Doctor Who / Доктор Кто s12e06 Praxeus / Праксей русские субтитры TrueTransLate.tv
Планета Земля.
Начало третьего десятилетия 21 века.
Население: семь миллиардов.
Семь миллиардов жизней, разделённых и связанных.
От глубин океанов...
до краёв атмосферы.
«Союз» вызывает ЦУП. Отказ автоматической системы.
Принято, «Союз».
Сможете начать баллистический спуск и поддерживать траекторию?
Никак нет. Я отклонился от курса.
Система управления отказала.
Нужно выпускать парашют!
ЦУП, меня слышно?!
Дружок, ты арестован.
Можешь ничего не говорить,
но все твои слова могут меня крайне разозлить.
Джейк, ты что творишь?!
Поймал его.
Не верится, что ты его отпустила.
Тебе нельзя так кидаться на детей!
Ты не полицейский, Джейк.
Полицейский!
Я просто... отдыхаю.
Пытаюсь взять себя в руки.
Плохо у тебя это выходит.
Спасибо! [порт.]
ПЕРУ
- Закрой глаза! - Зачем?
Доверься мне!
Ты будешь в восторге.
Это самая красивая река на свете.
Так.
Это шутка?
Она засорена.
Не понимаю, что случилось. Три года назад тут был рай.
Габриэла, мы ни за что
не останемся тут на ночь.
И каждый же раз так.
И «Ливерпуль» вновь победил,
укрепив своё превосходство
над соперниками из «Манчерстер Сити».
К нам поступают срочные новости.
Прибавь звука, приятель.
Европейское космическое агентство только что доложило о том,
что они до сих пор не знают,
удалось ли Адаму Лэнгу, британскому астронавту,
безопасно покинуть спускаемый аппарат,
который сегодня отклонился от курса
и рухнул в Индийский океан.
Поисково-спасательные команды
продолжают осматривать воды, однако агентства сообщают,
что Адам Лэнг уже числится пропавшим без вести и погибшим.
В социальных сетях уже поминают мистера Лэнга.
Его родные попросили всех
не беспокоить их в эти трудные времена.
ПОМОГИ МНЕ
КТО ЭТО?
АДАМ
НАЙДИ МЕНЯ
ГОНКОНГ
Джамила!
Какого чёрта?
Как странно.
Стой!
Не трогай.
С птицами что-то не так.
ГОНКОНГ
Вы прибыли в место назначения.
Не думаю, что там ждут гостей.
Так, сынок, опусти руки.
Вот молодец.
Не хочешь рассказать,
зачем тебе сдалась эта дверь?
Инспектор Джейк Уиллис.
У меня есть причины полагать,
что в этом здании – пропавший человек.
Как-то это не входит в ваши полномочия.
Простите, а вы-то сами кто?
Мы – те...
у кого есть связка мастер-ключей.
МАДАГАСКАР
Доброе утро, Суки.
Выспалась?
Когда-нибудь я приду сюда первой.
Но я всегда готов к работе.
Особенно к такой.
Мне тут помощь нужна!
Привет!
И почему спасать всегда приходится здоровяков?
Спасибо.
Обычно со мной друзья, но я им задания раздала.
- Если ты что сделал с Джамилой... - Да я даже не знаю, кто она.
- Она пропала. А кроме тебя тут никого. - Понимаю.
Клянусь, я её не видел.
Я пришёл разобраться с птицами.
- Думаешь, я поверю? - Да, ведь это правда.
Слушай, я безоружен. В рюкзаке ничего нет.
Проверь сама, если не веришь.
Как давно она пропала?
В последний раз мы виделись перед тем, как легли спать.
Не двигайся.
Ты ей звонила?
Конечно же. Где я ей только не писала!
Я написала знакомым с Реддита,
у которых есть доступ к службам и спутникам.
Спортом занимаешься?
Бегаю много.
Я Габриэла.
Но ты и так это знаешь.
Нет.
«Две девчонки в дороге»?
Видеоблог о путешествиях?
Его снимаем мы с Джамилой.
Прости, отстал от времени. Сам много путешествую.
Я Райан.
Заберу-ка я эту птицу.
На ней очень необычные следы.
Что ты делаешь?
С неба падают птицы.
Я пытаюсь найти причину.
Это она?
Нет.
Но мне говорят, утром кто-то совершил экстренный вызов.
В полутора километрах отсюда.
Вызвал скорую помощь.
Так кто вы такие?
Интерпол?
Или вас ЕКА прислало?
ЕКА?
Европейское космическое агентство. На поиски пропавшего астронавта?
Так пропавший – астронавт?
Адам Лэнг. У него отказали системы,
когда он возвращался с МКС.
Об этом везде говорят...
Вы ведь не его ищете, да?
Мы засекли необычные сигналы,
исходящие из этого здания.
Нам поручили узнать их источник.
Пропал человек, а его даже никто не ищет.
Кроме тебя.
Полицейского.
Точно.
Так, кладём его.
Он в форме ВМС США.
- Как он тут оказался? - В Индийском океане
пропала подлодка США.
Я проверяла течение, искала выживших.
Кстати, я Доктор.
Араму и Суки.
Приятно познакомиться. Вы тут живёте?
Работаем. Вон там – моя лаборатория.
Можно отнести его туда и...
Всё хорошо!
Ты спасён!
- Нет... Неправда... - Как тебя зовут?
Зак Олсон.
Произошло столкновение.
Капитан пытался подняться на поверхность, но не успел.
Оно уже проникло внутрь.
Что проникло, Зак?
Нет!
Что у него с рукой?
О нет!
Нет, нет!
Так.
Знаю, выглядело это довольно-таки тревожно...
но сильно не тревожьтесь.
Его тело просто рассыпалось!
Да. Бедняга.
Как такое возможно?
Не знаю.
Между всем этим есть связь, но мне...
Мне её никак не найти.
- Между чем? - Пропавшей подлодкой,
мёртвым морским офицером на берегу Мадагаскара,
обезумевшими птицами в Перу
и инопланетным прибором в Гонконге.
А ещё в Онтарио заговорил кот,
но я пока этот факт отметаю.
Что?
Ты сказала «инопланетный».
Вот больница, в которую её отвезла скорая помощь.
Есть кто?
Где все сотрудники?
- Ещё одна. - Что ты делаешь?
Такая же, как у реки.
Стой! Весь смысл карантина в том,
чтобы туда никто не заходил.
Ты найти её хочешь или нет?
Скажи, что это не она.
Джамила!
Мне жаль.
Моя лучшая подруга. [порт.]
Доктор?
Тебе нужно увидеть то, что я нашёл.
С кем ты говоришь?
Как ты звонишь доктору?
Ты уже видела такие следы?
Джамила!
Отойди от неё!
Нет! Она жива!
Джамила, успокойся, всё хорошо! [порт.]
- Не похожа она на живую. - Нужно ей помочь!
Райан прав, она не жива.
Похоже, то, что её убило, до сих пор атакует тело.
- Кто вы? - Доктор, её лицо.
Да, я только что видела подобное
у морского офицера в Мадагаскаре.
Джамила!
Всё как с Заком на пляже.
Нет-нет-нет, быть такого не может.
Всё хорошо.
- Ничего хорошего! - Две одинаковые смерти
на двух разных материках.
Всё ещё опаснее, чем я думала. И оно распространяется.
А значит...
Яз и Грэм выходили на связь?
Эй, ребят.
Источник этого странного сигнала...
находится за этой стеной.
Находится за этой дверью.
Не благодари.
Заперто изнутри.
Может, если нам обойти...
Только болтать и умеете.
Это что ещё такое?
Как раз то, что мы искали.
Адам?
Адам!
Говорил же, что он здесь.
Надо снять с него всё это. - Стой!
Сперва выясним, для чего оно.
Яз права. Нельзя без разбору лезть,
он ведь умереть может. - И долго будем разбираться?
Не знаю, мы здесь не дольше твоего.
Доктор, мы нашли источник энергии.
А ещё похищенного астронавта.
Адам, ты меня слышишь?
Это Джейк. Я здесь, с тобой.
Я здесь.
Уходи.
Что?
Они придут!
Отключай его, уходим!
Ты же сказал, это опасно!
Ситуация изменилась! Отключай!
Яз, ты куда?!
Эй!
Опустите пушки, или я это сломаю.
Задумались.
Похоже, это что-то ценное. - Яз, уходим!
Бегите, парни!
Они не отстают!
- Ты пришёл... - Конечно!
Ты не один? Можешь вызвать подкрепление?
Подкрепление? Откуда?
Он же коп!
- Бывший коп. - Что?
- Давайте не сейчас. - Берегись!
- Ложитесь! - Осторожно!
Я в долгом отпуске.
Ничего. Она тоже.
Вот только я всем подряд не называюсь полицейской.
Не верьте ни одному его слову.
Ты чего, он полмира ради тебя пересёк!
- Спасибо! - Я ведь сканировала здание,
прежде чем вас сюда послать. Почему же я их не обнаружила?
- Доктор? - Возможно, костюмы мешают.
Она с вами?
Противогаз не снимается,
мне не увидеть их лица.
Они с другой планеты.
Как и их оружие.
Вы кто такая?
Подкрепление.
Адам Лэнг, знаменитый британский астронавт.
Знаменитый и пропавший.
Рада, что ты жив. Как ты? - Ужасно.
Выглядишь тоже не очень.
Тебя-то я в схеме не учла.
Слишком много о коте думала.
Сюда. Как зайдём внутрь, познакомлю вас с Габриэлой.
Ей тоже нелегко приходится.
Куда зайдём?
Лучше тебе всё самому увидеть.
Это что, оптическая иллюзия?
Если честно, я не знаю.
Долго вы с Джамилой были знакомы?
Пять лет.
Не знаю, что теперь и делать.
Ты справишься.
Да, ведь ты меня так давно знаешь.
Мы выясним, что случилось.
И всё исправим.
Так ты и правда не веришь, что эта штука перемещается?
Быть не может.
Вам в те двери!
Мимо Райана! - Всем там места не хватит!
Ты удивишься.
Райан, это Джейк и Адам.
Скорее, Яз!
- Нет. - Что?
Там было устройство.
Я не успела его схватить. Похоже, оно для них важно.
Я хочу за ним вернуться. - У нас мало времени.
Уходите. Заберите меня
примерно через час. - Слишком опасно!
Нужно понять, зачем Адама похитили и что с ним делали.
И как это связано со всем остальным.
Я останусь с тобой. Просто жажду с кем-то подраться.
Один час.
Привет, я Габриэла. А ты, наверное, Яз.
Идём, нам туда.
Так будка – это вход в это здание?
Нет никакого здания. Ты в будке.
Но ведь... будка намного меньше.
Будка больше изнутри, чем снаружи.
- Невозможно. - Возможно, ты же внутри.
Ты в пространственно-временном корабле.
- Что за бред? - Уж прости, инспектор Морс,
но кто бы говорил о выдумках.
Неважно ты выглядишь, Адам.
Нужно тебя осмотреть.
Я говорила, что будет больно.
- Не говорила. - Но собиралась.
Я взяла кровь для анализа.
МКС, значит?
Ну и как там, круто?
Круче не бывает.
Что больше всего нравилось?
Смотреть, как вращается планета.
Любоваться северным сиянием.
Видеть, как возникают ураганы.
Всё это меняет... мировоззрение.
Входящий звонок.
Это Доктор?
Араму, Суки. У вас всё хорошо?
Ты просила звонить в случае ещё чего-нибудь странного.
Суки?
День сегодня явно не обычный.
Да уж, совсем не обычный.
Странности покажете потом,
сейчас нам с друзьями нужна ваша лаборатория.
- Где ты была? - Насыщенный день.
До сих пор не верится в то, что мы увидели.
Он не первый так сегодня погиб.
То же самое произошло с одной девушкой в Перу.
Они связаны. Понять бы, как.
А ещё с нами больной астронавт, которому становится всё хуже.
Так откуда вы друг друга знаете?
- Мы расстались. - Мы женаты.
Одного из вас ждёт сюрприз.
Один из нас не желает вкладываться в отношения.
Я полмира ради тебя пересёк.
Но опоздал на семь месяцев.
Не время спорить, парни. Давайте зайдём внутрь.
Давай, сынок. Ты сможешь, ещё несколько шагов!
Птицы и здесь неважно выглядят.
Я их пару дней назад заметил.
Сначала внимания не обратил.
Птицы нередко сбиваются с курса.
Такие на Мадагаскаре не водятся?
Нет.
Не приближайся к ней.
Она здесь не одна.
Сюда... прилетают и другие.
И правда.
Но почему сюда?
Я нашёл мёртвую птицу в опустевшей больнице
и ещё кучу птиц – на помойке,
где ночевали Габриэла и Джамила.
А теперь они кружат над пляжем, на который выбросило Зака.
- Птицы-пришельцы? - Не знаю.
Поймать бы одну и изучить...
У меня такая как раз в рюкзаке лежит.
Подобрал в Перу.
Вот почему от тебя дохлой птицей несёт!
А я-то думала, это гель для душа. - Док!
Док, Адаму стало хуже.
Похоже, нам не стоило
отключать его от тех штук в Гонконге.
Ну да, уж лучше и дальше стоять и за птицами следить!
Скорее, они за нами следят.
Идите внутрь.
А я за ними присмотрю.
Давайте осмотрим Адама.
Зови, если что изменится, Араму!
Наверное, ты меня узнала.
Нет?
«Две девчонки в дороге»!
Не смотрела.
Да что с вами такое?
Сюда.
Мы за этим пришли?
Да.
Тогда давай уходить.
Оно подключено к системе.
Хочу посмотреть, что тут есть.
Похоже, эта лаборатория отправляет сигналы вместе
с двумя другими местами.
Одно – на Мадагаскаре.
Прячься!
Джейк застрелил такое существо.
Что он делает?
Куда он пропал?
Что с ним произошло?
Это пункт телепортации.
Мы можем пойти за ним.
Ты спятила?
А вот и твой подарочек из Перу.
Можешь её вскрыть, Райан?
- Что? - Ты наверняка это в школе делал.
Стараться не обязательно.
Вот и хорошо. Я и не собирался.
Славная у вас лаборатория.
Прекрасно оборудована. - Спасибо.
Так, обо всём по порядку.
Есть тут антибиотики широкого спектра?
- Да, но немного. - Отлично!
Грэм,
Джейк. Попробуйте собрать капельницу.
Нужно ввести Адаму лекарство, стабилизировать его состояние.
Понятия не имею, как это делать.
Я помогу.
Я немало капельниц за свою жизнь повидал.
Наконец-то пригодится.
Мне понадобится мощный микроскоп,
гемокультуры, быстрое секвенирование генома,
спектрофотометр и сверхбыстрый инкубатор.
У меня почти всё найдётся.
Суки Ченг! Ты на мадагаскарском пляже,
но отлично снабжена и готова ко всему.
Можно твой компьютер взять?
Так.
Посмотрим, что там с Адамом.
Загружу на твой ноутбук
снятые с него показания.
А чем вы тут занимаетесь?
Работаем над морской системой очистки
вместе с проектом «Чистые океаны».
Так вот откуда у вас фильтры воды.
Микро-версия, да?
- Быстро ты всё замечаешь. - Всё так.
Один из моих навыков.
А вот и они.
Первые анализы крови Адама.
Всё хорошо, Док?
Мне жаль, Адам.
Твоя кровь была заражена инопланетным патогеном.
Вероятно, в Гонконге.
Это стыдно – не знать, что такое патоген?
Рад, что ты спросил, потому что я...
Я не хотел дураком показаться.
Это микроорганизм – переносчик заразы.
Инопланетная бактерия, поражающая живых существ...
и убивающая их.
Боюсь, ты ею заражён, Адам.
И я пока не знаю, как её побороть.
Ты серьёзно хочешь пойти за тем существом?
Мы правда это сделаем?
Да.
Не зная, куда попадём?
Да.
Где мы окажемся в худшем случае?
Вариантов много.
Тебе лучше не знать.
Да ты и правда спятила.
Две девчонки в дороге.
Готова?
Знаю, ты волнуешься за мужа,
но он в надёжных руках Дока.
Уходи.
Он сказал, что ты опоздал на семь месяцев. Как это?
Я должен был приехать на запуск его ракеты.
Попрощаться перед его вылетом на МКС.
Но ты не пришёл.
Он знал, с кем связался.
Чувства – не мой конёк.
И вообще, я не силён...
в долгих и серьёзных отношениях.
А ещё я не люблю ездить за границу.
Ого, да ты настоящий подарок.
Да уж, ему ужасно повезло.
Мой муж – астронавт.
Представляешь, как тяжело
быть супругом такого великолепного человека?
Меня просто бросает в крайность.
Я упиваюсь своей ненадёжностью.
Словно наказываю его.
За что?
За неискренность.
Прости, но я не понял.
Если он такой потрясающий, такой весь удивительный...
а так оно и есть...
он не может любить меня так сильно, как говорит.
Ерунда какая-то. С чего бы вдруг?
Приятель.
Похоже, не его ты наказываешь.
Мы ещё живы.
Мы не погибли!
Не попали в действующий вулкан.
Успех!
Как думаешь, где мы?
Похоже на колонию пришельцев.
Ты только посмотри.
Что это вообще такое?
Если мы на другой планете,
то что это такое?
Это...
часть подлодки.
Я секвенировала посевы крови Адама и той птицы.
Быстро же ты работаешь.
Если отследить изменения в оптической плотности
и рассчитать скорость роста бактерий,
мы сможем создать вирус методом генной инженерии.
Как раз об этом думала!
Мы просто на одной волне.
Привет.
Антибиотики не помогают.
Ему всё хуже!
Доктор! Док. Док.
Араму говорит, что птицы приходят в бешенство.
Как тут не беситься, если внутри у них такое.
Посмотрите.
В них полно пластика.
Когда пластик попадает в океан, птицы принимают его за еду.
Я видела, как птенцы срыгивали по двести отдельных кусочков.
Бактерия питается пластиком в птицах, захватывает их тела!
Инопланетный патоген поразил пластик,
а он метастазировал словно живой.
Автоны?
Нет, точно не они.
Они не так устроены, не как бактерии.
Ну же, мозги! Думайте!
«Мозги»? Их что, много?
А что же тогда случилось с Джамилой?
Её тело ведь тоже захватили.
Да, но как? Патоген ведь поражает в птицах пластик,
а в людях его нет.
Разве что...
Микрофильтрация!
Так, Док. Это не мысль, а просто какое-то слово.
Нет-нет, это важная мысль.
Система микрофильтрации воды.
Она фильтрует... микропластик! - Микропластик!
Инопланетная бактерия
питается микропластиком,
ведь люди им битком набиты!
Погоди-ка, я не набит пластиком.
- Зато набит другим. - Боюсь, ты ошибаешься, Грэм.
Он в воздухе, пище, воде.
Люди завалили планету пластиком,
который полностью не разлагается.
Его микрочастиц так много, что они попадают внутрь вас
без вашего ведома!
Вы травите себя вместе с планетой.
Инопланетная бактерия нашла на Земле настоящий пир.
Давай-ка выбросим птицу, Док.
Уж очень жутко она воняет.
Нет. Посмотри!
Что там?
Смотри, что делают ферменты птицы.
Да уж, ничего не понятно.
Планета Земля, как же ты умна!
Два штамма из Перу дают отпор, набрасываются на бактерию,
мешают ей, дают дорогу естественному разложению!
Так, а теперь давай попроще.
Райан Синклер подобрал в Перу мёртвую птицу
и, возможно, спас мир.
Всё ради вас, ребят.
Если изолировать и усилить ферменты, а затем их соединить,
получится супер-вирус.
Ты права.
Яз, как вы там? У нас тут
шикарная гниющая птица, я таких ещё не видела.
Ты только не переживай.
Мы прошли через телепорт за одним из тех существ
и, кажется, попали на другую планету.
Да уж, ты всегда идёшь до конца.
А ещё мы, похоже, нашли пропавшую подлодку.
Не знаю, как она сюда попала. И ещё кое-что.
Лаборатория в Гонконге слала данные в два места.
Одно находится в Индийском океане,
а вот другое – на Мадагаскаре.
Как раз там, где ты сейчас.
Доктор.
Доктор, ты меня услышала?
Да. Спасибо, Яз.
Держитесь.
Суки Ченг.
Совсем одна в лаборатории, где найдётся всё что угодно.
Как же я сразу не поняла?
Что происходит?
Где Яз?
Я испугалась, когда ты объявилась.
И когда притащила его из Гонконга.
Но ты мне очень помогла.
Ты дала мне больше ответов,
чем мы получили от опытов на Адаме.
Мы зовём эту инфекцию праксеем.
Он умён и безжалостен, поверь.
И он уже знает, что ты его нашла.
Как же я обожаю учёных!
Куда она подевалась?
Нужно отсюда уходить.
Улетели?
Скорее, Док!
- Прячьтесь! - Уходим!
Бежим!
Нужно уходить!
Не дайте себя поцарапать, иначе от них заразитесь!
Нужно забрать образцы! - Доктор, бежим!
Вот почему я не езжу за границу!
Бежим!
Док, лови!
Скорей!
- Скорее, в ТАРДИС! - Нас заметили!
Летят за нами!
Не останавливайтесь!
Все сюда!
Скорей, Райан!
Яз, мы уже в пути. Взяла курс на сигнал твоего коммуникатора.
Мы летим, где бы ты ни была.
Если праксей переносится птицами,
он может крайне быстро распространиться по планете.
Он накинется на всё живое, заразит его.
Возможно, у нас есть лекарство, но неизвестно, эффективное ли.
Проверь его на мне.
Нет. Слишком опасно.
Без этого будет ещё опаснее.
Ты же сказала – времени нет.
Тебе нужно провести опыт на человеке, и он у тебя есть.
- Нет. - Не время спорить.
Адам, нет. Ни за что. Я тебе не позволю.
Не тебе решать.
Яз.
Смотри.
Похоже, он пытался куда-то дойти,
но скончался от ранений. Нужно узнать, кто он такой.
Боже мой!
Синхронизировала био-показатели с ТАРДИС.
Если антидот тебе поможет, ТАРДИС приготовит ещё.
Ты уверен?
Не трать время.
Мы сели.
Но где?
Сидите тут, мы постараемся вернуться как можно скорее.
За мной.
Боже, ну у тебя и видок.
Яз! Вот и ты.
Спасибо, что наконец-то прилетели.
Ты смотри-ка – ушла на свой страх и риск и не погибла!
А ещё я нашла колонию пришельцев!
Почти. Сооружение инопланетное,
но колонией это назвать нельзя.
Где же мы тогда?
Глубоко на дне Индийского океана.
Под мусорным пятном из пластика.
Мы под водой?
Такие пятна возникают в тех местах, куда океанические течения гонят мусор.
На Земле есть пять крупных мусорных пятен.
А праксея привлекает пластик.
Здесь он создал из него целую среду –
мир чистого праксея!
Здесь всё и началось.
Заражённые морские птицы
переносят праксея по всему свету.
Нападают на людей и заражают их!
Но как инопланетная бактерия вообще попала в Индийский океан?
Здесь есть что-то ещё.
Полагаю, с этим связана наша подружка Суки.
За мной!
Ты чего такая недовольная?
Я думала, что открыла новую планету.
Мы на дне Индийского океана?
Как самочувствие?
Как будто я умираю.
Я не разрешаю.
Предсмертное желание...
Хватит прятаться от жизни.
Прошу.
Мы прошли за ним через телепорт...
и нашли его здесь.
Гуманоид.
Но не человек. Заражён праксеем.
Но его тело не рассыпалось.
Видимо, из-за другого строения.
Не понимаю.
Зачем они ставили на Адаме опыты?
Возможно, с той же целью, что и мы.
Они искали лекарство.
Что же это такое?
Куда собралась? Кто они, Суки?
Заражённые в защитных костюмах?
Мой экипаж.
Осталась только я.
Стойте. Это что, космический корабль?
Да, его задняя часть.
А я-то только решила, что безумнее уже некуда.
Как вы сюда попали?
Я это у тебя спросить хотела,
но, думаю, что на корабле. Вопрос в том, зачем?
Праксей опустошил мою планету.
Выживших распределили по кораблям-лабораториям,
чтобы они искали антидот для тех, кто ещё не погиб.
Ты тоже заражена.
Наши клетки мутируют медленнее.
Вы учёные на кораблях...
Скажи, что вы не занесли сюда эту заразу умышленно.
Праксей плодится в пластике, а эта планета им просто кишит.
Мы три галактики пересекли
в поисках идеальной живой лаборатории.
Вы превратили Землю в чашку Петри,
решили уничтожить расу ради спасения остатков своей!
Но эта среда на дне не входила в ваши планы.
Мы потеряли управление над шаттлом при посадке.
Потерпели крушение.
Бактерия вырвалась на волю и создала весь этот мир.
Разбившийся звездолёт
излучает импульсы со дна океана.
Их хватило, чтобы вывести из строя капсулу с МКС.
Вот он – эпицентр всех событий!
Твоя рука. Тебя поцарапали птицы.
В тебе двойная доза праксея.
Но ты показала, как найти лекарство!
Благодаря тебе моя миссия удалась!
Я уже отправила сообщение о том, как работает лекарство.
Нет! Суки, оно создано для людей.
Мы ещё не знаем, действует ли оно.
Ты не человек. Кто знает, что случится?
Только не говори, что ввела его себе.
Не мешай мне.
Оставайтесь здесь.
Суки! Послушай!
Мы можем работать сообща.
- Уходи отсюда! - Не советую стрелять.
Тут обратно-импульсные протонные двигатели.
Очень ненадёжные. Потому вы и разбились.
- Опусти эту штуку! - Но всё решаемо.
Органические топливные элементы.
Погоди-ка. Тут идея назревает.
Щекотно! Что-что?
Да!
В эти топливные элементы можно загрузить что угодно,
если оно органическое! Ты погляди на нас, Суки.
Мы, гениальные учёные, сможем всё исправить!
Объединим усилия, найдём лекарство для тебя, а потом
не дадим праксею захватить Землю!
Что происходит?!
Он распространяется! Как его остановить?
Помоги мне!
Всё хорошо? Где Суки?
Скончалась от праксея.
Но, похоже, у нас появился шанс. Мне нужен экипаж.
- Мы с вами. - Привет.
Как видите...
лекарство помогло.
- Вот что выдала твоя машина. - Это антидот.
И, кстати, куда мы попали?
За мной! У нас куча дел.
Двигатель продувается. Кажется.
Вентиляция автоматически включится по таймеру. Вроде как.
Ручные обходники обойдены.
Циферблаты крутятся по часовой.
- Я сказала, против часовой! - Это я так, проверяю!
Антидот праксея загружен в топливные элементы.
Траектория построена. Связь отключена, как и пространственные регуляторы.
Топливные элементы с противопраксейным вирусом,
проверенным на Адаме – есть.
Автопилот, настроенный на выход в стратосферу Земли – есть.
Все системы в автоматическом режиме.
Я ничего из этого не понял, но это что, управление
вверх-вниз, влево-вправо? - Да.
Простая у тебя работа, Адам!
Автоматический взлёт шаттла начат.
Молодцы, мои начинающие инженеры.
А что происходит-то?
Когда корабль выйдет в стратосферу,
двигатели выбросят вирус сверхмощным шквалом,
распространив его по миру и окончательно убив праксея.
Надеюсь.
Есть одна крохотная проблема.
Выходя в атмосферу, шаттл пробьёт дыру в этом мусоре,
и нас раздавит водами Индийского океана.
Разве это крохотная проблема?
Потому я и установила автопилот.
Так что все на выход!
Бегите!
- Что случилось? - Автопилот отказал.
Нет соединения.
- Но ведь всё получится? - Не знаю. Может, и нет.
Но шаттл точно взлетит. Нужно отсюда уходить!
А если не получится?
Чинить его поздно, бежим!
Нужно взлетать поскорее!
Где Джейк?
- Он бежал за нами.
Связь работает?
Шаттл вызывает синюю будку. Приём!
Ты что творишь, Джейк?
Заменяю собой сломанный автопилот.
С космическим кораблём и дурак справится, да?
Джейк.
Я не хочу этого.
Может, я хочу.
Может, это мне и нужно.
Ты входишь в стратосферу!
Мне это ни о чём не говорит!
Но будь я азартным человеком,
а мой муж знает, что так и есть,
я бы держал пари, что автоспуск сломан.
Говорите, что мне делать!
Антидот сбрасывается рычагами справа от тебя.
Всеми тремя нужно щёлкнуть одновременно.
Я попробую!
Корабль же развалится.
Джейк, подожди, пока шаттл не выйдет в нужную позицию.
Адам?
Адам!
Прости, что не пришёл на запуск.
Но смотри, я не прячусь от жизни.
Не говори, что я тебя никогда не слушал!
Шаттл на позиции, Джейк.
Выпускаю антидот...
кажется.
Джейк, ты справился!
Двигатель распыляет частицы антидота струями.
Надеюсь, это поможет!
Корабль еле держится!
Сейчас взорвётся!
Ты же можешь его спасти?
Давай, Док!
Ненавижу тебя.
Да, я могу его спасти,
если материализуюсь вокруг него
за миг до взрыва корабля.
Ты молодец, Док.
Что тут скажешь?
Я романтик.
Что ж, пора прощаться.
Берегите для нас планету.
Мы ещё вернёмся проверить, как она.
И будем знать, кого винить.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Правда.
Не могу промолчать.
Я спас человечество, но жаль,
что никто обо мне не узнает.
Хоть бы памятник поставили.
Что теперь будете делать?
Не знаю. Проведём вместе время.
Мы без медового месяца остались, он за границу ехать не хотел.
Может, сейчас его устроим. - Я с вами!
Какой же это медовый месяц – втроём?
Мы можем вести видеоблог!
И как вы его назовёте? «Три дурака в дороге»?
Мне нравится! Остроумно!
И правдиво.
Улетайте уже, ребята.
Дальше мы с планетой справимся.
Эй!
Заезжайте в гости как-нибудь.
Планета Земля. Семь миллиардов жизней,
разделённых и связанных.
от краёв атмосферы
до глубин океанов.
Тайминг: BBC Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Добро пожаловать в Алеппо!
Твои худшие страхи – моё творчество.
Кто ты такой?
Уведи всех отсюда.