В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
Карваниста похитил жильца.
Но зачем?
- У каждого лупара есть свой человек. - Я не твой человек!
Нам нужно спасти их, пока не поздно.
От чего же вы их спасаете?
- От Потока. - Что ещё за Поток?
Я, действующий командир Инстон-Ви Виндер, покидаю свой пост.
- От тоннелей нет никакого толку! - Ваш рассудок бы не выдержал.
- И снова здравствуй, Доктор. - Кто ты?
Да начнётся наша последняя битва.
Конец Вселенной!
Всегда гадала, каким он будет.
Конец Вселенной.
Но мы ещё здесь.
Понять бы, где именно. - Доктор!
Яз! Дэн с тобой?
Я здесь! Я отключился!
Помню только, что мы были в ТАРДИС
и к нам приближался Поток, а потом... ничего.
Я тоже всё так помню. Кажется.
Я очнулась вон там. Наверное, нас выбросило.
Похоже на то.
Где же мы?
- Она всегда такая? - Пожалуй, да.
Похоже, что мы снова на Земле.
Значит, щит лупаров помог, но вот ТАРДИС задело.
Похоже, мы на поле битвы. А значит...
Эй! А ну-ка прочь от него!
Покажите руки! Что вы взяли? Показывайте!
Мы ничего не брали!
Знаю я, что вы тут делаете.
Стервятники! Обворовываете мёртвых.
Но... Вы кто такие? Откуда вы?
Я Доктор. Это Яз, а это Дэн.
Рады познакомиться. Мы проверяли, жив ли он.
Доктор – мужское звание.
Не всегда.
Дозорный патруль. Все мертвы. Оказывать помощь уже поздно.
Вы явно не с миссис Найтингейл, уж слишком близко к фронту.
Она не подходит так близко к Севастополю. Давно вы тут?
Севастополь. 1850-е. Поняла!
Я знаю, где мы.
Крымская война, 1855 год. Османская империя слабеет,
британские солдаты сражаются с русскими.
- Что? - Мы на Крымской войне?
Значит, вы... Мэри Сикол. Я права? Права же, да?
Для вас – миссис Сикол. Врачевательница павших.
Тихо!
Прислушайтесь.
Вражеские войска. Туда, уходим!
Какова военная обстановка?
Сколько русских противостоит британцам?
Что там в Севастополе?
Что за слово такое? «Русские»?
Они не с русскими сражаются.
А с сонтаранцами.
Вкусите победу, солдаты мои.
Почуйте зловонный запах поверженных нами врагов.
Вперёд, к господству! Сонтар-ха!
Сонтар-ха! Сонтар-ха! Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Doctor Who / Доктор Кто s13e02 War of the Sontarans / Война сонтаранцев русские субтитры TrueTransLate
Вы пришли на помощь? Можете починить?
- Что-что? - Можете починить?
- Что? Где я? - Можете починить? Отвечайте!
Мне нужно связаться с моей планетой.
Рядом с моим постом произошло катастрофическое событие.
Мы в курсе. Поток повредил внутренний храм. Можете починить?
Что починить?
За мной. За мной!
Случилось непредвиденное.
Жрецы-треугольники – лишь хранители. Мы обслуживаем храм, следим за ним.
Поток слишком сильно на него повлиял.
Храм в опасности. Мори никогда не должны быть в опасности!
Вы их видите? Видите мори?
Ого...
Спасибо, что вывели нас оттуда, миссис Сикол.
Я знаю, как безопасно попасть на это поле боя и уйти с него.
Кто будет выхаживать солдат, если я сама погибну?
- Вы армейская медсестра? - Нет-нет.
Я работаю в одиночку. Ближе всех к линии фронта.
А это ваш госпиталь?
Это не просто больница, дитя.
Это мой «Британский отель».
Так, поясните-ка мне.
Она что, настоящая историческая личность?
Ты же сам с ней говорил.
А эти сонтаранцы? Они не исторические?
Так же? - Так. Ей здесь место, а им – нет.
Это как-то связано с Потоком?
История переписывается?
Дэн? Что с тобой?
Вы это видите?
Не шевелись, Дэн.
Что со мной происходит?
Дэн!
Доктор! Ты исчезаешь.
Столкнулись энергии Потока и вихря.
Ты падаешь сквозь пространство и время.
Не паникуй, Яз! Я тебя найду.
- Обещаешь? - Обещаю!
Где дверь? Мне нужна дверь!
Сюда, командир! Слышу голос!
Очередной солдат напрашивается на смерть!
Впусти меня! Их нужно найти.
Рассредоточиться! Найти человеческое отродье!
Я дома?
Джим! Джим, это я, Дэн!
Извини за дом, я всё объясню.
Джим!
Ну же, пап, бери трубку.
Что?
Ничего себе.
Это ещё что такое? - Нарушитель комендантского часа!
Преступление карается немедленной казнью!
Задержать его, солдаты! Разделиться и закрыть все пути отступления!
Мама? Папа?
Где тебя черти носили?
Доктор?
Дэн?
Нужен вселенский навигатор. Чтобы всегда знать, где я.
А то уж больно часто такое со мной.
Просто недопустимо!
Здрасьте. Я Яз.
И как с этим мириться?
- С чем, сэр? - С этим.
Со всем этим. Здесь... всё постоянно меняется.
Давайте вы расскажете всё с начала.
С начала? Не глумитесь, мадам. С начала!
Ну хорошо...
Скажите тогда, какой сейчас год?
Зачем? Вы полагаете, это важно?
- Возможно. - Сейчас 1820 год от Рождества Христова.
По-вашему, это не так?
Совершенно не так.
Значит, наши страхи сбылись.
Всё уязвимо, испорчено.
Нужно вернуться тем же путём.
Впереди ещё столько работы.
- Я с вами! - Нет. Нет, это бесполезно,
если верить моему опыту.
Какая же неразбериха!
- Можете починить? - Что-что?
Нужна любая помощь. Можете починить?
ЧБСД
Да. Могу.
Затем я и здесь.
Миссис Сикол, я угостился ромом... чтобы успешнее работать.
Запишу на ваш счёт, генерал. А он стремительно растёт.
Добрый вечер!
Где же ваши друзья? - Их кое-куда вызвали.
А я пока что остаюсь здесь.
Видимо.
Что ж, тогда приветствую вас в «Британском отеле»!
Новые люди, миссис Сикол?
Ах да, мы встретились на поле битвы.
Это генерал-полковник Логан из лёгкой дивизии.
Я Доктор.
Миссис Сикол не помешает ваша помощь.
Завтра нам предстоит рискованный манёвр.
Только не говорите, что собрались сражаться с сонтаранцами.
За этим мы и здесь.
Вы не понимаете. Я уже сражалась с сонтаранцами.
Как-то я сомневаюсь!
Смысл их жизни – в войне!
Они раса клонов, их для того и выращивают.
В войне – вся их история. И они в ней весьма хороши.
А их оружие вам даже и не снилось.
Даже если вы превосходите их числом,
мой вам совет – ни в коем случае не вступайте с ними в бой.
К счастью, этими дивизиями армии её величества командуете не вы, а я.
Мадам, я работаю! - То-то от вас ромом пахнет.
Как давно здесь сонтаранцы?
Где? У Севастополя?
- Нет, на Земле. - Они всегда здесь были.
Я разбираюсь в вашей истории. Поверьте, это не так.
Где мы? Британия – вот, Ямайка – здесь, на месте.
Крым – здесь, а Россия...
Её нет. Нет ни России, ни Китая. Только Сонтар.
А вы считаете это нормальным.
В войне нет ничего нормального.
То слово, что вы сказали... «Россия»...
Где я его раньше слышал?
Она уже упоминала это слово. Мне тоже показалось, что я слышу его не впервые.
Воспоминание. Эхо другого времени.
- Да. - Да.
Ход времени нарушен.
Но если вы ещё помните правду,
значит, его нарушили недавно.
Но как же? Это из-за Потока? Да, но этого слишком мало.
Сонтаранцы вдруг оказались на картах!
Вы ждёте ответа на свои рассуждения?
Далеко ли их лагерь?
Чего ж вы притихли, генерал?
Нам неизвестно, откуда приходят солдаты.
Вот видите?
Они ещё всю мощь не показали, а вы уже на шаг позади.
Выйдете завтра на поле боя – потеряете всех людей до единого.
Вам нужна моя помощь.
На моей стороне государство и королева. Большего и не надо.
Ну и где ваша королева, с вами?
Разумеется, нет!
Тогда она мало на что повлияет.
Миссис Сикол, ваша новая помощница отвлекает меня от работы.
Желаете помочь, Доктор?
Обойдём пациентов.
Заставьте генерала меня послушать.
Думаете, армия слышит советы врачевательниц?
Моя задача – выхаживать раненых.
Вы ищете на поле раненых,
устраиваете здесь убежище...
Вы просто взяли и приехали сюда одна?
Если только и ждать приказа,
своё призвание не найдёшь.
Я сама оплатила дорогу и построила отель из подручных материалов.
Настоящий первопроходец.
Рисовый пудинг и крепкий алкоголь укрепляют дух.
А за выручку я покупаю лекарства.
Но своё время и умения я раздаю бесплатно всем.
К слову, подойдите-ка сюда.
Генерал не одобряет.
Ещё один!
Уничтожу вас обоих, как только освобожусь! А это будет скоро!
Вот так неожиданность.
Понимаю, почему генерал не одобряет.
Для меня ценна любая жизнь.
Своими лекарствами я помогаю всем.
Вы и русских так выхаживали...
Однако этот отказался от лечения и исцелился сам.
Он спит по строгому графику.
7,5 минут каждые 27 часов. Я засекала.
Я истреблю тебя за раскрытие важных военных сведений!
- В остальное время он кричит. - Недаром ты зол.
Плен – худший позор для сонтаранца.
Как ты до такого докатился?
Мой командир отправил меня
оценить смехотворные силы
жалкого и слабого сопротивления людишек.
Но меня поразил шарообразный снаряд.
- Ядро в спину попало. - Больно-то как было.
Мне неведома боль!
Разве что немного. - Повезло, что вообще выжил.
Разве это удача?!
Удачнее было бы славно погибнуть!
У меня к тебе есть вопросы, солдат.
Я буду молчать!
Меня обучали противостоять допросам!
Где у вас лагерь?
Я имею право хранить молчание
согласно разделу Синий-К-З-9-Тихоспин Прокламации Теней!
Да что ты?
А если у меня для твоего командира есть важные военные сведения?
Какие ещё сведения?
Доктор...
покоритель и заклятый враг сонтаранцев,
бывший президент Галлифрея... сейчас находится в Крыму.
Где он? Покажи!
Я голыми руками в порошок сотру нашего презренного врага! Где Доктор?
Ближе, чем ты думаешь.
- Откуда он слышал о... - Тихо.
Я раскрою твоему командиру местонахождение Доктора,
если он по моему сигналу выйдет на переговоры.
Ты передашь эти сведения, если мы тебя отпустим?
Я принимаю предложение!
И клянусь, что при следующей встрече убью тебя с максимальной жестокостью!
Другого я и не ожидала.
Да постигнет вас обеих смерть!
Мы тоже рады знакомству. Беги давай.
Человеческие отродья, Сонтар вас ещё раздавит!
Когда именно – пока не решил!
Не стреляйте!
Вы позволили врагу сбежать!
Я выписала своего пациента.
«Британский отель» – моё заведение.
А вы, генерал, – мой гость.
Миссис Сикол, предлагаю вам вечернюю прогулку. Прошу за мной.
Что мы делаем?
Сонтаранские солдаты не блещут умом,
а это нам сейчас только на руку.
У коротышки есть послание для его генерала.
Если повезёт, он приведёт нас
напрямую к лагерю сонтаранцев.
Простой план, да? - Постойте.
Кто вы такая? - Я? Помощница Мэри Сикол.
Постойте! Куда он пропал?
Видите, Мэри?
- Не вижу. - Вот именно.
Какой-то фокус?
Можно и так сказать. Базовый камуфляжный щит.
Если о нём не знать, его не заметить.
Пройдём сквозь него вместе?
Куда мы попали?
Солдаты! Маршируем до рассвета!
О построении стратегической базы докладывать командиру Стревсу!
Патрульным казнить нарушителей на месте!
- Как же их много! - Да, много.
Мэри, вы ведь умеете вести журнал наблюдений?
Разумеется.
И наверняка подолгу обходитесь без сна.
- Что вам от меня требуется? - Наблюдайте за лагерем.
Записывайте всё происходящее, но не попадайтесь на глаза.
С этим я справлюсь.
Кажется. Справлюсь же?
Ты вернулся раненым и униженным, не убив ни единого человека?
Я добыл сведения, командир Скаак.
Заклятый враг Сонтара, Доктор, сейчас здесь, на Земле.
Доктор здесь?
Мой источник просит переговоров по поводу передачи нам Доктора.
Ценные сведения.
Твоя работа... удовлетворительна.
Я опозорен, командир.
Да, мы все чуем зловоние твоего унижения.
Прошу милосердия.
Разрешаю.
Тебя ждёт милосердие... в виде немедленной казни!
За неоспоримый позор перед Сонтаром!
Сонтар-хо.
Когда эти сонтаранцы тут объявились?
В день твоего исчезновения.
Прошло уже... два дня, да?
А кажется, будто месяц.
Они появились сразу же после трёхминутного затмения.
Трёхминутного затмения?
Во всём мире одновременно стемнело на три минуты.
Это всё из-за кораблей Карванисты.
Ну же, расскажи, где ты был?
Сложновато будет объяснить.
Сынок, скажи, у тебя дом спёрли?
Вроде того. И сколько тут этих тварей?
Миллионы! Их корабли по всему миру,
из них толпами выходят солдаты и захватывают всё вокруг.
Но их можно вырубить сковородой?
У них сзади на шее есть какая-то штука, дырка.
Что-то там заправочное.
Давай-ка без физиологии, Эйлин.
В общем, если по этой штуке треснуть, они как кегли валятся.
Кто же до этого додумался?
- Парень из Беркенхеда. - Он был пьян и с молотком.
- Беркенхед. - Беркенхед.
Надо от них избавиться.
Я так и сказал.
Это я так сказала!
А ты говорил, они свалят после выходных!
- Не говорил я такого! - Он нарочно меня бесит!
Сперва они прилетели в Ливерпуль.
А через шесть часов разлетелись по всему миру. Нам никто не верил.
Они облетели всю планету, но началось всё отсюда.
А отсюда – это откуда именно?
Вот здесь они впервые и появились.
Захватили весь берег.
Пойдём посмотрим.
Ты куда собрался?
Их там тысячи! У них лазеры!
Пап, это наша планета и наши доки.
Что ты предлагаешь? Сидеть дома и ныть?
Этим он обычно и занят.
Вот не надо! Я драки не боюсь.
Я в Уолласи был...
- Чемпионом 1966 года в юношеском боксе. - Чемпионом 1966 года в юношеском боксе.
Я слыхал, как люди исчезали, пытаясь что-то с этим сделать.
За последние дни я поднабрался опыта в борьбе с пришельцами.
Возвращайтесь домой. А я пойду туда.
Совсем один?
Так будет лучше.
Возьми с собой, сынок.
Вдруг пригодится.
Что случилось с этими двумя? Они словно перегорели.
Можете починить?
Я тебя не понимаю.
Сигнал от жреца-треугольника из дальнего коридора!
Прибыл кто-то ещё! Уступите место.
Прибыл чинитель!
Привет, я Яз.
Действующий командир Инстон-Ви Виндер из Касто-Уинфер-Фоксфелла к вашим услугам.
Что ж, если официально,
то я действующий констебль Хан из полиции Халламшира, Земля.
К вашим услугам.
Чинить! Чинить!
Ты знаешь, как всё тут поправить?
- Скажу честно, Инстон-Ви Виндер... - Можно просто Виндер.
Я не знаю, как и зачем сюда попала, где я нахожусь и как вернуться домой.
Я тоже.
Не хочу тебя пугать, но со Вселенной творится нечто ужасное. Я сама видела.
И я видел! Из аванпоста. Эти штуки зовут его Потоком.
Что они просят починить?
Вот это.
Ого.
Что ж...
я надеялась на что-то поменьше.
И не такое абстрактное.
Вроде стиральной машины.
Так это они сломаны? Они словно до и после.
Это не всё.
Подойди сюда.
Все они появляются при приближении.
Не знаю, почему.
Ты знаешь, что это за место?
Треугольник назвал его храмом Атропоса.
Но это просто невозможно. - Почему?
Чинить! Должны чинить!
Мне нужно больше сведений.
Расскажи всё с основ. Типа курса для чайников.
Чайники не должны производить починку!
Расскажи про мори и Атропос,
а затем дай контекст для починки.
Мы жрецы-хранители.
Мы следим за храмом Атропос на планете Время.
Всё время протекает сквозь мори. Оно должно течь сквозь мори!
До Атропоса время было диким.
Его укрощение было поручено мори.
Кто им это поручил?
Информация недоступна.
Если мори сломаются, время станет неудержимым.
И это плохо, да?
Время – это разрушение.
Мори им управляют. Им нельзя ломаться!
Время нельзя выпускать на волю!
Ты говоришь о времени как о какой-то силе.
Время – зло. И оно своё найдёт.
На территории замечены мерзкие человечишки!
Карательному отряду немедленно явиться к командиру Рицкоу.
Ведите их сюда!
Построить их в ряд!
Я командир Рицкоу из темпорального командования сонтаранцев!
Шпионаж – преступление против Сонтара!
Если у вас есть последние слова,
то оставьте их при себе!
Солдаты! На изготовку!
Казнить их!
Казнь исполнена.
Солдаты, темпоральная атака уже близко.
Сонтар-ха! - Сонтар-ха!
Сонтар-ха! Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Довольно! Высматривайте нарушителей!
Мы казним всех, кто против нас!
Переговоры.
Смотрите!
Ну же, быстрее.
Сними шлем, приятель.
Фу, я передумала, надень обратно.
У тебя есть сведения касательно
коварного вредителя по имени Доктор.
Она перед тобой.
Что?
Ты перехитрила моего солдата.
Это было нетрудно.
Досадно, что наш план по Потоку не предугадал твоего появления,
но мы не дрогнем.
Вы знали о приближении Потока?
Откуда он взялся? От вас? Это сонтаранцы создали Поток?!
Мы не создавали Поток и не управляем им.
Но его появление предсказал наш телепатический отряд.
Мы напали на этот ничтожный булыжник
за секунды до создания лупарами щита.
А мы были заняты другим. Вы наверняка горды собой.
Эта планета перечила нам с тех пор, как великий командир Линкс
первым заявил права на её ничтожные земли.
Мы пришли отстоять эти права!
Земля станет аванпостом Сонтаранской империи!
Нет, не станет.
Но почему вы здесь? Почему в Севастополе?
Крымская стычка – идеальное место для начала.
Столько распрей, столько возможностей!
А ещё...
я хотел прокатиться на коне.
Немедленно покиньте планету, и я отпущу вас живыми.
Думаешь, меня осадят твои жалкие слова?
Битвы не будет. Я говорю от лица человечества!
Нет, Доктор.
Не говорите. - Вы что творите?
Эта женщина не говорит от лица британской армии!
Мы готовы!
Вам даже и не представить, от лица скольких людей я говорю!
Не делайте глупостей.
Повторите свои слова, Доктор,
и поплатитесь за них жизнью.
Вот же молодчина!
Солдат!
Сопроводи эту Докторицу в лагерь.
Постоянно держи её на прицеле.
- Не надо. - Всё уже решено!
Руки вверх, иначе я застрелю вас на месте как изменницу.
Ступайте!
Ты ни за кого не говоришь, Доктор!
Даже за свою жалкую шкуру!
Я принимаю твоё предложение... бойни.
Ваша кровь пропитает наши доспехи,
а тела ваши устелют нам путь.
Да, всё ровно так ужасно, как ты думаешь.
Радуйся, что ты не там. И прости.
Вздремни. Очнёшься через шесть часов.
Зато останешься в живых.
Вариантов не осталось.
Пора менять план.
Снимаю это для тебя, Доктор.
Они превратили ливерпульские доки в какие-то космические верфи.
Наверное, я смогу пробраться на корабль.
Я это помню.
Пассажир. Теперь нас трое.
Я поведу.
Можете починить?
Да.
Для того мы и пришли.
Сомнение.
Иди-ка сюда, кроха.
Я сказала, иди сюда.
Ближе. - Представьтесь.
Избыток самовольно прибывших существ!
Мы здесь не первые.
Представьтесь...
Я Лазурь.
И я – твоя смерть.
Всё как ты сказал.
Я сильнее, чем прежде.
Ожидание того стоило.
Мы на Атропосе...
где всё началось...
и начнётся вновь.
Огонь!
Вы ещё здесь, на посту. Спасибо.
Мэри Сикол... - Что случилось?
Я не смогла их остановить.
И теперь солдаты погибают.
Вечером у вас будет много работы. Простите.
Я всё записала.
Сейчас там никого нет.
Прекрасная работа, миссис Сикол. Всё ровно так, как я думала.
Что ж, с нашей стороны будет невежливо не воспользоваться их отсутствием. Да?
Пойдёмте.
Куда же?
В долину в две мили.
Этот подойдёт, Мэри. Залезем внутрь.
Они всё это сами построили?
Неплохо, но «Британский отель» куда лучше.
Мы пришли.
В яблочко! Ну и ну!
Я пробрался на борт.
Картофелеголовых пока не видно.
Ищу какой-нибудь центр управления.
Так-то лучше.
Что ж, миссис Сикол, ваши записи и эти данные
должны прояснить, что тут творится.
Может, просто понажимать кнопки?
Надеюсь, корабль не взорвётся.
И не сообщит всем, что я здесь.
Дэн! Дэн!
Дэн! Дэн, это я!
Доктор!
- Ты где? - Ты где?
- Ещё в Крыму. - В Ливерпуле.
- А где Яз? - А где Яз?
- Не знаю! - Не знаю!
- Говори сначала ты. - Говори сначала ты.
Как ты попал на сонтаранский корабль?
Я дома. Они захватили доки Ливерпуля.
Они оккупировали всю реку и строят на ней сотни кораблей!
Они не только в Крыму.
И они почему-то постоянно болтают о японской еде.
Главный картофелеголовый что-то говорил о темпуре.
О какой-то темпуральной атаке.
С чего они так темпуру любят?
Может, о темпоральной атаке?
В смысле временно́й.
А, точно.
Звучит логичнее.
Кстати, я всё заснял, если нужно.
Молодец! Отлично.
Поднеси телефон к экрану.
Я получу доступ к данным сонтаранцев
и ко всему, что у тебя на телефоне.
Что, даже фотки увидишь?
Ну конечно.
Темпоральная атака.
Они запустят целую волну атак сквозь всё время.
Они строят временны́е корабли, чтобы вторгнуться в историю Земли.
Крым – их пилотный проект.
Земля с самого начала времён станет аванпостом сонтаранцев.
Пропадёт вся история.
Ну так помешайте им!
Это что, Мэри Сикол?
Здрасьте, Мэри!
Здравствуй, милый.
Я ничегошеньки не понимаю.
Нужно прогнать сонтаранцев из Крыма.
Остальное за тобой, Дэн.
Я боялся, что ты так скажешь.
Корабли из первой волны сонтаранской темпоральной атаки вот-вот взлетят.
Ты должен им помешать!
И как это сделать?
Что у тебя есть под рукой?
- Сковорода-вок. - Что-что?
Сковорода-то тебе зачем?
Она мамина. По шее сонтаранцам лупить.
Обнаружена посторонняя передача!
Кто использует эту частоту?
- Дэн, живо уходи оттуда! - Прекращаю передачу!
- А как же наш план? - Выследить и казнить
всех посторонних!
Доктор!
Удачи, Дэн.
Что ж, миссис Сикол, у нас много работы.
Доктор!
Ни с места, нарушитель!
Привет, приятель. Я тут чуток заблудился, пока Пир-Хед искал.
Ты на имперском сонтаранском временно́м транспортёре.
Вход людьми без разрешения
карается немедленной и упоительно жестокой смертью.
Я просто турист.
Спроси у своего начальника, командира то есть. Вот же он.
Что, сильно поджарило, сонтаранец?
Картошка осталась... без мундира!
Привет, ребята. А я тут Пир-Хед искал...
Как починить то, чего не коснуться?
Не знаю.
Зато мы знаем.
Отойдите.
Мы точно знаем, что нужно делать.
- Можете починить? - Да.
Хорошо. А документы у вас есть?
А ты не промах, Ясмин Хан.
Доктор знает, что ты так поздно гуляешь одна?
Кажется, мы не знакомы.
Какие же люди примитивные.
Та надпись, сделанная ручкой
у тебя на ладони, о которой никто не знает...
ЧБСД.
«Что бы сделала Доктор?»
Откуда ты знаешь?
Как она вас выбирает?
Всех вас?
Вы такие заурядные...
Убери от меня руки. Живо.
Ты её слышал.
Командир Виндер.
Униженный, обесславленный, отвергнутый.
Ты надеялся найти здесь искупление?
Теперь в меня!
Хватит! Ничего не выйдет.
- Кто вы такие? - Я Лазурь.
А это Рой.
Перевод, конечно, но сойдёт.
Если вы не хотите злить Пассажира,
отойдите на пять шагов влево.
Датчик приближения.
Их квантово от нас заблокировали.
После прошлого раза.
Хорошо, что вы сюда пришли.
Стойте на месте. - Вы не чинители!
Ваши личности установлены!
Вам запрещён вход в храм!
Это...
Вы нас недооценили, жалкие временны́е старухи.
Ваши лживые бессмысленные жизни
привели вас к мучительной и беспомощной смерти.
Две уже сломаны.
Починить вас?
Стой! Ты не знаешь, что творишь!
Не переживай. И до тебя дело дойдёт.
Шпионаж – преступление против Сонтара!
Да-да, я это уже слышал.
Солдаты! Начнём казнь!
Готовьсь! Цельсь!
Ну уж нет.
Да я на перестрелках человека съел!
Не стоит благодарности, балбес.
Столько раненых...
Всех нам не спасти.
Пострадали только наши солдаты.
Они расплатились за ошибку командира.
Они нападут снова на рассвете!
Не знаю, что и делать.
Помогите мне.
Мне понадобится палка.
Сонтаранцы! Проект «Изгнание из Крыма».
Слушаем внимательно, сидим с прямой спиной, руки на голову.
Нет, про последнее забудьте.
Итак, приступим.
Сонтаранцы должны спать по 7,5 минут каждые 27 часов.
Это выяснила миссис Сикол, наблюдая за сонтаранцами
здесь и в их лагере.
На время своего сна они возвращаются на корабли.
Зачем? - Ну...
А я скажу, зачем!
Они не могут долго выдерживать влияние земной атмосферы.
Вот зачем им такая броня!
Броня фильтрует опасные газы с Земли
и заменяет их на химикаты и питание с их родной планеты.
Но запасы брони не бесконечны.
Её нужно заправлять. - На кораблях!
Звёздочку и наклейку миссис Сикол!
Не отставайте, генерал-полковник.
Корабли – не просто транспорт, они ещё и склад для припасов.
Каждые 27 часов ровно на 7,5 минут
сонтаранцы наполняют свою броню
с помощью заправочных клапанов на шее.
Отдыхают и заправляют броню, словно бензобаки в машинах.
Нет-нет, забудьте.
Словно мешки с сеном для коней.
Вот так.
Итак, мы с вами избавимся от их корабельных припасов
и заставим отступить из Крыма обратно в 21 век,
а там уже с ними разберётся мой лучший человек. Надеюсь.
Вы сказали, 21 век?
Тихо! Не перебивайте!
Если их режим одинаков день ото дня,
а я в этом уверена, то через 38 минут
они одновременно войдут в корабли.
Они будут отдыхать 7,5 минут, а мы опустошим их припасы.
Помощь ваших людей будет кстати.
Итак. Вспоминайте, что я говорила.
Перенаправьте этот газ в эту камеру...
и их припасы нейтрализуются, станут безвредными для людей.
Затем оторвите этот шланг и выпустите из него содержимое.
Поняли? За дело, генерал.
К следующему кораблю. Осталось 6,9 минут.
Что происходит?!
Уровень припасов всего флота упал до критического уровня.
Заправить броню не получится!
Что за оружие такое бесполезное?
Сковорода-вок.
Выглядишь по-идиотски.
Сказал вислоухий пришелец.
Что ты вообще тут делаешь?
Мы до сих пор связаны.
А ты такой ущербный, что один пропадёшь.
Но вообще... мы в этом отчасти виноваты.
Сонтаранский флот пробрался к Земле
за секунду за закрытия щита.
Мы за это в ответе.
То есть я в ответе.
Во всём обвинили меня. Как обычно.
Слушай, они собираются разлететься по земной истории на временных кораблях.
- Я в курсе. - У меня есть план.
Как это в курсе? - Я перехватил передачу.
И план не твой. Не пытайся умничать.
Вот не надо собачиться!
Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Я взлетаю. - Что?!
Похоже, у вас проблема с припасами, командир!
Диверсия!
Я предупреждала – эта планета под защитой. Отступайте уже.
Я никогда это слово не произнесу!
Мы совершим стратегический отход.
Но мы ещё вернёмся.
Не при мне. Проваливай уже, Скаак.
И что же ты задумал?
Нечто умное и научное, чего я не пойму?
- Мы их протараним. - Что?!
Протараним их остальные корабли, запустим крупную темпоральную реакцию,
которая сотрёт с лица Земли все звездолёты с сонтаранцами.
Огромный временной взрыв. - Я понял, но мы же на корабле!
В конце коридора стоит спасательная капсула, болван!
Ну всё, пора уходить.
- Чудо, а не план! - И почему мне достался ты?
Ты что творишь? Ты меня чуть не убил!
Спускайся, да поживее!
Корабль скоро взорвётся!
Говорит командир Рицкоу! На флот напали повстанцы!
Получилось! Они улетают!
И без кровопролития.
Не соглашусь с вами.
Что вы натворили?
Советую бежать.
Бежим, Доктор! Бежим!
Это за моих солдат.
Они отступали!
Всё закончилось!
Это за моих погибших солдат!
Нет, это вас совесть замучила.
Из-за таких, как вы, я иногда не знаю, зачем вообще оберегаю человечество.
Зато... я вам за это благодарна!
Хоть и не знаю, кто вы, Доктор.
Мне пора искать своих друзей.
Надеюсь, мы ещё свидимся, миссис Сикол.
Куда же вы?
Я здесь.
Что же с тобой творится?
Что это за труба была?
Для отходов.
Издеваешься?
Они пропали.
Всё пропало.
Темпоральный взрыв.
Не стоит благодарности.
А вот и она, пришла на готовенькое.
- Ты вернулась. - А ты избавился от сонтаранцев.
Проще простого. Я и сам справлялся,
пока не появился Скуби-Ду и не решил присвоить лавры.
Пусть твои люди продолжают охранять планету, пока меня нет.
Мне нужно отыскать подругу.
Ты со мной?
Ну ладно.
Мы с тобой не закончили.
Раз уж ты полетишь наружу, знай,
что со Вселенной всё плохо.
Лупары продолжат держать щит над планетой.
Пока всё не кончится. Если оно вообще кончится...
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Взаимно.
Такого тут расти не должно...
- Этого раньше не было? - Ага.
Ещё секунду назад не было. Что-то разрушает ТАРДИС.
- Это ты сделала? - Нет!
Она меня не слушается!
Нас похищают!
Где мы?
Не знаю.
Но пространственно-временные показатели на нуле, что невозможно.
Сюда.
Так, это явно ловушка.
И мы в неё войдём?
Нужно найти Яз. Держись рядом.
Делай всё, как я говорю.
Доктор! Ну наконец-то!
Подойди.
Давненько мы не виделись.
У меня есть кое-что твоё.
Подойди.
Ближе.
Кто это?
Это мори, Доктор.
То, что от них осталось.
Мори...
в храме Атропос...
на планете Время.
Такой планеты не существует.
Однако мы на ней.
Но храм Атропоса повреждён.
А мори не справляются.
Создания, держащие время этой Вселенной в узде, сломаны.
Время уже рвётся с цепи, а для ТАРДИС такое опасно.
Я поправил всё на скорую руку.
- Яз. - Доктор! Не подходи!
Я видела, на что он способен. - Она права.
Не пытайся их спасти, иначе мы их испепелим.
И её, и её нового дружка.
- Начнёшь отсчёт? - Да!
Пять!
- Что вы с ними сделали? - Главное, что я собираюсь сделать.
Четыре!
Бедные подменщики.
Не годятся стать мори, да?
- Три! - С щелчком моих пальцев
через них потечёт вся сила времени.
Сколько секунд выдержат их тела, пока не погибнут?
Два!
Остановись.
Не надо. Скажи, чего ты хочешь!
Один!
Всему своё время.
Тайминг: BBC Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate
ДАЛЕЕ: ОДНАЖДЫ, ВО ВРЕМЕНИ По моему сигналу.
Время сорвалось с цепи.