Мы в очень далёком будущем.
- Осталось всего семь людей? - Кибердроны.
Нет!
Уходите с людьми. Помогите им сбежать.
До ТАРДИС вам живыми не добраться.
Мы знаем, где вы.
Мы вас найдём.
Рубеж. Туда мы и хотели добраться.
Врата, прямая дорога отсюда
до случайной точки Вселенной.
Ух ты!
Бойся, Доктор.
Ведь всё вот-вот изменится.
Doctor Who / Доктор Кто s12e10 The Timeless Children / Вечные дети русские субтитры TrueTransLate.tv
Как ты здесь оказался?
Возьми меня за руку.
Ни за что.
Возьми меня за руку, иначе я тут же превращу всех в крошечных куколок.
Как ты связал Галлифрей с Рубежом?
Ладно. Мне доказать, что я не шучу?
Эники-беники ели...
Ели...
Ладно. Сыграю в твою игру.
Я вернусь. - Не вернётся.
И это не игра.
Удачи, людишки.
Нужно пройти через Рубеж.
Пойти и вернуть её. - Нет, нужно дождаться остальных.
А вот и они.
- Сюда! - Бежим, бежим, бежим!
Я вас прикрою!
Скорей, Бескот!
Нет!
Корабль наш.
Взгляни на дело рук моих, Доктор, и потеряй надежду.
Помнишь, как в детстве мы бегали по этим улицам?
Как прогуливали занятия, прячась в переулках от Борусы?
Ныне же всё разрушено.
Ну же, спроси, почему я это сделал.
Почему ты это сделал?
А вот не скажу.
Ну же, улыбнись.
- Гордишься? - Ещё как.
Все эти смерти наконец-то принесли тебе счастье?
Да я просто в восторге!
А ярость твоя успокоилась?
Её вряд ли можно чем-то унять.
Мы прогуляемся по Капитолию.
То есть по его руинам.
Нужно тебе кое-что показать.
Я знаю, ты волнуешься за друзей.
Задумываешь побег. Я по твоим глазам вижу.
Но тебе им не помочь.
Даже об этом не думай.
Спускайся, давай. Скорее, Яз.
- Где Бескот? - Её убили.
Нужно за ней вернуться!
Нет, нет, нет. Нельзя, приятель.
Не надо мне указывать!
В кошмарах ей снилось,
как её ловят и преобразовывают.
Я этого не допущу! - Думаешь,
она бы хотела, чтобы ты пошёл туда рисковать своей жизнью?
Я у неё в долгу. Да и какая разница?
У нас нет никаких шансов!
Мы застряли на корабле, кишащем киберлюдьми!
На всех их системах наблюдения четыре человека лежат как на ладони!
Он прав. Я об этом думал, и у меня есть одна идея.
Довольно безумная и опасная, а ещё она может не сработать.
Но нам не впервой такие планы строить. Правда же, Яз?
Да. Мы в этом мастера.
Идея очень опасная?
Мы залезем в их броню, чтобы нас не заметили.
В ней мы сможем ходить по кораблю и уйти с него.
Хочешь замаскироваться под киберлюдей?
- Ты хоть раз их вскрывал? - Ну, приятного будет мало.
В них полно останков людей.
Не надо подробностей, ладно?
Долго киберчеловеком притворяться не выйдет.
Нам нужно лишь успеть отсюда выбраться.
Займитесь телами, а я отключу
броню от общей нейросети.
Безумие какое-то.
Я же сказал – план не без изъянов.
Но идей лучше этой у нас нет.
Вот мой арсенал.
И это всё?
Заказывать сюда доставку сложновато.
Я надеялся, что мои битвы остались далеко в прошлом.
Но всё же...
Этот старый генерал ещё не растерял свою хватку.
Не уверен, что смогу стрелять.
А я вот в киберлюдях уверен.
С ними либо бьются, либо гибнут.
Они никого не щадят.
Пацифистом будешь завтра.
Сегодня тебе нужно выжить.
Цитадель! Сердце Галлифрея!
Узнаёшь это местечко?
Я думаю вон там снести стену,
вон там сделать душевую,
а вон там – кинозал.
А пыточную, само собой, устроить в подвале.
Посмотри-ка...
Паноптикум.
Ну, его останки...
Весьма скудные.
Как же мы там веселились. Правда же?
Оканчивали обучение.
Убивали президентов.
Славные времена!
Я решил, что здесь и стоит всё закончить.
Ой. Ты меня прости.
Уведомления проверить надо.
Как же чудно!
Киберлюди прибыли к Рубежу.
Протяну-ка я им руку дружбы.
Приём, канал 1-2. Вызываю всех киберов.
Вызываю всех киберов.
Лидер!
Поступает голограмма из-за Рубежа.
Привет, киберносец!
Какой-то ты побитый.
Или так задумано?
Не хочу тебя кибершеймить.
Кто ты такой?
Зови меня... Мастером.
Считай, я твой новый лучший друг.
Итак...
Рубеж между мирами –
красивая удачная аномалия...
Перейдите через него.
Примкните ко мне.
С чего бы нам это делать?
У меня тут целая планета пустует.
Прежде известная как Галлифрей.
Нет, не приводи их сюда. Это дело – наше с тобой.
Не перебивай, дорогуша.
Язык тебе укорочу, а то и всю тебя.
Расстелю вам красную дорожку.
А красная она от крови нашего народа.
Я выслал вам маршрут.
Прилетайте прямо в центр.
Воплотите в жизнь мечты своих предшественников –
посадите корабль на руинах Галлифрея.
А по пути отправьте эскадрон смерти.
Вы ведь так его зовёте?
Или группу удаления?
Нет, вербовочный патруль.
Отряд для резни людей.
Уничтожьте трёх человек, оставшихся на планете.
Они слабаки.
Вы быстро управитесь.
До скорого.
Отправить на поверхность три отряда ликвидаторов.
И взять курс на Галлифрей.
Вот и они.
Препоясайте чресла, господа.
Я...
Я не знаю, как это делается. - Я тоже.
Трансмат.
Как говаривал мой командир:
«Храбрости вам.
И проворности.
А главное – удачи».
Всё хорошо?
Да, да. А у тебя?
Да.
Слушай, Яз...
Если мы не выживем...
- Мы выживем. - Да, конечно...
Я знаю, но всё же, если мы не выживем...
Просто знай, что...
Ты просто потрясающая девушка.
Тебя ничем не озадачить.
Ты никогда не сдаёшься.
Спасибо.
Ты как-то раз сказала Доку,
что не встречала никого лучше неё.
Но знаешь, Яз...
Ты сама ничем не хуже.
У тебя нет машины времени и звуковой отвёртки...
но ты ничего не боишься,
никогда не проигрываешь.
Я говорю как... настоящий старик,
но твоя семья может тобой гордиться.
Вот правда.
Да ты гордость всего человечества.
Прости. Я ведь тебя не обидел?
Мне ещё не говорили ничего добрее этого.
Да ты и сам неплохой человек.
Неплохой?
И всё?
Я тебе столько комплиментов наговорил,
а ты в ответ меня неплохим назвала?
Да я ведь из Йоркшира.
Для меня это – любовное послание.
Всё готово.
Ясно.
Лидер, обнаружена неисправность
в глубоком хранилище микрон-альфа.
Показать запись с камер.
Камеры недоступны, лидер.
- Люди. - Мне активировать отряд?
Нет. Они мои.
Зачем отдавать Галлифрей киберлюдям?
У тебя вот-вот появятся проблемы покрупнее этой.
Я тебе говорил: всё, что ты знаешь – ложь.
Теперь же ты узришь правду.
А я буду рядом.
Думаешь, я правда поверю
хоть единому твоему слову?
Помнишь это место, Доктор?
Рядом с Паноптикумом
находится зал Матрицы –
хранилища всех знаний Повелителей Времени,
архива с сознаниями их всех,
как живых, так и мёртвых.
В ней все знания, все воспоминания.
Полная история нашей расы.
Я много чего уничтожил, но кладезь тайн не тронул.
С Матрицы всё и началось.
Я просто развлекался.
Взламывал систему.
И затерялся в ней.
А затем обнаружил всё.
Настал миг правды и примирения.
Хотя мириться необязательно.
Но правду ты увидеть должна.
Какую правду?
Парализующее поле.
Делай со мной что угодно, правда.
Но спаси моих друзей.
Не отдавай их киберлюдям.
Если для тебя хоть что-то значит наше прошлое...
Похоже, ты взываешь к моей светлой стороне.
Но мы же знаем, её у меня нет.
Ни я, ни ты им не поможем.
А наше прошлое и правда кое-что значит.
Гнев и боль в моих сердцах.
Я отправлю тебя в глубины Матрицы.
Там ты узнаешь правду...
о Галлифрее...
и Повелителях Времени.
Крепись.
Будет больно.
Лидер, близость к Рубежу оптимальна.
Врата Рубежа вновь открываются.
Нужно уходить с корабля.
Добро пожаловать, Доктор.
Удобно тебе страдается?
Тогда приступим.
Много лет назад... Нет.
Много времён назад,
ещё до Повелителей Времени
и всех известных нам событий
жила-была исследовательница.
Её звали Тектеюн...
Родом с малоизвестной и малонаселённой планеты
под названием Галлифрей.
Тектеюн первой из шобоганов – коренных жителей Галлифрея –
занялась путешествиями по космосу.
Они были опасными и примитивными.
Тектеюн рисковала жизнью, исследуя миры и галактики
вдали от своего дома.
И в одном из далёких безлюдных миров,
на краю другой галактики, она обнаружила нечто...
невозможное.
Врата.
Рубеж другого, неизвестного измерения или вселенной.
Сквозь эти врата Тектеюн увидела бесконечность.
А под монументом она нашла...
дитя.
Покинутое.
Одинокое.
Заброшенное через врата из какого-то другого мира.
Перед Тектеюн встал выбор:
бросить дитя или же спасти.
Она решила помочь найдёнышу
и приютила этого беженца из другого мира как родного.
Вместе они изучали Вселенную.
Дитя взрослело.
И, наконец, Тектеюн вернулась на Галлифрей
со своим новым ребёнком.
Как и все родители,
Тектеюн желала знать о своём ребёнке всё.
Она пыталась понять, кто такая её дочь,
откуда она родом, из какого она вида.
Но тайны своего ребёнка Тектеюн познать не могла.
Дитя оставалось загадкой.
Но однажды...
во время обычной детской игры...
произошло несчастье.
Катастрофа...
для Тектеюн.
Ведь спасённое ею дитя...
погибло.
Или ей так показалось.
Ребёнок регенерировал.
Это была первая регенерация
на планете Галлифрей.
Врата Рубежа перекрыты.
Людям не сбежать.
Первая ловушка сработала!
Они клюнули на ложный сигнал от био-глушителя. Классика!
Я думал, пушки дольше протянут.
Райан, они наступают.
Ты знаешь, что делать. Мы на тебя надеемся.
Я говорил, что метатель из меня никудышный?
Давай!
Ого! Получилось!
В кольцо! Ну и попадание!
Отличный бросок!
Нападаете на людей? Придётся иметь дело с Райаном Синклером!
Мы победили киберлюдей.
То есть я. Я их сам победил.
Всегда приходят новые. Беги в убежище, скорее.
Шевелись!
Проходи.
Проходи же!
Пусть она тебя не смущает.
Она у меня под контролем.
Мои поздравления.
Тебе удалось то,
чего ещё не добивался ни один киберчеловек.
Может, никому из вас это и не мечталось!
Галлифрей твой.
Преподнесён в дар...
восхищённым Мастером.
Да, наши расы враждовали.
Я пережил Великую кибервойну.
Видел, каким зверствам подвергалась твоя раса.
Я хочу помочь всё исправить.
Почему?
Похоже, у нас есть общий интерес.
У новой киберармии будет лишь одна цель –
уничтожение всей органической жизни.
А, так вот что вы задумали.
Каков же ваш план? - Частица смерти.
Активация одной такой частицы
уничтожит всю органическую жизнь.
Прекрасно!
Ты сам её создал?
Её создал Киберий.
С моей помощью.
Так ты носитель...
всех знаний и стратегий киберлюдей.
Занятно.
Не хочу придираться к твоему плану,
но в киберлюдях же есть органика.
А в тебе её особенно много.
Мои новые кибервоины
свободны от всякой органики.
Мы возвысимся до полной автоматики
под руководством разума Киберия.
А когда всё завершится...
я примкну к своим воинам и окончательно вознесусь
до полной механизации!
А, ты про роботов?
Вы станете роботами.
Мы обретём господство.
Но станете роботами!
Эх, я слегка разочарован.
Я понимаю, что вас к этому привело.
Искусственный разум пожелал сделать всех подобными себе,
но воображения ему не хватило. Давай-ка это дело обдумаем.
Пообсуждаем немного.
У меня есть замечания.
Ты сомневаешься в стратегии Киберия?
Да. Она неплоха, но не идеальна.
Роботов на свете завались.
Куда ни ткни во Вселенной – везде роботы. Я проверял.
Роботом любой дурак стать может.
В них нет ничего особенного.
Но если вы желаете стать высшей силой во Вселенной...
я могу вам посодействовать.
Объяснись.
Как быстро ваш корабль проводит преобразование?
Процесс доведён до оптимальной эффективности.
Чудесно, просто чудесно.
Чудесно!
Видишь ли, я сжёг Цитадель,
но есть у меня одна слабость...
Я тот ещё барахольщик.
Сейчас покажу.
Она просыпается в Матрице. Но не волнуйся,
моё сознание с ней разберётся.
Я так хорош, что могу быть в двух местах одновременно.
Увидев, как её приёмное дитя
регенерировало в новое тело,
Тектеюн, как учёная и исследователь,
нашла новую область для изучения.
Она посвятила жизнь изучению своего ребёнка.
Досконально рассмотрела каждый фрагмент её генома.
На это ушли годы.
И несколько регенераций ребёнка.
Тектеюн старела.
Её жажда знаний стала одержимостью.
Она работала неустанно, постоянно и яростно.
Она желала раскрыть тайну и понять процесс регенерации.
И, наконец...
ей это удалось.
Чтобы доказать свою правоту, она пошла на высший риск.
Испытала теорию на себе.
Поставила свою жизнь на кон.
Внедрила в свой геном способность к регенерации.
Я всего этого не знал.
А ты об этом знала?
Конец уже близок.
Галлифрей развивался.
Шобоганы стали умнее, способнее.
Они построили себе Цитадель.
Научились путешествовать не только в пространстве, но и во времени.
Под руководством Тектеюна они стали правящей элитой.
Тектеюн предложил внедрить способность к регенерации
в геном будущих жителей Цитадели.
Она стала передаваться их потомкам по наследству.
Но Тектеюн ограничил число регенераций до двенадцати.
Генетический код Вечного дитя стал базовым для галлифрейцев Цитадели.
Их цивилизация взяла себе новое имя,
напыщенно решив назваться
Повелителями Времени.
Найдёныш помог им найти себя.
Остальное, как говорится, уже история.
Что стало с ребёнком?
Что?
Что смешного?
Что стало с ребёнком?
Ты серьёзно, Доктор?
Ты ещё не догадалась?
Ребёнок – это ты.
Ты и есть Вечное дитя.
Нет.
Нет, неправда.
Ты всегда им была.
Невозможно.
Заходите, заходите! Ну, скорее!
- Да тут какой-то лабиринт. - Я такой базу и задумывал.
Как раз для таких случаев.
А до дверей вы не додумались?
Больших таких, с замками.
Непробиваемых!
Каждую ночь о них мечтаю!
Но я работал с тем, что имел. Так.
Спрячьтесь хорошенько и стреляйте как сможете.
Убейте их прежде, чем они убьют вас.
Вперёд!
Обнаружено три живых человека!
Ну здравствуй.
Их слишком много.
- Найден один человек. - Нет! Нет...
Все люди будут убиты.
- Господи... - Боже мой!
- Где Итан? - Где Итан?
Внимание, выжившие люди!
У нас ваш друг. Сдавайтесь, или он умрёт через 10 секунд.
- Бросьте меня! - Десять...
Он в двух проходах от нас.
Мы бежим! Мы сдаёмся!
- Стойте! - Пять, четыре...
- Говорю же – мы сдаёмся! - ...три...
- Мы сдаёмся! - ...два, один...
Нет!
Не понял.
А теперь?
Яз, шлем никак не снимается.
Ого...
Ого.
Ну ничего себе!
Как же их у тебя много!
Целый киберносец.
Идеально.
Что дальше будешь делать?
Киберий рассмотрит ситуацию
и определит стратегию.
Киберий?
За тысячу лет я о нём много слышал.
Сердце всей вашей мощи.
Центр всех киберзнаний.
Ну же, Киберий, открой личико.
Как ты по-настоящему выглядишь?
Он не покинет меня,
пока я жив.
Ясненько.
Какой же ты красавец.
И шустрый такой.
Так быстро выскочил. Забеспокоился, да?
Я думал, если его сжать,
Частица смерти активируется...
и всё закончится.
Я бы не отказался.
Решил немного рискнуть, но нет.
Ничего не случилось.
Мы все ещё живы.
В нём до сих пор покоится крошечная Частица смерти.
Ждёт своего часа.
Ждёт, когда её камеру разобьют.
Чёрт!
Сперва стоило сказать: «Уменьшить бы тебе спесь».
А потом только сжать!
Погорячился я немного.
Приберегу на следующий раз.
Посиди-ка тут пока.
Прости, вы были близки?
Скажу честно,
ты достоин лучшего.
Предлагаю союз. Я заслужил стать твоим бизнес-партнером,
ведь я отлично со всем справился.
Я обыскал Матрицу Повелителей Времени
и поместил все знания, весь опыт
и все открытия вот в этот мозг.
Все знания киберлюдей и Повелителей Времени...
Что получится, если их сложить?
Абсолютное господство над Вселенной.
Выбери меня.
Ого!
Быстро-то как!
Сперва хоть на ужин своди!
Сейчас не время спать.
Тебе больно, Доктор?
Надеюсь, что да. Ведь мне было очень больно.
Всё это – ложь.
Сплошная неправда.
За все свои жизни я впервые
могу сказать, что говорю лишь правду.
Я знаю свою жизнь.
Я знаю... знаю, кто я такая.
Не знаешь. Никогда не знала.
От тебя скрыли твою жизнь.
Основатели создали красивый миф о сотворении Повелителей Времени.
Якобы рождённых править.
Я помню свой дом.
Помню, как взрослела.
Помню, как мы с тобой учились в Академии.
Так и было.
Но то была не первая твоя жизнь.
Зачем им лгать?!
Зачем так поступать?
Жаль, что всё это не ложь.
Знаешь, что злит меня сильнее всего?
Ты всегда вела себя не так, как все,
словно ты какая-то... особенная.
А так оно и есть.
Ты понимаешь,
почему я злюсь?
Во мне есть крупица тебя.
Я стал собой из-за тебя.
И поверь мне – это невыносимо!
Покажи остальное.
- Ты вряд ли выдержишь... - Покажи остальное!
Я имею право знать свою жизнь.
Ну ладно.
Но это тебя вряд ли порадует.
У Повелителей Времени есть чёткое правило –
не вмешиваться в события других планет и времён.
Однако...
правила не всегда применимы в жизни.
Иногда без вмешательства не обойтись.
Такова задача Дивизии.
Результаты твоих испытаний...
лучшие из всех, что я видела. - Эти образы...
Ирландия. Я их видела...
в своей голове.
Что это такое?
Тише, тише.
Не перебивай её.
Дивизии не существует.
В Дивизии никто не работает.
Да и нас здесь нет.
Всё ясно?
Предлагаю...
- Что ты наделал? - Не я.
Это сделано задолго до моего прихода.
Всё остальное скрыто, заблокировано,
практически удалено.
Но здесь что-то было.
Причём много чего.
Но теперь оно выглядит так.
Я всё перепробовал, всё, лишь бы это расшифровать,
но эти данные не вернуть. Даже такому гению, как я.
А я нечасто так говорю.
Но ведь это моя жизнь.
Да.
Сколько данных утрачено?
Нельзя сказать.
Но они занимали в Матрице много места.
Да уж...
Остался лишь один след.
Те образы Ирландии, что ты видишь.
Они были скрыты в глубинах Матрицы.
Тектеюн закрыл их зрительным фильтром,
чтобы все, кто их увидит, не сочли их чем-то важным.
Я передавал их в твой разум, пока ты искала киберлюдей.
Может, таков последний дар родителя.
Подсказка.
Или извинение.
Решай сама.
Оставил ли Тектеюн эти образы, чтобы ты их расшифровала?
Боюсь, нам придётся избавиться от всего.
Благодарим за службу.
Прости, но ты её забудешь.
ЗА СЛУЖБУ В ДИВИЗИИ
Что с тобой сделали, Доктор?
Сколько жизней ты прожила?
Очнись.
Понимаю, ты сломлена, но всё уже в прошлом.
Что это значит?
Я сказал, что убил здесь всех...
но тела я всё же оставил.
В холодное место сложил. Вдруг бы ещё пригодились.
Я думал, что из всего этого ещё можно извлечь пользу.
Эксперименты умеет ставить не только твоя приёмная мать.
Ведь вдруг...
можно создать новую расу?
Тела Повелителей Времени, способные регенерировать
и лечить себя... в киберброне!
Неуязвимые!
Идеальная армия, да?
Да?!
Проходите, красавцы мои!
Да!
Бум, бум, бум!
Построиться! Смирно!
Да, отлично.
Давай-ка их проверим.
Пристрели его.
Пристрели!
Хороший пёсик!
Всё, умер.
Погоди-ка!
Неужели?
Да, всё так!
Узри же кибер-мастеров, Доктор.
Их породила ты!
Но поведу их я!
Каково тебе?
А?
Не будем терять время.
Не двигайся. А, да, ты и не можешь.
Чувствуешь рассвет новой эпохи, Доктор?
За Галлифрей. - За Галлифрей!
- За Повелителей Времени. - За Повелителей Времени!
За конец самой Вселенной!
Сладких снов.
За мной, солдаты.
Рубеж, он существует!
Да. А по ту сторону – Доктор.
Что нам нужно сделать?
Рубеж нас поглотит.
Нужно лишь в него шагнуть.
Шагнуть в неизвестность. Кто хочет первым пойти?
Мы на Галлифрее.
На родине Доктора.
Нам никогда её тут не найти.
Неправда.
Мы её найдём и спасём.
Она кучу раз нас спасала, теперь настал наш черёд.
Дальше будет только опаснее.
Вы не обязаны с нами идти.
Мы у вас в долгу.
Пойдём с вами. Так?
Так.
Прекрасно. Ну и как с вами спорить,
когда вы героев из себя строите?
Вы с нами?
Я уже прожил дольше, чем надеялся.
Наверняка перед смертью я успею ещё что-то взорвать.
Прекрасно.
Ты-то что здесь делаешь?
Или Матрица опять со мной играет?
Меня не спрашивай. Я тоже здесь потеряна.
Возможно, ты меня призвала.
Как ты с этим связана?
Ты когда-то была мной?
Мне стёрли память о тебе?
Заставили вновь стать ребёнком?
Сколько у меня ещё обликов?
Я не знаю ответов.
Но даже знай я их,
они бы тебе помогли?
Ещё как.
Всё это значит, что я не та, кем себя считала.
Так как твои воспоминания противоречат
тому, что ты сегодня узнала? - Да.
Разве твоё прошлое тебя когда-нибудь ограничивало?
А вот это уже похоже на меня.
Я так устала!
Матрица лишает меня всех сил.
Сейчас не время для усталости.
У тебя ещё много дел.
На кону жизни людей.
На свет рождаются армии.
Людям нужен Доктор.
Я не знаю, как помешать Мастеру.
Ещё как знаешь.
Тот вопрос, что не даёт тебе покоя.
Та его фраза, которую ты не поняла.
Чья фраза?
Мастера? - Нет!
Выбирайся отсюда. Я знаю, это место тебя ошарашило.
Возможно, тебе стоит дать сдачи.
Постой!
Ты ещё там?
Конечно же там.
Раз ты была мной, ты где-то внутри меня,
где-то внутри... него.
Мыслей слишком много.
Так, сперва о главном. Что там она сказала?
«Ошарашило».
Да! Ну конечно!
Столько истории,
столько лжи...
Переизбыток раздражителей.
Может, у меня получится.
Я уже билась с Матрицей, отрицала её реальность.
Справлюсь и снова.
Возможно.
Знаешь, Доктор, как говорится:
«Кто не рискует, тот не ошарашивает».
Я снова с собой говорю! Хороший знак.
Спасибо, Доктор. Я ещё здесь.
Всё, заткнись, мне нужно собраться.
Что ж.
Получай, Матрица.
Доктор!
- Яз, она жива? - Доктор?
Доктор, мы с тобой.
Семейка.
Похоже, она не мертва.
А это кто? У нас вечеринка?
Столько воспоминаний.
Матрица.
Воспоминания её ошарашили.
Как же она умна.
То есть я умна.
Мы все умны.
Все до единого.
Сколько бы нас ни было.
Ну что ж.
Погнали.
Нет, я что-то упускаю.
Мастер создал новых киберлюдей
из тел Повелителей Времени.
Бесконечно регенерирующую армию.
Нужно его остановить.
И поскорее.
Вам здесь не место.
Людям на Галлифрей нельзя.
- У нас взрывчатка, если что. - А ещё план есть.
Киберкорабль припаркован над твоим родным городом.
Хоть сейчас взрывать можно.
Мы равномерно распределим бомбы
по кораблю, в том числе у его ядра.
Да, отлично. Вперёд.
Но это делу не поможет.
Расу кибер-мастеров нельзя выпускать с этой планеты.
Их нужно остановить.
А вашим бомбам это не под силу!
Нужно нечто большее! Но ничего нет.
Мастер это предусмотрел.
Мастер всё предусмотрел.
Что такое, Доктор?
Вот что не давало мне покоя.
Вот что за фразу он мне сказал.
Какую фразу? Кто сказал?
Недоделанный киберчеловек.
Во мне покоится смерть всему.
Вот что он сказал!
Но что это значит?
О нём ходит легенда.
О Частице смерти.
Говорят, что он... или оно – неважно...
хранит в отделении своей груди Частицу,
которая способна уничтожить органическую жизнь планеты.
Ужас какой.
Или же решение.
Взрывчатка на таймере активирует Частицу.
Продумаем путь отхода. - Только если он включает
побег с планеты до взрыва.
Сможете установить взрывчатку?
С остальным я разберусь.
Встречаемся в коридоре под космоносцем.
Скорее, за дело!
А я пока отыщу Мастера.
Нашла.
Я у ядра активации.
Его взрыв запустит
по кораблю цепную реакцию.
Готово.
Сладких снов, неудачники.
Где же Мастер? Он должен быть здесь.
Это что, Мастер сделал?
Частица смерти на месте.
Она просто уменьшилась.
Если Мастер его уменьшил,
куда же подевался Киберий?
Думаешь, я не заметил, как ты со мной связалась?
Пустил тебя по ложному следу.
Подарочек тебе оставил.
Встречаемся в зале Матрицы.
Только ты и я. В последний раз.
Ладно.
Нужно вытащить вас с Галлифрея.
Боже.
Простите, что поздно предупреждаю,
но главное пусковое устройство, похоже, живёт своей жизнью.
Оно запустило все таймеры!
Предлагаю всем быстро уносить ноги с корабля.
Бежим!
Обнаружен человек. Удалить.
Убить всех людей.
Все люди должны быть удалены.
Человечество будет истреблено!
Обнаружены взрывные устройства!
- Спасибо за предупреждение! - Все же выжили, так?
Все сюда, скорее!
Это ТАРДИС.
Это же ТАРДИС, да?
Похоже на то.
Простите, что происходит?
Она перенесёт нас домой.
Руки прочь! Я работаю.
Осталась ещё взрывчатка?
Одна. На крайний случай.
- На таймере? - С ручной детонацией.
Ну конечно.
Я её возьму.
Что ты задумала, Док?
Остался один выход.
Мне придётся активировать Частицу смерти на Галлифрее.
На своей планете.
Убить с её помощью Мастера и его новую расу киберлюдей.
Ты точно этого хочешь?
Я точно этого не хочу, но других вариантов нет.
Если Мастер и киберлюди выберутся с этой планеты,
их никто не сможет остановить.
Я всё это начала ещё с Шелли и Киберием.
Мне это и заканчивать.
В одиночку.
Что?
ТАРДИС отправит вас на Землю. Всех вас.
Поселитесь в 21 веке.
- Ты же шутишь? - Ничуть.
А как же ты? Ты же умрёшь, если активируешь бомбу.
Так уж суждено.
Взорву планету не раздумывая.
Ради этой Вселенной.
Ради вас...
моя семейка.
Мы тебя не отпустим!
Не позволим этого! - Отпусти меня, Яз!
Прошу.
Яз.
Не надо.
Проживите чудесную жизнь.
Я же просила не брать гостей.
Ну...
Куда я, туда и они.
Прикажешь меня застрелить?
Нет, Доктор.
С недавних пор я желаю врагам долгих лет жизни.
Они должны видеть мои триумфы,
ибо их будет целый легион.
Болезный у тебя вид.
О да!
Во мне теперь Киберий, Доктор.
Знаешь...
я ведь так мечтал увидеть твою реакцию на эту новость.
Я чувствую,
как он течёт во мне.
Информацию, стратегию,
сознание.
Он так прекрасен.
Взгляни на нас.
Я сломил тебя
и создал новую расу.
А теперь...
Что ж, теперь я покорю...
абсолютно всё.
Думаешь, я сломлена?
Ты слишком плохо старался.
Ты преподнёс мне дар.
В виде самой себя.
Думаешь, меня это сокрушит?
Сделает меня ничтожной?
Напротив – я стала лучше.
Во мне куда больше всего,
чем я могла себе представить.
Ты хочешь, чтобы я этого боялась,
ведь ты сам всего боишься.
Но я гораздо лучше тебя.
Надо же.
Зачем же мы здесь?
Отлично, отлично.
Я его специально оставил.
Гадал, сможешь ли ты...
уничтожить меня,
всех этих существ,
все тела в хранилищах –
всю органическую жизнь на планете...
навеки.
И себя в том числе.
Ну что, сможешь?
Смогу.
На этот раз...
смогу.
Давай же.
Ты всё начала, ты и заканчивай!
Ну же, ну же!
Давай!
Ну же, давай!
Да что у тебя осталось?
Ты даже жизнь свою не знаешь.
Как же низко я заставил тебя пасть.
Я победил, Доктор.
Да, ты меня создала, но я тебя уничтожил.
Стань смертью.
Стань мной.
Давай.
Ну же, давай...
На мгновение я решил, что ты сможешь...
Эх, Доктор.
Вселенная пострадает из-за твоей слабости.
Уж я за этим прослежу.
Я этого не допущу.
А ты кто такой?
Мы тебя не звали!
Что ты тут делаешь? Я же настроила пульт!
Я вышел за тобой. Мне пытались помешать,
но я хотел убедиться, что эти твари погибнут.
Это я и сделаю. - Нет.
Не ты всё это начала, а я.
Я входил в отряд Сопротивления,
который отправил Киберий через время и пространство!
Но, похоже, мы отправили его недостаточно далеко.
Это моё искупление.
Я должен всё завершить.
Мой путь закончится здесь.
А ты ещё нужна Вселенной.
Так что советую бежать.
- Но... - Беги, Доктор!
Не смей.
Доктор!
Ещё уверен в себе?
Убить его.
Я тебя опередил.
Все сюда, живо!
Это Земля.
Мы на Земле.
Мы дома.
Она вернула нас домой.
Но что же с ней будет?
Ого, как славно.
Отличная система хамелеон.
Но придётся тебя здесь оставить.
Не самое плохое место для проведения вечности.
Привет, подруга.
Спасибо.
Дом, милый дом.
Нас кое-кто другой подвёз.
Не ревнуй.
Сейчас подберу ребят.
Просто передохну чуток.
Что?
Джудунский отряд нераскрытых дел.
Беглец: Доктор.
Приговор: пожизненное заключение
в тюрьме строгого режима.
Что?
Что?!
Тайминг: btsix – addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
ДОКТОР ВЕРНЁТСЯ В «РЕВОЛЮЦИИ ДАЛЕКОВ»