Doctor Who / Доктор Кто s12e05 Fugitive of the Judoon / Беглец джудунов русские субтитры TrueTransLate.tv
Идеально.
Я ведь обещал приготовить завтрак в твой день рождения.
Обещал, но я была голодна, а ты спал без задних ног.
Прости.
Загладишь вину кучей подарков.
Кстати о подарках...
Да шучу я!
Не надо подарков, хватит и торта. - Ага.
- Ты же заказал мне торт? - Да, хоть и по уши был в делах.
Главное, что не в торте!
Понедельник, я тебя не боюсь.
- Хорошего тебе дня. - Спасибо.
Привет! Всё хорошо?
Привет, привет!
Привет, пёсик.
Держите листовку. - Спасибо.
- Доброе утро. Держите. - Спасибо.
- Привет! Всё хорошо? - Привет!
Доброе утро, Реджи.
РУТ КЛЭЙТОН ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ
Доброе утро! Впервые в Глостере?
Сходите на мою экскурсию.
Впервые в Глостере?
Вы впервые в Глостере? Сходите на мою экскурсию!
Это я! Сходите на мою экскурсию.
Серьёзно, я знаю о Глостере кучу интересных фактов.
Вы проверьте!
Я слушаю.
Расскажите что-нибудь.
Хорошо.
В 1216 году в этом соборе проходила
коронация Генриха III.
Ему было всего девять лет!
А ещё тут снимали «Гарри Поттера».
- Ого. - Я ещё много чего могу рассказать.
Экскурсии начинаются в 10:00, 12:00 и 14:00.
Я подумаю.
Да уж.
Не будет она думать.
Не будет, милочка.
Что ж, ну и ладно.
Ещё не вечер.
Я сердечко рисовал.
Что-то непохоже.
Согласен. Я всю жизнь провёл за барной стойкой.
Работать в кафе мне пока тяжело, но я стараюсь.
Для тебя я готов на всё.
Аллан, мы ведь это уже обсуждали.
Да знаю я, что ты с Ли, но ты достойна лучшего!
Ты знаешь, с ним что-то не так.
ЛИ КЛЭЙТОН
Это что, досье?
- Да. Моё досье на Ли. - Да ладно тебе!
Он ни с кем не общается,
стрижётся только сам,
берёт в библиотеке странные книги
и говорит, что его семья родом отсюда,
но никто здесь их не знал.
Как ты можешь ему доверять? - Спасибо за праздничный кофе.
Рут, до меня доходят слухи.
Меня не просто так зовут Всеслышащим Алланом.
Только ты себя так зовёшь, так что это не прозвище.
Опять она за своё.
Часами возится с панелью, как будто что-то ищет.
И думает, что мы не заметим.
Я спрошу.
Что ищешь, Док?
Давно вы тут?
Минут двадцать.
Неправда.
Что ты ищешь?
Ничего.
Не ври нам.
Мастера.
Но зачем?
- Его забрали касаавины. - Да.
Они перенесли его в своё измерение,
и на ТАРДИС мне туда не попасть, но я думала...
что выслежу его, если он сбежал.
Но я не вижу ни следа.
Я думал, что его-то как раз ты видеть не хочешь.
Он оставил мне послание.
О чём?
Это личное.
Вот куда ты летаешь?
Когда оставляешь нас осмотреться и обещаешь
быть через час, но всегда опаздываешь?
Ты занимаешься его поисками?
Куда ты летаешь?
Домой.
Одна.
Почему ты не берёшь нас?
Вы слишком много спрашиваете.
Может, мы просто за тебя переживаем?
Ты то с улыбкой на лице,
то витаешь непонятно где.
Что это?
Джудунское предупреждение.
Вот нахалы!
Джудунское?
Ты нас так отвлечь решила?
Опасная межгалактическая наёмная полиция.
Уведомляет... об окружении части Земли охранным полем.
Ни войти, ни выйти.
Что? Они готовятся туда спуститься.
Табун джудунов любит луны.
Но так нельзя. Земля не под их юрисдикцией.
Собираются в центр Глостера!
Такого я не допущу!
Если синхронизировать вращение ТАРДИС
с частотой обновления охранного поля,
то, возможно, мне удастся
попасть туда, пока никто не погиб.
Ты же сказала, они полицейские.
Стреляющие без разбору.
- Марсия, нет! - Как вы смеете!
Наш городок – мирный! Кто вы вообще такие?
Я девять недель вязала.
Язык: человеческий.
Что это?
Компенсация за ваше оружие.
Отвечайте на вопрос!
Кто вы такие?
Мы...
джудуны.
Боже мой...
Вы подлежите регистрации.
Ну уж нет. Держитесь подальше!
Марсия!
Мощность охранного поля максимальна.
Вы её убили!
Категория: человек.
Беглец: соответствия нет.
- Чего вы от нас хотите? - Все, кто окружён полем,
будут зарегистрированы. Беглец здесь.
Глядите-ка, кто явился.
Я пришёл забрать торт
на день рождения Рут.
А вот и он.
С особенным пожеланием.
ТЫ ДОСТОЙНА БОЛЬШЕГО
Да что с тобой такое? Когда ты уже успокоишься?
Пойдём выйдем?
Хватит это предлагать
каждый раз, когда я захожу за латте!
Ох уж эти люди!
- Сюда. - Что вы делали на кухне?!
Сидите тут, заприте дверь. Никого не впускайте,
особенно копов-пришельцев в шлемах и кожаных прикидах.
Город осаждён. Мы разберёмся.
Давай, убегай! Вот же трус!
- Что это с ним? - Рассказ будет долгим.
Времени нет. Сидите тут, заприте дверь.
За мной, банда. Времени мало.
Ребят, поглядите на всё это.
Какая прелесть!
А с ним-то что не так?
Ужасней торта я ещё не видел!
Рут, я тебя уже обыскался.
Ты их видел?
Да.
- Они пришельцы! - Знаю, знаю.
Настоящие!
Они убили Марсию. - Что?
Марсия мертва.
Идём домой. Скорее!
Космические носороги?
Денег тут нет. Простите, бизнесмен из меня не ахти.
Категория: человек. Беглец: соответствия нет.
Так вы беглеца ищете?
Я помогу. Он как раз ушёл.
На прилавке лежит очень подробное досье.
Поосторожнее, дубина!
Простите.
Нападение на полицейского.
Приговор: казнь.
Приговор исполнен!
Так.
Возьмём всё самое важное и одежду. Нужно уходить.
Ты о чём? Куда уходить?
Ты мне доверяешь, Рут?
Иногда.
Просто слушайся меня.
Собери одежду и сложи в чемодан.
Они не тебя ищут. Они же пришельцы.
У них носорожьи головы.
Ты из Страуда, Ли.
Если я что-то должна знать,
говори мне сейчас же.
Времени нет. Идём.
Обнаружено жилище беглеца.
Приготовить изолятор.
Надеюсь, у вас есть разрешение.
Вы имперский контролёр?
Да. И тут есть что проконтролировать.
Во-первых, у вас здесь нет полномочий.
Так что мне крайне любопытно, почему вы окружили этот город
охранным щитом седьмого класса.
Но важнее то, что временной изолятор –
устройство нелегальное.
Он опасен утечкой радиации и может убить гражданских.
Он должен замораживать время,
но причиняет ужасный ущерб всему,
что оказывается на его пути. Кошмарная штуковина.
Не смейте его тут использовать.
Ваши носорожьи задницы нами имперски проконтролированы.
Я думал, эта фраза прозвучит круче.
Беглец крайне опасен. Нужна предусмотрительность.
Такое оружие здесь использовать нельзя.
Погибнут люди, а вы,
капитан, столько всего нарушите,
что ваш взвод больше не наймут.
Вы поглядите. Табун джудунов у...
лагуны.
- Скорее, у канала. - Ага.
Где ваша гордость?
Где уважение к закону?
Я крайне разочарована!
Дальше мы сами справимся.
Никак нет!
Нанятый отряд обязан выполнить задание!
Рабочий устав джудунов, статья 163-Б!
Эта статья... противоречит
местному закону Земли...
№12.
Он гласит, что потенциальный арестант
имеет право на сторонний арбитраж.
Я права, связной офицер Хан?
Совершенно. На все 100%.
Закон №12 крайне важен.
Имперский контроль.
Так что вы дадите нам время зайти туда и провести суд.
Это оружие вам не пригодится.
Ясно вам?
Соглашайтесь! Решим вопрос как две разумные женщины.
Дайте мне десять земных минут,
и мы со всем разберёмся.
Пять минут.
- Девять. - Четыре!
Ладно, пусть будет пять. Ненавижу, когда так делают.
Поедем на лифте. Постойте, где Грэм?
- Не знаю. - Вы его потеряли?!
Я за него не отвечаю.
Он вечно от нас отстаёт. Я уже перестал следить.
4 минуты 30 секунд.
Мы ещё не начали! Бежим.
Не двигайся.
Серьёзно, не шевелись.
Настраиваю датчики движения.
Дёрнешься – и включатся лазерные шипы.
Поверь, они тут повсюду.
Кстати, отлично выглядишь.
Кто это? Что происходит?
Где я? И где вы?
Всё, нейтрализованы.
Уже иду к тебе.
Начинай радоваться.
Соскучился, да?
Мы знакомы?
Даже после регенерации ты всё такой же нахал.
Кстати, седина на висках тебе к лицу.
Благородно, но всё же сексуально.
Ну иди сюда!
Как ты, Доктор?
Слушайте внимательно, ведь все мои слова – правда.
Снаружи поджидают скверные пришельцы-полицейские.
Они направили на квартиру крайне опасную пушку
и выстрелят через... четыре минуты.
Я попробую их остановить, но сперва мне нужно понять,
почему они сюда прилетели, так что впустите нас быстрее.
Итак, выкладывайте всё.
Вы кто такие? Мы уходим!
Прямо в лапы межгалактических наёмников,
которые считают вас беглецом от правосудия.
- Они ошиблись. - Вы уверены?
Да, меня с кем-то спутали.
Да он обычным сантехником работает!
Надеюсь, вы оба не лжёте.
Иначе джудуны обвинят вас
в укрытии беженца, а судят они жестоко.
Я никого не укрываю!
Раз уж вы невиновны, то почему вещи собрали?
Будто в бега пускаетесь.
Хан и Синклер! Знают, что спрашивать.
Далеко вам всё равно не уйти –
они окружили город охранным полем.
Ну же, выкладывайте правду!
У нас минуты три, если не меньше.
Что вы скрываете?
Обыщите всю квартиру.
Если дело не в них, то, может быть, в чём-то ещё.
- Я не согласна на обыск! - Придётся согласиться.
Вы хоть тех тварей видели?
Да, и я видела, на что они способны.
Потому мы и убегаем.
Что вы творите?
Что это такое?! - Устройство, говорящее...
что вы оба – обычные люди.
Прошу, я пытаюсь спасти кучу людей, включая вас.
Если вы знаете, зачем джудуны вас преследуют,
отвечайте немедленно.
Какого... Что там творится?
Похоже, корабль хотят вернуть.
Так он не твой?
Думаешь, я бы такой выбрал?
Да тут даже бара нет!
Немного уклонимся.
Надеюсь, мне не соврали о надёжности этих щитов.
Снаружи заварушку устроили...
Ты не шутишь? Ты правда не Доктор?
Нет-нет, меня Грэм зовут. Я с Доком путешествую.
Вот почему я засёк не тот сигнал!
Я использовал старый квантиковый улавливатель –
подарок семейной четвёрки с Ибицы-13... Ух!
Та ещё ночка была!
Точнее, целый месяц.
Ты теперь знаешь, кто я, а теперь скажи, кто ты такой,
зачем ты меня похитил и зачем ищешь Дока.
Ты нас, вообще-то, от дела оторвал.
Капитан Джек Харкнесс к твоим услугам.
Мы с Доком очень старые знакомые.
Дело очень важное.
Он должен знать – на кону стоит будущее Вселенной.
Не он, а она.
Это я точно должен увидеть!
Временной изолятор заряжен, капитан.
Приготовить ракету последнего предупреждения.
Нашли что-нибудь?
Счета с долгами,
коллекцию ключей и старых телефонов.
Нашла шкатулку в спальне.
В потайном отделении за шкафом.
Она...
не с Земли.
Тогда откуда же?
- Господи. - Что это было?
Вот эта штука в окно влетела.
Изоляция жилища беженца
начнётся через 108 секунд.
Как же быстро летит время, когда не знаешь ответов.
Итак, кто-нибудь знает, что это?
Нет. Впервые её вижу.
Я тоже.
Она была спрятана в вашей спальне.
Надеюсь, вы говорите правду.
Если мы не разрешим вопрос быстро, погибнет множество невинных людей.
92 секунды.
Отдайте шкатулку.
82 секунды.
Отдайте шкатулку.
- Ли? Что в ней? - Ничего.
Нет, в ней явно что-то важное.
Она внезапно стала тебе нужна,
хотя я её раньше не видела.
Вы тут главная, да?
В нашей команде все равны.
Вы умнее всех. По глазам вижу.
Уходите вместе с Рут через пожарный выход.
Уведите её отсюда и защитите.
А с этим я сам разберусь.
Что? Разберёшься?
Что в шкатулке, Ли? Кто вы такой?
Не ваше дело.
Из-за вас джудуны оцепили половину Глостера.
Так что дело теперь моё.
45 секунд.
Я с ними разберусь.
Только уведите Рут.
40 секунд.
Слушай, я совершил ошибку.
Для меня нет ничего важнее тебя.
Никто не должен из-за меня погибнуть.
А ты должна быть в безопасности.
Какую ещё ошибку?
Я просто с ними поговорю, ясно?
Они же космические носороги, Ли.
О чём ты с ними болтать собрался?
- 23 секунды. - Они увидят, как мы уходим.
Нам нужна... - Диверсия!
Уводи Рут, а мы выйдем наружу
и отвлечём космо-копов. - Думаете, у вас получится?
- Уходите. - Без Ли я никуда не пойду.
Я полицейская и найду с ними общий язык.
Потяну время, чтобы они успели уйти.
А потом мы зайдём с ними в дом и сможем вас поддержать.
Мне не нужна поддержка.
Ещё как нужна!
По вашей квартире вот-вот из пушки пальнут.
Превышен лимит времени. Запуск временно́й изоляции.
Время вышло.
У нас нет другого плана по спасению жителей дома.
Ребята, будьте осторожны.
Джудуны с виду глупы, но они смертельно опасны.
Идите в собор. Встретимся там, ладно?
- Только попробуй не прийти. - Я не пропущу твой день рождения.
Уходите, пока они стрелять не начали.
- Вся документация доступна по запросу. - Увидимся в соборе!
Активировать временной заряд.
Стойте!
Арбитраж завершён.
Результат арбитража?
Вы можете войти.
Но сперва выключите ту штуку.
Приостановить изоляцию. Ждите здесь.
Нет там никаких беглецов, кстати.
А вы все даже не смейте использовать эту штуку.
Я своё обещание держу.
Сдавайся!
Данный объект находится под юрисдикцией джудунов!
Я сдаюсь. Видите?
Доложите начальству, что я пойман.
- Грэм! - Что случилось?
Что мы здесь делаем?
Если вкратце – вот парень, корабль угнан, в нас стреляют.
Нужно вернуться. Вы кто такой?
Молодёжь. Обожаю таких!
Но седовласый красавчик сказал: «Она, а не он».
Значит, мне нужна ты, а не ты, так?
Надеюсь, у тебя остался чек на улавливатель.
Да ладно, вас трое?
Приснилось мне как-то раз такое.
Держитесь за что-нибудь.
Входящая телепортация.
Командир Гат, вы здесь не требуетесь.
Да что ты говоришь. Я за вами следила.
Вы ужасно шумные.
Из пушки по воробьям стреляете.
Вот обитатель данного жилища.
Здравствуй, старый друг.
Вижу, ты с того света вернулся.
А мы устроили такие трогательные похороны.
Но, полагаю, ты этого и хотел.
Ты правда думал, что тебя не найдут?
Думал, что я прекращу поиски?
Кстати, укрытие отличное – захолустье крошечной галактики.
Как ты меня нашла?
Сентиментальность рано или поздно тебя бы сгубила.
Ты оставил её.
Как глупо.
Хронотеллурический сплав с сильным переплетением.
Выслеживается легко, хоть и долго.
Что ж...
Я хотел её починить.
Отполировать.
Свою памятную медаль.
Честь и мужество ещё чего-то стоят.
Согласна.
Беда в том, что нас учили по одной программе.
Мы знаем все приёмы друг друга.
Убить его.
Задержанного беглеца нужно передать наёмщику...
Нет, болван. Ты его ещё не сканировал?
Вперёд.
Беглец: соответствия нет. Объяснить.
Прости, что всё так кончается.
Тебе почти удалось сбежать.
Верный спутник.
Вам на пальцах объяснять надо?
Чисто.
Расскажи всё, что знаешь о Ли.
Вы давно вместе? И что это за металлическая шкатулка?
ИДИ НА СВЕТ. РАЗБЕЙ СТЕКЛО. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЦЕЛУЮ
- Ли написал? - Нет.
Так, пустяки.
Собор под контролем джудунов.
Всем присутствующим немедленно сдаться.
В этот раз вам не сбежать.
Вы окружены!
Чем могу помочь?
Вы нам помешали, контролёр.
Есть такая поговорка:
что одному арбитраж, то другому – помеха.
Грань очень тонка.
Вы находитесь в церкви.
Проявите уважение, иначе я перегружу
ваше оружие и испорчу всем нам день.
Так что отпустите нас. Никто не пострадает.
Что вы сделали с Ли?
Запрос на сведения одобрен.
Приговор: казнь.
Вы его убили.
Это же нарушение контракта!
Неверно.
Цель контракта – поимка беглеца.
Беглец опознан.
- Что? - Биозащита расшифрована.
Беглец: соответствие.
Так-то! Все назад, или носорожке несдобровать!
Ты что творишь?
Следую... инстинкту
против хулиганов.
Знаешь, у хулиганов
всегда есть слабое место.
Ты хоть знаешь, что натворила?
Кто ты такая?!
Верни нас на Землю. Мы нужны Доктору.
Слушай, детка, здесь оборудование дешёвое.
И почему я не удивлён?
Смотрю, она теперь языкастых любит.
Уж всяко лучше смазливых.
Всё, он мой любимчик.
Почему же Доктор не ловится? Почему её сюда не перенести?
Когда я вас переносил, рядом джудуны были?
Были! Целая куча.
Я так и знал!
Охранный щит седьмого класса.
Вот почему мне её не отследить!
Оно всему мешает.
Она в безопасности?
Все джудуны эвакуировались.
Даже охранный щит сняли.
Так это хорошо?
Нет! Они сменили стратегию,
а значит, дело приняло плохой, личный оборот.
Рут,
ты опозорила капитана джудунов.
Нет оскорбления хуже потери рога.
Я думаю, ты многое недоговариваешь
о Ли и причине появления джудунов.
Пора всё рассказать.
Я ничего не знаю.
Даже того, как я смогла на них напасть.
Мне не расшифровать твою биозащиту.
Должно быть, она была и у Ли.
Сделана очень хитроумно. Биологическая маскировка.
Посмотри на меня.
Я себя хорошо знаю.
Я Рут Клэйтон.
Мне 44 года.
Я замужем.
Я экскурсовод.
И мне страшно!
Но то...
То была не я.
Мои руки двигались сами, они...
Кто же их двигал, если не ты?
Не знаю.
Я ничего не понимаю. Это не я. Я не такая.
Помоги мне.
Покажи мне телефон.
Ты получила СМС сразу перед тем, как превратилась в Джеки Чана.
«Иди на свет, разбей стекло».
Рут... Похоже, ты не та,
за кого себя выдаёшь и кем себя считаешь.
Похоже, в тебе скрыта другая личность.
Возможно, эта СМС – активатор.
Слова, пробуждающие настоящую тебя
и инстинкты, заставившие тебя напасть на джудунов.
Нет. Я не такая.
Я не хочу такой быть.
Боюсь, у тебя нет выбора!
Ты понимаешь смысл сообщения?
Свет. Стекло.
Да, понимаю.
Я его вижу.
Но это лишь воспоминание.
О чём?
О маяке, где я выросла.
О родном доме.
Почему я вижу его образ?
Я много лет о нём не вспоминала.
Он как-то связан с сообщением.
Видимо, Ли послал его прежде, чем был пойман джудунами.
Что он знал?
Ты уверена, что видишь свой дом?
Ну конечно!
Я знаю, где выросла.
Рядом с ним похоронены родители.
Я и о них уже давно не вспоминала.
- Ты знаешь, как туда доехать? - Конечно.
Едем туда, сейчас же.
Система безопасности сопротивляется.
Да вы издеваетесь!
Боевая противоугонная система.
Ну всё! Я обиделся.
Ребят, простите, но мне нужно уходить.
Примерно через минуту
на меня нападут наногены корабля.
А как же мы?
Я задам координаты и верну вас.
Передайте ей...
что мы ещё встретимся.
Может, не скоро,
но я приду в нужный час.
А пока...
скажите ей...
опасаться Одинокого киберчеловека.
Вы ещё не знаете, кто такие киберлюди?
Нет. А кто они?
Империя зла.
Сейчас она разрушена...
разбита в пух и прах...
в кои-то веки.
Но всё изменится,
если она не прислушается.
Для победы над ними Альянс
отправил кое-что в прошлое, сквозь пространство.
А вот и они!
Опять эти наногены!
Мне пора. Я настроил улавливатель на возврат.
Он должен перенести вас обратно.
Расскажите Доктору...
об Одиноком киберчеловеке.
Ему нельзя давать желаемое.
Ни в коем случае!
Передайте ей!
Пропал!
Мы что, тут застряли?
Надеюсь, он не напортачил.
Расскажи мне о родителях.
Не скажу, что обожала их.
Они поселились в заброшенном маяке.
Как видишь, с людьми они ладили плохо.
В отличие от тебя – живёшь в центре,
дни напролёт общаешься с людьми.
Наверное, все бунтуют против родителей.
Иначе ведь не повзрослеешь, да?
Не люблю я взрослеть.
Им тут нравилось. Место под стать им.
Так нравилось, что они даже просили их здесь похоронить?
- Ага. - А ты к тому времени переехала?
- Да. - И маяк до сих пор твой?
Да, они его мне завещали.
Но я не хотела снова здесь жить.
Когда ты переехала в Глостер?
В 1999 году.
В середине декабря.
Ты меня проверяешь?
Да.
Почему я тебе вообще доверяю?
Лицо у меня располагает.
Клянусь...
лишь я могу помочь тебе узнать, кто ты такая,
и остаться в живых.
Рут?
Что ты видишь? Или слышишь?
Ничего.
Мы почти на месте.
Пахнет...
домом.
Я уже и забыла, каково здесь.
Как будто под защитой.
Можно осмотреться?
Конечно.
Я разожгу огонь.
Почему надгробие пустое?
Потому что это не могила.
Разбей стекло и иди на свет.
Разбей стекло и...
Ты, наверное, сбита с толку.
Я разбила стекло.
И всё вспомнила.
Что...
Что это такое?
Мой корабль.
Что?!
Начну с начала.
Привет, я Доктор.
Я путешествую в пространстве и времени.
А эта будка под землёй называется ТАРДИС.
Темпорально-Адаптивный Регулятор Дистанций И Состояний.
Тебе понравится.
Давай, старушка!
Просыпайся уже.
Включить питание!
Ты мне нужна.
Так, я что-то не пойму. Ты можешь...
Не могу. Не сейчас, времени нет.
Стой и не задавай вопросов.
Прости, что втянула тебя,
но если Гат не растеряла хватку,
то она уже знает, где мы.
И мы к ней совсем не готовы.
Постой, что за Гат?
И скажи, кто ты такая?
На самом деле?
Уже сказала, милая. Я Доктор.
- Невозможно. - Да? Отчего же?
Потому что Доктор – это я.
Да ты издеваешься!
Серьёзно?
Серьёзней не бывает!
- С каких пор? - Да всю жизнь.
И как же я стала...
тобой?
С радугой, в коротких брючках?
Что? Нет. Это я как тобой стала?
Никак. Ты – моё будущее, не наоборот.
Я никогда тобой не была.
Поверь, я бы запомнила. Такую блузку не забудешь.
А я бы запомнила, будь я тобой. Я тобой не была.
Что?
- Невозможно. Или возможно? - Невозможно. Или возможно?
- Но что это значит? Бред какой-то. - Но что это значит? Бред какой-то.
- Прекрати! - Прекрати!
- У нас один мозг. - У нас один мозг.
Нет, ерунда какая-то.
Кто-то из нас должен знать другого.
- Согласна. - Так почему всё не так?
Не знаю.
Спроси об этом свою фитюльку.
Да, я про неё.
Уже спрашивала. Я тебя проверила,
но не смогла расшифровать биозащиту.
Но раз ты снова стала собой...
Один и тот же человек.
- О нет. - Но звуковую отвёртку ты не узнала.
Мне и без неё ума хватает.
Да уж, а лазерная пушка просто создана для гениев.
Я её спрятала перед тем, как скрылась.
Я знала, что однажды Гат придёт – и вот она здесь.
Кто такая эта Гат?
Когда-то я на неё работала.
- У тебя есть работа? - Типа того.
На неё не нанимаются, да и уволиться нельзя.
Поверь, я пыталась.
Ты пряталась на Земле.
С помощью арки хамелеона ты скрыла свою личность
и разум даже от самой себя.
Вот почему отвёртка тебя не узнала!
А Ли тебя защищал!
Вот умница.
Всего на пять минут отстала от той,
к кому только что память вернулась. Пять очков!
Не смей очки раздавать, я так делаю. Очки – моя фишка.
Что происходит?
Она здесь.
Джудуны поймали нас захватным лучом
и потащили на свой корабль.
Слушай меня, Доктор.
Говорить буду я.
Не вмешивайся.
Если ты – и вправду я, и Гат об этом догадается,
она убьёт нас обеих.
Вот и он – конец нашего пути.
Я думала, твой вид меня разозлит.
Но я просто огорчена.
А уж я-то как сейчас огорчусь.
Рут, опусти винтовку.
Да, «Рут». Слушай свою подружку.
Тем более, что вы окружены.
Не наводи её на меня, Гат.
Она моя, ты её украла.
Конфисковала.
Серьёзно, не наводи её.
Она идеальна для твоей казни.
Не советую тебе, Гат.
Хватит. Пора уходить с этой ржавой развалюхи.
Покончим со всем на моём корабле.
- Со всем – это с чем? - Заткнись.
Делай как велят, девчонка.
«Девчонка»?
Ладно, молчу.
По контракту джудуны должны передать беглеца
наёмщику в Дивизию.
Я здесь от имени наёмщика.
Постой, разве не ты наняла джудунов?
- Ты кто такая? - Я...
Имперский контролёр.
Типа того. Чуток приврала. Прости.
На самом деле я... - Она никто.
Ладно. Я никто.
И звать меня никак.
Я понимаю, зачем она вам –
у вас контракт. Но тебе-то?
Ты жаждешь её смерти, потому что она уволилась?
Заткнись!
Вот как она всё объяснила?
Её смерти хотят вышестоящие лица.
И кто же они такие?
На кого же вы все работаете?
Мне не терпится узнать. Очень!
Сведения конфиденциальны.
Я же просила молчать!
И смотри, к чему это привело –
все друг в друга пушками тычут!
Есть идея получше?
Ещё какая. Мой любимый приём –
неожиданность для джудунов.
Вы Доктора искали?
Не смей.
Что ж, вот она я.
Когда ж ты замолчишь?!
Давай, просканируй меня.
Беглец: соответствие.
Твою тупость одним словом не описать.
А как же «Доктор»?
Подпункт 951.
Два беглеца – две награды.
Никаких двух наград.
Один Повелитель Времени
не может одновременно занимать два места.
Мерзость! Потоки времени будут уничтожены раньше,
чем вы доберётесь до Галлифрея!
Что ты сказала?
Галлифрейка.
Ты с родины.
Служу во славу Галлифрея.
Значит, вы обе из моего прошлого.
Нет, невозможно – я помню прошлое,
я ведь его прожила. Полностью!
- Ты ошибаешься. - Неправда!
Я дважды видела руины Галлифрея.
Первый раз его разрушила война, второй – псих, которого я ещё ищу.
В моём времени Галлифрея нет.
Он уничтожен! Навеки.
Раз вы этого не знаете, вы из моего прошлого.
Ты служишь во славу лишь пепла да костей.
Ты врёшь.
Проверь моё сознание как Повелитель Времени.
Взгляни на всё моими глазами.
Не спускать с неё глаз.
Контакт.
Что ты увидела?
Что она показала?
Не знаю, что это за фокусы...
Опусти пушку, Гат.
...но с меня хватит!
Не стреляй.
Ты знала, что так будет.
Ты повредила оружие.
Я просила её не стрелять, умоляла.
Ты знала, что она не послушает!
Не смей читать мне морали.
Совершено преступление.
Не преступление,
а несчастный случай.
Кроме того, джудунский грузовой Талвак способен
развивать скорость в 80 миллионов км/ч.
Мы в межзвёздном пространстве...
вот уже двенадцать секунд.
А в нём ни у кого полномочий нет.
Ни законов, ни преступлений.
Я права, Доктор?
Да.
Перекалибрована.
Кто хочет рискнуть?
Доктор не пользуется оружием.
Я в курсе, помолчи!
Мы уходим.
Не хотите неприятностей – больше ко мне не лезьте.
Никогда.
Ваш контракт расторгнут.
Джудуны всегда выполняют контракты!
Беру курс на сигнал твоей ТАРДИС.
Близко подлетать не буду –
представь, какой выйдет временна́я обратная петля.
Высажу у доков, недалеко от моей квартиры. Пойдёт?
Ты не можешь быть мной.
Я знаю своё прошлое, свою жизнь.
Одна из нас явно ошибается.
Тебе пора сойти с моего корабля.
Вот она!
Доктор! Ты нашлась!
Что случилось? Где ты была?
Что с Рут? Джудуны улетели.
Ни за что не угадаешь, что с нами произошло.
Тебе привет от капитана Джека Харкнесса.
Что?
«Опасайся Одинокого киберчеловека.
Ни в коем случае не давай ему желаемое».
Больше он ничего не сказал?
- Нет. Его прервали. - Кто он такой?
Старый друг.
Мне он понравился.
Смазливенький.
Но в хорошем смысле.
Да, Джек такой.
Он больше ничего о киберлюдях не сказал?
Сказал, что их империя погибла,
что так и должно оставаться.
Кто такие киберлюди?
Одна из самых опасных рас
из всех, что я встречала. Наряду с далеками.
Да уж, не терпится с ними увидеться.
Мы встретим их в будущем?
Они всегда рядом.
Поджидают нас.
Ты нам не рассказала о Ли, Рут и джудунах.
Кто был беглецом?
Рут.
Но Рут – это я.
Что?
О чём ты?
Как такое возможно?
Она считает себя моим прошлым, но я его прекрасно знаю.
Она никогда не была мной.
Уверен, всё легко объясняется.
Время кружится вокруг меня.
Мастер, капитан Джек Харкнесс, Рут.
За мной что-то идёт.
Я чувствую.
Пусть идёт. С тобой же мы.
Райан...
Я прожила столько тысяч лет, что уже сбилась со счёта.
Я сменила множество лиц. А вы здесь как давно?
Вы меня не знаете.
Ничуть.
Не говори с ним так!
Да, ведь это неправда.
Мы знаем, кто ты такая.
Ты – та, кто нас объединила.
Та, кто спасла нас и кучу других людей.
Ты Доктор.
Неважно, кем ты была или будешь.
Мы знаем, кто ты сейчас.
Так?
Так!
Мы не знаем никого лучше тебя.
Мы всегда будем рядом, что бы за тобой ни пришло.
Ведь мы твои друзья.
Не просто друзья. Семья.
- Да. - Да.
Хочешь ли ты сама отправиться
на поиски этих неприятностей
или хочешь подождать,
пока они не придут сами...
Мы будем здесь, с тобой.
Даже если ты против, Доктор.
Что такое?
Знаю я, что ты затеяла.
Соглашаешься с ними, отвлекаешь меня.
Ты это специально.
С трёх материков Земли поступают сигналы бедствия.
Они явно не связаны. Или связаны?
Проверим?
Проверим.
Поехали.
Тайминг: BBC Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Мне тут помощь нужна!
Две одинаковые смерти на двух разных материках.
Всё ещё опаснее, чем я думала.
Быть такого не может.