Киберлюди были повержены.
Победители миллиарда битв пали.
Империя мощи и ужаса рухнула.
Их слабостями воспользовались.
Их армии были сражены,
а завоёванное – отобрано.
Всем империям есть свой срок.
И все империи умирают.
Но погибшее может вновь ожить.
В руках верующего...
Doctor Who / Доктор Кто s12e09 Ascension of the Cybermen / Вознесение киберлюдей русские субтитры TrueTransLate.tv
Так вы нашли его на дороге?
Да.
Вот так просто?
Вот так просто.
И записки нет?
Мы за ним присмотрим.
Пока родители не найдутся.
Присмотрим.
Ну что?
Свершилось.
Он теперь наш.
Наш прекрасный малыш.
Правда, Брендан?
Вот так, отлично.
Давай, идём.
Вот так, всё в кучу! А ты сильный малый!
Молодец.
Если станет хуже, я вызову доктора.
Метров 800 ещё.
Координаты, которые нам дал Шелли, указывают туда.
Так нам все эти штуки ещё туда тащить надо?
А что такое, Грэм? Куда ты уже трусы надул?
Так, не надо шуток про трусы! У меня богатое воображение.
Ты вообще знаешь, что нас ждёт?
Эта планета, эта эпоха... Мы в очень далёком будущем.
Перед нами прямые последствия кибервойн.
Киберлюди выследили и убили большую часть человечества.
Простите. Для таких новостей всегда трудно выбрать момент.
Если вас это утешит, в войне погибли почти все киберлюди.
Почти – это не все.
Ага.
Засекла несколько людей внизу.
Несколько – это сколько именно?
Семь.
Осталось всего семь людей?
Полагаю, перед нами сейчас последнее поселение людей
на этом краю Вселенной.
Как успехи с ремонтом?
Лучше не бывает. Гравплот починен,
теперь как новенький. Можно вылетать.
- Правда? - Нет.
Но ты всегда смотришь на меня так умоляюще,
что я не могу тебя не порадовать.
- Долго ещё? - День, может, больше.
Я делаю всё возможное, правда.
Я знаю.
Но судя по последним сигналам, у нас...
Слишком рано.
Ты говорил, их больше нет.
Говорил, что нас не найдут!
Нас всегда находят.
Я говорил: «Надеюсь, что их нет».
А ты говорила, что тебе не верится.
Порой мне хочется ошибиться.
Вопрос: вам помощь не нужна?
В нас не придётся стрелять.
Вы кто? Откуда вы взялись?
Доктор, Грэм, Райан и Яз.
Неважно, откуда мы взялись. Важно то, чем мы можем помочь.
Так, расставьте всё как я показывала.
Два кибершаттла только что приземлились. Кто за главного?
Я, наверное. Да и все остальные.
Сражались уже с киберлюдьми?
- Нет. Мы от них бежали. - Спасательное судно?
Повредилось при падении. Я пытаюсь его починить,
но запчастей не хватает.
Пару я собрать смогла...
Не нужна мне ваша биография.
Заведите всех в здания, и пусть
не убегают. Прошу, слушайтесь меня.
Доверьтесь нам.
Раз, два, три.
Что это такое?
Это, дружок, система нервного ингибирования.
- Чего? - Я тоже раньше не знал.
Как я понял, все киберлюди – частично люди, частично машины.
Их эмоции и боль подавлены.
Включим их – и киберлюди поймут, что сотворили с их телами.
Это их с ума сведёт. Так мы их и остановим.
Вот зачем эта штуковина нужна.
- Это точно поможет? - Надеюсь, сынок.
Мы долгий путь проделали. А теперь прячься, будь умницей.
Что это такое?
Излучатель частиц.
Доктор его переделала, теперь он выделяет в воздух золото.
У киберлюдей же на него аллергия, так?
Я об этом слышала.
Пойду заведу гравплот.
- Силовое поле? - Ага.
- Уж больно примитивное. - У тебя получше есть?
Ничего у нас нет.
Эй, Фускл! Сюда!
Мой младший братец. Он с недавних пор молчун.
Гляди-ка, силовое поле! И люди! Хорошо ведь, да?
Расскажи ему о поле.
Оно поджарит киберлюдей, которые к нам подберутся.
Слыхал? Всё будет зашибись!
Я Едларми. А это Фускл.
Руку-то пожми! Молчи, но хотя бы руку пожимай!
Что вы делаете?
Пытаюсь понять, откуда они нападут.
Но они рассылают помехи,
не дают понять, какие они и сколько их.
Есть у вас оружие, Фикат?
Две пушки, одна сломана.
- То есть оружия нет. - Мы не солдаты!
Я был учителем.
Равио – медсестрой.
Ещё есть няня, водитель, строитель.
Мы самые обычные люди.
Беженцы.
Мы потеряли всё.
И всех.
Из-за киберлюдей.
Но никому нет дела.
Мне есть.
Мне и моим друзьям,
нам есть дело.
Прошу, зайдите в дом.
Мы отобьём нападение.
Пора за дело, семейка!
Они близко.
Не знаю, сколько их
и откуда они нападут.
Скорее!
Ребят, вы это слышите?
Не убегай никуда. Серьёзно.
Понимаю, тебе страшно. Всем страшно.
Кибердроны.
Семейка, ложись!
Они бьют по нашей обороне!
Фускл!
Нет! Ложитесь!
Я просила не убегать!
Фускл, не убегай!
- Нет! - Вернись!
- Фускл! - Фускл!
Нет! Нет!
Не беги!
Бегите, прошу вас. Улетайте на корабле.
Мне надоело убегать.
- Я хочу с ними сразиться. - Сражения не будет.
Будет резня. Дроны – лишь авангард.
Я выиграю вам время.
Уходите. Живо!
Идём. За мной. Поможешь Равио завести гравплот.
А мы с Итаном соберём припасы.
- Устройства им не помешали, Док. - Я в курсе.
Они уничтожили всё, что мы принесли.
- Я в курсе. - Нам больше нечем
защитить их и себя... - Я в курсе!
Слушайте и не спорьте.
Уходите с людьми. Помогите им сбежать.
До ТАРДИС вам живыми не добраться.
Улетайте вместе с людьми.
- А как же ты? - Я их задержу.
- Каким образом? - Это не обсуждается.
Мы тебя не бросим!
Бросите! Уж придётся.
Всё, никаких вопросов. Уходите.
Я совсем о вас не думала.
- Ты о чём? - Вы люди.
Попадётесь – и вас преобразуют.
Я вас найду.
Спасайтесь, сейчас же!
Да-да! Снова я!
Пришла навсегда тебя остановить.
Мы с тобой совсем одни.
Стратегическая оборона уничтожена.
Обнаружены признаки жизни.
Или не одни.
Все люди будут удалены.
Новый план. Сберечь остальных.
Стать приманкой. Увидимся!
Пошли, пошли!
Обнаружены три цели. Удалить.
Не останавливайтесь!
Сдавайтесь, люди.
Уходим! За нами киберлюди!
Мы не готовы! Фикат и Итан не вернулись.
Слушайся Яз, прячься!
Грэм, а где Райан?
Заходите внутрь.
Нет, нам нужно найти друзей!
Заходите, если хотите жить!
- Райан! - Заходи уже!
Вперёд! Немедленный взлёт!
Ты что творишь? Им с нами нельзя!
Фускл погиб, и всё из-за них!
Мне жаль, Едларми.
Их оружие уничтожит корпус. Нужно взлетать, и поскорее!
- А как же остальные? - Они мертвы.
Вы знаете, это правда. Если они ещё не здесь,
то их наверняка убили!
Мы просто укрыться хотели. Наши друзья ещё там...
- А ну сядь! - Наши друзья ещё там!
- Выпустите нас! - Поздно!
Тихо! Ты что тут делаешь? Я же велела вам уходить.
Мы разделились. А это ещё что?
Последний способ отхода. Поможет нам уйти живыми.
Что он делает?
Я знаю, вы здесь.
Сдавайтесь!
Сиди тут.
Итан, нет! - Я здесь.
Я один. Больше никого нет.
Я сдаюсь. Можешь меня забрать.
А ты смел.
Но ты лжёшь!
Вас так мало осталось.
Пощадить ли мне тебя?
Ты расскажешь всем
о смертях других,
о моей мощи.
Расскажешь другим видам.
Передай моё послание.
Скажи всем – бойтесь.
Всё человечество уничтожено.
Вся жизнь погибнет.
А киберлюди воспрянут вновь!
Я этого не допущу. Беги!
Уходим!
Доктор! Нужно найти Яз и Грэма!
Я видел, как они садились на гравплот. Они улетели!
- Что? - Соберись, Райан.
Нужно отсюда уходить. До ТАРДИС не добраться,
спасательных шлюпок нет, а там – жестокие киберлюди.
Вариантов немного. Всего один.
Сможете быстро бежать? За мной!
- Мы угоним их корабль? - Именно!
Заведём кибер-истребитель без ключа!
Гипердвигатель, ну конечно.
Задача непростая,
но только не для меня. Я заводила гипердвигатели
на выходных забавы ради, ещё когда подростком была.
Хотя выходных у нас не было, да и подростков тоже. В общем,
я этим часто бесила людей, но теперь это нас спасёт.
Ну и кто теперь прав и настоящий молодец?
Я справлюсь быстрее. Отойдите.
- Тебе помочь, пацан? - Это кто тут пацан?
Ох, как же он разозлится. Погнали!
Держитесь! Ненавижу такое управление!
Идёт угон кибершаттла, лидер.
На борту обнаружены люди.
- Ну мам! - Прости. Такой красивый.
Ты готов, сынок?
Очень неплохо.
Ты хорошо постарался.
Почерк очень аккуратный.
Почему же ты хочешь стать полицейским, Брендан?
Он хочет служить.
Пат, дай парню самому сказать.
Конечно.
Я хочу изменить мир.
Я был с ним.
В день, когда он тебя нашёл.
Как же ты вырос.
Яз, где мы?
Что мы здесь забыли? Застряли тут с ними...
Как мы вернёмся к Доку и Райану?
Не бойся, мы их найдём.
Ну и как же?
Когда мы с тобой вместе, нас никому не победить.
- Полегче, не переборщи. - Не учи меня летать.
- Кто из нас нашёл корабль? - А кто из нас его починил?
Он выдержит не больше, чем половину мощности.
Жизнеобеспечения почти не осталось,
меньше чем на 90% мы не долетим.
Да мы вообще не долетим, если выжать больше 90!
Куда не долетим?
До Ко Шармуса. И Рубежа.
Туда мы и хотели добраться. Только там будет безопасно.
- По крайней мере, так говорят. - Нужно верить, Едларми.
- Да ну? Сильно нам вера помогла? - Других вариантов нет.
А что за Рубеж такой?
Говорят, это выход из этой галактики.
Врата, прямая дорога отсюда до случайной точки Вселенной.
Если пересечь Рубеж, киберлюди нас не поймают.
Он всегда выдаёт разные координаты.
Лучшего шанса на спасение у нас нет.
Энергораспределитель сгорел. Я говорил, что ты переборщила!
- Всё в норме! - Что я тебе говорил?
- Всё в норме! - Четырнадцать брешей в корпусе.
Давление кислорода падает!
Энергоблоки повреждены. Их содержимое под угрозой!
- Ладно, всё не в норме. - Все системы рушатся.
Невозможно. Не здесь.
Сейчас рванёт! Ложитесь!
Жесть, а не полёт. Меня тошнит.
Кибердвигатель не рассчитан на людей.
Карамелька тебе поможет. С имбирём.
Я выставил координаты Ко Шармуса.
Остальные летят туда же.
Но у нас гипердвигатель, мы прилетим раньше.
Сканер их почему-то не видит.
Возможно, мы уже их обогнали.
Что? - А ты в этом разбираешься.
Папа первым делом меня научил,
как угонять киберкорабли.
Как их разбирать,
как сжигать их дотла.
Мне было четыре года.
Ты родился во время войны.
Так ты не знаешь другой жизни?
Война превратила нас в изгоев.
Нас всегда преследовали.
Последние киберлюди, жаждущие уничтожить остатки человечества.
А вот и он. Явился, не запылился.
Лёгок на помине.
Мы знаем, где вы. Мы вас найдём.
Да-да. Ты что, не спрашивал
обо мне ту свою кибер-лужицу? Искусственный интеллект? Я Доктор.
Спроси совета у Киберия, приятель.
Я вас уже останавливала кучу раз, и остановлю снова.
И снова, и снова, и снова.
Нет. Киберий о тебе знает.
Ты будешь уничтожена вместе с человечеством.
А я принесу киберрасе величайшую славу.
Сильно же ты взъелся на людей.
А ты ведь сам когда-то был одним из них.
Увидев великую Киберимперию, я сам пожелал в неё вступить.
Но когда я занял своё место и начал священное вознесение...
меня отвергли.
Поначалу... я себя проклинал.
Стыдливо прятался в тени.
Но теперь я понял – меня не отвергли.
Меня избрали с целью вернуть киберрасе славу!
Нет у киберлюдей славы, а у тебя-то и подавно.
У тебя личностный кризис налицо. Ты презираешь свою сущность.
Тобой движут гнев и ненависть. А ведь это человеческие эмоции.
Настоящие же киберлюди эмоций не испытывают.
Ты ненавидишь себя за то, что тобою движет.
Внутренний конфликт хоть куда!
Да. Ты права.
Серьёзно? Не ожидала я, что ты это легко воспримешь.
Выставлю тебе счёт за психотерапию.
Киберий дал мне понимание.
Он прояснил мне смысл жизни.
Я идеальный сосуд. Во мне есть всё для вознесения киберлюдей.
И всего, что после.
Что значит «после»? Что будет после?
Всем вам придёт смерть.
Во мне покоится смерть всему.
А ну стой, ворюга!
Всё, хватит.
Отдай мне сумку.
Вернём всё владельцам.
Не нужно стрелять.
- Отойди туда, живо. - Ладно, ладно.
Я знаю, ты не хочешь стрелять.
Брендан!
Брендан...
Я цел.
Я цел!
Куда он побежал?
Идём.
Повезло-то как.
УДИВИТЕЛЬНОЕ ПАДЕНИЕ ОФИЦЕР ПРЕДСТАВЛЕН К НАГРАДЕ
Чудесная фотография.
Ты тут такой удалой.
Убери газету, мам.
- Мы ещё живы. - Это ненадолго.
Больше оптимизма, солнышко.
А ведь он прав.
Если кто хочет произнести задушевную предсмертную речь,
сейчас самое время.
Что ж...
Боже, ты что, и правда речь говорить собралась?
Наверняка можно что-то сделать.
Почему всё отключилось? - Нужно сберечь остатки энергии.
Что это было?
Не знаю.
Кто-нибудь знает, где мы?
В открытом космосе. Медленно умираем.
Да уж, спасибо, Иа-Иа. Это я и сам понял.
Так, сколько раз мы вместе выбирались из передряг?
Но нас осталось всего трое.
Мы просто никчёмные остатки.
Но без боя мы не сдадимся.
Что это за шум?
Когда системы отключились, мы пролетали старое поле боя.
Кто знает, что там снаружи.
Я посмотрю.
Поосторожнее!
Что там? Ты видишь, что так шумит?
Да.
Вижу.
И что же?
Куски мёртвых киберлюдей,
плавающие в космосе.
Наверное, одно из последних полей боя.
А они точно мёртвые?
Смотри, нас разворачивает.
Что там ещё видно?
Корабли дрейфуют.
Много кораблей.
А вот и надежда. Да, Грэм?
Спрыгивай, Яз. Дай взглянуть.
Ну вот, посмотри.
Вон в том корабле есть дыра, что-то вроде зоны стыковки.
Если долететь до него и забраться внутрь...
Мы не дотянем, энергии не хватит.
- А как же жизнеобеспечение? - Да.
Перенаправим оттуда остатки энергии.
Это нам и нужно – ускорение.
Может получиться.
Если спустить сжатый воздух, нас понесёт в ту сторону.
Но без кислорода мы умрём.
Да мы и с ним умрём!
А так хоть попытаемся!
Ладно.
Так, направим на двигатели всё из жизнеобеспечения.
Всё остальное выключим, вырубим.
Перекроем всё, где есть хоть крупицы энергии.
Безумие какое-то.
Не безумие, а надежда.
Ладно.
Не паникуйте и глубоко не дышите.
У вас просто не получится.
Мы уже застревали в космосе.
Начинаем.
Мы сели.
Похоже на то!
Какой здоровенный корабль.
Похоже, мы влетели через стыковочный люк.
Хорошо, что его не закрывали.
При посадке сработали автоматические датчики.
Они вновь запустили системы.
- Вот же вы везунчики. - Это не везение, солнышко.
А настойчивость. Мы не сдаёмся.
К счастью для вас.
- Давайте осмотримся. - Согласен.
Гиперпрыжок окончен, лидер.
Здесь кончается след корабля людей.
На космоносце обнаружены признаки органической жизни.
Да.
Киберий видит всё.
Наши с ними судьбы переплетены.
Место нашего величайшего поражения
станет святилищем нашего возрождения.
Шаттл вызывает Ко Шармус!
Меня кто-нибудь слышит? Есть кто на Ко Шармусе?
Отзовитесь, прошу. Я сейчас многое отдам за дружеский голос.
Ну же, прошу. Шаттл вызывает Ко Шармус!
Ко Шармус на связи. Приём.
Мы добрались!
Я Доктор. А вы кто?
Говорю же – Ко Шармус.
Ко Шармус.
Так вы человек, а не планета. - Кто вы?
Чего вы хотите? - Мы люди.
Прилетели пересечь Рубеж.
Нет, это вряд ли.
- О чём это вы? - Людей больше нет.
Тогда мы вас удивим.
Скажу сразу – мы летим на угнанном киберкорабле,
но мы не киберлюди, а друзья. Сюда летят и другие люди.
Скорее бы с вами встретиться. А теперь я замолчу, простите.
Нужно аккуратно приземлиться.
Припаркую корабль за гребнем.
Я совсем замёрзла.
Ага, а всё потому, что ты жива и дышишь. Благодаря нам.
Долго ещё это припоминать будешь?
Да, каждый час.
Над чем смеёшься? - Над тобой.
А что такое?
Долгий ты путь прошёл, Грэм О'Брайен.
Спасибо, Яз.
Участвовал я в налёте на такой корабль.
Чуть живьём не поджарился.
Славные были времена.
Киберрубка должна быть там. - Стойте. Так это киберкорабль?
Военный космоносец. Запустим его, и сможем долететь до Ко Шармуса.
Может, даже ваших друзей встретим.
Военный космоносец?
Ты думаешь о том же, о чём и я? - Что именно он переносит?
Да, мы явно пришли на рубку.
Системы ещё исправны.
В хранилищах полно энергии.
На нём мы долетим до Ко Шармуса.
Даже Рубеж на нём можно пересечь.
Будем на нём жить, пока не найдём пригодную для поселения планету.
- Может, и правда получится. - Осторожней, сынок.
Как-то ты оптимистично заговорил.
Я осмотрю остальной космоносец.
Взгляну, что тут ещё есть.
Я с тобой. Вдвоём безопасней.
- Будьте осторожны! - Да я с рождения такой.
Правду говорит.
Перезагружаться будем долго.
По одному отсеку за раз.
139 уровень – мой любимый.
Уровень как уровень.
Хорошо, что питание запустилось.
- Похоже, он включил двигатели. - Ага.
Знаешь, я начинаю думать, что мы сегодня выживем.
Не только сегодня, у тебя ещё целая жизнь впереди.
Надеюсь, ты прав.
Как же нам войти?
Так, давай-ка зыркнем.
Ну, то есть посмотрим.
Словечко сленговое.
Не бери в голову.
Ты очень странный.
Да ты за всю жизнь не встретишь парня нормальнее меня.
Нет, это комплимент такой.
Нравятся мне странные.
Как думаешь, что это такое?
Ну привет.
Этот корабль вёз войска.
Доставлял солдат на фронт.
Новых киберлюдей, готовых к бою.
Класса «воин».
Да здесь больше тысячи киберлюдей.
На каждом уровне по десять дверей.
- Сколько на корабле уровней? - Несколько сотен.
А мы собираемся его угнать.
Мы дома.
Киберий возложил на меня задачу.
И теперь его замысел осуществится.
Да здравствует Киберий!
Добрый день! Или же утро?
Чудесное побережье.
Вас трое.
Не один, а трое.
Не верится.
Я уже потерял всякую надежду.
Считайте, надежда вновь с вами.
Я Доктор. Это Райан и Итан.
Можно я тут у вас осмотрюсь?
Как у вас тут с обороной?
За мной.
- Поселение вы основали? - Да.
Вместе с несколькими людьми, сбежавшими из киберлагерей.
Так вы сражались на войне.
Да. Очень долго.
А затем меня взяли в плен, посадили в лагерь ждать обработки.
Меня собирались обновить.
Я был одним из тех, кто смог сбежать.
Мы слышали истории об этом месте,
хоть и особо в них не верили. Нам удалось сюда попасть.
Война сюда не добралась, и мы построили тут убежище.
Со временем прибыли и другие.
Молва разошлась.
И где же все остальные?
Я здесь один.
Я помог всем пересечь Рубеж.
А так как я глупец...
я счёл своим долгом остаться.
На случай, если кто ещё прилетит.
Прошло так много времени.
Вы пожертвовали жизнью в надежде спасти других?
Из ваших уст это звучит намного благороднее.
Так это правда?
Рубеж существует?
- Разумеется. - Вы его покажете?
Кажется, он нам что-то говорит.
О нет.
Кто-то взошёл на борт.
- Открой канал связи. - Да-да, уже открываю.
Грэм, Равио! Бегите на рубку!
На борт взошли киберлюди.
Грэм, Равио! Это Яз! На борту киберлюди, на вашем уровне!
Возвращайтесь как можно скорее!
Яз – Грэму и Равио! Меня слышно?
Да, спасибо!
Отныне вы не покинуты.
Вознесение близко.
Вот почему киберлюди нас всех почти перебили.
Я никогда ещё не видел таких продвинутых систем.
Видите, как быстро мы летим?
До Ко Шармуса вмиг доберёмся.
Ага, а вместе с собой притащим сотни тысяч спящих киберлюдей.
Нельзя так поступать.
Нельзя приводить киберлюдей к Рубежу.
А какие ещё есть варианты?
Отдать им корабль?
Сесть на другой планете и выпустить там киберлюдей?
Мы защитим вас, найдём Доктора
и одолеем этих киберлюдей.
Так ведь, Грэм?
Так, Яз. Обязательно. Так и сделаем.
Умеете же вы себя обманывать.
Никому не сдаваться. Рано ещё.
Будьте оптимистами.
Как думаете, что они там делают?
Я запущу систему наблюдения.
Они открыли те контейнеры.
Очнитесь, солдаты мои.
Да начнётся вознесение.
У нас на борту киберчеловек, доводящий своих людей до крика.
Так где этот Рубеж? Я вижу одно море.
Здесь он и открывается. Всегда.
Я видел, как люди его пересекали. Надеюсь, они там живы и здоровы.
Они пошли на крупный риск. Шагнули в неизвестность.
Уж лучше так, чем к киберлюдям.
Подойдите ближе, и увидите его.
Он открывается, если кто-то рядом.
Ещё ближе.
И он отзовётся.
Вот и он.
Как это возможно?
Не знаю. Но славно же, да?
Последний выход из этой галактики.
Этот день нас всех печалит,
но никто из нас не заслужил мирной отставки больше,
чем наш Брендан.
От лица местных жителей
и всех тех, кому вы помогли,
мы дарим вам кое-что на память.
Нам всем стоит на вас равняться.
Спасибо, Брендан. - Спасибо, сэр.
Здравствуй, Брендан. Пройдём-ка в подсобку.
Боюсь, нам придётся избавиться от всего.
Благодарим за службу.
Прости, но ты её забудешь.
Выходим из вихря. Мы уже близко!
Уже можно послать сигнал, предупредить их о нас?
Я помогу.
Ребят! Они там просыпаются.
Мы знаем, что вы здесь.
Мои воины идут за вами.
Яз вызывает Доктора на всех частотах.
Яз вызывает Доктора!
Яз! Мы тебя слышим! А меня слышно?
- Доктор! - Вы где?
Мы на киберкрейсере, с нами тот кибермужик.
А ещё тут просыпается куча отрядов киберлюдей.
Они близко!
Они прямо за дверью!
Яз, немедленно уходи с корабля.
Не выйдет! Мы взаперти, к нам вот-вот вломятся!
Яз?
Яз!
Что это?
Невозможно.
Впервые вижу такое за Рубежом.
Это моя родная планета.
Это Галлифрей.
Откуда здесь Галлифрей?
Ух ты!
Эффектное появление, да?
Бойся, Доктор.
Ведь всё вот-вот изменится.
Навеки.
Тайминг: BBC Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Взгляни на дело рук моих, Доктор, и потеряй надежду.
У нас нет никаких шансов!
Мы застряли на корабле, кишащем киберлюдьми!
Я тебе говорил: всё, что ты знаешь – ложь.
Теперь же ты узришь правду.
Пацифистом будешь завтра.
Сегодня... тебе нужно выжить.
Взять курс на Галлифрей.
Крепись.
Будет больно.