ЖЕНЕВСКОЕ ОЗЕРО ИЮНЬ 1816 ГОДА
Вновь в заточении.
Невыносимо!
Весь мир словно заболел.
Весьма промозглое лето.
Воздух впервые столь уныл и холоден.
«Уныл и холоден»?
Интересно, о ком ещё можно так сказать?
Спокойной ночи, мой малыш.
Возможно, лорд Байрон или доктор Полидори нам почитают?
Какую же историю желает мисс Клэрмонт?
Ту, что повергнет нас в ужас.
Да, миссис Шелли!
От которой будет страшно обернуться.
От которой застынет кровь и быстро застучит сердце.
Есть у меня такая история.
Сказания о мертвецах.
В полночь мы взяли факел и отправились в часовню.
Бледнея и трепеща от страха,
мы спустились в склеп.
Впереди нас показался свинцовый гроб Хильдегарды.
Граф был целиком охвачен страхом.
Сдержав крик, он открыл гроб,
и внутри мы увидели...
Я прогоню стучащегося, господин.
Нет, Флетчер.
А вдруг это она?
Хильдегарда – невеста смерти.
Если на порог явилось нечто дьявольское,
то мне стоит его поприветствовать.
Дьявольское?
Вы ведь шутите?
Кто отважится взглянуть?
Бьюсь об заклад, это Шелли шутит.
Шелли не сторонник шуток.
Бояться нечего.
Doctor Who / Доктор Кто s12e08 The Haunting of Villa Diodati / Призраки виллы Диодати русские субтитры TrueTransLate.tv
Добрый вечер! Не такого приветствия я ожидала,
но согласна, вид у нас неважный.
Очень рада знакомству. Я...
Ничего?
Странно.
Стоит её просушить.
Мы под ливень угодили.
Да, ведь не вызывает сомнения истина...
Писателей перепутал!
...что кучер вечно оставляет экипаж
в отдалении от места, куда везёт своего путника.
Пустите нас, пока мы насквозь не промокли. Пожалуйста.
Мы тут на час, не больше.
После того, как высохнем.
Ну да, попали мы под дождик.
И под порывистый ветер. Да и дорога была долгой,
но я ведь нас сюда довела.
Сама Мэри Уолстонкрафт Годвин, будущая Шелли,
на ваших глазах закричала.
Историческое впечатление хоть куда. Лучше не бывает.
В ту ночь, что вдохновила её на «Франкенштейна».
Будьте... любезны пройти.
Батюшки!
Так, Яз, я же установила правила.
Не упоминать Франкенштейна и в историю не вмешиваться.
И не целоваться с Байроном.
Зайдём, насладимся атмосферой и уйдём.
Вы узрите одних из самых просвещённых умов поколения
на пике, в самом расцвете творчества.
Что желаете выпить?
Научим их нашему танцу!
Знаете, я не выношу сплетен.
Питаю к ним отвращение.
Мэри зовёт себя миссис Шелли,
однако они с Перси не женаты.
Настоящий скандал!
Лорд Байрон разошёлся с женой.
Слухи об этом столь ужасны, что ему не вернуться в Англию.
Теперь он ухаживает за сводной сестрой Мэри,
мисс Клэрмонт.
Мы весьма привязаны друг к другу.
Она приехала из Англии, преодолев 800 километров.
Не мог же я её прогнать.
Прошу меня простить, милая дама.
Мне нужно отлучиться в уборную.
Что ж, славно потанцевали.
А знаете, у меня тут одна идейка появилась:
Давайте напишем самую жуткую
и страшную на свете историю о призраках?
Спокойной ночи, месье Уильям. [фр.]
Кровавую какую-нибудь, а?
С трупом для полноты картины.
Как вам идея? Мэри?
Может, ещё раз станцуем?
Музыку выбираю я. - Согласен.
Так-так, Доктор, ты правило нарушила.
Давай ещё с Байроном поцелуйся.
Я пыталась вернуть их к нужной теме.
Что-то здесь не так.
В эту июньскую ночь 1816 года
Байрон предложил Мэри, Полидори и Перси Шелли
на спор сочинить историю о призраках. Есть отличия?
Потанцуем в этот раз вместе?
Никто ничего не сочиняет.
А ещё здесь нет Шелли.
В точку. Одного не хватает.
Почему?
Извините...
Боже! [фр.]
Надо же... Я тут заплутал,
пока искал уборную.
Это чертовщина, месье! [фр.]
Какой-то ужас! [фр.]
Ничего, я потерплю.
В таком большом доме явно должен быть туалет.
Да я по кругу хожу.
Подкрадываться невежливо, мисс Хан.
А взламывать двери – ещё хуже.
Я не виновата, что лорд Байрон столь эгоистично её запер.
Что вам там нужно?
Письма.
Если он писал кому-то обо мне, я узнаю его истинные чувства.
Или же...
можно его просто спросить.
Я уже спрашивала.
Его ответы лишь множат загадки.
Есть у меня такой же знакомый.
Мэри меня упрекает.
Твердит, что мне стоит найти более надёжного кавалера.
Но кто бы говорил.
Возможно, она права.
Он заглядывается на других.
Этот ваш загадочный знакомый...
Вы бы его променяли на надёжного и скучного?
С моим знакомым всё иначе.
Вы это видели?
Что?
Ничего.
Просто свет играет.
Она идет в красе своей.
Как ночь, горящая звездами.
Я крайне польщён – вы знакомы с моими трудами, миссис Доктор.
Лучше просто «Доктор».
Мне и стихи Шелли нравятся. Он здесь?
Боюсь, он занемог.
Его сегодня не будет.
Можно признаться?
Давайте.
Я отправил за вашим экипажем слугу,
но, похоже, его нигде не найти.
Какая славная мелодия!
Её в колониях любят?
Да.
Меня бабуля учила. Я вечно клавиши путал,
но она постоянно твердила: «Попытка – не пытка».
Мне стоит играть чаще.
Но, если честно, я люблю писать.
Хотя мои старания скверны.
Успехов родителей мне никогда не достигнуть.
Бабуля вам бы сказала, что не стоит сдаваться.
Чем он так недоволен?
Не обращайте на него внимания.
Он не в духе из-за бессонницы.
По ночам он блуждает.
Ужасный недуг.
Представьте, каково это – никогда не знать отдыха.
Я знаю, чего вы хотите.
Ну же, расскажите.
Третью песнь.
Из моей текущей работы – «Паломничества Чайльд-Гарольда».
Нет, она чуток затянута. Без обид.
Но хорошо, что вы в ней Аду упоминаете, я её поклонница.
Вы знаете о моей дочери?
Ещё узнаю. Мозги у неё что надо.
Зачем вы сюда явились?
Мы думали заскочить ненадолго,
но от вашего дома у меня очень странное предчувствие.
- Предчувствие? - Да.
Не хочу вас беспокоить,
но я чувствую нечто
неумолимо зловещее.
Это не дом, а лабиринт какой-то.
И они ещё туалет не изобрели.
- Сэр? - Батюшки!
Хватит уже так делать.
Чудесно. Как раз кстати.
Райан, туалета тут не сыщешь,
а ещё их француженка совсем не в настроении.
Похоже, вы притомились, миссис Шелли.
Лишь в ожидании танцев.
Да это вы тут на смерть похожи.
Вы оскорбляете мой вид, сэр?
Хватит уже так злобно пялиться,
сходите-ка лучше вздремните. - Прошу прощения?
Он просто советует вам отдохнуть.
Я врач! Здоровье у меня крепкое!
Да ладно, ладно.
Делайте выбор, сэр!
Простите, с ним такое часто.
- Выбирайте оружие! - Что?
А вы не поняли?
Он вас на дуэль вызывает.
Слушайте, я драться ни с кем не желаю.
Давайте-ка все успокоимся. - Флетчер!
Будешь моим секундантом!
А вашим – мистер О'Брайен? - Нет!
- Ну спасибо. - Нет, ты не так понял.
Никакой дуэли не будет. Я её просто не позволю.
Эй, вы чего?
Я схожу за пистолетом.
Он пошёл за пушкой. За пушкой пошёл.
Это ещё что такое?
Да ну...
Кажется, это...
Рука! Это явно рука!
Снимите её!
Док! - Крепко вцепилась!
Так свирепо!
Отличный удар.
Четырнадцатый. Нет...
Пятнадцатый век. Вкус умами посильнее.
- Она лизнула прах! - Загадочнее существа
я никогда прежде не встречал.
Человек. Белок, коллаген и...
Да ничего необычного.
Что это за прибор?
Им головы отсекают тем, кто оружием грозится.
Сомневаюсь, что они из колоний.
Да, она явно родом из мест куда более диковинных.
С севера.
Как же она ожила? В неё кто-то вселился?
Вряд ли.
Вы сами назвали дом зловещим.
Ничего себе новости.
Предчувствие такое!
Если здесь есть зло, я знаю, кто его принёс.
Что ж, у меня в комнате есть скелет.
Так, последи-ка за любителем стрельбы.
А мы с вами взглянем на ваш скелет.
Вот моя коллекция.
Чего? Старья всякого?
Реликвий войны.
В путешествиях собрал.
Они напоминают мне о том, что мы ходим по праху империй.
Где раньше кровь лилась, нынче растут хлеба.
Уверяю, моё увлечение невинно.
Ватерлоо!
Обожаю плюмажи!
Ну как мне?
Солдат пятнадцатого века.
Погиб в битве при Муртене.
Вот его останки.
Руки не хватает.
Обеих рук.
Чудесно, где-то ещё одна бегает.
Глядите в оба.
Вы больше ничего странного не замечали?
С изменением погоды у Шелли начались видения.
Он к ним склонен.
Что он видел?
Ему виделась фигура,
парящая над озером.
Вы сказали, он занемог. Что вы имели в виду?
Когда он не пришёл,
я, само собой, подумал о том,
что в городе у него страстное свидание.
Шелли часто удаляется в наш шале. Там он пишет.
Особняк Шапюи на берегу.
Стоит туда сходить, поговорить с ним.
Да вы ниндзя какие-то!
Но спасибо вам за еду!
А то я вечно без еды остаюсь.
Спасибо. Вы просто чудо.
А я тут с малышом сижу.
Но хлопот он не принесёт. Уснул мертвецким сном.
Как ещё Шелли описывал ту фигуру?
Тёмная, опалённая.
Она висела над водой словно бог смерти, восставший из ада.
Ясненько.
Ничего зловещего.
Расспросите его сами, когда мы придём в шале.
Мы что, спустились наверх?
Что может оживить кости и не оставить следов?
И почему только руки, а не всё тело?
- Так моя коллекция не бесовская? - Верно.
Но за этим я ещё вернусь, наверное.
Сугубо ради безопасности,
а не потому, что он мне идёт.
Это ваше предчувствие, оно до сих пор с вами?
Да, но мне никак...
Будто мне что-то думать мешает.
Мне нужно выйти из этого дома.
Сказать явно проще, чем сделать.
- Сколько уже раз? - Семь?
Миссис Доктор назвала дом зловещим. Она права.
Он восстаёт против нас.
Дома так не делают,
даже злобные.
Не волнуйтесь, мы такое прекрасно умеем решать.
Всему есть объяснение...
Меня кто-то тронул! Призрак! Призрак!
Меня точно коснулся призрак.
Райан! Это мой локоть.
Я знал.
Знал, конечно же.
Скажите, что в доме и правда есть ребёнок.
Мой сын, Уильям. Мне нужно к нему!
Так, никуда ты не пойдёшь.
Сиди тут, я тебя сторожу.
Эй! Поли?
Поли? Эй?
Поли?
Поли? Слышишь меня, сынок?
Ты меня слышишь?
Одна и та же комната.
Раз за разом.
Как такое возможно? - Никак.
Это... - Похоже на сон.
Элиза!
Ты меня слышишь?
Уильям с тобой?
Всё с ним хорошо.
Скорее всего, он проплакался и уснул.
Док! Поли! Док! Док!
С этим домом явно что-то неладно.
Кто-нибудь ещё попал в ловушку?
Да. А ещё я, кажется, мертвецов вижу.
- Прекрасно. - Мы тоже!
Я точно видел призрака.
- Мы застряли на лестнице! - Прошу вас!
Как нам подняться наверх?
Мне нужно проверить, как там сын!
Сейчас придумаю! В голове всё путается.
Но скоро она заработает как раньше.
И призраков не существует. - Конечно-конечно!
Вам бы автозагара да выспаться.
Грэм, какие там у тебя мертвецы?
Стоп. Как я тебя слышу, Док?
Я говорю через каминную трубу.
Док?
Грэм?
Они уже ушли.
Как и... Полидори.
Я его упустил. - У тебя была одна задача!
Да, но всё усложнила его способность
проходить сквозь стены! - Сквозь?
Он встал как зомби и прошёл через стену.
О чём это вы? Что за зомби?
Миссис Доктор?
Ходячий мертвец такой, но здесь совсем не то.
- Миссис Доктор? - Откуда вы знаете?
Для начала, Полидори ещё жив.
- Миссис Доктор! - Да можно просто «Доктор».
Полидори!
Он вышел из стены словно призрак!
Изыди, демон!
Пульс... есть.
Дыхание... есть.
Позвольте сказать, вы весьма прелестны в опасных ситуациях.
Не позволяю.
Свет горит...
но разум отдыхает.
Он одержим?
Или спит? Он ходит во сне.
Спящие сквозь стены не ходят.
Не только сквозь, но и вверх.
Он только что был внизу.
Что вы там говорили?
- О прелестности? - Ещё раньше!
О демоне?
Похоже на сон...
Вот только спим не мы, а он.
Поэтому он не видит... иллюзию.
Но всё намного сложнее.
Мы окружены, погружены в иллюзию.
Похоже на... фильтр восприятия!
Закройте глаза, очистите разум!
Мы видим лишь то, что хочет дом!
Я чувствую.
Она права.
Наш разум обманут.
Здесь дверь, скрытая от глаз.
Элиза?
Я иду за Уильямом!
Как мы здесь оказались?
Невозможно.
Здесь должна быть комната Уильяма.
Дом постоянно меняется, словно головоломка.
Не понимаю.
Зачем прятать дом в доме?
Уильям, малыш!
Полагаю, я что-то пропустил.
Да, но вы нам показали, как выбраться из комнаты.
Это явно не передняя.
Мы не спускались по лестнице.
Это она. Но здесь была дверь.
Скажите, что мы сможем выйти.
Теоретически, сможем. Нужно лишь сказать себе,
что мы можем пройти через дверь,
которая точно находится здесь...
Клянусь, прежде эти кости не вытворяли таких проказ.
Что нам известно? Мы можем ходить по дому, но не на улицу.
- Мёртвое оживает. - Люди исчезают. Элиза,
мой бедный Уильям...
Бедолага Флетчер тоже пропал.
Может, Шелли не пришёл, потому что не смог войти?
Я никогда в подобное не верил, но, возможно, мы попали в ад?
Возможно, мы мертвы? - Очень оптимистично, но нет.
Да ещё и дом постоянно меняется.
Точно!
Похоже, мы попали в охранную систему.
Она превратила весь дом в один огромный бункер.
В 1816 году?
«Год без лета».
В нём винили вулканический пепел, который затмил собой солнце.
Погода совсем обезумела.
Но вдруг сюда попало то, чего здесь не должно быть,
и вызвало крупные возмущения?
- Что, например? - Вот это?
Вполне возможно, Мэри. Да.
Что это такое?
Не знаю.
Он будто парит в воздухе.
«Словно бог смерти, восставший из ада».
Видение Шелли.
Но оно явилось всем нам.
Нет. Он прорывается сюда.
Именно это и видел Шелли.
Он никогда не был видением.
Это путешественник,
он движется во времени.
Он хочет проникнуть сюда!
Ты страж?
Это же одинокий киберчеловек.
Джек говорил опасаться Одинокого киберчеловека!
Не давать ему желаемое! - Ни в коем случае!
Да, спасибо! Загородите дверь!
Поведайте, что такое киберчеловек?
Некто изменённый.
Его органы и плоть насильно заменили на механические детали в ходе операции.
Такое сводит с ума, поэтому изменён и мозг –
он лишён всех эмоций. - Ты страж?
Но таких я ещё не видела. Он другой.
Недоделанный. - Ты страж?
Он пришёл за чем-то,
что спрятано здесь. Вот зачем здесь охрана.
- Что здесь спрятано? - Понятия не имею.
Но мне нужно найти это первой, и побыстрее.
Лорд Байрон?
Доктор, что ты делаешь? Куда ты?
Вы ведь нас не бросите?
Я должна узнать, что он ищет.
В одиночку.
Тебе нужна поддержка. Нас много, а он один.
Один киберчеловек станет тысячами.
Такие же люди, как вы, станут пустыми, бездушными оболочками.
Без чувств, без власти над собой, без пути назад.
Я больше никого так не потеряю!
Не ходите за мной.
Лорд Байрон?
Это вы?
Боюсь, рассудок меня покинул.
- Ты страж? - Нет, сэр.
Я камердинер.
Отче наш, сущий на небесах! [фр.]
Да святится имя твоё. [фр.]
Да приидет царствие твое. [фр.]
Да будет воля твоя и на земле, как на небе! [фр.]
Не бойся, кроха.
Ты станешь таким, как мы.
- Вдруг он найдёт Уильяма? - Нужно найти ребёнка.
- И выход отсюда. - Здесь опасно.
Он может в любой момент пройти сквозь стену.
Доктор велела нам ждать.
Вообще-то, она велела нам не ходить за ней.
Разделимся.
Скажи, что ты ищешь. Может, я помочь смогу.
Под столом ты явно ничего бы не нашёл...
разве что ты не знаешь, как оно вообще выглядит.
Смешно...
Этот тёмный век меня удивил.
Я ожидал встретить кого-то глупее.
А я – кого-то механизированнее.
Ты знакома с подобными мне?
- Можно и так сказать. - Ты держишься смело,
однако показатели твоего тела выдают высокий уровень тревоги.
Обычный вторник для меня.
Занятно ты выглядишь.
Твои сборщики заскучали в процессе работы что ли?
Моих изменений хватает для служения своей цели.
Неловко-то как.
Прыжок во времени отнял много сил. Ты выдохся.
Ты меня раздражаешь.
Человеческая эмоция. Так ты их пока не лишён?
В тебе ещё нет ингибитора.
Мне не нужна стабилизация!
Так, слушай, дело такое. Возможно, я и есть страж,
вот только я не знаю, что должна сторожить.
Я тоже не в своей эпохе.
Может, нам объединиться стоит.
- Объединиться? - Всякое же бывает.
Дом до сих пор меняется.
- Чья это комната? - Ничья.
Я думал, она пуста.
А как же надписи на стенах и бумаги?
Это почерк... Шелли.
Подвал. Может, ну его?
Может, мы выберемся через дверцу для угля?
Нужно осмотреть всё.
Я ещё могу с другими пойти?
Фу! Ты мятные конфетки не пробовал?
Перезарядка? Плохо дело.
Он понимает, как подчинить стихию
и создать невероятно сложный
и почти неисчерпаемый внешний источник энергии.
Так-то лучше!
Дверца для угля пропала.
Выхода нет.
Как вы там, Клэр?
Мисс Клэрмонт?
Мы здесь внизу не одни.
Теперь я могу прочесть энергополе.
Ты не страж.
Киберий выбрал другого носителя.
Что за Киберий?
Я найду его и извлеку.
О чём ты вообще?
О живом существе? О каком-то оружии?
Обо всём сразу...
Что с тобой такое?
На той земле нет ни одной пылинки...
что не была когда-то человеком.
И этот меч пронзает его же мир.
Лелеет алчных змей, ему грызущих сердце.
Он возносит тирана, чей восторг...
...его страданье.
Слова Шелли.
Откуда он их знает?
Передо мной что-то прошло. Я ощутила смрад его дыхания.
Слушайте!
Простите, я старался его скрыть.
Я не должен его подпускать.
Кто вы?
Я страж.
Я...
Перси Биш Шелли.
Вот кого ищу я.
Но он от меня защитился!
Ясно, учту. Предлагаю разделиться
и продолжить поиски. Ты иди туда, а я – туда.
- Вот ты где, Доктор! - Иди сюда.
Уильям!
Бедный Флетчер. Нет, быть не может.
Мистер О'Брайен просит вас поспешить в подвал.
Мы нашли Шелли.
Так, всем спрятаться.
- Но я должна... - Хотите меня слушать
или их судьбу разделить?
Такого не должно было случиться.
Они должны были выжить, как должны выжить вы.
Прошу, давайте не будем усугублять ситуацию.
Спрячьтесь и сидите тихо.
История сегодня под угрозой.
Я не шучу.
За мной.
Возьмите Уильяма.
Защищайте его.
Берегите себя.
Я должна увидеть Перси.
Шелли скрывался в подвале
под сильной защитой, его не засечь.
Вот почему отвёртка его не видела.
Есть нечто, что зовётся Киберием.
Я пытаюсь его защитить.
Изыди, захватчик!
Кто его переместил?
Так это вы меняете дом?
Да, но не весь.
У него своя воля.
- Мэри! - Я не могу прятаться.
Ведь он страдает.
Покажите.
Что с вами случилось?
Я прогуливался один
и увидел в озере нечто блестящее.
Нечто прелестное.
Живое.
Похожее на ртуть.
Я достал её, чтобы рассмотреть.
Но она в меня проникла.
Вернулся я...
Эй!
...уже другим.
Меня никто не видел.
Она спряталась во мне и скрыла меня на вилле.
Она опасалась, что её найдут,
и изменила наше восприятие.
С тех пор, как мной завладела ртуть,
я вижу символы. Символы и числа.
Они не покидают мой разум,
сколько бы я их не записывал.
Его комната вся в символах.
Исписаны все стены.
Дом подобен зыбучим пескам.
Здесь, во тьме, я искал уединение.
- Что с ним такое? - Подозреваю...
пришелец-паразит. - Кибертехнология.
Знания всей кибер-расы. ИИ из будущего,
содержащий знания и будущее киберлюдей.
Они сожгли, разверзли небеса.
Собрали армию всех армий.
Оставили за собой лишь боль, гнев, страх и смерть.
Как он всё это видит?
Киберий прожигает его разум.
Если его оставить, он погубит Шелли.
Легендарная битва, а в центре её – Киберий,
управляющий данными, стратегией и решениями.
Умно!
Очень умно! Кто-то его украл у киберлюдей
и отправил сюда, в прошлое,
в попытке изменить будущее.
В попытке защитить вас от этого.
Я не смогу его долго сдерживать.
Так не сдерживайте.
- Док! - Не боритесь.
Ничего страшного. - Джек же предупреждал!
Джек не здесь, он не застрял в одном доме с той тварью!
Ага, ты же сама не хотела, чтобы мы к нему подходили.
Я побывала в его голове.
С корой его головного мозга связан суперкомпьютер.
И только киберчеловек знает, как его извлечь!
Не давай киберчеловеку желаемого.
Помню. Армии восстанут, а миллиарды погибнут.
Но Шелли тоже погибнет, если в нём оставить ту штуку.
Жизнь одного Шелли против многих других.
Что это значит?
Как вы можете обрекать его на такую смерть?
Неужели, Райан?
Его мысли и слова вдохновят и повлияют на тысячи людей
из многих веков. Если он умрёт сейчас,
кто знает, как это отразится на будущем?
Слова важны!
Одна смерть, как рябь на воде – история в один миг изменится.
Будущий мир станет совсем другим.
Мир, из которого ты пришёл, мир, в котором ты родился,
исчезнет, а вместе с ним и ты.
На кону не только его жизнь, но и твоя!
Хочешь пожертвовать собой?
Просишь меня пожертвовать тобой?
Хочешь? Ну так скажи.
Скажите все.
Да.
Порой не все в нашей команде равны.
Она подобна горе, а я стою на вершине,
уходящей в стратосферу. Одна.
Обязана сделать выбор.
Спасти поэта или Вселенную.
Увидеть смерти сейчас или завтра.
Иногда даже мне не победить.
Прошу,
помогите мне.
Отпусти его!
- Как? - Отпусти!
Он не понимает, как!
Скажи ему, что сделать!
Я обращаюсь к Киберию.
Он сможет выйти, если убьёт носителя.
Он тебя не слушается.
Тогда я казню его носителя.
Как ваше имя, сэр?
Мэри, сейчас не время для бесед.
Или имена? Вас несколько?
Составлены из частей людей.
Я лучше людей!
Однако я вижу в вас душу.
И что же ты видишь, дитя?
Человека, что пощадил моего сына.
Вы когда-то были отцом?
Да.
Вы такого не желали.
Вам навредил современный Прометей.
Когда-то вы любили.
И были любимы.
Вы не желаете убивать.
Меня звали Ашадом.
Я пощадил твоего сына...
ибо он бесполезный заморыш,
бессильный и слабый.
Да, у меня были дети.
Я перерезал им глотки за вступление в сопротивление.
Смерть нас преображает,
улучшает и обновляет. Вы сами скоро поймёте!
Смерть преображает.
Простите, Перси Шелли! Мне очень жаль.
Миссис Доктор, что вы с ним делаете?
Доктор...
Киберий покидает его тело!
Что случилось?
- Как мы сюда вернулись? - Дом стал прежним.
Шелли нужна помощь!
Кажется, я освободила его от Киберия.
Какой ценой?
Нет!
Киберий выбрал меня.
Занятно.
Харизма Повелителя Времени.
Похоже, я истинный страж.
Отдай его, иначе я тебя убью.
Советую быть с угрозами поосторожнее.
Я уже ощущаю, как он со мной сливается.
Чувствует себя как дома.
Отличный из меня носитель. Не хочется хвастаться,
но без боя он меня явно не покинет.
Что ты делаешь? - Передаю сигнал.
Мой корабль возьмёт курс сюда.
Он порвёт эту действительность,
оставив от планеты одни ошмётки!
Земля не погибнет в 1816 году.
Такое невозможно. - Погибнет.
Блефует! Не слушай его.
Но я не знаю наверняка. Нельзя рисковать планетой!
Мне не победить! - Нас не избежать.
Да.
Не избежать.
Что ты делаешь?
Отдаю ему желаемое.
Что вы сделали с Шелли?
Старый, но не лучший трюк Повелителей Времени.
Я показала ему его будущую смерть.
Это обмануло Киберий, и он его покинул.
Я надеялась, что он выдержит травму.
Мне жаль. Надеюсь, вы меня простите.
Ты спасла Шелли, но как же будущее?
Я подвергла его серьёзной опасности.
Прошу, скажи, что это часть плана.
Да. Запоздалого и неидеального, но других планов у меня не было.
Спасение Шелли – это первый шаг.
- А второй шаг какой? - Исправить последствия первого шага.
Отправиться в будущее, найти его
и не дать ему восстановить кибер-армию.
Шелли, передайте Яз те символы и числа.
Они нам пригодятся.
Занятный вышел вечер.
Весьма.
Мисс Клэрмонт, не желаете отдохнуть?
Постель восстановит вам силы.
Вы кокетничали с миссис Доктор, невзирая на моё присутствие.
Принижали мои мысли и мнения.
А затем прикрылись мною, словно щитом.
И что?
Чары рассеяны, милорд.
Вы вернули меня к жизни,
хоть мне теперь и кажется, что её осталось не так много.
Простите, что показала будущее.
Мы будем ценить каждый миг.
Как нам вас отблагодарить?
Просто не теряйте надежды.
Да. Продолжайте сочинять.
Если захочется.
Так если странности устраивал Киберий –
ну, кости, Шелли-призрак и всё такое, –
то зачем ему оживлять пару трупов,
чтобы мне бутер принести?
Ну, горничную и жуткую девочку. Поняли?
Нет.
Мы думали, что ты тоже видел Шелли.
Да бросьте! С жутким взглядом, от которого холодом повеяло?
Они-то тут при чём? - Похоже, ни при чём.
Да ну вас. Док, давай уже, объясни всё как обычно.
Призраков же не бывает?
- Может, и бывают. - Что?!
Заходите, ребят.
Есть разговор.
Слушайте,
вам незачем со мной лететь.
Людям не место на кибервойнах.
Высажу вас в 2020 году.
Или, может, вобьём числа Шелли?
Это же координаты?
Да. Если хочешь, начнём оттуда.
Приступим ко второму шагу.
И мир теперь был пуст.
Он, некогда могучий, населённый, пустыней стал:
без трав, дерев, людей,
без времени, без жизни, —
грудой глины,
хаосом смерти.
Остались без матросов корабли и на море недвижном догнивали;
и падали их мачты по частям
на бездну вод, не пробуждая ряби.
Волн не было, все замерли они, —
не двигались приливы и отливы.
Скончалась их владычица луна
и в воздухе стоячем стихли ветры.
Погибли тучи.
Не нуждалась тьма в их помощи.
Она была Вселенной.
Тайминг: btsix – addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
Переводчики стихотворений: Бальмонт К. Д., Михаловский Д. Л.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Ты вообще знаешь, что нас ждёт?
Эта планета, эта эпоха...
Мы в очень далёком будущем.
Перед нами прямые последствия кибервойн.