Вы меня слышите?
АЛЕППО, СИРИЯ, 1380 ГОД
Воровка!
- Впусти меня обратно. - Как ты смогла выйти?
- К другу ходила. - Руку тебе отрублю!
Мы с другом не особо близки. Прошу, впусти меня обратно.
Прошу! Скорее, впусти меня.
Хватит воровать у базарных торговцев.
Они же знают, откуда ты.
Ты сама говоришь, что счастье
важно для здоровья моей души.
Такая игра приносит мне счастье.
Иди в свою комнату. Скоро стемнеет.
Ты приняла меры? Рассказала всем?
Тахира...
Нужно всех защитить.
Ничего не случится, Тахира.
Случится. Я же просила всем сказать.
Я и врачам говорила, и всем вам.
Они настоящие.
Я понимаю, что тебе так кажется.
Тебе нужен отдых. Сон поможет.
Именно во сне они и придут.
Я чувствую, они рядом.
Они придут сегодня ночью.
Добрых снов, Тахира.
Марьям. Марьям!
Я здесь.
Я же просила запереть двери.
У нас так не заведено.
Уведи всех отсюда.
О нет.
Я же тебя предупреждала.
Не сопротивляйся.
Им это только нравится.
Doctor Who / Доктор Кто s12e07 Can You Hear Me? / Вы меня слышите? русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы на месте. Шеффилд!
- День тот? - Тот.
И год тоже?
Всё как ты просила. И день, и год, и даже время – всё то.
Ты дома.
Встретимся тут же завтра в обед?
- Да, давай. - А ты чем займёшься?
Я-то? Да так...
Столько дел.
Я вся в делах. Ремонт.
Письма.
Письма о ремонте.
Так, ясно.
Время немного не то, на 77 минут... опоздали.
Что?!
- Ты точно одна не заскучаешь? - Да, точно.
Наконец-то наслажусь тишиной.
Я могу...
Да нет.
Лучше сразу перемещусь к завтрашнему обеду.
Это ещё что?
Откуда взялся звук?
Из Алеппо?
Время у меня есть.
Прости, прости.
Я опоздала? А день не перепутала?
Ты давно меня ждёшь? Я сильно опоздала?
Да, да, да и да.
Родители уже давно ушли.
Они ночуют в Уитби.
Ты что, готовила?
Ты готовить научилась?
Привет, неудачница.
Привет, горе луковое.
Ты что тут делаешь, чувак?
Твои сообщения получил.
- Столько месяцев прошло. - Ага.
У меня телефон глючил.
- Так ты вернулся? - Да.
Вроде того.
Не насовсем, на пару часов.
Я картошки купил. Ты меня впустишь уже?
Ты не очень вовремя.
Но у меня же картошка!
- Фулл-хаус, господа. - Что?
Я же тренировался, пока путешествовал.
Знаете, я очень рад вас видеть.
Хотя, я почти ничего не пропустил.
Да вообще ничего. Уж лучше как ты – в круизы кататься.
Вот знаешь, Гейб, на кораблях
и правда славно. Так спокойно.
А здоровье как твоё поживает?
Лучше не бывает, Фредди. Спасибо.
А как тебе живётся...
без Грэйс?
Приходится как-то жить.
Путешествия помогают, приятель.
Не дают увязнуть в прошлом.
Алеппо.
1380 год. Добро пожаловать в Сирию!
Итак...
Точно, их же со мной нет.
Бимаристан.
В переводе – место для больных.
Видимо, это одна из самых первых в мире больниц.
Исламские лекари, кстати, известны своими знаниями
о лечении душевнобольных людей.
Что же здесь случилось?
Так, ребят, вы туда...
Да с кем же мне теперь делиться интересностями?
Здесь кто-то есть?
Дружелюбные гости... гостья.
Вы где?
Я иду знакомиться.
Я Доктор.
Я пришла помочь!
Не подходите!
Всё хорошо. Обещаю, вас никто не обидит.
Нет. Они всех забрали.
Что здесь случилось?
- Вам нужно уходить! - Почему?
Потому что один ещё не ушёл.
Кто ты такой?
Не трогай её!
Сиди здесь!
Ушёл. Быстро он.
Ничего.
Совсем ничего.
Готовы, парни? Начинаем.
Раздаю быстрее всех в Саут-Йоркшире.
Вы видите?
Вы это видите?
Я в плену.
Это он меня заточил.
Помогите мне, Грэм.
Он близко.
Кажется, ты обсчитался.
Обходит одного...
Обходит другого...
Вот это мощный гол!
В девятку на последних секундах...
Он смог. Легендарно.
Райан Синклер – легенда ФИФА.
Я хватку не растерял.
Ещё могу показать класс.
Я заварю чай.
У тебя всегда так чисто. Ты будто сам не свой.
Мы давно не виделись, ты не знаешь, какой я.
Ладно-ладно.
Прости, что не отвечал на сообщения, приятель.
Но ты правда сам не свой.
Мне сейчас сложно всё даётся.
Ты с кем-то это обсуждал?
Нет, и не собираюсь.
Ладно.
Есть ещё кое-что...
Обещай не смеяться. - Не могу обещать.
В последние дни...
мне снятся кошмары.
Мрачные и ужасные.
В них появляется... один тип.
Он постоянно в снах, будто следит за ними,
ждёт чего-то во тьме.
Жутковато.
Это ещё не самое безумное.
В последние пару дней...
он мне видится.
Ночами. У квартиры, в коридоре.
В моей комнате.
Ты видишь в комнате человека из своих снов?
Знал же, что ты засмеёшься.
Посмотри на меня.
Я не смеюсь.
Приятель, я и не такие странности
встречал в своих путешествиях.
Ты в них даже не поверишь.
Не хочешь переночевать?
Расскажи, где была? Куда тебя отправляли?
В Мадагаскар,
Калифорнию, Гонконг, Глостер.
Точно, в Глостере что-то было.
Папа ещё об этом трещал. Что-то там про русских.
Русские там ни при чём.
Как на новой работе? - Уволили.
- Соня! - Что?
Уже в третий раз!
Люди меня ужасно бесят и не любят об этом слышать.
Не умею я с клиентами работать.
Да что ты говоришь!
Соня...
Мы можем перестать.
Больше не отмечать.
А мне всегда нравилось.
Да.
Но мне просто кажется, что отмечать такое ужином...
Я до сих пор вспоминаю.
А ты?
Иногда мне это снится.
Посмотрим фильм потом?
Чтобы ты опять на середине заснула?
Да не засыпаю я!
Дурында.
Привет.
Я не знала, кому позвонить.
Нам нужна помощь.
Вы кто?
Что вы тут делаете?
Вы что делаете?
Тибо!
Как тебя зовут?
Тахира.
Ты уже видела этих существ, Тахира?
Не совсем.
Кто ты?
Я тебя здесь никогда не видела, Доктор.
У меня весьма обширная биография.
За стенами бимаристана существ нет.
Значит, они намеренно напали на больницу с беззащитными.
Здесь так тихо. Где все?
Сколько здесь было людей?
Десять-двенадцать больных.
Мне очень жаль.
Думаю, их похитили те существа.
- Куда же? - Без понятия.
Не знаю, почему тебя не тронули.
Давно ты тут работаешь?
Если это не личное. Хотя, это личное.
Несколько недель.
Я проделала долгий путь.
Многое из увиденного хочется забыть.
Когда мне было семь, мою семью убили.
Я сбежала. В Алеппо я нашла приют.
Мне позволили остаться, так как мне было плохо.
Я обещаю тебя защитить. Мы со всем разберёмся.
Прошу прощения!
Прибор для связи. Кто-то хочет со мной поговорить.
Я тут в Сирии 14 века.
Завтрашний обед уже наступил?
Мне нужна твоя помощь.
Моего друга похитили. - Что?
Постой, кто-то звонит. Яз? - Доктор, в моей квартире кто-то был.
Повиси-ка. Грэм?
Док, я начал видеть какие-то планеты.
Они будто проецируются мне в голову.
Так... Подождите-ка.
Объединила звонки. Сейчас вас всех заберу.
Со мной будет Тахира, моя новая подруга.
Кто?
Скоро буду.
Они всё-таки кое-что оставили.
Так и знала.
Теперь мы сможем что-то узнать.
Пойдём, по пути всё объясню.
Возможно, дорога тебя шокирует.
Тахира, это Райан, Грэм и Яз.
Здравствуйте.
Тахира из Алеппо 1380 года.
Я рассказала ей о ТАРДИС и о том,
что вы живёте на 700 лет в будущем.
К такому я готова не была.
Не говори так, ты не права.
А я говорю, что не права.
- С кем она спорит? - С ТАРДИС.
Она мне дерзко утверждает,
что этих двух шерстинок не существует.
А они-то вот лежат!
Тех существ, что мы видели,
нет в её базе данных.
Их никогда не было и не будет.
Но такое невозможно.
Ведь если их нет и не может быть,
то откуда они взялись, каким образом?
Расскажи, что случилось с твоим другом.
В его комнате стоял какой-то тип.
Не знаю, как он туда попал.
Его пальцы как будто отделились от его руки
и воткнулись в ухо Тибо.
Они что-то из него высасывали.
Как он выглядел?
Лысый, с татуировками на голове.
Надо же. Он был и в моей квартире.
А в твой разум кто-то вмешался.
Пытался с тобой поговорить?
Да, но это была женщина.
Она была в плену в таком...
Даже не знаю, сложно описать.
А потом я увидел какие-то... планеты.
Они горели,
а она будто была с ними связана.
Нас выбрали целенаправленно.
Как думаешь, где находятся те планеты?
Ты мне дай атлас Вселенной,
и я пальцем тебе ткну в них.
Да не знаю я, где эти планеты.
Так, есть идея получше.
Телепатические системы ТАРДИС.
- Док... - Хватит уже ёрзать.
Док...
Не нравится мне это. Это точно безопасно?
Ты же мне доверяешь?
А можно не отвечать?
Эй!
Больно будет?
Нет.
Может и будет.
Готов? - Нет!
Думай о том образе.
Мы что-то нашли, летим туда.
Но куда именно?
Глубокий космос, далёкое будущее.
Ты это видел?
Нет, совсем не это.
Почему же мы здесь?
На что же взяли курс телепатические системы?
Они же в твою голову залезли,
неудивительно, что мы попали в мрачное и странное место.
Эй!
Ты знаешь, где мы?
В полгалактики от перешейка Гескон.
Здесь почти ничего нет.
Цивилизаций уже не осталось.
Но на корабль это не похоже.
Мы на геостационарной орбите, а значит, место здесь построили.
Почему именно здесь?
Мы под землёй? Здесь поэтому так темно?
Доктор считает, что мы в здании,
находящемся среди звёзд.
Мы очень далеко от дома.
Невозможно. Никто не может путешествовать среди звёзд.
А Доктор может.
Она воплощение невозможного.
Центр управления?
Запускается в присутствии кого-то.
Ты что-то нашла, Док.
- Да, но что? - Вот, смотри.
Именно их я увидел, эти две штуки.
Должно быть, мы на обзорной платформе.
Отсюда можно наблюдать за частью звёздной системы.
Это что, планеты?
Они будто падают друг на друга.
Сталкиваются. Вот-вот друг друга уничтожат.
Катастрофа, все вымрут.
Они не сталкиваются, а должны.
Что же им мешает?
Давайте-ка приблизим.
Надо же! Между планетами что-то есть.
Что именно?
Хороший вопрос.
Ничего себе!
Это какие умения нужны, чтобы создать такой объект
и закрепить его на месте? Браво.
Я аплодирую его строителям стоя.
Док, можешь приблизить? Увеличить изображение?
- Зачем? - Думаю, мы не всё видим.
Крошечная закреплённая геосфера.
Внутри кто-то есть?
Вы здесь? Это вы?
Она там!
Взаперти. Это я и видел.
Док, нужно ей помочь. - Прошу!
Ребят! Вы это видели?
Тут целая уйма пальцев.
Что?! Уйма пальцев?
Они все передают сигнал.
В ту сферу, к той девушке.
Я взаперти.
Телепатический сигнал от пальцев.
Но что в них такое?
В этом месте столько тайн.
Как думаешь, что это такое?
Эта технология питает платформу и ту сферу,
удерживает её между двух планет.
В её сердце – замок с квантовой флюктуацией.
Последовательность меняющихся комбинаций.
Сотен миллиардов комбинаций
каждую миллисекунду.
А значит, эта сфера...
тюрьма.
В ней заперта девушка,
к которой идёт сигнал.
Но что в этом сигнале?
Куда делась Тахира?
Марьям.
Узнаёшь их?
Чагаски.
Твои худшие страхи – моё творчество.
Вот где она.
Эй, рукастый! Отойди от неё!
Немедленно отпусти всех этих людей.
И больше не приходи в квартиру моей семьи.
Плохо дело.
В этот раз сделай всё как следует.
Я не стану никому звонить.
Смысла нет.
Ты слабая.
Бежишь от проблем.
Никто не придёт, Яз.
Ты во тьме одна.
О нет.
Соня!
Тибо?
Ты где пропадал, дружище?
Мы тебя ждали. Ты обещал вернуться.
Долго ждали?
Всю жизнь.
А огонь откуда?
Всё горит.
- Что именно? - Земля.
А ты всё пропустил.
Я думал, мы друзья.
Зачем мне капельница?
Грэйс?
Мне очень жаль, мистер О'Брайен,
но рак вернулся.
Что?
Нет, нет, это неправда.
Я же прошёл обследование.
Я...
И вообще, ты не мой врач.
В этот раз болезнь очень агрессивна.
Что ж...
Сколько мне осталось?
Пара часов.
Почему ты меня не спас?
Прости...
Дай мне ещё одну попытку.
Знаете, большинству людей
не взломать замок с квантовой флюктуацией.
100 миллиардов комбинаций каждую миллисекунду.
Но у меня для этого есть приложение.
Подключим звуковую отвёртку к вычислительной мощности
моей ТАРДИС.
Они быстро управятся.
И я снова сама с собой говорю, а значит, никого нет рядом.
Здравствуй, Доктор.
Я видел, как ты ковыляешь по Вселенной.
Полагаю, это твоих рук дело.
Кто та девушка в сфере? И где мои друзья?
Кто ты такой?
У меня много имён.
Моё любимое
и самое первое –
Зеллин.
Нет.
Зеллин – имя из мифов, не из этой вселенной.
Зеллин считался богом.
Засмущала.
Невозможно.
Нам, не знающим смерти, нужны свои игры, Доктор.
Вечность такая долгая,
а мы обречены видеть её всю.
У Бессмертных свои забавы.
Стражи же борются за власть.
А для меня это измерение –
прекрасная настольная игра.
Игрушечник одобрил бы.
А ещё мне нравится этот облик.
Он такой... крохотный.
Существовать в форме молекул и атомов – так увлекательно.
Я могу менять их,
отращивать,
лепить свой облик...
Устрашать этим людей
и извлекать кошмары из напуганных и уязвимых.
Какая же славная игра. - Погоди-ка.
Ты транслируешь кошмары?
Забираешь их у людей
и загоняешь в голову девушки,
заточённой между планетами?
Я знавал много рас, Доктор.
Но люди бесконечно увлекательны.
И бесконечно жалки.
Но ты и сама это знаешь.
Мы оба ими одержимы.
Мы не похожи.
Верно.
Ты гораздо ничтожнее меня.
Знаешь, чем так хороши люди?
Чем они отличаются от других?
Жестокость их умов обращена против них же.
Сомнения, страхи.
Их внутренний голос постоянно им твердит,
что они неумелы и недостойны.
Люди – прелестные звери.
Их боль неотъемлема.
А хранят эту боль кошмары.
Полагаю, это твоих рук дело. Любишь ты вмешиваться.
Я наблюдал, как ты сюда забрела.
«Забредает» – первый пункт моего резюме,
за ним идёт «хорошо ладит с другими»
и «шикарно бьёт чечётку в кризисных ситуациях».
Почти умно!
Но всё же не дотягивает.
Ты уверен?
Гляди-ка, твоя узница на свободе.
Я обернула против тебя твою же технологию!
Нет, Доктор.
Я обернул против тебя твои же инстинкты.
Что?
Я создал чагасков и натравил их на людей,
чтобы тебя сюда заманить.
Я искал кого-то из этого мира,
кто взломал бы замок из этого мира.
Подошёл лишь один человек.
Ты.
Нет!
Ты нашла верный ответ,
но задала не те вопросы.
Свобода!
Платформу построил не я.
Не я создал эту тюрьму.
Из нас двоих она всегда была сильнее и опаснее.
Потому-то её и заточили.
Я же лишь...
всюду следую за ней.
Свобода. После стольких лет.
Не понимаю.
Я объясню.
Два существа из другого мира
снизошли во вселенную,
где их стали почитать как богов.
Они увидели две планеты и поспорили между собой,
кто первым погубит свою планету.
Боги приступили к игре,
стали сеять хаос среди обитателей.
Начались войны...
между видами,
а затем и планетами.
Боги упивались бойней
и за этим коротали время.
Но постепенно
жители планет поумнели
и поняли, что существа с ними сотворили.
Они объединились и выступили против так называемых богов.
Они решили столкнуть свои планеты,
а между ними создали темницу.
Они заточили одно из существ между планетами... навечно.
Второе существо бежало,
пообещав однажды освободить свою бессмертную подругу.
Очнись, Доктор.
С возвращением.
Надеюсь, теперь ты всё поняла.
Я не мучил её ночными кошмарами.
Я кормил её именно тем, что сохраняло ей рассудок –
чужой болью.
Но помощь порой нужна даже богам, Доктор.
Спасибо тебе.
Когда платформа сгорит, вы ничего не почувствуете.
Ещё как почувствуют.
Куда отправимся?
Все эти кошмары...
Они мне понравились.
К людям?
На Землю.
Заберём их всех.
Да!
Да ладно!
Как думаешь, каково это –
проживать столь крохотные и мимолётные жизни?
Они столько всего чувствуют.
Должно быть, их это сжигает.
Думаю, так и есть.
Оно скрыто в глубине всех наших воспоминаний.
В наших личностях.
Построено на лжи Вечного дитя.
Ага. Думаете, меня это удержит?
Какая гадость.
Мне такой безумный сон приснился...
Да, и не только тебе.
Успокаивающее психо-извлечение.
Нужно найти Тибо.
Нужно помочь всем людям и развезти их по домам.
Давай, только хватит уже возиться с этими пальцами.
Взломала биоорганический код.
Отвёртка и с пальцами работает!
Сидеть.
Ждать!
Хороший пёсик.
- Фу! - Ещё пригодится.
Райан... где я?
Так, дружище, не волнуйся,
но ты на космической платформе
в гравитационном поле двух сталкивающихся планет
на другом конце Вселенной.
Это всё из-за того типа, он воровал твои кошмары
через мерзкие съёмные пальцы.
Это розыгрыш?
Нет.
Давай-ка ещё разок.
А это ещё кто?
Я знаю, почему тебя не тронули.
Эти монстры – твои.
Тот человек, Зеллин, создал чагасков из твоих кошмаров.
Им тебя никак не убить,
ведь именно ты их создала.
Итак, как нам победить двух буйных бессмертных?
Ответ – никак.
Жители этих планет тысячу лет
пытались понять, как их побороть.
Так себе мотивирующая речь, Док,
уж не обессудь. А план у нас есть?
Да у меня мозг вечно планами кишит.
Нужен план? Обращайся.
А вот понять, какой план сработает –
это как раз самое сложное.
Здесь прекрасно, Зеллин.
Ты молодец.
Забери их всех.
Миллиарды одним махом.
Насыться их страхами.
Зачем спешить?
У нас полно времени...
для прогулок в их кошмарах.
Мы проведём здесь вечность...
если не станем спешить.
Конечно.
Говорю же, бабайки не существует.
Не беспокойся.
Спокойной ночи.
Она ошибается.
Что это такое?
Я воплотил в жизнь тварь из человеческого кошмара.
Она взывает сквозь волны времени.
Питомец?
Хочу взглянуть.
Эффектное появление.
Добро пожаловать в Алеппо. Очень красивый город.
Как ты сюда попала?
Я чуть умнее, чем ты думал.
А теперь послушайте. Земля вам не игрушка.
Ты заблуждаешься в людях.
Они не жалкие, а изумительные.
Они живут со своими страхами, сомнениями, чувством вины.
Каждый день с ними сражаются и побеждают.
Это не слабость, а сила.
Вот они какие – люди.
Я права, Тахира? - Да, Доктор.
Покажи им, насколько ты сильна.
Мой чагаск.
Как ты им повелеваешь?
Она буквально одолела свой страх.
Вы хотите сразиться с нами?
Да!
Вы, бессмертные,
так заносчивы и избалованы.
Никогда за собой не прибираетесь.
А зря – не стоит вам вещами разбрасываться.
Простите, больше не буду.
Возвращаю то, что вы обронили.
Спасибо за руку помощи.
- Серьёзно? - Не смогла устоять.
Каков ваш худший кошмар?
Давай, Тахира!
Вы воплотили мои кошмары в жизнь,
а теперь живите с ними всю вечность.
Да! Боги снова в клетке.
Нужно вернуть сферу на обзорную платформу
и выпустить всех людей из джакузи ТАРДИС. Идём!
Я спал как младенец!
Вот и хорошо, твоему лицу сон явно пойдёт на пользу.
Эй! Я неплохо выгляжу.
Ну что, ты снова в путь?
Ага.
Ты ведь мог рассказать мне правду обо всём.
А ты бы поверил?
Не-а.
Ты в путешествиях явно не только мир смотришь.
Ты знаешь, когда вернёшься?
Не совсем.
Не пропадай надолго.
Мне нужен лучший друг.
Я без него немного страдаю.
Да, это взаимно.
Слушай... Я тут всё думал, как бы тебе помочь, друг.
Сделай для меня кое-что,
но только не спорь.
Когда мне плохо, я отдаляюсь от всех.
Меня это как бы парализует.
На целые дни... недели...
я оказываюсь не в своей власти.
Я решил что-то с этим сделать.
Пошёл в супермаркет, чтобы поговорить с кассиром,
хоть с кем-нибудь пообщаться.
Прихожу я туда...
а там кассы самообслуживания!
Я ещё никому этого не говорил.
Думал, я один такой.
Ты не один такой.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Автостоп ловишь?
Нет.
Просто видом любуешься?
Я же законов не нарушаю?
Нет.
Куда собираешься?
Подальше.
Там неплохо.
- Отстаньте от меня. - Не могу.
Почему?
За тебя волнуются.
Вот неправда.
Сестра волнуется.
Потому она нас и вызвала.
Она переживает, что ты ушла,
чтобы натворить глупостей.
Я слышала, тебе сейчас тяжко.
Тебя травят в школе.
Оценки оставляют желать лучшего.
Родители тебя не понимают.
Тебе наверняка одиноко, ты не видишь выхода.
Я чувствую намного больше.
Уж лучше так, чем наоборот.
Что?
Чувства – это нормально.
Не надо мне речь толкать.
Понимаю.
Взросление плохо тем,
что ты набираешься опыта,
а никто не хочет его перенимать.
Я же знаю, у тебя всё впереди.
А вдруг этот момент,
когда ты хочешь сбежать от всех,
даже от себя, – это просто момент?
И не более того?
Вдруг мы придумаем, как тебе его пережить
и продолжить жизнь?
Я была на твоём месте.
Моменты проходят.
Помощь рядом.
Столько, сколько тебе нужно.
Я вас не слушаю.
Может, передумаешь ради денег?
Предлагаю тебе пари.
Найди меня через три года.
Если ошибусь, дам тебе 50 фунтов.
Я бы больше поставила, но платят мне так себе.
Ну так смените работу.
Не могу, обожаю эту.
Но если я права...
заплатишь мне 50 пенсов.
Соглашайся, сделка неплохая.
Привет. Чем могу помочь?
Привет. Вы, наверное, меня не помните. Я Ясмин...
Ясмин Хан.
Я ещё как тебя помню.
Я вам кое-что принесла.
Не зайдёшь?
Понимаешь, Док, я боюсь снова... ну, заболеть.
Боюсь, что... что рак вернётся.
Я не знал, кому рассказать,
и решил рассказать тебе.
Раз уж ты как бы доктор.
Понимаешь, если однажды...
такое пережить, оно никуда не уходит.
Не как тень, а будто...
Не пойми меня превратно, я постоянно проверяюсь,
анализы в норме, но... Но я тут задумался...
И решил об этом поговорить,
потому что эти кошмары, они...
Они показали мне,
что страх до сих пор... Что он никуда не делся.
Я должна тебя как-то подбодрить, да?
Да, наверное.
Я до сих пор в общении не мастак.
Так что я просто тихонько подойду к панели управления
и посмотрю на что-нибудь.
А потом, через минуту...
наверняка придумаю то, что мне стоило сказать.
Что-нибудь полезное.
Как скажешь.
Всё же...
я рад, что мы поговорили.
- Ага. - Ага.
Долго всё это продлится?
Путешествия с Доктором?
Не знаю.
Такой и будет наша жизнь?
Мы проведём её в дороге, не заглядывая домой?
Мы взрослеем без них.
Пропускаем моменты их жизни.
Когда мы закончим, Доктор высадит тебя
там, где ты её попросишь.
Да, но мы изменимся, а они – нет.
Мы с ними будто живём на разных скоростях.
Доктор же говорила, что мы не будем прежними.
Я вот что думаю – Франкенштейн.
- Что? - Я вам помешала?
Я мешаю?
- Нет. - Вот и славно.
Советую вам переодеться!
- Ну что, вперёд? - Да, вперёд.
Так.
Тайминг: BBC Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Давайте напишем самую жуткую
и страшную на свете историю о призраках?
Сказания о мертвецах.