С самого начала.
Именно. Ей задали новую цель.
Она сканировала Землю с момента своего прибытия.
И наконец-то нашла то, что искала.
Что это за место?
Ты на тронном корабле скитр.
Высоко над твоим жалким городом.
Твой город виден отсюда.
Но город не видит нас.
Мы наблюдали за вами.
Искали, скрываясь от взора людей.
Это же электроконденсатор из моего генератора.
Мы собрали материалы. Приступай к работе.
Над чем?
Над кораблём. Оружием. Всем!
Они прячут свои лица за проекциями
и могут выглядеть как угодно, быть где угодно. Следов нет!
Раз уж нам так нужен след,
может, Тесла его уже нашёл?
Вы правы.
Сигнал с Марса.
Я ему тогда не поверила.
ТЕСЛА: ПОСЛАНИЕ С МАРСА Но он записывает все наблюдения.
Нам нужно к башне Ворденклиф.
Надо же. Ну и лаборатория.
Мистер Тесла начал переносить свои работы
в Ворденклиф несколько месяцев назад.
Вот этим он перехватил сигнал с Марса.
Он назвал его Тесласкопом.
А вот все его записи.
Похоже, они усилили маскировку,
узнав, что он их заметил.
Эй! Глаз с него не спускайте.
Пусть ничего не трогает!
Мы на Лонг-Айленде.
Эта будка перенесла нас через пол-Нью-Йорка.
Глазам не верю.
Советую никому не говорить,
а то и вас безумцем сочтут.
Такому не бывать, друг мой.
Да уж. Уверен, вы точно не упустите шанс опять
пригласить его на работу. - Неужто?
- Ага! - С чего вы взяли?
У меня на старой работе был начальник вроде вас.
Вам подобные внимания ни на кого не обращают,
если не видят за этим выгоды.
Она наверняка где-то здесь.
Нашла! Запись сигнала.
Пора браться за дело.
Что-то отсюда наверняка поможет нам сбежать.
Нужно выбираться с корабля.
Мы в сотнях метров над Нью-Йорком.
Вы дверь предлагаете открыть?
Я предлагаю не сдаваться в лапы огромного пришельца-скорпиона.
Ваша правда. Простите. Это всё я виноват.
Вас здесь быть не должно.
Да, вы гений, но вы не обязаны
решать все проблемы в одиночку.
Мы с вами – одна команда.
Ты изучил оборудование?
Изучил.
На этом корабле столько тайн,
что мне жизни не хватит на их разгадывание.
Настоящая мечта учёного.
Тогда приступай к работе.
Ты подготовишь нас к битве.
Я отказываюсь.
Твоя работа оставит след среди множества галактик.
На Земле же ты – никто.
Возможно, мне ничего не достигнуть,
но если я чего-то и добьюсь,
то лишь во имя прогресса,
а вы для меня им не являетесь.
Убить безбилетницу.
Знала же, что он у меня в инструментах найдётся.
Браксианский попрыгун третьей модели.
На базаре его нашла.
Слабоват, но ТАРДИС брать нельзя.
Его энергии должно хватить для перемещения меня,
Яз и Теслы обратно.
Но когда я туда попаду,
мне придётся ждать его перезарядки.
Но знаете, я об этом не волнуюсь.
Совершенно. И вам не советую.
Ни капельки.
Вот она – цена твоего отказа.
Сперва умрёт она, а затем и все внизу.
Прекратите!
Она моя помощница, она мне нужна.
Она не важна.
Смею не согласиться.
А у вас тут миленько.
Наверное.
Не помешало бы прибраться. Я та ещё грязнуля, но вот вы...
Вы как, ребята?
С тобой намного лучше.
Я Доктор. Кажется, мы не знакомы.
Ты говоришь с королевой скитр.
Ты проникла на мой корабль!
Твой корабль?
Похож на венерианский.
А это – клендовский гипердвигатель.
На этом корабле есть хоть что-то
построенное вашими руками?
А она умна!
Пусть помогает Тесле.
Бывают работы и похуже.
Иначе она умрёт.
Краденые технологии,
краденые лица.
А когда у вас ломаются краденые устройства,
вы что делаете?
Крадёте того, кто их починит.
Вы только убиваете и воруете! Вам в голову не приходило
что-то придумать и создать самим?
К чему нам создавать, когда можно отнимать?
Тесла...
Почему именно он?
Зачем посылать за ним Сферу?
За изобретателем из 20 века?
Мы искали инженера.
Он меня перебил!
Мы искали инженера.
Тесла проявил признаки высокого интеллекта.
Засёк наш сигнал!
А ты откуда знаешь?
Он нам ответил!
И чего же вы молчали?
Я не знал, получилось ли.
Серьёзно?
Скитры всегда берут то, что им нужно.
И в тебе, Доктор...
я нужды не вижу.
Это что, дуллирийский резонатор?
А этим можно месяцами звездолёт питать.
Думаешь, Тесла умён?
На нашем фоне он дурак деревенский. Ты же умная
и дальновидная королева скорпионов.
Тебе не стоит убивать нас с Яз.
Ведь Яз...
знает, что это такое.
- Это камера. - Бинго!
- Доктор! - Яз.
- Мистер Тесла! - Мисс Скерритт.
Будь я проклят.
Она и правда вас вернула.
Что он здесь забыл?
Тесла...
Занятный день у нас выдался.
Ещё не вечер.
За мной!
- Это моя личная лаборатория. - Да.
Вы не имеете права здесь...
Что это?
Куда...
Куда это вы все?
Фантастика!
Я тоже не понял её устройства.
Внутренние измерения
превосходят внешние. - В точку!
Слушай, королева скитр.
Я говорю от имени Теслы.
Считай это извещением о выселении.
Немедленно улетай с Земли.
Инженер станет нашим,
иначе мы сожжём планету!
Отдайте его, и мы, возможно, вас пощадим.
Он не станет вашим.
Он с нами.
А мы никуда не денемся.
Тогда мы перебьём миллионы людишек,
которыми кишит эта планета,
а ты с друзьями погибнешь первой.
Ставлю перед тобой выбор.
Отдай нам Теслу, иначе планета
погибнет со всеми жителями.
Я не пожертвую Землёй ради себя.
Не возлагайте на меня такое бремя.
Мистер Тесла!
Найти их!
Я всю жизнь гадал, что же там таится.
Но не подумал бы о существах, способных уничтожить планету
ради меня одного.
Вот она – слава.
Вы понимаете,
что Эдисон сгорает от зависти? Пришельцам нужны вы, не он.
Этот проект, Ворденклиф...
Я почти его завершил.
Люди бы наконец увидели, на что способна башня.
На что способен я.
Но теперь никто не узнает.
Вам всем стоит уйти.
Отдать меня пришельцам.
Такому не бывать.
Я должен сдаться.
Другого выхода нет.
Мне такое не по плечу.
Нет.
Нет?
Никола Тесла, вы измените мир.
Но сперва вы его спасёте.
Расскажите мне всё о Ворденклифе.
Башня работает на энергии
электрического поля Земли.
Вот здесь – усиливающий трансформатор,
он подаёт в тоннель миллионы вольт.
Ток проходит через всю Землю
насквозь, а затем возвращается.
Затем он проводится башней,
волна за волной, и выходит наверх!
Я собирался построить цепь таких башен,
передающих энергию через эфир.
Мировую беспроводную сеть.
Это же Wi-Fi.
Тесла придумал Wi-Fi?
Но если добавить мощности,
башня сможет послать в небо заряд молнии.
А если заряд получится крупным,
он сможет ударить в корабль!
Да! Дайте пять!
Рановато будет.
Чёрта с два!
Вы хотите поставить наши жизни на это хитроумное устройство?
На какую-то безумную идею, в которую лишь псих вложится?
У меня хоть есть идеи.
А вы наняли кучу людей,
чтобы они думали за вас.
Половина ваших изобретений выдумана другими людьми.
Идеи многие придумывают.
Лишь я воплощаю их в жизнь.
Для меня столько всего изобретают,
а я превращаю всё из набросков в настоящие товары для продажи.
Вот как нужно менять мир.
Вы слепы и не понимаете, что моя фабрика – лучшее,
что только можно придумать.
А вы недалёки и не понимаете гениальности моих работ.
Именно поэтому вам никогда не достичь настоящего величия.
У вас нет дальновидности, вместо неё одни... запчасти.
Эй, AC/DC! Вы, конечно, величайшие умы эпохи,
но, может, прекратите препираться,
и мы попробуем планету спасти?
Нужно поскорее подготовить башню.
Вот что мы будем делать...
Мы с вами завершим башню.
Я охвачу щитами ТАРДИС
весь Ворденклиф целиком.
Это нас защитит... на время.
Эдисон и Яз, уведите людей с улиц.
Скитры вот-вот сюда доберутся.
Дороти, Грэм и Райан,
найдите всё что сможете для обороны Ворденклифа.
Поторопитесь. Возможно, они нас уже обнаружили.
Прошу, прошу вас! Идите по домам!
Прошу! Прошу, зайдите в дом.
Уйдите с улицы!
ЭДИСОН: «ОТКЛЮЧИТЬ ТЕСЛУ!» Меня что, из-за акцента не слушают?
Прошу вас, дело срочное!
Прошу, уйдите с улицы! - Этот глупец Тесла
продолжает эксперименты с убийственной башней!
Мы все сгорим заживо, если останемся на улице!
Он её уже запускает!
Расскажите всем!
Все в опасности!
Машина для снимков мыслей?
- Нет. - Нет.
Прибор для выработки озона.
Прототип луча смерти?
Да, да! Нет, нет.
Где Тесла?
А ну-ка прочь от него!
Ложись, мальчишка!
Куда он подевался?
Скорее, в дом!
Откуда у вас пистолет? - Радуйтесь, что я его взял.
Боже правый, это ещё что?
Бежим, скорее!
Бежим!
Мы точно бежим туда?
Тесла сказал, он будет... здесь!
Этот тоннель ведёт в Ворденклиф.
Доктор?
У нас гости.
Щиты работают.
Бежим, скорее!
Вы вовремя. Нужно загородить дверь.
- Господи... - Их слишком много!
Они превосходят нас числом,
но мы превосходим их умом.
Нужно их сдержать.
У них коллективный разум. Если победим королеву...
То победим и остальных.
Да! Она ещё на корабле,
по которому мы, надеюсь, вот-вот ударим
огромным зарядом из Ворденклифа!
- Но есть загвоздка? - Совсем небольшая.
Когда мы зарядим башню, щиты ТАРДИС отключатся,
но до удара по кораблю останется ещё 30 секунд.
Мощности на всё сразу не хватит.
Что?
А что же их сдержит?
Мы.
Не бойтесь, это не первое наше родео.
Мы никогда не были на родео.
Ты всё портишь, Райан.
Готовы?
Получается.
Башня заряжается.
Почти готово.
Приготовьтесь!
Щиты вот-вот отключатся!
Щиты отключены! Ещё пару секунд!
У нас их нет, Док!
Что? Сигнал с корабля скитр?
Что они делают?
Почему не нападают?
О нет.
Что такое?
Посмотрим, на что эта штука способна.
А ну прочь из лаборатории!
Нет смысла бить по кораблю,
ведь королева уже не там.
Такого мы не ожидали.
Это что, ваша крепость?
А вы её защитники?
Каков был ваш план?
Дрожать во тьме, пока мы не уйдём?
Вы ведь такие хрупкие создания.
Удивительно, что ваша планета
долго оставалась нетронутой.
Отвечайте!
Где он?
Молчите?
И кто же из вас желает
удостоиться смерти первым? - Стой!
Теслу ты получишь только через мой труп.
Доктор! Ты правда думала,
что я позволю вам прятаться
и строить жалкие планы?
Знай я заранее о королевском визите,
поставила бы чайник.
Я, как королева, с радостью убью тебя...
самолично.
И чем же ты повелеваешь, королева?
Краденым кораблём и подержанным оружием?
Ты королева тряпок и лохмотьев.
Не правительница, а паразит.
А ты-то кто такая?
Такая умная, забралась ко мне
и похитила то, что я завоевала.
Но чего же ты добилась?
Ни оружия. Ни брони.
Ни спасения.
Лишь надежда на то, что ты меня отговоришь.
Нет, это пройденный этап. Я уже давала тебе шанс.
- Стать такой, как ты? - Нет. Развиваться.
Но тебе на такое ума не хватило.
Ты ничего не оставишь после смерти.
Лишь кровавый след и чужая гениальность.
О твоей жизни никто и не вспомнит.
Ты должна понять, Доктор,
что мы хотели забрать лишь инженера.
Но из-за тебя
я заберу всё!
Мы захватим этот мир и обглодаем его кости.
Ты хоть раз видела мёртвую планету?
Я видела больше, чем ты можешь представить.
Однако ты считаешь,
что меня можно обмануть дважды?
- Доктор! - Не подходи!
Последнее оружие для нашей коллекции.
Что ты собиралась с этим сделать?
Я просто хотела, чтобы ты его взяла.
Пора, Тесла!
Стреляйте по кораблю!
НОЧЬ УЖАСОВ ТЕСЛЫ Держи, парень.
Спасибо.
Должен признать...
Ты справился.
Возвращайтесь работать ко мне.
Продолжите работать над башней –
обанкротитесь за год.
Возможно.
Но как мне теперь всё бросить?
- Берегите себя. - Вы тоже.
Ваши обычные дни такие же невероятные, как и этот?
Да, примерно. А ваши?
Этот чуть более необычен.
Обычные дни так скучны, не находите?
Прощайте.
Теперь-то всё изменится, да? Протесты, финансирование.
Башня Теслы спасла мир!
Он должен разбогатеть и прославиться.
Нет. Ничего не изменится.
Через несколько лет Ворденклиф разберут.
Тесла продолжит изобретать, но не найдёт ни денег, ни славы.
Он умрёт в нищете. История о нём забудет.
Но идея беспроводной энергии когда-нибудь станет явью.
Мир будет соединён воедино,
и идея эта зародилась именно у него.
Но так же нечестно.
Люди должны знать.
Но это не изменит его вклада.
Доктор...
Вы должны позволить мне изучить вашу машину.
Великолепнее изобретения
я ещё никогда не видал.
Забудьте о ТАРДИС,
у вас полно своих собственных великолепных изобретений.
Да. Вы правы.
Вы правы, разумеется. У меня многое впереди.
Спасибо.
Спасибо всем вам.
Не сдавайтесь.
И не слушайте других.
Пусть говорят.
Они владеют настоящим.
Я же работаю на будущее.
И оно принадлежит мне.
Ну что, пойдём?
Тайминг: btsix – Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel