Послушай-ка, Карваниста!
Думаешь, ты победил в этой жалкой стычке?
Ты крупно ошибаешься.
И думать даже не смей, что одолел нас!
Так ведь, Яз?
Ещё как.
Мы явно в выгодном положении.
Да что вы?
С моей точки зрения,
вы ногами прикованы к гравитационной балке,
которая через 79 секунд сбросит вас
в кипящие воды кислотного океана,
где ваши тела мгновенно растворятся.
А если вы и выживете, что вряд ли,
через четыре минуты всю планету поглотит близлежащий красный гигант.
И не пытайтесь сбежать –
мои диски-убийцы вас расстреляют.
А я, между тем, уже далеко
и сейчас направляюсь лицезреть
последние часы планеты Земля.
- Что?! - Не бойтесь. Вы уже будете мертвы.
Должна признаться, Яз...
Сдаётся мне, что я в этом отчасти виновата.
- Отчасти? Да ты во всём виновата. - С чего бы это?
А кто нечаянно подорвал охранных дроидов Карванисты,
когда мы пытались незаметно прокрасться в его логово?
Нитро-9 – штука очень капризная.
А кто предложил сбежать оттуда на этой гравитационной балке?
Откуда мне было знать, что силовое поле перезапустится
ровно в тот момент, когда мы подойдём?
А когда нас поймали, кто тебя за язык тянул сказать
о двух парах наручников в твоём кармане?
Два слова, Яз. Трапеция-7.
Ага...
Трапеция-7! Воздушная акробатика в условиях сильной гравитации!
Кто были лучшими учениками в классе?
Готова? - Нет!
И я нет. Обожаю не готовиться.
Три... два... один!
Алле-оп!
Получилось!
Пора валить.
А наручники нам как снять?!
Да проще простого! Видишь ли, Ясмин Хан, они управляются голосом!
Я потому и сказала о них Карванисте!
Сброс!
Может, я шотландцем была, когда их настраивала?
Сбр-р-рос!
Сбр-р-р-о-о-ос!
Доктор!
Доктор? Грави-балка треснула!
Вот же некстати!
Сброс! Сброс, сброс!
Может, дело в интонации...
Вон она!
- Командуй! - Сейчас!
Удачный вышел заброс.
Так! Такое никому с рук не сойдёт, Яз.
Что он там сказал?
Последние часы планеты Земля?
От нас ему так просто не избавиться.
Doctor Who / Доктор Кто s13e01 The Halloween Apocalypse / Хэллоуинский апокалипсис русские субтитры TrueTransLate
ЛИВЕРПУЛЬ, 1820 ГОД
Мало!
Слишком мало!
Нужно больше рабочих.
Бывшие солдаты, бедняки – работать нужно заставить всех.
Да уж, дел ещё полно.
Разумеется, сэр.
И позвольте вам напомнить – скоро прибудет мистер Стоунхаус.
Бога ради, Уильямсон, скажите, что вы затеяли?
К чему эти раскопки?
Я даю рабочие места тем, кто без меня их не найдёт.
Разве этого мало? - Дело похвальное, спору нет.
Но задумываетесь ли вы о том, что создаёте?
Ещё как задумываюсь.
Вы и представить не можете.
Отчего же тогда планы столь неразумны?
Чудаковатые замыслы, беспорядочные работы...
А от этих ваших тоннелей нет никакого толку!
Никакого толку?!
Да ваш рассудок бы не выдержал знания их истинного назначения!
При всём уважении, сэр,
мой рассудок явно куда яснее и здравее вашего.
Полагаете, здравость рассудка упасёт нас от дней грядущих?
И что же по-вашему, мистер Уильямсон,
готовят нам дни грядущие?
Катаклизм.
Нечто немыслимое.
201 ГОД СПУСТЯ
Куда бы в мире вы ни отправились –
даже в величайшие музеи крупнейших городов...
Нигде нет того, что есть у нас.
Нигде нет такой выставки, как в Музее Ливерпуля.
Ведь наша история – она только здесь.
Вон там у нас писатели.
А там – музыканты.
А вон там – футболисты.
Грандиознее некуда.
Эта выставка – венец этого здания и города.
В ней наша суть.
Суть всего Ливерпуля!
Дэн! Дэн!
Что ж, пора мне закругляться.
Можете осмотреться сами.
Привет, Ди.
Сколько можно? Хватит уже, Дэн.
Ты не работаешь экскурсоводом.
Хватит им уже притворяться! - Я ливерпулец, чем не экскурсовод?
Считай, что я бесплатный экспонат.
Просто не такой скучный, как другие.
У тебя работа есть, ею и займись.
Да знаю я! Но я и в этом тоже силён.
Да и я просто хожу, болтаю. Твои посетители довольны.
Разве есть смысл в жизни, если не приносить счастье?
Ещё раз попадёшься, и Алан тебе вход запретит.
- По утрам-то хоть можно? - Нет.
Кстати, наши планы выпить на Хэллоуин ещё в силе?
- Конечно! - Или ты передумал?
- Нет, не передумал! - Вот и хорошо. Я тоже.
В восемь на углу Ларк-лейн?
- Ну, до свидания! - Ага.
- То есть это не свидание... - Да...
- Я и не думала... - Ну конечно, да.
Мне пора.
Не заставляй себя ждать, опоздун – Дэн Льюис!
Не в этот раз.
Иди уже!
- Четвёртая попытка. - Я в курсе.
Траектория простейшая – до Земли! Мы уже давно должны были сесть.
Да что с тобой такое?
Возобновляю телепатическую связь, Доктор.
Кто это говорит?
Почему я это вижу?
Тише.
Просто наблюдай.
Ещё жив. Столько времени прошло.
И давно он здесь?
Заключён с истоков Вселенной.
Так мне говорили.
Но люди любят привирать.
Наша задача – убедиться, что тюремные системы в строе,
а затем поскорее отсюда убраться.
Отчёт о заключённом Рое.
Место заключения – останки поля боя Лощёного гнева.
Тюремные системы в рабочем состоянии.
Приближаюсь к заключённому для проверки признаков жизни.
Не веди с заключённым разговоров.
Не выполняй никаких его просьб,
что бы он ни попросил сделать и каким бы убедительным ни был.
Само собой. Я прошла курс по сопротивлению телепатии.
Тюремная камера активна.
Физические меры защиты на месте.
Стратосферные усилители работают.
Заключённый по-прежнему под охраной.
В последний раз пришла, Эн Сентак?
Откуда он знает?
Сколько раз за тысячелетие ты молча на меня смотрела?
Теперь же ты передаёшь работу...
этому дитя.
Она справится.
А ты как был заточён, так заточён и останешься.
Ошибаешься.
Тюремная камера неисправна.
Босс! - Никак не пошевелиться?
Это значит, что дело твоей жизни завершилось...
неудачей.
Вот твоя награда за выдающуюся службу в Дивизии.
Наконец-то я оживлён!
Что ты натворил?
Я ждал.
Строил планы.
Пора всё порешить.
Ничего не выйдет, дитя.
Твоё время вышло.
А моё же...
вновь началось.
Сласти или напасти, Доктор?
Доктор!
Ты это видела?
Как будто в ТАРДИС... протечка.
Ты знаешь, что это?
Волноваться не стоит. Всё хорошо.
И со мной, и с ТАРДИС. Со всеми нами.
Вот-вот прибудем на Землю.
Итак, дата!
31 октября.
Хэллоуин! Сласти или напасти!
Вот, этого должно хватить.
- Спасибо. - Погодите.
Возьмите кое-что на дорожку.
Но пообещайте меня не пугать.
Пока, берегите себя!
Идём.
Ну что...
Собрать тебе что-нибудь?
Не нужно, спасибо.
Ну хотя бы супа возьми.
Кто вообще любит суп, Вилма?
Кончай уже с благородством, Дэниел.
Многим другим людям суп нужнее.
И вообще, я в среду джекпот выиграю.
Да ты в лотереях не участвуешь.
Именно. Не участвую, а мне везёт!
Постой-ка...
Ты это видел?
- Ты о чём? - Там что-то было.
Как-то рано ты за херес взялась.
Ну всё, давай закрываться.
Сласти или напасти!
Ох, ну вы меня и напугали!
Вот, забирайте что осталось.
Отличные костюмы!
Всё, идите, берегите себя.
Доброй ночи!
Здоро́во.
Сласти или напасти?
Нет уж.
- Чего это? - Тебе лет сколько?
- Какая разница? - На тебе и костюма нет!
На тебе тоже.
Да ты просто по домам ходишь!
Слыхал, у тебя конфеты есть.
А ну-ка проваливай!
И только попробуй дом яйцами закидать!
Зря что ли суп не взял...
Да! Узри мою мощь!
Да что сегодня на людей нашло?
Преклонись перед величием лупара!
Дверь за свой счёт менять будешь!
Молчи!
Иначе погибнешь...
от рук Карванисты!
Покорителя тысячи цивилизаций!
Сдавайся или умри!
Я смотрю, ты постарался.
Не сопротивляйся. Выполняй мои приказы.
Ага, ещё чего?
Говорю же – не сопротивляйся!
Выполняй мои приказы!
А я говорю – выйди за дверь, а не то я полицию вызову!
Почему не действует?
Что с тобой не так? - Со мной-то?!
Кто из нас вломился в чужой дом в костюме пса?
Ты как меня назвал?
Да не, костюм хороший... миленький.
Очень мягкий с виду.
Настоящий мех, что ли?
Оскорбляешь меня по роду?
Да не разбираюсь я в ваших породах!
Давай, брысь отсюда!
Иди маме расскажи, какой ты храбрый!
Ни слова о моей матери!
Ливерпуль.
Стадион «Энфилд»!
Эра Клоппа. Классика!
Может, на игру успеем, Яз.
Я матч с «Барселоной» девять раз видела.
Однажды даже болбоем у Трента была.
Дом 37.
Следы внеземного оружия.
И незапертая дверь.
Есть кто дома?
Похоже, здесь живёт холостяк. И явно болеет за красных.
Кто-то здесь набедокурил.
Оглушающий куб. Технология лупаров. Здесь побывал Карваниста.
Похоже, он похитил жильца. Но зачем?
Дэниел Льюис.
Наверное, это он. - И куда же он делся?
Проверю-ка быстренько орбиту. Отличный ноутбук у тебя, Дэн.
Так.
Вот! 7,2 минуты назад.
Корабль Карванисты скрылся от радаров и покинул Землю.
Вылетим вслед за ним. - Куда он направляется?
Почему я засекла несколько сигналов?
Погоди-ка, расширю обзор.
Сюда летит семь миллиардов лупарских кораблей.
- Флот для вторжения? - Похоже на то.
Сюда летят все сородичи Карванисты.
Почему же он их опередил?
И зачем похитил жильца дома?
А ещё меня беспокоит одна крохотная деталь.
Откуда у Дэна такой шикарный компьютер?
- Это не его компьютер! - Это не его компьютер!
Уходим!
Беги!
Ой.
- Извините! - Извините!
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ
Ты куда подевала перцы чили?
- В холодильнике смотрел? - С чего им там быть?
Иногда ты их туда кладёшь.
Неправда!
Они в холодильнике.
Невероятно!
Что же делать?
Не знаю.
Притворимся, что не видели?
Нам обещали, что такое не случится.
Если не будет крайней необходимости.
Мы не получали предупреждения.
Пойдём.
Пора есть.
Меня подстрелил пёс...
Как пёс мог меня подстрелить?
Ай!
Прутья твоего загона находятся под напряжением.
Почему я здесь?
Постой-ка, «загона»?
Я тебе не животное!
Да, ведь животные умеют молчать.
- Вот выберусь я отсюда... - И что? Что ты сделаешь?
Подам на тебя жалобу.
Куда?
Жалобу на похищение. Как тебе такое?
Что ж, я тебя и правда похитил. Жалуйся.
Что?
Ты мой.
И я забираю тебя с планеты.
Как это «с планеты»?
Это же космос.
А говорят, у вашей расы низкий IQ.
Молодец.
Мы на космическом корабле летим через космос прочь от твоей планеты.
Как мило – твой крохотный мозг пытается всё это переварить.
Позорище.
Но зачем?
Зачем ты всё это затеял? Что во мне особенного?
Ничего! Ты совершенно обычный.
Ты ничтожный, никому не нужный и совершенно бесполезный.
Уж слишком много усилий ты приложил,
чтобы похитить кого-то бесполезного.
Возможно, мне стоит тебя убить? А? Я ведь могу. Прямо сейчас.
Да, но пока ты меня не убил.
И не убьёшь. Ты ещё на кухне меня убить мог.
Раз ты так возился с моим похищением,
то и убивать меня не собираешься.
Разговор окончен!
Я ведь прав, да?
Ну ладно, уходи.
Нет, постой, вернись!
Куда мы вообще летим?
Компрессорный заряд.
Сработал от отвёртки.
Он намеренно оставляет ловушки, чтобы его не преследовали.
Наш Карваниста умён и опасен.
Почему же ты так жаждешь его найти?
Не понимаю, о чём ты.
Ты сказала: «Поищем, где собака зарыта».
А собака-то не зарыта, и зовут её Карванистой.
И ты почему-то не говоришь, с чего он тебе так сдался.
Господи! Доктор!
- Это кто? - Без понятия.
Не ожидала тебя тут сегодня увидеть.
Привет. Ты прости, конечно, но мы заняты кое-чем важным.
Мы знакомы?
Пока нет. Но познакомимся.
В прошлом. Видимо. Если это правда.
Я Клэр.
Если что правда, Клэр?
Ты как-то сомневаешься в своём прошлом.
Боже, как вы на меня смотрите.
Понимаю, я кажусь безумной.
Не отвлекайтесь. Я даже и не знала, что вы здесь.
Я просто...
шла домой окольным путём.
Ведь сегодня Хэллоуин.
Флот лупаров уже близко.
Время на исходе. Идём, Яз.
Ничего страшного.
Мы с вами ещё увидимся.
Береги себя.
Ого. Так быть не должно.
Дверь переместилась.
Ага.
Это впервые?
Да.
Тебе пора домой, Клэр.
Давай-ка найдём Карванисту. Поможешь в управлении?
- Конечно. - Ввожу данные корабля Карванисты.
Сопоставляю с координатами пространства и времени.
Для точной траектории ограничу поиск Солнечной системой и временной зоной.
Отлично. Я заглушу его радар
и найду на его корабле местечко для незаметного приземления.
- Последний штрих? - Последний штрих.
Отлично.
Ты куда?
Проверю все системы на неисправности.
Ну и техосмотр разума проведу. У меня недавно... глюк случился.
Что за глюк? Ты не говорила.
Вот знаешь, Яз, я не всё тебе рассказываю.
- Да что ты! - Да не ворчи ты.
Что за глюк?
Глюк и всё. Какая разница?
- Я думала, мы друзья. - Так и есть!
Тогда почему ты мне не доверяешь?
Что с тобой происходит?
- Ничего такого. - Хватит врать.
Мы же хорошо проводим время?
Мы побывали в потрясающих местах с тех пор, как ушли Райан и Грэм, так?
Ну конечно, но...
Я же показывала тебе такое, что на всю жизнь запомнится.
Ты что-то скрываешь. О Карванисте.
О том, зачем изначально его искала.
Расскажи.
Что это было?
Корабль Карванисты покрыт темпоральным осадком.
- От нас или от него? - От него. Точно от него.
Им покрыт весь его корабль. Такого быть не должно.
Мы проникаем сквозь него и приземляемся.
Всё не на своих местах, Яз.
Уж слишком необычный сегодня вечер.
Нельзя моргать.
Моргнёшь...
и он сдвинется.
Не моргай.
Не моргай!
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ АВАНПОСТ «РОЗА»
Вселенная сегодня особенно хороша.
Докладывает наблюдатель Виндер согласно должностным обязанностям.
Отчёт номер 21754.
Активности нет. Статус прежний.
Вывод – всё стабильно.
Никаких изменений по сравнению с остальными 21753 отчётами.
Ничего не поменялось.
Впрочем, как и всегда.
Но вы и так это знаете.
Дополнение – я не падаю духом.
Несмотря на отсутствие перемен...
красота перед моими глазами просто...
невообразима.
Мне повезло наблюдать за тем, что мало кто увидит.
Хотя бы за это я вас благодарю.
А в остальном, завершаю свой доклад
традиционным пожеланием – катитесь вы все к чёрту.
Система? - Да, командир?
Приблизь сектор Торибус.
Разумеется. Приближаю.
Это ещё что?
Система, покажи триаду Торибус и проведи её анализ.
Анализирую триаду Торибус.
Обнаружен неизвестный феномен.
Анализирую.
Обнаружены аномальные свойства.
Во имя всех святых...
Малый Торибус уничтожен.
Приближается неизвестный феномен.
Аванпост «Роза» в опасности.
Чрезвычайный отчёт! Передаю срочное предупреждение!
Джон?
Ничего не трогай!
Откуда у меня эта мысль?
Какая?
Спасибо.
Сестрица.
Как же я скучал.
Значит, этот Дэн где-то на борту?
Да. Нужно отключить системы защиты,
пока нас не заметили, и кое-что взломать.
Вот, подержи.
Нет, не то.
Где же он?
Остатки вируса-прыгуна должны справиться.
Так, ты пока ищи Дэна...
а я поговорю с Карванистой. Встречаемся здесь же.
Поговоришь? Ты забыла, чем прошлый раз кончился?
- Не забыла. Мы сбежали. - Доктор!
Тюремные камеры где-то там.
Услышишь выстрелы или взрывы – быстренько возвращайся сюда.
Так, сверим часы.
Не сверим, у меня их нет. Вопросы?
Нет? Тогда до скорого!
«Ты что-нибудь поняла, Яз?»
«Нет, Доктор, не особо».
Карваниста – командованию лупаров.
Проведена корректировка после неизвестного временно́го толчка.
Начинаю перегруппировку для возвращения в батальон.
Передаю также важные сведения о земном празднике Хэллоуин,
который может повлиять на развёртывание войск.
Ты уже как кость в горле стоишь.
Да что ж такое!
Сколько ещё ловушек нужно, чтобы от тебя избавиться?
Больше, чем ты расставил.
У меня нет на тебя времени.
Придётся найти.
Ты что, корабль мне отключила?!
Да.
Отключила.
Как и твоё оружие.
Я за тобой через пол-Вселенной летела,
так что ты меня выслушаешь.
Во-первых, вторжение лупаров на Землю не состоится!
- Ты это о чём? - Куда ещё яснее?
Передай своим сородичам держаться от Земли подальше.
Она под защитой...
под защитой...
Под моей защитой, если не ясно.
И во-вторых...
расскажи мне всё, что знаешь о Дивизии.
Дэн Льюис, да?
Ай!
Возможно. А ты кто?
Твой спаситель. Молчи и не шевелись.
Похоже, на этом загоне установлено...
девять разных ловушек.
А ты откуда знаешь?
Я не раз выбиралась из похожих клеток.
Потерпи немного. - Откуда ты вообще взялась?
А что? Ты бы хотел другого спасителя?
Нет, но как я могу тебе доверять? Может, ты заодно с собакевичем.
Моё лицо не внушает доверия?
- Возможно. - Возможно?
Ты тоже пришелец?
Я Яз.
Ясмин Хан, бывший констебль полиции Халламшира.
Я точно человек и точно не заодно с собакевичем.
Халламшира... Ты что, из Шеффилда?
А что не так с Шеффилдом?
Лидс недалеко.
Мой тебе совет, Дэн Льюис, – не беси своего спасителя.
Что ты здесь забыла, раз ты из Шеффилда?
Моя подруга – пришелец.
Она тоже на собаку похожа?
Нет, но у неё есть свой корабль, который вернёт тебя на Землю.
Можешь вылезать.
А прутья током не ударят?
Если я всё сделала правильно, то нет. А я в этом почти уверена.
- Почти? - Ну, кто не рискует...
А ты молодец, подруга.
Лучше просто Яз.
И не смей больше хаять Йоркшир.
За мной. Встретимся с Доктором у нашего корабля.
Если всё пойдёт по плану. - А часто что-то идёт не по плану?
Идём уже.
Хватит спрашивать про Дивизию.
Я не могу ответить на твои вопросы.
Ещё как можешь.
Тебе придётся.
Я уже давненько тебя выслеживаю.
Я не нашла других живых агентов Дивизии,
так что только ты можешь...
Так, ладно, сперва скажи, что это за сигнал такой?
Почему он меня так напрягает?
Общепринятый знак вывоза расы.
Точно! Спасибо, а то я уже...
Что? Нет! Ты что, вывозишь расу?
Лупары и люди – связанные расы.
У каждого человека есть страж-лупар.
Связь – наша честь и генетический долг,
который мы должны исполнять лишь при великих катастрофах.
Так значит, ты не похищаешь Дэна...
Я его спасаю, дурында!
Ясно? У каждого лупара есть свой человек.
Дэн – мой. Нам нужно спасти их, пока не поздно.
Но ты же его оглушил!
Мы их спасать должны, но любить не обязаны!
Люди просто невыносимы!
Семь миллиардов кораблей, семь миллиардов людей...
Лучший друг человека.
Включи корабль, или никакой я не друг.
Но от чего же вы их спасаете?
А ты не знаешь?
Я занята была.
От Потока.
Что ещё за Поток?
Буря, рвущая ткань этой вселенной
и разрывающая каждую частицу.
Разрушение ткани Вселенной –
это катаклизм неизвестных масштабов и свойств. Мы...
Мы сами мало что знаем.
И когда же придёт этот Поток?
Он уже здесь.
Новые данные о триаде Торибус!
Под угрозой уже три планеты!
То есть нет, не под угрозой!
Они уничтожены! Расщеплены!
Но не оружием.
Они как будто схлопнулись, когда к ним приблизилось...
не знаю, как это описать. Система?
Катастрофическое явление, нарушающее
базовую целостность всех структур.
То есть что-то стирает эту галактику?
Внимание. Срочное сообщение.
Наблюдательному аванпосту «Роза» грозит опасность.
Настойчиво рекомендую эвакуацию.
Слыхали совет системы?
Я, действующий командир Инстон-Ви Виндер
из Касто-Уинфер-Фоксфелла,
совершаю нечто немыслимое
и покидаю свой пост.
Запускаю процесс эвакуации. Сброс спасательной капсулы.
Сведения. Мне нужны сведения! Что вызвало Поток и где он появился?
Я-то откуда знаю? Справочника по нему нет!
Где-то на другом конце Вселенной.
А теперь живо разблокируй корабль, мне нужно занять место в батальоне.
Ладно, как скажешь!
Но оружие я тебе не включу.
Бессмыслица какая-то.
Ты улетаешь с Земли, а остальные к ней летят.
Я летел во главе батальона и попал во временну́ю помеху.
Добрался до Земли быстрее всех.
Твой батальон собирается забрать людей с Земли,
пока их не настиг Поток?
Наша связь для того и нужна, чтобы при случае их защитить.
А как твой корабль укроется от Потока?
Наш батальон выживания специально спроектирован так,
чтобы выдержать влияние Потока.
Как только мы заберём людей, все корабли объединятся
в одну структуру для долгого выживания.
Умно, конечно, а людей кто-то спрашивал?
Думаю, им есть что сказать!
К чему их спрашивать? Мы их защищаем!
А вот не нужна нам ваша защита!
Мы же собирались тихо пройти.
Прости.
Это ты его выпустила?!
Я. Это тебе за то, что повесил меня над кипящей кислотой!
Ой. Всё включилось, и оружие тоже.
Так, план изменился. Этапа два.
Первый – мы с тобой ещё не закончили. Ещё поговорим.
Второй – бежим!
- Дэн, это Доктор! Доктор, это Дэн! - Привет, Док!
Рада знакомству, Дэн. Уноси ноги!
А ну верни мне моего человека! Он мой!
Я не твой человек!
Ты говорила про корабль, а это ещё что?
Корабль это, залезай!
Ты зачем дверь на пол переместила?
Какое-то дурацкое место для двери.
Дверей у меня сейчас в избытке. Почему – не знаю.
И всё это – внутри будки?
Она больше изнутри.
Да я уж вижу.
Её зовут ТАРДИС.
Была у моего приятеля похожая.
Правда, чуть побольше.
Да не гони.
Так.
Кстати, держи свой дом.
Что?
Что это с ним случилось?
Он уменьшился из-за ловушки Карванисты.
Как я жить-то там буду?
Пока у тебя только дома нет.
Скоро ты можешь без планеты остаться,
если не без целой вселенной.
Она шутит?
Ты шутишь?
Не шучу. Я пытаюсь найти явление под названием Поток.
Карваниста считает, что он погубит большую часть Вселенной.
А ты его ищешь?
Не я, а мы!
Почему я об этом не знаю?
И кто же тогда знает?
В ТРИДЦАТИ ТРИЛЛИОНАХ СВЕТОВЫХ ЛЕТ
Наконец-то!
Телепатический оценщик Крагар завершил анализ, командир.
Давно не виделись, старый товарищ.
Ты постарел!
Ваша правда, миссия меня истощила.
Выглядишь омерзительно!
Да, но не будем об этом.
Ужаснее некуда!
Но продолжай.
Я проанализировал телепатические волны.
Имею честь сообщить,
что катаклизм приближается.
Поток уже близко.
Предрекаю неслыханные страдания.
Масштабные кровопролития.
Войны, что затмят все предыдущие.
Близятся величайшие времена!
Мы не должны упустить преимущество!
Мой старый друг,
я жду... с нетерпением!
О да...
Зачем ты нас сюда притащила?
Несколько сигналов? Но явление-то одно!
Я просила отследить одно явление.
Почему ты выбрала это место из всего времени и пространства?
- С кем это она? - С ТАРДИС.
Корабль что, живой?
Не знаю, но они любят поболтать.
Она прилетела на край вашей солнечной системы.
Ерунда какая-то. Здесь ничего нет!
Ого. И это – ничего?
Ага.
Ничего кроме невероятного вида.
- Как мы дышим? - Защитный воздушный пузырь.
Поверю на слово.
- Что это? - Монастырский колокол.
Это предупреждение.
- О чём? - ТАРДИС встревожена.
Что это?
Поток.
Его и увидели лупары.
От него и пытаются спасти людей.
Что он делает?
Нарушает все законы времени и пространства,
разрывает каждую частицу, к которой прикасается.
Что такое, Доктор?
Я всё чувствую...
Чувствую, как рушится Вселенная.
Ты же этому помешаешь, да?
Нет.
И снова здравствуй, Доктор.
Кто ты?
А они постарались.
В тебе не осталось ни капли воспоминаний.
Воспоминаний о чём?
Как мы с тобой...
танцевали в пространстве и времени...
сойдясь в битве.
Мы так долго были в разлуке, но теперь станцуем вновь.
Я тебя не знаю.
Зато я знаю тебя.
Я помню каждую схватку.
Что даёт мне преимущество.
Да начнётся наша последняя битва.
Доктор!
Как ты? - Хватит уже спрашивать!
Мне одному кажется, что он сменил направление?
Он летит прямо на нас!
Отойдите от двери!
Не смей меня подводить!
Будем маневрировать. Прости.
Снова прости!
Мне очень жаль!
Невозможно!
За нами гонится конец Вселенной!
Что будешь делать?!
Другого выхода нет.
Если за нами гонится Поток...
то нужно лететь на Землю.
- Что?! - Что?!
ТАРДИС вызывает Карванисту!
Сейчас же верни моего человека!
Я не твой человек!
Я твою жалкую жизнь спасти пытаюсь!
Послушай.
Мы быстро к тебе приближаемся, но у нас на хвосте – Поток!
Мы летим к Земле, а он – за нами!
Нельзя.
Мы не успеем забрать всех людей на корабли!
Батальон только-только достиг планеты.
Они должны успеть, Доктор! Там же моя семья!
Моя тоже! А ещё там Ди!
Я опаздываю к Диане!
Диана...
Загляни в дом...
Зайди внутрь.
Я сказала... зайди в дом!
Остановись, Ди.
Немедленно остановись!
Нет! Нет, нет!
Нет!
Как же мы с тобой повеселимся.
Я придумала план. У нас есть всего один шанс на выживание.
Карваниста, ты говорил, что корабли могут объединиться
в одну защитную структуру.
Ну и что?
Я отправляю тебе схему построения.
Сейчас же передай её остальным! Вам нужно поторопиться!
- Как это нам поможет? - Просто передай!
Примите эту форму, построение! Нам нужно опередить Поток!
Нас затягивает в центр Потока!
- ТАРДИС выдержит? - Не знаю!
Я ничего не понимаю, и это меня очень злит!
Батальон построился, как ты и просила.
Скорее, соединяйтесь в структуру!
- Надеюсь, всё получится. - И не говори!
Соединяемся!
Батальон лупаров накрывает Землю.
Получилось!
Схема помогла!
Батальон защитил Землю!
Надеюсь, ты не обманул насчёт своих кораблей, Карваниста!
А как же вы?
Скорее прячьтесь за стену из кораблей!
Как раз собираюсь!
Проблемы?
Мне не вырваться из притяжения!
Нам не сбежать!
Но мы же в безопасности. Всё закрыто.
Нет!
Ну же, Доктор, придумай что-нибудь!
Последний шанс!
Ложитесь!
Поток, познакомься с энергией вихря!
Посмотрим, что она тебе сделает!
Так. Похоже, что ничего.
В атаку!
Конец Вселенной!
Всегда гадала, каким он будет.
Тайминг: Firefly для Addic7ed Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate
ДАЛЕЕ: ВОЙНА СОНТАРАНЦЕВ Только не говорите, что собрались сражаться с сонтаранцами.
Для вас – миссис Сикол.
Я принимаю твоё предложение бойни.