В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ Во имя всех святых...
Но от чего же вы их спасаете?
- От Потока. - Что ещё за Поток?
Я, действующий командир Инстон-Ви Виндер, покидаю свой пост.
Пять!
Кстати, наши планы выпить на Хэллоуин ещё в силе?
- В восемь. - Не заставляй себя ждать.
Диана... Зайди внутрь.
Четыре!
- И снова здравствуй, Доктор. - Кто ты?
Три!
Расскажи про мори и Атропос.
До Атропоса время было диким.
Всё время протекает сквозь мори.
Если мори сломаются, время станет неудержимым.
Два!
Храм Атропоса повреждён.
Ты знаешь, как всё тут поправить?
Я поправил всё на скорую руку.
Яз!
Скажи, чего ты хочешь!
- Один! - Всему своё время.
ИСТОРИЯ БЭЛ
То, что я поняла сразу после прихода Потока,
сейчас кажется очевидным.
Но очевидно это лишь тому, кто сам всё это пережил.
Самые крупные перемены в жизни начинаются с малого.
Катастрофы подкрадываются исподтишка.
К тому моменту, как всё понимаешь,
твоя прежняя жизнь остаётся в прошлом.
Сектор далеков разрастается.
Я думала, что уже его покинула, но они покоряют всё новые земли.
Ведь с «Начала конца», как его сейчас некоторые называют,
им больше некому помешать.
Я сама дала название сектору далеков.
На самом деле, я не знаю, что это. Но название вносит ясность.
Ведь от карт сейчас никакого толку.
Как и от времени суток.
Всё... в беспорядке.
Но далеки – не главная беда.
В кои-то веки меня волнуют не они.
О них мы хотя бы что-то знаем.
Мы с тобой, любимый, с ними сражались.
Дело в других существах.
Не знаю, кто они такие.
Возникают ниоткуда, питаются разрухой,
нападают на тех, кто пережил Поток.
Признаюсь честно, иногда мне кажется,
что они хотят удержать меня от тебя.
Но мне ничто не помешает тебя найти.
Doctor Who / Доктор Кто s13e03 Once, Upon Time / Однажды, во времени русские субтитры TrueTransLate
За всю жизнь я привыкла попадать в новые места и быстро всё оценивать.
Кто есть кто, кто главный,
кто в опасности и насколько она близка.
И какова вероятность смерти моих друзей.
Я научилась быстро всё это понимать.
- ...пока не погибнут? - И сейчас...
- Три! - ...опасность велика, а выходов не видно.
Ну, есть один выход. Очень рискованный.
С временем нельзя шутить.
Нельзя бросаться с друзьями в самый разгар временно́й бури,
разве что других вариантов нет.
Джон Берроуз как-то мне сказал: «Прыгай – и сеть появится».
Он выражался образно, но сейчас...
Простите!
Нужно было выиграть время. В буквальном смысле.
Мы в самом центре временно́й бури.
Прячемся в сломанном времени, пока...
Нет! Яз!
Дэн!
Время затягивает вас обратно! Я скоро вас разыщу! Нет!
А ты как сюда попал?
Время сломано, выведено из строя.
Всё разрушается.
Нужно их спасти.
Нет...
Только не я! У меня столько дел!
Какие новости, босс?
Судейский монумент рухнул.
Остался лишь центральный храм. Где находятся заложники?
Мы не знаем. Следов нет.
Известно лишь, что в главном храме находятся пять Пассажиров.
- Как дела с воздуха? - Обстрел как раз завершён.
Он должен был ослабить защиту, чтобы мы смогли зайти внутрь.
Ждём твоего приказа.
Хватит нам оборудования, чтобы проломить вход?
Ты велела подготовиться.
На всякий случай захватили средства временно́й зачистки.
Где это мы?
Почему вы...
Что на вас надето?!
- Временна́я спутанность. - Случается с каждым.
Что это за время?
Ай, а это-то за что?!
Обожает же она так делать.
Да уж, не говори!
И правда обожаю. Укол снимет временну́ю спутанность.
Ты снова с нами?
Нужно завершить задание, прервать осаду Атропоса.
Атропос...
В нём я вас и нашла...
Пусть психо-войска скажут мори, что им нужно быть наготове.
А флот пусть готовит повторный обстрел.
Вы знаете, зачем мы пришли!
Спасём заложников, прекратим осаду
перезапустим время – и Вселенная сможет работать как прежде.
Вход только один – главный.
Мы рискнём собой ради других.
Как и всегда.
По моему сигналу.
Вселенная на нас надеется.
Ты что тут делаешь?
Да у меня тут два кофе взялось,
и один из них – двойной латте а обезжиренном молоке.
Странно, я как раз такой люблю.
Правда?
Какая удача.
Всё хорошо?
Да, извини.
Задумался что-то.
Как прошло то свидание?
Да не свидание это!
Ты постоянно так говоришь.
Я у него на глазах уснула.
Вы же пиццу есть собирались.
Вот прямо в пицце я и уснула.
Да ты что!
Он такой зануда.
Проснулась, а он с моих щёк куски моцареллы снимает
и просит официанта вызвать скорую.
Я соврала, что у меня нарколепсия.
Хотя, с ним-то она у кого угодно появится.
Тебе со мной скучно? - Нет.
Мне просто показалось...
Неважно.
Почему ты ещё не женат?
А ты, смотрю, сегодня беспощадна!
Ты уже не ребёнок и уж точно не самый стрёмный парень в городе.
Скажи, что с тобой не так?
Где твоя жена и тройняшки?
Я почти женился.
Лет пятнадцать назад, точно не скажу.
Я был помолвлен с одной девушкой.
Но она передумала за два дня до свадьбы.
Ай.
Сказала, что всё хорошенько обдумала
и не желает всю жизнь меня терпеть.
Решила найти кого получше.
- Жестокая какая. - Жизнь такая штука,
что без травм не обойдёшься.
Как же я её любил.
Что это за время?
Что?
Мы переместились? Это...
Это же уже случалось, да?
Почему я здесь?
Я ждала. Ты не пришёл.
Где ты был, Дэн?
- Вот ты где! - Доктор! Ты что делаешь?
Мне за всё не удержаться!
Недалеко оттуда их за полцены продают.
Я их спрашиваю: «Вы те цены видели?» А они такие: «Да нам плевать».
А я им: «Зачем мне у вас их покупать, если их рядом за полцены продают?»
А она мне так надменно: «Что хотите, то и делайте».
Я и говорю: «Вот и буду делать». Больше я в тот магазин ни ногой.
И кому от этого хуже?
Сдались мне вообще эти мандарины.
Доктор?
Всё хорошо?
Да.
Что это?
У тебя вот тут соус.
Яз?
Пытаюсь прорваться в твой поток времени,
но здесь барьер, что-то меня не пускает.
Ну вот и всё, вытерла.
Высший балл по всем дисциплинам.
Награда за выдающиеся достижения.
И благодарность за спасение жизней трёх сослуживцев
в вашем последнем задании.
Так бы поступил любой пилот.
Нет, никто так не поступил.
В пламя ринулись только вы.
Ваш учебный корабль получил непоправимые повреждения.
Повезло, что вы выжили.
Не во всём согласен.
Да, повреждения были... сильными.
Но нет, я не считаю это везением.
Я принял решение и оказался прав.
Этому нас здесь и учат.
Я это помню.
Но здесь был кто-то другой, не ты.
Командир?
Да, извините.
У вас не диагностировали посттравматическое расстройство.
Я прошёл все сеансы у психолога, которые мне предлагались.
Никаких расстройств. - Не обращай внимание.
Пытаюсь тебя не отвлекать.
Сейчас только...
Вы это...
Вы о чём?
Ни о чём.
Вы понимаете, что должность престижная?
С самым высоким уровнем допуска?
Понимаю.
Вы постоянно будете с Великим Змеем.
Работа непростая.
Великий Змей...
очень требователен. - Да.
От вас потребуются как минимум полная конфиденциальность и верность.
- Я понимаю. - Не разочаруйте меня.
Значит...
Должность ваша.
Благодарю, сэр. Это большая честь.
Так и есть. Не забывайте об этом.
Не подведите Великого Змея.
Взрывайте двери.
В редукторе осталось около 11 зарядов.
Запущу его, когда взорвём двери.
Будем идти с обычной скоростью, а всё вокруг нас замедлится.
Нужно использовать его с умом.
Главная задача – найти опустошителей.
Надо же. Огромные мори.
Так, а куда это я попала? То был не мой поток времени.
И почему там были Дэн, Яз и тот паренёк?
Ты сильно рискуешь, Доктор.
Время играет со всеми вами.
Вы понимаете, чего я добиваюсь, бросившись сюда сама?
Даже тебе не выдержать силу временно́й бури.
Я не позволю им погибнуть!
Я справлюсь.
Смогу её вынести.
Давайте поможем друг другу.
Время противится, тянет тебя обратно.
Слушайте, опустошители!
Вы в храме Атропоса – незваные гости.
Храм окружён!
Вам не покинуть ни его, ни планету.
Мы пришли забрать то, что вы похитили!
Вам здесь не место!
Сдавайтесь по-хорошему,
пока дело не обернулось плохо.
Я знаю, что вы меня слышите.
Прикажите своим воинам сдаться,
иначе они будут иметь дело со мной!
Ты ещё кто такая?
И что ты забыла в моём отражении?
Это ты что тут делаешь?
Это всё защита Атропоса делает?
Я – это ты, а значит...
это моё прошлое.
Я в воспоминании.
Как это ты – это я? Нет уж, дудки.
Я – твоё будущее.
Здесь, в будущем, я бросилась во временну́ю бурю,
чтобы защитить себя и друзей.
Но она забросила меня в мой же поток времени,
в потерянное мной воспоминание,
и я... я потеряла контроль за собой!
Хватит на себя любоваться, босс.
И я не откажусь от похвалы за использование редуктора.
Да уж, для собаки ты весьма умён.
- Чего? За языком следи! - Как ты его назвала?
Немедленно скажите, кто вы такие!
Если временна́я спутанность нарастёт,
придётся её от командования отстранить.
Наше задание важнее.
Мы твоя команда.
Моя команда...
Поговори с ней. Мы прикроем.
Всё хорошо, босс. Понимаю, тебе тяжко.
Но постарайся напоследок. Закончим – и ты свободна.
- Свободна? - Обещания они не нарушают.
Последнее наступление. Захватим зал,
а затем планету. И ты будешь свободна.
Всё же ради этого, так? - Как скажешь.
Почему я не помню?
Почему не знаю, чем всё кончилось?
Если ты бросилась во временну́ю бурю,
а буря забросила тебя сюда, то ты можешь и не вернуться.
Но мои друзья погибнут в своих потоках времени.
Тогда у тебя очень много дел.
От кого я убегаю?
Сгиньте!
Не стреляйте!
А вы тут что околачиваетесь?
Я не околачиваюсь, я выбраться пытаюсь.
Я только что был в одном месте, а теперь оказался в другом... опять!
- Вы почему не подчиняетесь? - Вы о чём?
Прочь, нечистая сила!
Сражу вас наповал!
Что с вами такое?
Вы что, рассудком повредились?
Умом ослабли?!
Очень на то похоже.
Вы откуда взялись? - С Мейсон-стрит, само собой.
С Мейсон-стрит в Эдж-Хилл?
Разумеется, оттуда! Откуда ещё?!
Я живу неподалёку. Мы что, близко?
Нет же, сэр! Весьма далеко!
Весьма, весьма далеко!
Тихо!
Вы в них стреляли?
Нет. Но я видел, как эти мушки отправляют людей и вещи в мир иной.
Осторожно, они возвращаются!
Так, стой на месте, не уходи. Я сейчас буду.
Квантовые перебои только мешают.
Но здесь те частицы тебе не угрожают.
Я пытаюсь тебя спрятать, но ты покидаешь свой поток!
Я здесь! Погоди. Сейчас буду, подожди...
Я не виноват. Мир постоянно меняется.
Я спрячу тебя в твоём потоке времени, пока не верну мори на свои места.
Но это сложно, почти невозможно!
Время рушится и ищет аномалии.
Это значит, что у нас проблемы. И не одна. И даже не две.
Совсем не хочу тебя волновать, но приходится, так что извини.
Я всё исправлю. Только не пропадай!
КООРДИНАТЫ СЕКТОРА: 17GT5 XN 9YRP
Хорошие новости – я нашла корабль.
Одинокий корабль – всё, что осталось от лупаров,
которые просто испарились из собственной галактики.
Как думаешь, Поток и до них добрался?
В общем, мы успели покинуть космопорт до его взрыва
и добрались до границ сектора далеков.
И нас не уничтожили... пока.
Здесь повсюду тела, обломки...
Сейчас словно последние дни Вселенной.
А я ещё здесь, всё ещё занимаюсь тем, в чём сильна – управляю кораблём.
Но сейчас передо мной рушатся планеты,
а космотрассы забиваются обломками.
Кто бы мог подумать, что одно явление способно нанести столько вреда?
И каждый раз, когда мы находим убежище на небольшой срок,
жизнь показывает, что я неправа.
Похоже, что теперь здесь кибер-сектор.
Кибер-армии обыскивают каждый угол, преобразовывая всех выживших.
Иногда я мрачнею и думаю:
«Злодеи победили».
Но я знаю, что бы ты сказал.
«Трудности пройдут. Жизнь постоянна».
«Не зацикливайся, двигайся дальше».
Я до сих пор слышу эти твои слова.
И я двигаюсь дальше. То есть, мы.
Мы с Тигми движемся дальше.
Надеюсь, что ты прав.
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Я стараюсь не думать о существе из бара, который мне сказал:
«Атропос терпит крах, мори в опасности,
а время сорвалось с цепи».
Ведь если время сломано, а Поток рушит пространство,
то стоит ли нам надеяться, что мы однажды встретимся?
Ты посмотри, какой вид.
Знаешь, кто его никогда не увидит?
Фрей Сампор.
Неудачников сюда не пускают.
У тебя, стража Великого Змея, есть всего две обязанности.
Защищать меня и записывать все встречи во избежание...
дальнейших недопониманий.
Наши сегодняшние гости жаждут сделки.
Алфория хочет заключить союз, чтобы мы защитили их по протоколам.
Взамен они обеспечат наших людей пищей на многие поколения.
Все в выигрыше.
Что ты сказал?
Я хотел сказать, что вижу... выгоду для обеих сторон.
Да что ты? Видишь?
И всё-то ты понимаешь.
Ваше превосходство, я не хотел...
На моё место метишь?
Мной захотел стать?
Я просто выразил солидарность, ваше превосходство. Виноват.
Мне от пешки солидарность не нужна.
Твоё дело – молчать и выполнять приказы.
Понял.
Пристыковались.
Подготовься.
Я не хочу это заново проживать.
Яз?
Спрашиваю снова – что ты тут делаешь?
Боже, ты совсем играть не умеешь.
Мне вообще видеоигры не нравятся!
Их так уже никто не называет.
Зови как хочешь, я играть не умею.
Но ты мне очень помогаешь! Тот парень на меня и не взглянет,
пока я не научусь джойстик держать.
Вот натренируюсь я играть,
и в следующую нашу встречу он увидит меня и подумает:
«Что это за красотка с ловкими пальчиками?»
Да никакой человек никогда такого про тебя не подумает.
Так, я совсем с ума сошла.
Чтобы спасти тебя и того парня с Атропоса, с которым я не знакома,
от оглушающей волны времени, я заняла место перегоревшего мори
и не дала вам впитать силу времени.
Но что время сделает с тобой, если бы оно меня оглушило?
Ну, у меня опыта побольше, да и биология совсем другая.
Мы с мори связаны. Мы прячем тебя, всех вас, в ваших потоках времени,
в воспоминаниях прошлого, настоящего и даже будущего.
Ты чего так уставилась?
Прости, я разрываюсь между событиями, потоками времени.
Нигде не задержаться. Проблем много.
Я всё ещё не доработала план.
Здесь ты спрятана, ведь здесь твоё место.
Лучшее укрытие для вас – ваши жизни!
Но это не моя жизнь. Этого со мной не случалось.
Это не мой дом! Вижу по мелочам.
Да, с твоим потоком времени что-то не так.
Яз?
Не моргай.
В твой поток времени вторглись ангелы.
Он меня преследует!
Что это?
Закрой игру!
ПРОДОЛЖИТЬ ВЫЙТИ
Помогло?
Не своди с него взгляда.
Если ангел тебя коснётся, ты отправишься в прошлое.
Я не буду знать, куда.
Ты потеряешься навеки, а я не смогу тебя найти.
Яз... - Да?
Меня тащит назад!
Хочешь из меня старую деву сделать?
Нет.
Давай же, Доктор. Ты здесь не просто так.
Исправь будущее, почини Атропос, защити Яз и того паренька.
Нет, меня снова тащит назад!
Снова в Атропос прошлого!
Ну конечно, без тронов вы никуда.
Ни стыда, ни совести.
Только гордость. Пора бы уже понять.
Сдавайтесь сейчас же, и ваш приговор будет мягче.
Изгнание... или же казнь?
Сдаться? Вас всего четверо.
Вы меня недооцениваете.
Интересные у вас принципы.
«Прекратите убивать других, иначе мы убьём вас».
Если смерть и кровопролитие продолжатся, вас постигнут более суровые наказания.
Стирание личности.
Изолированное заключение на весь срок жизни Вселенной.
Должно быть, при работе в Дивизии часто приходится идти на уступки.
Вы уже проиграли. Я лишь пытаюсь вас образумить.
Как мы можем проиграть, когда у нас полно заложников?
Ты знаешь, кто такие Пассажиры?
Пассажиры уже давно под запретом.
Их не просто так объявили вне закона в этом измерении.
Прекрасные создания.
Существа-клетки, способные содержать внутри пленников.
Живые тюрьмы...
с бесконечной вместимостью.
Внутри каждого Пассажира заперты сотни тысяч живых существ.
Пять Пассажиров.
Миллионы жизней.
Список ведёшь, да?
Посчитал всех поголовно?
Уничтожен один Пассажир. Нам немедленно нужны мори!
Я пытаюсь!
Думаешь, мы склонимся перед Дивизией, захватив их самую грязную тайну?
Планету... под названием... Время.
Вы думали, что она положит конец Тёмным временам.
Временем нельзя управлять, Доктор.
Оно не станет никому повиноваться.
Станет.
Оно обязано.
И вот мы до сих пор продолжаем основополагающий конфликт.
Нет крупнее битвы, чем битва между временем... и пространством.
И время не проиграет. Никогда не поддастся пространству.
Какой бы продуманной ни была планета,
ей никогда не заточить силу времени.
Эта планета, это сооружение –
не просто ошибка или тщетная гордыня...
Это ересь.
Смотри, сколько существ из-за неё погибло.
Отойди от него!
Уже второй.
Там настоящая бойня. - Других нам терять нельзя.
Мори готовы. Они подключены.
А Пассажир и должен так светиться?
Мори!
Не говори, что привела их сюда.
- Я предупреждала. - Им не победить!
Интересный факт о Пассажирах – стоит проверять, где они побывали
и что в них находится или даже прячется...
в ожидании призыва.
Ведь этот Пассажир – наш.
Он внедрился в храм, подменил одного из ваших Пассажиров
и стал ожидать моего приказа.
Выходите, мори. Пришло ваше время!
Нет! Сюда нельзя пускать мори!
Они изгнаны! Время им не пленник!
Стазисные поля, скорее!
Вам нас не удержать!
Забирайте их отсюда, живо.
Задание выполнено, босс.
Да.
Нужна ваша помощь. Давайте действовать вместе.
Спасём моих друзей в будущем, повторив события прошлого.
Та же проблема – то же решение.
Внедритесь в храм как в прошлый раз.
Пассажир сейчас там.
Нужно заменить четверых перегоревших мори.
Пусть четверо там и ждут!
Помогите, иначе время разломит всё пространство. Прошу вас!
КООРДИНАТЫ СЕКТОРА: 21CZ4 TN 179QP
Ну же!
Давай, соверши гиперпрыжок!
Какой же кайф, я скучала!
Да, да, да.
Ты как там, Тигми?
Немного тебя взбудоражило.
Но это нормально, да?
Так.
Надеюсь, что карты теперь актуальны.
Всё так, но дело плохо.
Вот тут территорию захватили далеки.
Здесь расширился сектор сонтаранцев.
А вот и мы – на всех парах покидаем кибер-зону.
Так, а это что?
Может, мы вылетели...
Похоже, что нет.
Готовьтесь к преобразованию органического существа.
Да что вы?
Преобразуйте-ка вот это.
Сколько в этой части галактики киберлюдей?
7 000 314 409.
Неплохие у нас шансы, Тигми.
Так, а что творится с временем?
Я понимаю, что делает Поток,
но и на время что-то начало влиять.
Верно. Явление Поток повлияло на планету Время.
Темпоральный центр... не... выдержал...
Не поняла ни слова. Но дело явно плохо.
Так, а что планируют делать киберлюди после Потока?
Захватить больше территории.
Преобразовать всех выживших органических существ.
- А потом что? - Мы будем властвовать. Править.
Чем же? Почти ничего не осталось.
Вселенная погибает.
Нашим станет всё, что осталось. Окончательная кибер-победа.
Нет никакой победы, и толку в ней нет.
Значит, всё как раньше – вы, далеки и сонтаранцы дерётесь за добычу.
А в конце концов вы друг друга перебьёте.
Знаешь... а это даже неплохо.
Какова твоя цель?
Что?
Какова твоя... цель?
Я всего лишь один человек в разрушенной Вселенной.
Моя цель тебя не касается.
Я должен записать.
Ладно.
Запиши...
любовь.
Неверно.
Что?
Любовь – это не цель. Любовь – это эмоция.
Эмоция не может быть целью.
Потому-то ты и на полу, потому и побеждён мной.
Нет других целей кроме любви.
Болван.
Правда же?
Я доведу нас куда нужно и к кому нужно.
Обещаю тебе.
Благодарю вас, дорогие друзья-алфорианцы.
Похоже, мы пришли к соглашению.
Но есть одно условие.
Останови запись, Виндер.
Ваше превосходство, я обязан...
Выключай.
Я неясно выразился?
Останавливаю запись, сэр.
Вы укрываете диссидентов на Алфоре Нынешнем.
Я назову имена девятерых людей.
Пятеро из них должны вернуться к нам и предстать перед судом.
Они понесут наказание за своё предательство.
Другие же четверо...
Другие же четверо – это родственники
моего дражайшего противника и ярого критика, Фрея Сампора.
Пусть с ними произойдёт несчастный случай.
Они должны стать жертвами непредвиденной трагедии.
Стихийное бедствие...
обвал, несчастный случай на охоте – решайте сами.
Мне можете не рассказывать. Но они должны умереть.
Эти условия окончательны.
Вы хотите это обнародовать?
Они мертвы. Вы же видели отчёты.
Несчастный случай на лунном полигоне.
Вы хотите обвинить в этом Великого Змея?
Это было его условие для союза.
Но на записи нет доказательств.
Конечно, он попросил меня её остановить.
Чего вы добиваетесь, командир Виндер?
Его нужно привлечь к ответу.
Вы понимаете, что он узнает о вашем докладе?
Но ведь есть процесс рассмотрения.
Мой доклад увидят и другие. Существует процедура доноса...
Установленная Великим Змеем.
Вы обсуждали это с родными?
Нет. Я сразу пошёл к вам, к начальству.
Я давал присягу.
Поклялся в верности нашей конституции,
а не какому-то человеку.
Тому, что главнее и важнее.
Что ж, выбор за вами.
Я могу подать ваш доклад...
а могу и не подавать.
Не заставляйте меня это заново переживать.
Люди должны знать правду.
Подавайте.
Сядьте, командир!
Привет. Это я.
Я вернусь из поездки позже, чем думал.
Возможно, мы ещё долго не увидимся.
Не хочу тебя волновать, но...
кое-что случилось.
Меня... немедленно перевели.
Больше ничего не могу сказать, потому что...
Прости меня.
Я поступил правильно.
Мне дали одно сообщение. Надеюсь, ты его получишь.
Я тебя люблю.
Время восстанавливается. Я составлю отчёт для Дивизии.
Я такой уже видела...
Эй! Ты же знаешь правила.
Не трожь то, что тебе не по карману.
Мы с тобой знакомы.
У босса опять временна́я спутанность.
Пора уходить.
Приведи Пассажиров!
Мы освободим заложников на корабле.
Мы выполнили твою просьбу, Доктор.
Вернули в твоё время четырёх мори.
А теперь возвращайся.
Тебе нельзя задерживаться в твоём потоке времени.
Нет, не сейчас!
Сила времени тебя сломит.
Но другого шанса узнать обо всём уже не будет.
- Нет. - О том, кто я и кем была!
Все ответы здесь, нужно лишь их найти.
Мы чувствуем, как гибнет твоё тело, Доктор. Ты должна уйти!
Дайте ещё одно воспоминание! Один фрагмент моего прошлого!
Дайте мне хоть что-то! Я хочу понять!
Ты здесь погибнешь.
Дайте мне хоть что-нибудь!
Покажите конец. Конец событий, что я видела!
- Нет. - Вам меня не выгнать!
- Хватит бороться, Доктор. - Ты кто такая?
Где это я?
Думаешь, никто не заметит твоих похождений в потоках времени?
Ты борешься за гиблое дело. Прекращай.
- Гиблые дела – мой конёк. - Не в этот раз.
Это дело не принесёт тебе славы.
Ты явно считаешь, что ты в курсе дела.
Послушай, времени уже нанесён урон.
Как и планировалось.
Планировалось?
Поток затронул пространство, но всё же его могло не хватить.
Опустошители Рой и Лазурь – уникальные и полезные создания.
Они вновь участвуют в событиях.
Считай их временны́м ядом или инфекцией.
Прости, я обычно хорошо поспеваю, но запуталась ещё в самом начале.
Где мы? И почему ты меня знаешь, а я тебя – нет?
Всегда ты задаёшь не те вопросы. Этой вселенной конец, Доктор.
И это тебе решать, да?
Всему есть свой срок. Ничто не вечно, ничто не постоянно.
Ни ты, ни эта вселенная, которую ты так горячо любишь.
В этой вселенной обитает бесчисленное число рас и существ!
Не читай мне нотации, Доктор. На себя сперва взгляни.
Поток возник не случайно.
Это не естественное явление.
Его создали и разместили.
- Что? - Из-за тебя.
Ты это о чём?
Всему приходит конец.
И не пытайся меня найти.
Всё, ступай.
Никуда я не пойду!
Нет! Верните меня, верните!
Я хочу вернуться! Я должна вернуться!
- Доктор, всё хорошо. - Ничего хорошего!
Для меня – ничего! Ты ничего не понимаешь!
Ну всё, всё.
Пока время было сломано, у меня был шанс!
Но теперь всё восстановлено.
Мори вернулись на свои места. - Ты спасла нам жизни.
Ты умница, Доктор.
Весело тебе было узнавать о своём потерянном прошлом?
Мы его не позабыли, в отличие от тебя.
Мы привели тебя сюда зная, как ты поступишь.
Это лишь начало!
Я уже их видел.
Частицы силы времени.
Крошечные фрагменты темпорального разрушения,
уничтожающие всё, чего касаются.
Ты восстановила храм, но время успело побывать на свободе.
Урон уже нанесён.
Пока Поток крушит пространство...
мы на некоторое время нарушили течение времени.
Неправда! Мы вас остановим. Так ведь?
Так, Доктор?
Дэн Льюис...
Мы у тебя кое-что забрали.
Не только ты, Доктор, умеешь прятать существ в Пассажире.
- Где я? - Ди...
Дэн! Мне до тебя не достать!
Что с тобой? Что ты там делаешь?
- Не приближайся, Дэн. - Но я должен к ней подойти.
- Ты не можешь. Нельзя. - Ещё как могу, отцепись!
Делай как велено! Ты даже не знаешь, с чем имеешь дело, в отличие от меня!
Стой на месте!
Я помогу тебе её вернуть. Обещаю.
Нет. Она теперь наша игрушка.
Чего вы хотите?
Править в аду!
Извини, но что это?
Загляни внутрь.
Давай же.
Чего?!
Это что, ТАРДИС?
Точно же, ТАРДИС.
Я и не знал, что они существуют.
Постой-ка...
На ней я наконец-то смогу попасть домой.
Можно мне поуправлять? Ты меня научишь?
Нет! Заходи уже!
Доктор, мы не можем уйти без неё.
Она не здесь, Дэн. Но обещаю, мы её вернём.
Мы вернём домой Виндера, спасём Диану,
узнаем, кто создал Поток и как он со мной связан.
С чего ты взяла, что он с тобой связан?
Нам что, всё нужно обсуждать?
Давай уже. Заходи.
Вы починили?
Можете починить?
Очень на это надеюсь.
Прости меня.
Я поступил правильно.
Мне дали одно сообщение.
Надеюсь, ты его получишь.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Мы оба любим, да, Тигми?
Вот будем постоянно смотреть его сообщение, и оно сломается.
Интересно, изменился ли он.
Жди нас, Виндер.
Мы ждали, искали, и теперь мы близко.
Мы скоро будем.
Я и твой чудесный, но пока не родившийся ребёнок.
Это твой дом?
Его больше нет.
Похоже, Поток и до него добрался.
Я доставлю тебя куда угодно.
Нет. Мне нужно кое-кого найти.
Виндер, это безнадёжно.
Нет. Я уверен, она была здесь.
Я должен её отыскать.
Будем на связи.
Если понадобимся, нажми ноль. Это наша прямая линия.
Береги себя.
Я вернулся домой.
Пришёл за тобой.
Но дома больше нет.
Поток и его нас лишил.
Но я не сдаюсь.
Я тебя отыщу.
Любой ценой.
Доктор!
- Ты чего кричишь? - Что случилось?
- Это ещё что? - Плачущий ангел.
Не моргай! - Почему?
Не своди взгляда с ангела.
Встаньте за мной!
Кажется... кажется я моргнул!
Он у панели управления! Доктор, что он делает?
ТАРДИС теперь у ангела!
Тайминг: Firefly для Addic7ed Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate
ДАЛЕЕ: ДЕРЕВНЯ АНГЕЛОВ Пожалуйста, назовите своё имя.
Клэр Браун.
Пропала маленькая девочка.
Десяти лет.
- Пегги! - Пегги!
Всё повторяется.
Разве это пугало там стояло?
Все в деревне пропадут 21 ноября 1967 года.
Сегодня.
Джеральд? Что происходит?
Джерико, нет! Стойте!
Я не стану моргать!