ДАВНЫМ-ДАВНО... ДАЛЕКО-ДАЛЕКО...
(В 2019 ГОДУ) (В ЧЕЛТНЕМЕ)
ЦЕНТР ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СВЯЗИ
Уничтожить!
Доктора нужно истребить!
Мы с друзьями будем защищать Землю
как в этом году, так и в любом другом.
Погнали!
Уничтожить!
- Прикрепляйте устройство. - Оружие сломано!
- Готово, Доктор! - Уходим!
Ложись!
367 МИНУТ СПУСТЯ
Там все целы?
Произошёл несчастный случай.
Есть пострадавшие.
С проблемой уже разбираются.
Тебя встретят на Складе 23.
Давненько мы его не открывали.
А эта штуковина...
она не опасна?
Просто отвези её поскорее.
А за чаем заехать-то можно?
Тебе – можно.
Кстати, как там твоя мама?
Ну... сами знаете.
Тяжко тебе, наверное.
Да.
Что ж, пора ехать.
- Здрасьте. - Привет.
Не нальёте мне чайку?
Спасибо.
Держи, милый.
- Спасибо большое. - Хорошего дня.
И вам того же.
Doctor Who / Доктор Кто s12e11 Revolution of the Daleks / Революция далеков русские субтитры TrueTransLate.tv
Когда ты сказал «деловой завтрак»,
я решила, что мы встретимся там, где этот завтрак подают.
Джо Паттерсон.
Лео Рагацци. Директор «Рагацци Текнолоджис».
Я приобрёл его компанию полтора года назад.
Ты вообще много компаний в последнее время скупил.
Тебя прозвали американским Майком Эшли.
На рынке сейчас полно ценных активов.
Похоже, крах твоей политической карьеры после скандала с ядовитыми отходами
пошёл тебе только на пользу.
Это для меня больная тема.
Должен признаться,
я безумно рад, что у нас наконец-то есть настоящий министр технологий.
Я тоже безумно обрадовалась,
пока не узнала, что бюджета у нас – всего 2 фунта 70 пенсов.
Если кто с этим и справится, то только ты одна, Джо.
Говори, зачем мы здесь.
Лео покажет тебе...
нечто революционное.
Просто небольшое шоу.
Всем нам известны текущие мировые проблемы.
Доверие к лидерам упало до минимума.
В народе назревают волнения.
На безопасность не хватает финансов.
Полицейские работают в жёстких условиях.
Надеюсь, никто не пострадает.
Проблема очевидна.
А вот и решение.
Встроенный водомёт.
Слезоточивый газ.
Это, разумеется, ненастоящий.
Я до сих пор не против настоящего.
Звуковая пушка!
Автоматизированная система
с ИИ-интерфейсом, готовым к любым неожиданностям.
Он всесторонне испытан в реальной обстановке.
Работает на солнечных батареях. Класс энергоэффективности А.
Вы его сами собрали?
Практически.
Когда появился мистер Робертсон,
дела у проекта тут же пошли в гору.
Кстати говоря...
Хватит, Лео, она всё поняла.
Это настоящий прорыв, Джо.
Айфон в сфере безопасности.
Поговорим наедине?
Собирать и проверять их будем в моём округе.
Да, как и договаривались.
Я скупил автомобильные фабрики компаний, которые тебя бросили.
Они принадлежат мне.
Мы их перепрофилируем. Новое оснащение и рабочие места.
Тебя ждёт огромный успех, Джо.
Передовой проект от нашего нового инициативного министра технологий.
К тому же твоей партии скоро понадобится новый лидер.
А что известно этому юноше, Лео?
Что детали я заполучил из неизвестных источников.
Если кто-то узнает, что это я дала тебе наводку о перевозке
продвинутой техники из ЦПС... - Никто не узнает.
Мы друг другу доверяем.
План отличный, Джо.
Ты просто окажешь содействие,
за что я включу тебя в патент.
Никто не в курсе, и все в выигрыше.
Много времени уйдёт?
Где-то около года.
В 79 МИЛЛИАРДАХ СВЕТОВЫХ ЛЕТ
Доброе утро, камера 37.
Доброе утро, камера 38.
Доброе утро, Ангелина.
Как вы, Бонни и Клайд?
Кроха.
Сколько раз мне повторять?
Клетку не прогрызть. Поверь, я пыталась.
Сказку на ночь, Доктор?
Не откажусь, Доктор.
Что-то из классики? Конечно!
Устраивайся поудобнее.
Мистер и миссис Дурсль из дома номер четыре
по Тисовой улице гордились тем, что они абсолютно нормальные...
Что?
Кто там?
Держись.
Тебя ждут люди.
Я всё думаю – она пробыла здесь всего пару минут,
но успела закодировать замок под наши ДНК,
как в своей ТАРДИС.
Может, она хотела, чтобы мы могли за ней полететь.
Отыскать её.
Может, мы ей нужны.
Я во всём разберусь.
Я должна разобраться.
С Новым годом, Яз.
А когда он наступил?
Ты здесь ночуешь?
Возможно.
Яз, нельзя здесь постоянно торчать.
Док знала, что её план может её погубить.
Нам стоит считать её погибшей.
Почему?
Почему это стоит?
Уже десять месяцев прошло.
Нужно как-то жить дальше.
Этого она и просила. Этого и хотела от нас.
А вдруг мы ей нужны? Она нас столько раз спасала!
Посмотри правде в глаза – мы не знаем, где её искать.
Ясно? Но это ещё не всё...
Грэм, покажи ей.
Док ведь хотела бы, чтобы мы присмотрели за планетой?
Смотри. Кто-то слил в сеть видео
с прототипом некоего «охранного дрона».
Судя по всему, видео снято больше года назад. Смотри.
Это же далек.
Как это возможно?
Без понятия.
Смотри.
Джек Робертсон?
Тот тип с пауками?
Он заодно с далеком?
Это мы и хотим узнать.
Док бы на нашем месте именно этим и занялась.
Ну что, ты с нами?
Что ж, я почтён приглашением от будущего премьер-министра.
Несмотря на такую... сельскую местность.
Как скоро тебе сообщат результаты?
Победа на моей стороне.
Потому я и хочу поговорить.
Надеюсь, ты не усомнилась в нашей договорённости?
Совсем напротив.
Я хочу ускорить наш проект.
Эти пять слов – услада для ушей.
Выведем охранных дронов на рынок по всей стране.
Стране?
Их едва в регионах начали проверять...
И деньги на них пойдут не из бюджета страны.
Да это шантаж какой-то, Джо.
Эта страна станет витриной для продаж по всему миру.
Или же Министерству финансов стоит присмотреться к налогам
от твоих местных компаний?
Неплохо, премьер-министр.
Неплохо.
Лео? Я приехал.
Буду через три минуты.
Эй! Помнишь нас?
Забирайте машину,
только по лицу не бейте.
Что?
О нет. Только не вы!
Да-да, мы. И мы знаем о твоих делах с далеком.
- С чем? - С далеком!
Самым опасным существом во Вселенной. Мы вас видели!
Что это за слово такое?
Не пытайся увильнуть.
Далек! Мы вам помешаем, что бы вы с ним ни задумали.
Руки вверх! Отойдите от машины!
Думаете, я не усилил охрану
после той нашей встречи?
Вам повезло, что вы ещё живы.
Избавьтесь от них, ребят.
Да уж, всё пошло совсем не по плану.
Мне понравилась твоя фраза про то, что мы им помешаем.
Очень по-докторски.
Да, но это мне не помогло.
Мы не добились от него никаких ответов.
Будь у нас телепатическая бумага
или умей мы управлять той ТАРДИС,
мы бы проникли в его офис и всё бы там выяснили.
Да, но мы этого не можем. Придётся узнавать по-другому.
Да уж, трудновато как-то.
Доброе утро, камера 38.
Совсем про тебя забыла.
А как насчёт меня?
Меня ты помнишь?
Джек.
Джек!
Я знал, что ты в этом цвете смотришься лучше меня.
Здравствуй, Доктор.
Что ты тут забыл?
А ты как думаешь? Спасаю тебя!
Время-замораживающий проходо-создающий пузырь.
Заковыристо, да?
Лично я бы его назвал Шариком Побега.
Ненадолго останавливает время и проникает сквозь стены.
Плох только одним –
действует он недолго.
Привет! - Ты пластику сделал?
Кто бы говорил! Всё, заткнись и беги!
До меня дошли слухи, что ты здесь, и я совершил парочку преступлений.
Ну ладно, не парочку. Чуть больше, чем следовало.
Каких таких преступлений?
Налево!
Я тебя из тюрьмы вызволяю, а ты мне лекции читаешь?
Уж лучше поблагодари!
Стена! Пузырь скоро лопнет?
Осталось одиннадцать секунд!
Сюда!
Сквозь стену!
Девятнадцать лет потратил, чтобы твоим соседом стать.
Надеюсь, тебе было о чём подумать.
Не то слово.
Вот и он – спрятанный вихревой манипулятор.
А я-то гадал, когда они сообразят.
Уходим сейчас же.
Как ты его сюда пронёс?
Ты точно хочешь знать?
Как же сильно я по тебе скучал.
Погнали!
Созваны отделы эксплуатации, логистики и производства.
Всем сказано работать как можно усерднее и быстрее.
Наши бета-партнёры работают в ночную смену,
обучают персонал под нашим руководством.
Всё без разглашения, разумеется.
Похоже, мы успеем доставить всё в срок.
Отлично! Молодец, Лео!
Нас с тобой ждёт успех.
Знаете, я немного...
беспокоюсь из-за спешки.
Беспокоятся все, Лео.
Времена сейчас нестабильные.
Хочешь остаться в выигрыше?
Прими эту нестабильность.
Живи с беспокойством.
Ладно...
Извините, я...
Я должен поделиться
кое-чем касательно проекта.
Начав работать с той бронёй,
я разделил её на крошечные части.
Я поставил себе задачу досконально в ней разобраться.
Да, и у тебя получилось. Эти машины изменят мир!
Я сейчас не про машину,
а про то, что было внутри первоначального объекта.
Внутри было пусто, Лео. Броня выгорела изнутри.
Так я о том и говорю.
Я изучил всё до мелочей.
Я нашёл нечто большее.
Внутри машины были органические останки.
Крошечные следы клеток, разбросанные по броне.
К чему ты клонишь, Лео?
Давайте я покажу.
Вот, смотрите.
Я собрал клеточные следы...
и клонировал их.
Вырастил их.
Вырастил в существо.
Господи...
Красивый, да?
Нет!
Ты спятил?
За всю жизнь не видел ничего отвратительнее!
Ты о чём думал?!
Оно разумно.
Я подключил его к внутренней нейросети
и увидел вспышки активности. Оно тут же разобралось в системе!
Что-что ты сделал?!
Всё, ни слова больше.
Ты перегнул палку, Лео.
Сожги его немедленно.
- Что? - Не спорь.
Не должно остаться ни следа.
Считай, этого не случалось.
Ты его мне не показывал.
Его просто не существовало. Ясно тебе?
Да, да!
Знаешь, в чём твоя беда, Лео?
Ты шибко умный.
Вот почему никто экспертов не любит.
Прости меня.
Привет, милая.
Это я.
Мне нужно уехать в срочную командировку.
Поцелуй от меня детей.
Как смогу, позвоню.
Люблю тебя.
Пока.
Люблю тебя.
Пока.
Встань.
Молодец, марионетка.
Сбежали.
Я вернулась.
Моя ТАРДИС.
Капитан Джек Харкнесс,
звёздочка тебе за спасение.
Я же говорил твоим друзьям, что всегда приду на помощь.
Надо же.
Неплохо ты всё обновила.
А где моя комната?
Нет у тебя комнаты и никогда не было!
У меня были апартаменты с личным баром!
Тебе передали мои слова? Об Одиноком киберчеловеке?
Ты же не отдала ему Киберий?
- Долго рассказывать. - Что?
Я всё исправила...
в конце концов...
практически...
вроде того.
Как ты вообще угодила в тюрьму?
Бегала от джудунов.
В двух телах одновременно.
А после моего ареста
мне припомнили ещё семь тысяч преступлений.
Всего лишь семь?
Меня посадили за то, кто я такая...
ровно в тот момент, когда я перестала это понимать.
Непростые вышли десятилетия.
Но теперь-то всё хорошо?
Скоро выясним.
Просыпайся.
Хорошо вздремнула?
Спасибо, что подождала.
Я много о чём там поразмышляла.
И успела соскучиться по трём особенным людям.
Один из них – я, да?
Ты не меняешься.
Про тебя такого не скажешь.
Так.
Найди мне семейку.
Вот всё, что я смогла накопать.
Останки далека, с которым мы бились в ЦПС, украли во время перевозки.
Водитель пропал, объявлен погибшим.
А далека к рукам прибрал Робертсон.
Но это невозможно.
Ты выбросил ту тварь прямо в сверхновую.
Может, их на Земле больше.
И Робертсон во власти одного из них.
Райан,
замолчи...
Прошу...
Хоть бы она...
Привет. Я из космической тюрьмы.
Чего?
Угадайте, кто её вызволил?
Вы уже знакомы с Джеком, да?
Седовласый красавчик!
Привет.
Мы же волновались!
А сколько времени прошло?
Неделя?
Две?
Десять месяцев.
Ой-ой.
Не может быть. Я выставила те же временные координаты,
в которые отправила вас.
Но твоя машина времени любит опаздывать. Да, Док?
Простите.
Ну, ничего уже не изменить.
Да.
Итак, что новенького на Земле?
Далек.
ОСАКА, ЯПОНИЯ
Вперёд.
Дальше. Дальше.
Что это за место?
Что ты наделал?
Это мой проект.
Смотри, что я создал.
Значит, он похож на далека...
Но это невозможно.
Может, это правда далек.
Поверь, мы видели запись.
Просканируй планету на наличие ДНК далеков.
А она ничего!
Как и все мы.
Так ты тоже знаком с далеками?
Они как-то раз меня убили. Давно дело было.
Так, пустяки.
- Неплохо ты для трупа сохранился. - И не говори.
Меня можно убить, но я быстро воскресаю.
В этом виновата как Доктор, так и её подруга с Земли, Роза.
Которая теперь заперта в параллельной вселенной.
Что?
Следы ДНК далеков нашлись в Японии. В Осаке...
Ну, вроде того.
Совпадение не точное.
ДНК искажена... Не могу понять.
Я проверю. Кто со мной?
Я!
- А я поговорю с Робертсоном. - Я тоже.
Похоже, он недавно открыл предприятие в Осаке.
Проверим его.
А вас забросим по пути.
Всё работает на полную мощность...
Я перезвоню.
Если ты работаешь с далеками, знай – они тебе не по зубам.
Это ещё что за штука?
Немедленно говори, что ты задумал.
И не пытайся вызвать охрану,
я заблокировала тебе связь.
Да что с вами такое, люди?
Хотите знать, что я задумал?
Я сам вам покажу.
Добро пожаловать на завод.
Ты собираешь далеков.
Мы печатаем дронов на 3D-принтере.
А как насчёт их внутренностей?
Внутри пусто!
Ими управляет искусственный интеллект.
Смотри.
Видишь? Это машины.
А там – блок дистанционного управления.
Они пустые.
Ты даже не знаешь, с чем связался.
Эти дроны сделаны по образу и подобию
самой злобной машины для убийств во Вселенной.
Тебя как-то слишком волнует
кучка дронов, распечатанных на станке.
А чем вы занимаетесь на предприятии в Осаке?
Нет у нас там предприятия.
Ещё как есть.
Нет его там!
Я бы знал.
Говорят, это сельскохозяйственный парк.
Наверное, за этим будущее. Вертикальные фермы под крышей.
В моём времени существуют сельскохозяйственные планеты,
которые развозят еду по галактикам.
- В твоём времени? - 51 век.
Гонишь.
Я серьёзно. Полуостров Бошейн.
Может, сгоняем с тобой как-нибудь.
- Там все такие же, как ты? - Нет.
Я особенный.
Тяжко тебе было?
Без Доктора?
Не понимаю, о чём ты.
Ты её так толкнула.
Уже не ждала её возвращения, да?
Ты слишком много выводов делаешь из одного толчка.
У меня с Доктором своя история.
Я просто по ней скучала.
Я даже не задумывалась...
За время путешествий с Доктором я видел такое, о чём и не мечтал.
А потом...
нас разделили.
Я не знал, что с ним стало...
Жив ли он вообще...
Увижу ли я его снова...
Мне было непросто.
Странствия с Доктором завершаются не по нашей воле.
И неважно, кто уйдёт – ты...
или она.
Это жестоко –
показать что-то, а потом отобрать.
Мне казалось,
что лучше б я и не знала.
Лучше б не встречала её.
Ведь встретить её, а затем
потерять – это куда хуже.
Как ты с этим справился?
Скольким людям во Вселенной доведётся встретить Доктора?
Что уж говорить о путешествиях с ней...
Мы счастливчики, Яз.
Цени путешествие, пока можешь.
Ведь радость...
стоит боли.
Дверь закрыта.
Спасибо.
Спасибо?
И всё?
У тебя какие-то комплексы?
Ты жить без похвалы не можешь.
Разве?
Сюда.
О нет.
Эти твари!
Такая сидела внутри далека, с которым мы столкнулись.
Они сидят в каждом далеке.
Это фабрика клонов.
Здесь выращивают не еду...
а далеков.
Я, как ваш новый премьер-министр,
считаю, что у этой страны есть великий потенциал.
Мы, британцы, никогда не боялись будущего.
Но я понимаю, что сейчас нам больше всего нужна безопасность.
Безопасность в политике,
безопасность на работе
и для наших родных.
Я обещаю, что все сферы нашей жизни станут стабильными и безопасными.
Вместе мы вступим в Эпоху безопасности.
Что происходит?
Что мы делаем?
Летим в Осаку, и поскорее!
А эта синяя будка, это какой-то вход?
Нет, это невозможно.
За ней был мой коридор. Не понимаю...
Объясним ему всё?
Не, наблюдать веселее.
Понимаю, тебе сложно осознать, что главное сейчас – не ты,
а далеки.
Да хватит уже повторять это бессмысленное слово.
В нём есть смысл!
Для миллиардов людей «далек» значит «ненависть».
Далеки – порождения ненависти и злобы.
Они коварны, беспощадны и умны.
А если их не остановить, то их, как и ненависти, станет больше.
Далеков нельзя недооценивать!
Именно поэтому я представляю вам
новое интересное решение очень давней проблемы.
Технологическая революция укрепит вашу безопасность,
а нагрузка на полицию и охрану снизится.
И всё это – без расходов для казны.
Эй!
Заканчивай уже и помоги мне.
Мне нужен образец этой жидкости.
Хочу знать, чем их кормят.
Вдруг это поможет их остановить.
Мы их взорвём, детка.
Так и остановим.
Джек!
Убери его!
Не шевелись! Не двигайся, Яз!
Метко стреляешь.
Скоро вы увидите в действии новых охранных дронов!
На улицах Великобритании,
в наших учреждениях, на границах
и у государственных памятников.
Эта технологическая новинка
сделает Британию безопаснее.
Любишь ты такие шапки.
Я тоже.
Я сразу её заметила в день нашего знакомства.
Подумала: «Жёлтую шапку не всякий осмелится надеть.
На него можно положиться».
Будем в Осаке через четыре минуты.
Ясно.
Прости меня.
За десять месяцев.
Мне так жаль, что словами не выразишь.
Знаешь, так забавно,
что ты до сих пор не умеешь управлять этой штукой.
Я скучала по всем вам.
Очень сильно.
Ага.
Мы тоже скучали.
Но всё же было хорошо?
Может, этого мне и не хватало.
А, ну да.
Может и так.
- Я с отцом виделся. - Здорово.
Или не здорово?
Как он, всё хорошо? - Да,
вернулся к работе на буровой.
Приедет через пару недель.
Но да, между нами всё хорошо.
Налаживается потихоньку.
У меня было время повидаться с ним и с моими приятелями.
Узнать, как идут дела на планете.
На Земле дел невпроворот.
Да, всегда так.
Похоже, ты и рад был вернуться.
Здесь мой дом.
А как там твой дом?
Что случилось на Галлифрее?
Вся жизнь там погибла.
Благодаря частице смерти и Ко Шармусу.
А Мастер?
Что он от тебя хотел? - Уже неважно.
Нет, даже не начинай.
Ясно тебе? Знаю я, что ты делаешь.
Пытаешься уйти от ответа.
Мы уже давно друг друга знаем. Я вижу, когда что-то меняется.
Я тоже.
Я не та, кем себя считала, Райан.
То моё прошлое, что я знала,
оказалось ложью.
Я родилась не на Галлифрее.
То, откуда я родом,
сколько жизней я прожила –
от меня скрывали всё это и ещё бог знает сколько.
Серьёзно?
И что ты чувствуешь?
По большей части...
ярость.
В заточении я только и думала...
что если я не та, кем себя считала,
то кто же я такая?
Ты Доктор.
Та же, что и раньше. Что и всегда.
Да-да.
Та же Доктор. Тот же Райан.
Ничего не изменилось.
Нет, нет...
Такого я не говорил.
Всё меняется.
Постоянно.
Но так и должно быть.
Люди тоже меняются.
Иногда мы немного боимся,
ведь новое бывает страшным.
Даже очень страшным.
Когда мы разберёмся с далеками,
разузнай всё о своей жизни.
Взгляни в лицо новому или старому.
Тогда всё будет хорошо.
- Правда? - Конечно.
Что?
Спасибо, Райан.
За то, что ты мой друг.
А тебе – за то, что ты мой.
Всегда им буду.
Осака!
Ох, как же я скучал по этим звукам!
Ого...
Погодите, что случилось?
- И дальше молчать будем? - Ага.
Где это я?
А его вы зачем притащили?
- Яз! - Грэм.
Что это за твари?
Существа, живущие внутри далеков. Кто это устроил?
Я.
- Лео? - Не подходите!
А я тебя предупреждал.
Что ты наделал, Лео?
Клонировал крохотный остаток органического материала...
не зная, что сознание далека выживает
даже в мельчайшем фрагменте ДНК...
Ты не мог знать...
Всё будет хорошо, мы рядом. Ты уйдёшь отсюда живым.
Ты зря даёшь этому телу надежду.
Что ж, далек... или как там тебя...
Расскажи, как ты всё это построил.
Я подсоединился к нейросети.
Внедрился во все системы организации.
Я нашёл это место, обустроил его.
Всё оборудование, все идеи...
это моих рук дело.
Погоди-ка, такое невозможно.
Скажи для начала, откуда ты взял номера заказов?
Тебя серьёзно именно это волнует больше всего?
При помощи твоих систем я построил это здание,
заказал оборудование, заплатил за постройку...
и дальнейшее клонирования.
Твои системы позволили мне создать целую армию
по моему образу и подобию!
Где же рабочие?
Те, кто занимался клонированием?
После окончания экспериментов
в них пропала... необходимость.
Им нашли другое применение.
Ты кормишь далеков-клонов разжиженными людьми?
Именно.
Моей репутации конец.
Меня что-то ещё беспокоит.
Что же? - Может, освещение?
Оно менялось постепенно
с тех пор, как мы пришли. - Именно!
Спасибо, Яз! Я скучала.
Но почему же это важно?
Столько всего происходит... Так о чём это я? Ах да!
Как вы собираетесь улетать?
Никак.
- Что-что? - Планета наша.
Мы её преобразуем.
Во что же?
Планета станет нашей базой,
из которой мы завоюем этот сектор Вселенной.
Одно дело – захватить в японскую лабораторию,
а другое – покорить человечество.
Да у вас даже тел нет!
Вы приказы прямо из банок раздавать собираетесь?
Даже доберись вы до брони, что внизу, чего вы не можете...
Не можете. Точно не можете.
И вообще, в ней даже оружия нет.
Это не настоящие далеки, а собранные им роботы.
Доктор...
Что такое?
Этот свет...
Броня собрана на его заводах.
Думаешь, я не поработал над её конструкцией?
Где выключатель? Нужно выключить свет!
Зачем, Доктор?
Именно с помощью ультрафиолета далек-разведчик и смог пробудиться.
Активировать!
Мой проект завершится.
У новой армии далеков будет лишь одна цель.
Уничтожить!
Стоять! Стоять!
Похоже, при запуске у дронов обнаружились проблемы.
Прошу всех сохранять спокойствие.
Дроны у нас под контролем.
Мы вот-вот их отключим. - Обнаружен местный лидер.
Далеков нельзя отключить.
Далеки – высшие существа! - Да это шутка какая-то.
Далеки не шутят.
А я не сдаюсь.
Уничтожить!
Эта область принадлежит далекам.
Далеки у власти.
Все люди будут уничтожены.
- Много далеков ты построил? - Не знаю.
- Сколько?! - Тысячи!
Хватит!
- Его незачем убивать! - Верно.
Незачем.
Однако...
Простите.
Лео...
Оружия нет.
Как и времени на раздумья.
Я столько лет в камере гадала, кто же я такая.
А я – Доктор.
Та, что побеждает далеков.
Все живо бежим в ТАРДИС!
Я вижу лишь один выход – задействовать крайнюю меру.
Но она может выйти нам боком.
Если я понял, о чём ты,
то и думать о таком не смей.
Риск слишком велик!
- Насколько? - Без планеты останемся.
Есть идеи лучше? Выкладывай.
Я внимательно слушаю.
Вот именно! - Что ты задумала?
Все эти далеки собраны по подобию того разведчика.
Я дам ему то, чего он всегда хотел.
- Что она делает? - То, чего делать не следует.
Что ты сделала, Док?
Послала сообщение в вихрь через линии времени.
Я знаю, что они там. Ждут, как акулы в воде.
Всегда следят, всегда начеку.
Обнаружен сигнал от разведчика!
Разработать план!
Пункт назначения – Земля!
Ожидается сопротивление!
Готовьтесь занять боевой порядок!
Что же там?
Корабль, прилёта которого боятся на любой планете.
- Кто же на нём? - Карательный отряд далеков.
Типа Особой воздушной службы.
Только гораздо свирепее.
На них вся надежда.
Но они людей поубивают!
На людей им плевать.
Это силовики для далеков.
Ты позвала далеков для борьбы с далеками?
Да. Но они не знают, что сигнал послала я.
И они не должны понять, что я здесь, – это важно.
Мы с ними уже знакомы и не то что бы ладим.
Скажем, твой план сработает
и эти далеки убьют его далеков...
- Они не мои. - Да-да.
Как же мы избавимся от этих?
Это вторая часть плана. Ею мы и займёмся.
Не убегайте, жалкие люди!
Вашим телам не обогнать далеков!
Эта область принадлежит далекам!
Люди будут уничтожены!
Новая армия далеков у власти!
Далеки переродились!
Господству новой армии далеков не помешать!
Уничтожить!
Начать анализ!
Обнаружены чужеродные существа
с мутировавшей ДНК далеков!
Готовьтесь к максимальному уничтожению!
Нечистые существа обнаружены!
Изолировать и атаковать нечистых чужеродных далеков!
Найти и уничтожить всех нечистых далеков!
Атаковать чужеродных далеков!
Стоять! Ни с места!
Эта область принадлежит далекам.
Она уже принадлежит далекам.
Назовитесь!
Далеки.
Неверно.
Обнаружены аномалии –
примесь человеческой ДНК.
Мы мутировали ради выживания.
Вы не чисты!
Раса далеков должна быть чиста!
Уничтожить!
Уничтожить нечистых!
Далеки – странные существа.
Их расу породили мутации, но они одержимы чистотой.
Столько товара пропадает!
Может, хоть страховку получу.
Возвращайся в ТАРДИС.
Ты мне не указ, Доктор.
Эти существа сильны и умны.
Я их поддержу.
Что за глупости? Они тебя убьют!
Не думаю.
До скорого!
Робертсон! А ну вернись!
Уничтожить!
Стойте, стойте!
Я пришёл с миром!
Кто ты такой!
Я представляю человечество.
Ты лидер этой планеты?
Да.
Лучше союзника вам не найти.
Далекам не нужны союзники.
Я знаю всё о Земле.
У меня есть информация.
Я дам вам советы.
Далекам не нужны советы людей.
Ты для нас не важен.
Понимаю, с чего вы так решили.
Но я не обычный человек.
Мы уничтожим нечистых далеков!
Ну конечно!
Но после этого вы захотите захватить и планету, так?
Твои собратья-далеки этого хотят, как думаешь?
Ты предашь свою расу?
Предашь человечество?
Конечно.
У меня есть ещё сведения.
О сигнале, который вас сюда привёл.
Объяснись!
Для начала я хочу увидеть того, кто вами руководит.
Иными словами...
отведите меня к своему командиру.
Первая часть плана работает.
Далеки убивают других далеков, спасая человечество.
Время второй части.
Джек, не хочешь попасть на борт десантного корабля далеков?
- А взорвать его можно? - Разумеется.
Этот план по мне.
Ненавижу далеков. - Да что ты.
Первую смерть сложно забыть.
- Мы с Грэмом пойдём с тобой. - Серьёзно?
Один человек на огромный корабль?
Не поможем – человечеству конец.
Он прав, мы с тобой.
Погодите, а ты не против?
Да их при всём желании не остановить.
Не взрывайте корабль, пока далеки-десантники
не убьют всех далеков Робертсона.
И пока вы не уйдёте с корабля, разумеется.
Разумеется. Мы такой путь не ради смерти проделали.
Ну что, ребята, держитесь.
Отчаливаем.
Так.
Командный центр – там. Туда даже не суйтесь,
там большинство далеков.
Задача всем ясна? - Да.
Разместить везде эти штуки и при этом не погибнуть.
Всё так. Удачи.
Слушай!
Райан, это же наш профиль.
Сперва киберчуваки, теперь далеки.
Ни одному кораблю пришельцев не уйти от нас – крутых парней.
Что?
Хватит дурачиться, Грэм.
Прости.
Тревога! Датчики корабля засекли на борту посторонних существ!
Искать, найти и уничтожить всех посторонних существ!
Так,
кто у вас за главного?
Я расскажу всё только главарю.
Говори.
Прежде всего
тебе стоит знать,
что я на вашей стороне.
В качестве доказательства я вот что вам расскажу –
вы вот-вот угодите в ловушку.
Ту, что вас призвала,
зовут Доктором.
Доктор – враг расы далеков!
Я в курсе. Вот моё предложение.
Оставьте меня в живых,
и я помогу вам её найти.
Да вы издеваетесь.
Обнаружен пространственный сдвиг!
Уничтожить!
Отставить! Я далек! Стоять!
Мы уничтожили всех нечистых.
Ты последний из них.
Неверно.
Я выживший.
Во мне – последние останки войскового разведчика.
Я изучал эту планету.
Я пытался вызвать флот.
Я служил и отдал жизнь во имя дела далеков!
Но ты нечист.
Меня можно очистить.
Гены можно исправить.
Тебя очистит лишь одно...
Уничтожить!
Джек! Взрывчатка заложена.
Можно уходить. - Вроде того.
Ты о чём?
Доктор, у меня есть две новости.
Хорошая – все далеки Робертсона уничтожены.
А можно обойтись без плохой новости?
Плохая новость – Робертсон теперь заодно с далеками.
Он тебя сдал.
Далеки знают о тебе и твоей ловушке.
Знала я, что новость мне не понравится.
Что теперь?
Так, переберём варианты...
которых у нас немного. Даже если взорвать корабль,
останется куча далеков, патрулирующих небеса Земли.
И они теперь знают обо мне!
Нужно помешать им тебя найти.
Или же...
Или что?
Тихо, я работаю!
Доктор, говори.
Просто поверь мне, Яз.
Я тебя хоть раз подводила?
Я больше не пропаду.
Ещё как пропадёшь.
Однажды.
Где мы? - Так.
Иди сюда и следи за таймером.
Джек, будьте готовы уходить с корабля и взрывать его.
Яз, я дам сигнал.
А как же остальные далеки?
Я с ними разберусь!
Привет.
Я тут потерялся.
Тревога! Тревога!
Звучит опасно. Не хотите проверить?
Оставайся здесь.
Всем далекам явиться в командный пункт!
Обнаружена Доктор!
Построиться на уничтожение!
Найдено местоположение ТАРДИС! - Назови хоть одну причину тебя спасти.
- Я заплачу. - Предлагаю его бросить.
- Уничтожить! - Бежим!
Обнаружена ТАРДИС Доктора.
Окружить ТАРДИС!
Эй, далеки! Я здесь!
Это Доктор!
Доктор – враг далеков!
Да, это я. И да, я ваш враг!
Я вас позвала, и вы прибежали, как послушные зверушки.
Спасибо, что решили мою проблему.
Далеки – не зверушки Доктора!
Ещё какие! А что вы мне сделаете?
Вот она я, стою в своей ТАРДИС.
Напасть на ТАРДИС!
Уничтожить Доктора!
А нам точно туда?
Здесь всё кишит далеками. - Нужно уносить ноги.
Нарушители!
Ужас какой-то, а не спасение!
Найдены нарушители.
- Обнаружены формы жизни. - Мы окружены!
Ни с места!
Всё готово? Пора взрывать?
Почти. Хватайтесь!
Давай, Джек! Уходите с корабля!
Назовитесь, нарушители!
Я капитан Джек Харкнесс.
И я бессмертен.
Уничто...
Корабль далеков уничтожен!
Где Доктор?
Обыскать ТАРДИС!
Уничтожить Доктора!
Ох, ребятки...
Повелись на старую добрую подмену?
Неловко-то как.
Вы не в моей ТАРДИС.
У меня запасная завалялась.
С помощью системы «хамелеон»
я замаскировала её под свою, и что же?
Вы повелись!
Мы тебя найдём!
У нас теперь есть ТАРДИС!
Нет у вас ничего.
Простите за плохие новости,
но я запрограммировала её свернуться
и отправиться в самое сердце Пустоты,
которая её разрушит, да и вас вместе с ней.
Спасибо за вашу помощь.
Больше не увидимся.
Тебе не сбежать, Доктор!
Я сбегу, вот увидите.
Как и всегда.
- Ужас какой! - Меня сейчас стошнит!
- Что произошло? - Всё получилось?
Получилось!
Далеки изгнаны.
А тебе придётся объясниться.
Я намеренно отвлекал их внимание.
Его называют спасителем человечества.
Он дал отпор вторженцам от нашего лица.
Ходят слухи, что его посвятят в рыцари.
А пока Джек Робертсон поговорил со мной из своего дома в США.
Эмили, на моём месте каждый мужчина,
человек... представитель людей
поступил бы точно так же.
Говорят, вы снова думаете баллотироваться в президенты.
Что ж...
Я не могу дать вам ответа.
Нет, ну тебе верится?
Да, верится.
Нужно сходить к Доку.
Ага.
Прости, потерял счёт времени.
Кстати, Гвен Купер передаёт привет!
Она вынесла далека с помощью мопеда и боксёрских перчаток сына.
В общем, я пока задержусь на Земле и пообщаюсь с ней.
Я ещё позвоню. - Передавай Гвен привет!
Ну всё, пока!
Итак, семейка, предлагаю слетать в «Галактику Безе».
Это не место, а ресторан! Там все блюда из безе.
Как и мебель.
И даже официанты!
Прекрасно!
Готовы?
- Да! - Ага.
Нет.
Я, пожалуй, останусь.
Ясно.
Ага.
Я нужен друзьям.
И, хоть это и звучит глупо,
мне кажется, что я нужен Земле.
За неё стоит бороться.
Доктор, я...
До встречи с тобой я не знал, чего хочу от своей жизни.
А теперь...
Теперь я знаю.
Десять месяцев.
Слишком поздно я вернулась.
Упустила время.
Обниматься будем или как?
Ну а вы что скажете?
Вы собираетесь... - Остаться? Я – да.
Есть!
Я пока не готова тебя отпустить.
Ты ведь не против?
Ты уже всё сказала...
Конечно же, я не против.
Ты ей нужна.
Есть! Со мной Яз!
Эй, как-то ты быстро с моим уходом смирилась.
У меня два сердца.
Одно радуется,
другое грустит.
Следи, чтобы она не влезала в передряги.
Это будет непросто.
Пока меня нет, за планету отвечаешь ты.
По рукам.
Грэм?
Не переживай.
Я уже взрослый.
Оставайся с ними.
Ну да...
Есть ещё что повидать, посмотреть.
Правда же?
Но я...
Я не хочу упускать с тобой время.
Да и без тебя всё будет... не то.
Я постоянно буду пытаться что-нибудь тебе сказать.
Ты моя семья, Райан.
Я помню твои слова, Док.
Ты говорила, мы не вернёмся домой прежними. И ты права.
Просто смысл немного другой.
Я готов. Я хочу...
хочу быть дома с внуком.
Что такое?
Я надеялся, что поживу один.
Размечтался.
Яз.
Уверен, мы скоро увидимся.
Продолжай быть примером для людей.
Я буду скучать.
Док.
Спасибо большое.
Ну всё.
Что ж, сынок, идём.
Прощай, семейка.
Ага...
Ну всё.
Погодите!
Возьмите. Вдруг пригодится.
Спасибо.
Док...
я ошибался.
В Шеффилде бывают пришельцы.
Я могу слетать на ТАРДИС в прошлое.
Вернуться через час после вас.
Изменить линию времени.
Сможем подольше побыть вместе.
В грусти нет ничего плохого.
Так. Три, два, один, поехали!
Давай, Райан!
Ты едешь, сынок!
Давай, сынок!
Ну же!
Боже...
Райан. Ты цел, сынок?
Да.
- Точно? - Точно.
Ну, ты явно дальше проехал.
- Возможно. - Точно тебе говорю!
Я тут в интернете прочитал...
В одной финской деревне творится что-то странное.
Местные говорят о нашествии троллей.
Да, я тоже читал.
А в Корее закрыли целый карьер –
рабочие говорили, что в нём обитают существа из гравия.
Телепатическая бумага.
Ага. С ней нас везде пустят.
Хоть в Финляндию, хоть в Корею.
И чего же мы ждём?
Я пока не сдаюсь.
Да, но ведь это всё...
Ты только синяков набьёшь!
Ты обо мне не слыхал? Я ведь Райан Синклер.
Мы с друзьями повидали всё –
от пауков-гигантов до разумной вселенной.
Сражались с киберлюдьми, скитрами, мораксами...
и могучим птингом.
Одним великом меня не запугать.
Правда же, дедушка?
Точно.
Ну тогда запрыгивай.
Ты готов? - Да.
- Всё хорошо? - Да.
Да...
Солнце глаза слепит.
Да, мне тоже.
Ну что, ещё пару раз и пойдём спасать мир.
- Ага. - Ладно.
Ну что, готовься.
Три, два, один, поехали!
Давай, Райан!
Да! Давай, сынок!
Ты едешь, приятель!
Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate
ДОКТОР ЕЩЁ ВЕРНЁТСЯ