1 00:00:06,101 --> 00:00:08,296 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ Во имя всех святых... 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,296 Но от чего же вы их спасаете? 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,576 - От Потока. - Что ещё за Поток? 4 00:00:12,580 --> 00:00:15,910 Я, действующий командир Инстон-Ви Виндер, покидаю свой пост. 5 00:00:15,915 --> 00:00:16,915 Пять! 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,496 Кстати, наши планы выпить на Хэллоуин ещё в силе? 7 00:00:18,500 --> 00:00:20,216 - В восемь. - Не заставляй себя ждать. 8 00:00:20,220 --> 00:00:22,216 Диана... Зайди внутрь. 9 00:00:22,220 --> 00:00:23,456 Четыре! 10 00:00:23,460 --> 00:00:25,496 - И снова здравствуй, Доктор. - Кто ты? 11 00:00:25,500 --> 00:00:26,536 Три! 12 00:00:26,540 --> 00:00:29,895 Расскажи про мори и Атропос. 13 00:00:29,900 --> 00:00:31,974 До Атропоса время было диким. 14 00:00:31,979 --> 00:00:34,215 Всё время протекает сквозь мори. 15 00:00:34,220 --> 00:00:37,216 Если мори сломаются, время станет неудержимым. 16 00:00:37,220 --> 00:00:38,220 Два! 17 00:00:38,225 --> 00:00:40,295 Храм Атропоса повреждён. 18 00:00:40,300 --> 00:00:41,376 Ты знаешь, как всё тут поправить? 19 00:00:41,380 --> 00:00:43,256 Я поправил всё на скорую руку. 20 00:00:43,260 --> 00:00:44,296 Яз! 21 00:00:44,300 --> 00:00:45,496 Скажи, чего ты хочешь! 22 00:00:45,500 --> 00:00:47,416 - Один! - Всему своё время. 23 00:00:51,100 --> 00:00:55,695 ИСТОРИЯ БЭЛ 24 00:00:57,900 --> 00:01:02,056 То, что я поняла сразу после прихода Потока, 25 00:01:02,060 --> 00:01:03,856 сейчас кажется очевидным. 26 00:01:03,860 --> 00:01:06,180 Но очевидно это лишь тому, кто сам всё это пережил. 27 00:01:08,540 --> 00:01:11,536 Самые крупные перемены в жизни начинаются с малого. 28 00:01:11,540 --> 00:01:14,576 Катастрофы подкрадываются исподтишка. 29 00:01:14,580 --> 00:01:17,576 К тому моменту, как всё понимаешь, 30 00:01:17,580 --> 00:01:20,780 твоя прежняя жизнь остаётся в прошлом. 31 00:01:26,140 --> 00:01:28,176 Сектор далеков разрастается. 32 00:01:28,180 --> 00:01:31,616 Я думала, что уже его покинула, но они покоряют всё новые земли. 33 00:01:31,620 --> 00:01:36,216 Ведь с «Начала конца», как его сейчас некоторые называют, 34 00:01:36,220 --> 00:01:38,300 им больше некому помешать. 35 00:01:41,860 --> 00:01:43,715 Я сама дала название сектору далеков. 36 00:01:43,720 --> 00:01:47,480 На самом деле, я не знаю, что это. Но название вносит ясность. 37 00:01:48,700 --> 00:01:51,976 Ведь от карт сейчас никакого толку. 38 00:01:51,980 --> 00:01:53,500 Как и от времени суток. 39 00:01:54,700 --> 00:01:56,940 Всё... в беспорядке. 40 00:01:57,740 --> 00:01:59,616 Но далеки – не главная беда. 41 00:01:59,620 --> 00:02:01,616 В кои-то веки меня волнуют не они. 42 00:02:01,620 --> 00:02:03,656 О них мы хотя бы что-то знаем. 43 00:02:03,660 --> 00:02:05,616 Мы с тобой, любимый, с ними сражались. 44 00:02:08,260 --> 00:02:10,220 Дело в других существах. 45 00:02:11,860 --> 00:02:13,256 Не знаю, кто они такие. 46 00:02:24,300 --> 00:02:27,496 Возникают ниоткуда, питаются разрухой, 47 00:02:27,500 --> 00:02:30,376 нападают на тех, кто пережил Поток. 48 00:02:31,660 --> 00:02:33,936 Признаюсь честно, иногда мне кажется, 49 00:02:33,940 --> 00:02:36,500 что они хотят удержать меня от тебя. 50 00:02:39,260 --> 00:02:42,740 Но мне ничто не помешает тебя найти. 51 00:03:00,253 --> 00:03:19,151 Doctor Who / Доктор Кто s13e03 Once, Upon Time / Однажды, во времени русские субтитры TrueTransLate 52 00:03:19,300 --> 00:03:22,736 За всю жизнь я привыкла попадать в новые места и быстро всё оценивать. 53 00:03:22,740 --> 00:03:24,496 Кто есть кто, кто главный, 54 00:03:24,500 --> 00:03:26,736 кто в опасности и насколько она близка. 55 00:03:26,740 --> 00:03:29,056 И какова вероятность смерти моих друзей. 56 00:03:29,060 --> 00:03:31,016 Я научилась быстро всё это понимать. 57 00:03:31,020 --> 00:03:32,614 - ...пока не погибнут? - И сейчас... 58 00:03:32,619 --> 00:03:34,775 - Три! - ...опасность велика, а выходов не видно. 59 00:03:34,780 --> 00:03:38,016 Ну, есть один выход. Очень рискованный. 60 00:03:38,020 --> 00:03:39,416 С временем нельзя шутить. 61 00:03:39,420 --> 00:03:43,056 Нельзя бросаться с друзьями в самый разгар временно́й бури, 62 00:03:43,060 --> 00:03:44,976 разве что других вариантов нет. 63 00:03:44,980 --> 00:03:48,216 Джон Берроуз как-то мне сказал: «Прыгай – и сеть появится». 64 00:03:48,220 --> 00:03:51,420 Он выражался образно, но сейчас... 65 00:04:12,500 --> 00:04:14,296 Простите! 66 00:04:14,300 --> 00:04:16,216 Нужно было выиграть время. В буквальном смысле. 67 00:04:16,220 --> 00:04:18,574 Мы в самом центре временно́й бури. 68 00:04:18,579 --> 00:04:21,495 Прячемся в сломанном времени, пока... 69 00:04:21,500 --> 00:04:23,300 Нет! Яз! 70 00:04:24,460 --> 00:04:25,976 Дэн! 71 00:04:25,980 --> 00:04:29,660 Время затягивает вас обратно! Я скоро вас разыщу! Нет! 72 00:04:33,860 --> 00:04:35,300 А ты как сюда попал? 73 00:04:36,300 --> 00:04:38,260 Время сломано, выведено из строя. 74 00:04:39,420 --> 00:04:41,020 Всё разрушается. 75 00:04:42,060 --> 00:04:43,540 Нужно их спасти. 76 00:04:45,260 --> 00:04:46,576 Нет... 77 00:04:46,580 --> 00:04:48,896 Только не я! У меня столько дел! 78 00:04:56,780 --> 00:04:58,416 Какие новости, босс? 79 00:04:58,420 --> 00:05:00,336 Судейский монумент рухнул. 80 00:05:00,340 --> 00:05:03,456 Остался лишь центральный храм. Где находятся заложники? 81 00:05:03,460 --> 00:05:05,275 Мы не знаем. Следов нет. 82 00:05:05,280 --> 00:05:09,376 Известно лишь, что в главном храме находятся пять Пассажиров. 83 00:05:09,380 --> 00:05:11,815 - Как дела с воздуха? - Обстрел как раз завершён. 84 00:05:11,819 --> 00:05:14,655 Он должен был ослабить защиту, чтобы мы смогли зайти внутрь. 85 00:05:14,660 --> 00:05:16,336 Ждём твоего приказа. 86 00:05:16,340 --> 00:05:18,696 Хватит нам оборудования, чтобы проломить вход? 87 00:05:18,700 --> 00:05:19,976 Ты велела подготовиться. 88 00:05:19,980 --> 00:05:23,820 На всякий случай захватили средства временно́й зачистки. 89 00:05:26,980 --> 00:05:28,580 Где это мы? 90 00:05:32,300 --> 00:05:33,580 Почему вы... 91 00:05:34,580 --> 00:05:36,096 Что на вас надето?! 92 00:05:36,100 --> 00:05:38,736 - Временна́я спутанность. - Случается с каждым. 93 00:05:38,740 --> 00:05:40,056 Что это за время? 94 00:05:40,060 --> 00:05:42,696 Ай, а это-то за что?! 95 00:05:42,700 --> 00:05:44,214 Обожает же она так делать. 96 00:05:44,219 --> 00:05:45,535 Да уж, не говори! 97 00:05:45,540 --> 00:05:48,216 И правда обожаю. Укол снимет временну́ю спутанность. 98 00:05:48,220 --> 00:05:49,980 Ты снова с нами? 99 00:05:50,980 --> 00:05:53,656 Нужно завершить задание, прервать осаду Атропоса. 100 00:05:53,660 --> 00:05:55,376 Атропос... 101 00:05:55,380 --> 00:05:57,016 В нём я вас и нашла... 102 00:06:02,700 --> 00:06:05,495 Пусть психо-войска скажут мори, что им нужно быть наготове. 103 00:06:05,500 --> 00:06:08,660 А флот пусть готовит повторный обстрел. 104 00:06:09,460 --> 00:06:11,536 Вы знаете, зачем мы пришли! 105 00:06:11,540 --> 00:06:14,334 Спасём заложников, прекратим осаду 106 00:06:14,339 --> 00:06:17,615 перезапустим время – и Вселенная сможет работать как прежде. 107 00:06:17,620 --> 00:06:19,816 Вход только один – главный. 108 00:06:19,820 --> 00:06:22,416 Мы рискнём собой ради других. 109 00:06:22,420 --> 00:06:24,656 Как и всегда. 110 00:06:24,660 --> 00:06:25,900 По моему сигналу. 111 00:06:27,500 --> 00:06:29,660 Вселенная на нас надеется. 112 00:06:41,860 --> 00:06:43,896 Ты что тут делаешь? 113 00:06:43,900 --> 00:06:45,654 Да у меня тут два кофе взялось, 114 00:06:45,659 --> 00:06:48,535 и один из них – двойной латте а обезжиренном молоке. 115 00:06:48,540 --> 00:06:51,056 Странно, я как раз такой люблю. 116 00:06:51,060 --> 00:06:52,616 Правда? 117 00:06:52,620 --> 00:06:54,180 Какая удача. 118 00:06:58,700 --> 00:06:59,780 Всё хорошо? 119 00:07:00,900 --> 00:07:02,336 Да, извини. 120 00:07:02,340 --> 00:07:04,336 Задумался что-то. 121 00:07:04,340 --> 00:07:05,816 Как прошло то свидание? 122 00:07:05,820 --> 00:07:07,456 Да не свидание это! 123 00:07:07,460 --> 00:07:10,696 Ты постоянно так говоришь. 124 00:07:10,700 --> 00:07:12,536 Я у него на глазах уснула. 125 00:07:12,540 --> 00:07:14,016 Вы же пиццу есть собирались. 126 00:07:14,020 --> 00:07:16,374 Вот прямо в пицце я и уснула. 127 00:07:16,379 --> 00:07:17,855 Да ты что! 128 00:07:17,860 --> 00:07:19,336 Он такой зануда. 129 00:07:19,340 --> 00:07:21,696 Проснулась, а он с моих щёк куски моцареллы снимает 130 00:07:21,700 --> 00:07:23,456 и просит официанта вызвать скорую. 131 00:07:23,460 --> 00:07:25,256 Я соврала, что у меня нарколепсия. 132 00:07:25,260 --> 00:07:27,300 Хотя, с ним-то она у кого угодно появится. 133 00:07:29,180 --> 00:07:31,096 Тебе со мной скучно? - Нет. 134 00:07:31,100 --> 00:07:32,740 Мне просто показалось... 135 00:07:34,740 --> 00:07:36,376 Неважно. 136 00:07:36,380 --> 00:07:38,100 Почему ты ещё не женат? 137 00:07:39,100 --> 00:07:41,416 А ты, смотрю, сегодня беспощадна! 138 00:07:41,420 --> 00:07:45,014 Ты уже не ребёнок и уж точно не самый стрёмный парень в городе. 139 00:07:45,019 --> 00:07:46,975 Скажи, что с тобой не так? 140 00:07:46,980 --> 00:07:49,500 Где твоя жена и тройняшки? 141 00:07:53,660 --> 00:07:55,576 Я почти женился. 142 00:07:55,580 --> 00:07:57,900 Лет пятнадцать назад, точно не скажу. 143 00:07:59,340 --> 00:08:01,096 Я был помолвлен с одной девушкой. 144 00:08:01,100 --> 00:08:03,096 Но она передумала за два дня до свадьбы. 145 00:08:03,100 --> 00:08:04,376 Ай. 146 00:08:04,380 --> 00:08:06,216 Сказала, что всё хорошенько обдумала 147 00:08:06,220 --> 00:08:08,936 и не желает всю жизнь меня терпеть. 148 00:08:08,940 --> 00:08:10,936 Решила найти кого получше. 149 00:08:10,940 --> 00:08:13,700 - Жестокая какая. - Жизнь такая штука, 150 00:08:14,860 --> 00:08:16,860 что без травм не обойдёшься. 151 00:08:20,340 --> 00:08:21,980 Как же я её любил. 152 00:08:25,660 --> 00:08:27,736 Что это за время? 153 00:08:27,740 --> 00:08:29,300 Что? 154 00:08:34,060 --> 00:08:35,976 Мы переместились? Это... 155 00:08:35,980 --> 00:08:37,856 Это же уже случалось, да? 156 00:08:37,860 --> 00:08:39,536 Почему я здесь? 157 00:08:39,540 --> 00:08:42,736 Я ждала. Ты не пришёл. 158 00:08:42,740 --> 00:08:44,216 Где ты был, Дэн? 159 00:08:45,740 --> 00:08:47,820 Где ты был, Дэн? 160 00:09:00,820 --> 00:09:02,936 - Вот ты где! - Доктор! Ты что делаешь? 161 00:09:02,940 --> 00:09:05,696 Мне за всё не удержаться! 162 00:09:13,479 --> 00:09:16,295 Недалеко оттуда их за полцены продают. 163 00:09:16,300 --> 00:09:19,616 Я их спрашиваю: «Вы те цены видели?» А они такие: «Да нам плевать». 164 00:09:19,620 --> 00:09:22,896 А я им: «Зачем мне у вас их покупать, если их рядом за полцены продают?» 165 00:09:22,900 --> 00:09:24,936 А она мне так надменно: «Что хотите, то и делайте». 166 00:09:24,940 --> 00:09:27,456 Я и говорю: «Вот и буду делать». Больше я в тот магазин ни ногой. 167 00:09:27,460 --> 00:09:29,056 И кому от этого хуже? 168 00:09:29,060 --> 00:09:31,100 Сдались мне вообще эти мандарины. 169 00:09:32,220 --> 00:09:33,696 Доктор? 170 00:09:36,620 --> 00:09:37,820 Всё хорошо? 171 00:09:40,180 --> 00:09:41,500 Да. 172 00:09:51,220 --> 00:09:52,980 Что это? 173 00:09:58,660 --> 00:10:00,740 У тебя вот тут соус. 174 00:10:06,860 --> 00:10:08,336 Яз? 175 00:10:08,340 --> 00:10:09,856 Пытаюсь прорваться в твой поток времени, 176 00:10:09,860 --> 00:10:13,140 но здесь барьер, что-то меня не пускает. 177 00:10:14,660 --> 00:10:17,060 Ну вот и всё, вытерла. 178 00:10:19,940 --> 00:10:21,976 Высший балл по всем дисциплинам. 179 00:10:21,980 --> 00:10:23,936 Награда за выдающиеся достижения. 180 00:10:23,940 --> 00:10:26,336 И благодарность за спасение жизней трёх сослуживцев 181 00:10:26,340 --> 00:10:27,736 в вашем последнем задании. 182 00:10:27,740 --> 00:10:29,536 Так бы поступил любой пилот. 183 00:10:29,540 --> 00:10:32,376 Нет, никто так не поступил. 184 00:10:32,380 --> 00:10:34,816 В пламя ринулись только вы. 185 00:10:34,820 --> 00:10:36,854 Ваш учебный корабль получил непоправимые повреждения. 186 00:10:36,859 --> 00:10:38,614 Повезло, что вы выжили. 187 00:10:38,619 --> 00:10:40,215 Не во всём согласен. 188 00:10:40,220 --> 00:10:43,496 Да, повреждения были... сильными. 189 00:10:43,500 --> 00:10:46,056 Но нет, я не считаю это везением. 190 00:10:46,060 --> 00:10:48,696 Я принял решение и оказался прав. 191 00:10:48,700 --> 00:10:50,340 Этому нас здесь и учат. 192 00:10:54,940 --> 00:10:56,460 Я это помню. 193 00:10:58,380 --> 00:11:01,140 Но здесь был кто-то другой, не ты. 194 00:11:01,940 --> 00:11:03,616 Командир? 195 00:11:03,620 --> 00:11:05,816 Да, извините. 196 00:11:05,820 --> 00:11:08,776 У вас не диагностировали посттравматическое расстройство. 197 00:11:08,780 --> 00:11:12,580 Я прошёл все сеансы у психолога, которые мне предлагались. 198 00:11:13,820 --> 00:11:15,496 Никаких расстройств. - Не обращай внимание. 199 00:11:15,500 --> 00:11:17,260 Пытаюсь тебя не отвлекать. 200 00:11:18,220 --> 00:11:19,456 Сейчас только... 201 00:11:19,460 --> 00:11:20,936 Вы это... 202 00:11:20,940 --> 00:11:23,620 Вы о чём? 203 00:11:26,700 --> 00:11:28,180 Ни о чём. 204 00:11:30,780 --> 00:11:33,616 Вы понимаете, что должность престижная? 205 00:11:33,620 --> 00:11:37,056 С самым высоким уровнем допуска? 206 00:11:37,060 --> 00:11:38,216 Понимаю. 207 00:11:38,220 --> 00:11:41,176 Вы постоянно будете с Великим Змеем. 208 00:11:41,180 --> 00:11:42,896 Работа непростая. 209 00:11:42,900 --> 00:11:45,056 Великий Змей... 210 00:11:45,060 --> 00:11:47,096 очень требователен. - Да. 211 00:11:47,100 --> 00:11:50,376 От вас потребуются как минимум полная конфиденциальность и верность. 212 00:11:50,380 --> 00:11:52,420 - Я понимаю. - Не разочаруйте меня. 213 00:11:53,860 --> 00:11:55,740 Значит... 214 00:11:57,140 --> 00:11:58,780 Должность ваша. 215 00:12:02,940 --> 00:12:05,300 Благодарю, сэр. Это большая честь. 216 00:12:06,300 --> 00:12:09,376 Так и есть. Не забывайте об этом. 217 00:12:09,380 --> 00:12:12,620 Не подведите Великого Змея. 218 00:12:27,980 --> 00:12:29,580 Взрывайте двери. 219 00:12:39,940 --> 00:12:42,496 В редукторе осталось около 11 зарядов. 220 00:12:42,500 --> 00:12:44,176 Запущу его, когда взорвём двери. 221 00:12:44,180 --> 00:12:47,096 Будем идти с обычной скоростью, а всё вокруг нас замедлится. 222 00:12:47,100 --> 00:12:48,700 Нужно использовать его с умом. 223 00:12:50,540 --> 00:12:53,940 Главная задача – найти опустошителей. 224 00:13:07,940 --> 00:13:10,376 Надо же. Огромные мори. 225 00:13:10,380 --> 00:13:13,056 Так, а куда это я попала? То был не мой поток времени. 226 00:13:13,060 --> 00:13:15,176 И почему там были Дэн, Яз и тот паренёк? 227 00:13:15,180 --> 00:13:17,936 Ты сильно рискуешь, Доктор. 228 00:13:17,940 --> 00:13:20,416 Время играет со всеми вами. 229 00:13:20,420 --> 00:13:24,536 Вы понимаете, чего я добиваюсь, бросившись сюда сама? 230 00:13:24,540 --> 00:13:28,256 Даже тебе не выдержать силу временно́й бури. 231 00:13:28,260 --> 00:13:30,060 Я не позволю им погибнуть! 232 00:13:31,700 --> 00:13:33,180 Я справлюсь. 233 00:13:34,300 --> 00:13:35,936 Смогу её вынести. 234 00:13:35,940 --> 00:13:38,776 Давайте поможем друг другу. 235 00:13:38,780 --> 00:13:40,976 Время противится, тянет тебя обратно. 236 00:13:44,420 --> 00:13:46,256 Слушайте, опустошители! 237 00:13:46,260 --> 00:13:49,336 Вы в храме Атропоса – незваные гости. 238 00:13:49,340 --> 00:13:51,376 Храм окружён! 239 00:13:51,380 --> 00:13:54,776 Вам не покинуть ни его, ни планету. 240 00:13:54,780 --> 00:13:56,856 Мы пришли забрать то, что вы похитили! 241 00:13:56,860 --> 00:14:00,416 Вам здесь не место! 242 00:14:00,420 --> 00:14:02,040 Сдавайтесь по-хорошему, 243 00:14:02,045 --> 00:14:04,245 пока дело не обернулось плохо. 244 00:14:06,740 --> 00:14:08,376 Я знаю, что вы меня слышите. 245 00:14:08,380 --> 00:14:12,016 Прикажите своим воинам сдаться, 246 00:14:12,020 --> 00:14:14,500 иначе они будут иметь дело со мной! 247 00:14:20,660 --> 00:14:23,136 Ты ещё кто такая? 248 00:14:23,140 --> 00:14:25,376 И что ты забыла в моём отражении? 249 00:14:25,380 --> 00:14:27,176 Это ты что тут делаешь? 250 00:14:27,180 --> 00:14:30,456 Это всё защита Атропоса делает? 251 00:14:30,460 --> 00:14:32,300 Я – это ты, а значит... 252 00:14:33,340 --> 00:14:34,936 это моё прошлое. 253 00:14:34,940 --> 00:14:36,496 Я в воспоминании. 254 00:14:36,500 --> 00:14:39,736 Как это ты – это я? Нет уж, дудки. 255 00:14:39,740 --> 00:14:41,156 Я – твоё будущее. 256 00:14:41,161 --> 00:14:43,754 Здесь, в будущем, я бросилась во временну́ю бурю, 257 00:14:43,759 --> 00:14:45,255 чтобы защитить себя и друзей. 258 00:14:45,260 --> 00:14:47,136 Но она забросила меня в мой же поток времени, 259 00:14:47,140 --> 00:14:48,656 в потерянное мной воспоминание, 260 00:14:48,660 --> 00:14:50,256 и я... я потеряла контроль за собой! 261 00:14:50,260 --> 00:14:52,180 Хватит на себя любоваться, босс. 262 00:14:53,180 --> 00:14:55,976 И я не откажусь от похвалы за использование редуктора. 263 00:14:55,980 --> 00:14:58,256 Да уж, для собаки ты весьма умён. 264 00:14:58,260 --> 00:15:00,660 - Чего? За языком следи! - Как ты его назвала? 265 00:15:01,740 --> 00:15:03,936 Немедленно скажите, кто вы такие! 266 00:15:03,940 --> 00:15:05,594 Если временна́я спутанность нарастёт, 267 00:15:05,599 --> 00:15:07,175 придётся её от командования отстранить. 268 00:15:07,180 --> 00:15:08,856 Наше задание важнее. 269 00:15:08,860 --> 00:15:10,180 Мы твоя команда. 270 00:15:11,180 --> 00:15:12,700 Моя команда... 271 00:15:14,340 --> 00:15:17,460 Поговори с ней. Мы прикроем. 272 00:15:18,460 --> 00:15:21,536 Всё хорошо, босс. Понимаю, тебе тяжко. 273 00:15:21,540 --> 00:15:25,456 Но постарайся напоследок. Закончим – и ты свободна. 274 00:15:25,460 --> 00:15:28,296 - Свободна? - Обещания они не нарушают. 275 00:15:28,300 --> 00:15:30,616 Последнее наступление. Захватим зал, 276 00:15:30,620 --> 00:15:32,736 а затем планету. И ты будешь свободна. 277 00:15:32,740 --> 00:15:35,400 Всё же ради этого, так? - Как скажешь. 278 00:15:38,220 --> 00:15:40,336 Почему я не помню? 279 00:15:40,340 --> 00:15:42,616 Почему не знаю, чем всё кончилось? 280 00:15:42,620 --> 00:15:46,136 Если ты бросилась во временну́ю бурю, 281 00:15:46,140 --> 00:15:50,096 а буря забросила тебя сюда, то ты можешь и не вернуться. 282 00:15:50,100 --> 00:15:53,880 Но мои друзья погибнут в своих потоках времени. 283 00:15:55,300 --> 00:15:57,380 Тогда у тебя очень много дел. 284 00:16:08,900 --> 00:16:10,496 От кого я убегаю? 285 00:16:10,500 --> 00:16:12,056 Сгиньте! 286 00:16:12,060 --> 00:16:13,456 Не стреляйте! 287 00:16:13,460 --> 00:16:15,536 А вы тут что околачиваетесь? 288 00:16:15,540 --> 00:16:17,976 Я не околачиваюсь, я выбраться пытаюсь. 289 00:16:17,980 --> 00:16:21,736 Я только что был в одном месте, а теперь оказался в другом... опять! 290 00:16:21,740 --> 00:16:24,776 - Вы почему не подчиняетесь? - Вы о чём? 291 00:16:24,780 --> 00:16:26,576 Прочь, нечистая сила! 292 00:16:26,580 --> 00:16:28,340 Сражу вас наповал! 293 00:16:30,100 --> 00:16:31,896 Что с вами такое? 294 00:16:31,900 --> 00:16:34,016 Вы что, рассудком повредились? 295 00:16:34,020 --> 00:16:35,896 Умом ослабли?! 296 00:16:35,900 --> 00:16:38,056 Очень на то похоже. 297 00:16:38,060 --> 00:16:41,896 Вы откуда взялись? - С Мейсон-стрит, само собой. 298 00:16:41,900 --> 00:16:43,896 С Мейсон-стрит в Эдж-Хилл? 299 00:16:43,900 --> 00:16:46,696 Разумеется, оттуда! Откуда ещё?! 300 00:16:46,700 --> 00:16:50,216 Я живу неподалёку. Мы что, близко? 301 00:16:50,220 --> 00:16:55,776 Нет же, сэр! Весьма далеко! 302 00:16:55,780 --> 00:16:59,896 Весьма, весьма далеко! 303 00:17:01,060 --> 00:17:02,736 Тихо! 304 00:17:15,260 --> 00:17:17,696 Вы в них стреляли? 305 00:17:17,700 --> 00:17:26,015 Нет. Но я видел, как эти мушки отправляют людей и вещи в мир иной. 306 00:17:26,020 --> 00:17:28,096 Осторожно, они возвращаются! 307 00:17:28,100 --> 00:17:32,016 Так, стой на месте, не уходи. Я сейчас буду. 308 00:17:32,020 --> 00:17:34,576 Квантовые перебои только мешают. 309 00:17:34,580 --> 00:17:36,736 Но здесь те частицы тебе не угрожают. 310 00:17:36,740 --> 00:17:40,136 Я пытаюсь тебя спрятать, но ты покидаешь свой поток! 311 00:17:40,140 --> 00:17:43,660 Я здесь! Погоди. Сейчас буду, подожди... 312 00:17:45,420 --> 00:17:48,336 Я не виноват. Мир постоянно меняется. 313 00:17:48,340 --> 00:17:51,935 Я спрячу тебя в твоём потоке времени, пока не верну мори на свои места. 314 00:17:51,940 --> 00:17:54,016 Но это сложно, почти невозможно! 315 00:17:54,020 --> 00:17:57,656 Время рушится и ищет аномалии. 316 00:17:57,660 --> 00:18:00,734 Это значит, что у нас проблемы. И не одна. И даже не две. 317 00:18:00,739 --> 00:18:03,976 Совсем не хочу тебя волновать, но приходится, так что извини. 318 00:18:03,980 --> 00:18:07,660 Я всё исправлю. Только не пропадай! 319 00:18:09,595 --> 00:18:12,995 КООРДИНАТЫ СЕКТОРА: 17GT5 XN 9YRP 320 00:18:13,700 --> 00:18:15,896 Хорошие новости – я нашла корабль. 321 00:18:15,900 --> 00:18:18,896 Одинокий корабль – всё, что осталось от лупаров, 322 00:18:18,900 --> 00:18:21,536 которые просто испарились из собственной галактики. 323 00:18:21,540 --> 00:18:23,976 Как думаешь, Поток и до них добрался? 324 00:18:23,980 --> 00:18:27,216 В общем, мы успели покинуть космопорт до его взрыва 325 00:18:27,220 --> 00:18:29,774 и добрались до границ сектора далеков. 326 00:18:29,779 --> 00:18:31,935 И нас не уничтожили... пока. 327 00:18:31,940 --> 00:18:35,416 Здесь повсюду тела, обломки... 328 00:18:35,420 --> 00:18:37,936 Сейчас словно последние дни Вселенной. 329 00:18:37,940 --> 00:18:41,816 А я ещё здесь, всё ещё занимаюсь тем, в чём сильна – управляю кораблём. 330 00:18:41,820 --> 00:18:44,136 Но сейчас передо мной рушатся планеты, 331 00:18:44,140 --> 00:18:46,816 а космотрассы забиваются обломками. 332 00:18:46,820 --> 00:18:50,096 Кто бы мог подумать, что одно явление способно нанести столько вреда? 333 00:18:50,100 --> 00:18:53,136 И каждый раз, когда мы находим убежище на небольшой срок, 334 00:18:53,140 --> 00:18:55,616 жизнь показывает, что я неправа. 335 00:18:57,580 --> 00:19:00,896 Похоже, что теперь здесь кибер-сектор. 336 00:19:00,900 --> 00:19:04,855 Кибер-армии обыскивают каждый угол, преобразовывая всех выживших. 337 00:19:04,860 --> 00:19:06,660 Иногда я мрачнею и думаю: 338 00:19:07,500 --> 00:19:09,220 «Злодеи победили». 339 00:19:10,620 --> 00:19:12,376 Но я знаю, что бы ты сказал. 340 00:19:12,380 --> 00:19:16,336 «Трудности пройдут. Жизнь постоянна». 341 00:19:16,340 --> 00:19:19,776 «Не зацикливайся, двигайся дальше». 342 00:19:19,780 --> 00:19:22,376 Я до сих пор слышу эти твои слова. 343 00:19:22,380 --> 00:19:25,656 И я двигаюсь дальше. То есть, мы. 344 00:19:25,660 --> 00:19:28,660 Мы с Тигми движемся дальше. 345 00:19:29,460 --> 00:19:31,216 Надеюсь, что ты прав. 346 00:19:31,220 --> 00:19:33,336 Надеюсь, мы скоро увидимся. 347 00:19:33,340 --> 00:19:36,056 Я стараюсь не думать о существе из бара, который мне сказал: 348 00:19:36,060 --> 00:19:38,914 «Атропос терпит крах, мори в опасности, 349 00:19:38,919 --> 00:19:40,815 а время сорвалось с цепи». 350 00:19:40,820 --> 00:19:44,936 Ведь если время сломано, а Поток рушит пространство, 351 00:19:44,940 --> 00:19:48,180 то стоит ли нам надеяться, что мы однажды встретимся? 352 00:19:53,180 --> 00:19:55,176 Ты посмотри, какой вид. 353 00:19:55,180 --> 00:19:57,096 Знаешь, кто его никогда не увидит? 354 00:19:57,100 --> 00:19:58,816 Фрей Сампор. 355 00:19:58,820 --> 00:20:02,256 Неудачников сюда не пускают. 356 00:20:02,260 --> 00:20:05,816 У тебя, стража Великого Змея, есть всего две обязанности. 357 00:20:05,820 --> 00:20:11,140 Защищать меня и записывать все встречи во избежание... 358 00:20:12,380 --> 00:20:14,260 дальнейших недопониманий. 359 00:20:15,660 --> 00:20:18,336 Наши сегодняшние гости жаждут сделки. 360 00:20:18,340 --> 00:20:23,576 Алфория хочет заключить союз, чтобы мы защитили их по протоколам. 361 00:20:23,580 --> 00:20:30,215 Взамен они обеспечат наших людей пищей на многие поколения. 362 00:20:30,220 --> 00:20:32,456 Все в выигрыше. 363 00:20:42,940 --> 00:20:44,576 Что ты сказал? 364 00:20:44,580 --> 00:20:49,216 Я хотел сказать, что вижу... выгоду для обеих сторон. 365 00:20:50,580 --> 00:20:54,100 Да что ты? Видишь? 366 00:20:57,900 --> 00:21:00,460 И всё-то ты понимаешь. 367 00:21:02,340 --> 00:21:04,540 Ваше превосходство, я не хотел... 368 00:21:04,545 --> 00:21:06,020 На моё место метишь? 369 00:21:07,140 --> 00:21:09,260 Мной захотел стать? 370 00:21:14,900 --> 00:21:19,376 Я просто выразил солидарность, ваше превосходство. Виноват. 371 00:21:19,380 --> 00:21:23,056 Мне от пешки солидарность не нужна. 372 00:21:23,060 --> 00:21:27,380 Твоё дело – молчать и выполнять приказы. 373 00:21:29,580 --> 00:21:31,100 Понял. 374 00:21:37,980 --> 00:21:39,620 Пристыковались. 375 00:21:41,580 --> 00:21:43,300 Подготовься. 376 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 Я не хочу это заново проживать. 377 00:21:49,060 --> 00:21:50,540 Я не хочу это заново проживать. 378 00:21:52,020 --> 00:21:53,176 Яз? 379 00:21:53,180 --> 00:21:55,980 Спрашиваю снова – что ты тут делаешь? 380 00:21:56,980 --> 00:21:58,856 Боже, ты совсем играть не умеешь. 381 00:21:58,860 --> 00:22:00,776 Мне вообще видеоигры не нравятся! 382 00:22:00,780 --> 00:22:02,536 Их так уже никто не называет. 383 00:22:02,540 --> 00:22:04,376 Зови как хочешь, я играть не умею. 384 00:22:04,380 --> 00:22:06,874 Но ты мне очень помогаешь! Тот парень на меня и не взглянет, 385 00:22:06,879 --> 00:22:09,095 пока я не научусь джойстик держать. 386 00:22:09,100 --> 00:22:10,736 Вот натренируюсь я играть, 387 00:22:10,741 --> 00:22:13,416 и в следующую нашу встречу он увидит меня и подумает: 388 00:22:13,420 --> 00:22:16,416 «Что это за красотка с ловкими пальчиками?» 389 00:22:16,420 --> 00:22:20,020 Да никакой человек никогда такого про тебя не подумает. 390 00:22:21,820 --> 00:22:24,056 Так, я совсем с ума сошла. 391 00:22:24,060 --> 00:22:27,514 Чтобы спасти тебя и того парня с Атропоса, с которым я не знакома, 392 00:22:27,519 --> 00:22:33,156 от оглушающей волны времени, я заняла место перегоревшего мори 393 00:22:33,161 --> 00:22:36,801 и не дала вам впитать силу времени. 394 00:22:37,820 --> 00:22:41,376 Но что время сделает с тобой, если бы оно меня оглушило? 395 00:22:41,380 --> 00:22:45,096 Ну, у меня опыта побольше, да и биология совсем другая. 396 00:22:45,100 --> 00:22:50,336 Мы с мори связаны. Мы прячем тебя, всех вас, в ваших потоках времени, 397 00:22:50,340 --> 00:22:54,220 в воспоминаниях прошлого, настоящего и даже будущего. 398 00:22:55,460 --> 00:22:57,536 Ты чего так уставилась? 399 00:22:57,540 --> 00:23:01,976 Прости, я разрываюсь между событиями, потоками времени. 400 00:23:01,980 --> 00:23:04,274 Нигде не задержаться. Проблем много. 401 00:23:04,279 --> 00:23:06,034 Я всё ещё не доработала план. 402 00:23:06,039 --> 00:23:09,615 Здесь ты спрятана, ведь здесь твоё место. 403 00:23:09,620 --> 00:23:12,736 Лучшее укрытие для вас – ваши жизни! 404 00:23:12,740 --> 00:23:16,336 Но это не моя жизнь. Этого со мной не случалось. 405 00:23:16,340 --> 00:23:20,016 Это не мой дом! Вижу по мелочам. 406 00:23:20,020 --> 00:23:22,340 Да, с твоим потоком времени что-то не так. 407 00:23:23,380 --> 00:23:24,580 Яз? 408 00:23:28,700 --> 00:23:30,016 Не моргай. 409 00:23:30,020 --> 00:23:32,940 В твой поток времени вторглись ангелы. 410 00:23:35,020 --> 00:23:36,140 Он меня преследует! 411 00:23:37,860 --> 00:23:38,936 Что это? 412 00:23:38,940 --> 00:23:39,976 Закрой игру! 413 00:23:39,980 --> 00:23:41,196 ПРОДОЛЖИТЬ ВЫЙТИ 414 00:23:41,201 --> 00:23:42,321 Помогло? 415 00:23:43,540 --> 00:23:45,736 Не своди с него взгляда. 416 00:23:45,740 --> 00:23:48,574 Если ангел тебя коснётся, ты отправишься в прошлое. 417 00:23:48,579 --> 00:23:49,735 Я не буду знать, куда. 418 00:23:49,740 --> 00:23:52,814 Ты потеряешься навеки, а я не смогу тебя найти. 419 00:23:52,819 --> 00:23:53,935 Яз... - Да? 420 00:23:53,940 --> 00:23:55,340 Меня тащит назад! 421 00:24:01,660 --> 00:24:03,540 Хочешь из меня старую деву сделать? 422 00:24:06,100 --> 00:24:07,380 Нет. 423 00:24:08,460 --> 00:24:11,456 Давай же, Доктор. Ты здесь не просто так. 424 00:24:11,460 --> 00:24:16,096 Исправь будущее, почини Атропос, защити Яз и того паренька. 425 00:24:16,100 --> 00:24:17,856 Нет, меня снова тащит назад! 426 00:24:17,860 --> 00:24:19,820 Снова в Атропос прошлого! 427 00:24:23,940 --> 00:24:26,340 Ну конечно, без тронов вы никуда. 428 00:24:27,580 --> 00:24:29,216 Ни стыда, ни совести. 429 00:24:29,220 --> 00:24:33,496 Только гордость. Пора бы уже понять. 430 00:24:33,500 --> 00:24:38,376 Сдавайтесь сейчас же, и ваш приговор будет мягче. 431 00:24:38,380 --> 00:24:42,296 Изгнание... или же казнь? 432 00:24:42,300 --> 00:24:46,416 Сдаться? Вас всего четверо. 433 00:24:46,420 --> 00:24:47,976 Вы меня недооцениваете. 434 00:24:47,980 --> 00:24:51,536 Интересные у вас принципы. 435 00:24:51,540 --> 00:24:56,096 «Прекратите убивать других, иначе мы убьём вас». 436 00:24:56,100 --> 00:25:00,856 Если смерть и кровопролитие продолжатся, вас постигнут более суровые наказания. 437 00:25:00,860 --> 00:25:03,016 Стирание личности. 438 00:25:03,020 --> 00:25:08,016 Изолированное заключение на весь срок жизни Вселенной. 439 00:25:08,020 --> 00:25:11,496 Должно быть, при работе в Дивизии часто приходится идти на уступки. 440 00:25:11,500 --> 00:25:13,936 Вы уже проиграли. Я лишь пытаюсь вас образумить. 441 00:25:13,940 --> 00:25:18,616 Как мы можем проиграть, когда у нас полно заложников? 442 00:25:20,500 --> 00:25:25,136 Ты знаешь, кто такие Пассажиры? 443 00:25:25,140 --> 00:25:29,416 Пассажиры уже давно под запретом. 444 00:25:29,420 --> 00:25:32,580 Их не просто так объявили вне закона в этом измерении. 445 00:25:33,380 --> 00:25:35,100 Прекрасные создания. 446 00:25:36,300 --> 00:25:41,820 Существа-клетки, способные содержать внутри пленников. 447 00:25:42,940 --> 00:25:44,580 Живые тюрьмы... 448 00:25:45,900 --> 00:25:48,140 с бесконечной вместимостью. 449 00:25:49,260 --> 00:25:54,896 Внутри каждого Пассажира заперты сотни тысяч живых существ. 450 00:25:54,900 --> 00:25:56,660 Пять Пассажиров. 451 00:25:57,660 --> 00:25:59,736 Миллионы жизней. 452 00:25:59,740 --> 00:26:01,696 Список ведёшь, да? 453 00:26:01,700 --> 00:26:03,376 Посчитал всех поголовно? 454 00:26:13,060 --> 00:26:16,096 Уничтожен один Пассажир. Нам немедленно нужны мори! 455 00:26:16,100 --> 00:26:17,576 Я пытаюсь! 456 00:26:17,580 --> 00:26:25,240 Думаешь, мы склонимся перед Дивизией, захватив их самую грязную тайну? 457 00:26:26,340 --> 00:26:30,856 Планету... под названием... Время. 458 00:26:30,860 --> 00:26:35,536 Вы думали, что она положит конец Тёмным временам. 459 00:26:35,540 --> 00:26:39,496 Временем нельзя управлять, Доктор. 460 00:26:39,500 --> 00:26:43,056 Оно не станет никому повиноваться. 461 00:26:43,060 --> 00:26:44,736 Станет. 462 00:26:44,740 --> 00:26:46,256 Оно обязано. 463 00:26:46,260 --> 00:26:52,340 И вот мы до сих пор продолжаем основополагающий конфликт. 464 00:26:53,740 --> 00:27:01,096 Нет крупнее битвы, чем битва между временем... и пространством. 465 00:27:01,100 --> 00:27:09,336 И время не проиграет. Никогда не поддастся пространству. 466 00:27:09,340 --> 00:27:14,096 Какой бы продуманной ни была планета, 467 00:27:14,100 --> 00:27:16,616 ей никогда не заточить силу времени. 468 00:27:16,620 --> 00:27:19,895 Эта планета, это сооружение – 469 00:27:19,900 --> 00:27:25,140 не просто ошибка или тщетная гордыня... 470 00:27:26,420 --> 00:27:28,214 Это ересь. 471 00:27:28,219 --> 00:27:31,074 Смотри, сколько существ из-за неё погибло. 472 00:27:31,079 --> 00:27:32,135 Отойди от него! 473 00:27:34,821 --> 00:27:36,097 Уже второй. 474 00:27:36,102 --> 00:27:38,980 Там настоящая бойня. - Других нам терять нельзя. 475 00:27:40,300 --> 00:27:43,260 Мори готовы. Они подключены. 476 00:27:46,980 --> 00:27:49,096 А Пассажир и должен так светиться? 477 00:27:49,100 --> 00:27:50,620 Мори! 478 00:27:53,060 --> 00:27:56,896 Не говори, что привела их сюда. 479 00:27:56,900 --> 00:28:00,096 - Я предупреждала. - Им не победить! 480 00:28:00,100 --> 00:28:03,616 Интересный факт о Пассажирах – стоит проверять, где они побывали 481 00:28:03,620 --> 00:28:07,420 и что в них находится или даже прячется... 482 00:28:09,860 --> 00:28:11,856 в ожидании призыва. 483 00:28:11,860 --> 00:28:13,856 Ведь этот Пассажир – наш. 484 00:28:13,860 --> 00:28:17,976 Он внедрился в храм, подменил одного из ваших Пассажиров 485 00:28:17,980 --> 00:28:22,340 и стал ожидать моего приказа. 486 00:28:23,239 --> 00:28:26,615 Выходите, мори. Пришло ваше время! 487 00:28:26,620 --> 00:28:29,776 Нет! Сюда нельзя пускать мори! 488 00:28:29,780 --> 00:28:32,660 Они изгнаны! Время им не пленник! 489 00:28:33,940 --> 00:28:35,580 Стазисные поля, скорее! 490 00:28:41,900 --> 00:28:44,416 Вам нас не удержать! 491 00:28:44,420 --> 00:28:47,140 Забирайте их отсюда, живо. 492 00:28:48,740 --> 00:28:50,580 Задание выполнено, босс. 493 00:28:51,580 --> 00:28:52,940 Да. 494 00:28:53,940 --> 00:28:56,456 Нужна ваша помощь. Давайте действовать вместе. 495 00:28:56,460 --> 00:29:00,256 Спасём моих друзей в будущем, повторив события прошлого. 496 00:29:00,260 --> 00:29:02,176 Та же проблема – то же решение. 497 00:29:02,180 --> 00:29:05,776 Внедритесь в храм как в прошлый раз. 498 00:29:05,780 --> 00:29:07,336 Пассажир сейчас там. 499 00:29:07,340 --> 00:29:10,256 Нужно заменить четверых перегоревших мори. 500 00:29:10,260 --> 00:29:12,416 Пусть четверо там и ждут! 501 00:29:12,420 --> 00:29:17,180 Помогите, иначе время разломит всё пространство. Прошу вас! 502 00:29:19,696 --> 00:29:21,713 КООРДИНАТЫ СЕКТОРА: 21CZ4 TN 179QP 503 00:29:26,340 --> 00:29:28,176 Ну же! 504 00:29:28,180 --> 00:29:29,860 Давай, соверши гиперпрыжок! 505 00:29:35,900 --> 00:29:37,536 Какой же кайф, я скучала! 506 00:29:38,860 --> 00:29:40,020 Да, да, да. 507 00:29:41,060 --> 00:29:43,376 Ты как там, Тигми? 508 00:29:43,380 --> 00:29:44,696 Немного тебя взбудоражило. 509 00:29:44,700 --> 00:29:46,456 Но это нормально, да? 510 00:29:48,241 --> 00:29:49,337 Так. 511 00:29:49,341 --> 00:29:52,340 Надеюсь, что карты теперь актуальны. 512 00:29:54,860 --> 00:29:56,416 Всё так, но дело плохо. 513 00:29:56,420 --> 00:29:58,816 Вот тут территорию захватили далеки. 514 00:29:58,820 --> 00:30:01,256 Здесь расширился сектор сонтаранцев. 515 00:30:01,260 --> 00:30:05,256 А вот и мы – на всех парах покидаем кибер-зону. 516 00:30:06,540 --> 00:30:07,616 Так, а это что? 517 00:30:09,700 --> 00:30:11,060 Может, мы вылетели... 518 00:30:12,060 --> 00:30:13,256 Похоже, что нет. 519 00:30:13,260 --> 00:30:15,814 Готовьтесь к преобразованию органического существа. 520 00:30:15,819 --> 00:30:17,315 Да что вы? 521 00:30:17,320 --> 00:30:18,660 Преобразуйте-ка вот это. 522 00:31:02,140 --> 00:31:04,176 Сколько в этой части галактики киберлюдей? 523 00:31:04,180 --> 00:31:08,496 7 000 314 409. 524 00:31:08,500 --> 00:31:10,896 Неплохие у нас шансы, Тигми. 525 00:31:10,900 --> 00:31:12,536 Так, а что творится с временем? 526 00:31:12,540 --> 00:31:14,914 Я понимаю, что делает Поток, 527 00:31:14,919 --> 00:31:16,895 но и на время что-то начало влиять. 528 00:31:16,900 --> 00:31:19,736 Верно. Явление Поток повлияло на планету Время. 529 00:31:19,740 --> 00:31:21,816 Темпоральный центр... не... выдержал... 530 00:31:21,820 --> 00:31:25,300 Не поняла ни слова. Но дело явно плохо. 531 00:31:28,620 --> 00:31:33,456 Так, а что планируют делать киберлюди после Потока? 532 00:31:33,460 --> 00:31:35,554 Захватить больше территории. 533 00:31:35,559 --> 00:31:38,354 Преобразовать всех выживших органических существ. 534 00:31:38,359 --> 00:31:42,335 - А потом что? - Мы будем властвовать. Править. 535 00:31:42,340 --> 00:31:45,934 Чем же? Почти ничего не осталось. 536 00:31:45,939 --> 00:31:47,455 Вселенная погибает. 537 00:31:47,460 --> 00:31:51,616 Нашим станет всё, что осталось. Окончательная кибер-победа. 538 00:31:51,620 --> 00:31:55,216 Нет никакой победы, и толку в ней нет. 539 00:31:55,220 --> 00:32:01,700 Значит, всё как раньше – вы, далеки и сонтаранцы дерётесь за добычу. 540 00:32:03,060 --> 00:32:07,616 А в конце концов вы друг друга перебьёте. 541 00:32:07,620 --> 00:32:11,220 Знаешь... а это даже неплохо. 542 00:32:13,820 --> 00:32:16,500 Какова твоя цель? 543 00:32:19,540 --> 00:32:20,816 Что? 544 00:32:20,821 --> 00:32:22,714 Какова твоя... цель? 545 00:32:22,719 --> 00:32:25,614 Я всего лишь один человек в разрушенной Вселенной. 546 00:32:25,619 --> 00:32:27,655 Моя цель тебя не касается. 547 00:32:27,660 --> 00:32:29,100 Я должен записать. 548 00:32:30,300 --> 00:32:31,620 Ладно. 549 00:32:33,060 --> 00:32:34,340 Запиши... 550 00:32:35,460 --> 00:32:37,136 любовь. 551 00:32:37,140 --> 00:32:38,940 Неверно. 552 00:32:40,700 --> 00:32:42,776 Что? 553 00:32:42,780 --> 00:32:45,776 Любовь – это не цель. Любовь – это эмоция. 554 00:32:45,780 --> 00:32:48,216 Эмоция не может быть целью. 555 00:32:48,220 --> 00:32:51,740 Потому-то ты и на полу, потому и побеждён мной. 556 00:32:52,740 --> 00:32:55,220 Нет других целей кроме любви. 557 00:32:56,020 --> 00:32:57,420 Болван. 558 00:32:59,199 --> 00:33:00,296 Правда же? 559 00:33:03,300 --> 00:33:07,420 Я доведу нас куда нужно и к кому нужно. 560 00:33:08,660 --> 00:33:10,420 Обещаю тебе. 561 00:33:22,500 --> 00:33:25,576 Благодарю вас, дорогие друзья-алфорианцы. 562 00:33:25,580 --> 00:33:28,856 Похоже, мы пришли к соглашению. 563 00:33:28,860 --> 00:33:31,220 Но есть одно условие. 564 00:33:32,660 --> 00:33:34,740 Останови запись, Виндер. 565 00:33:37,100 --> 00:33:39,056 Ваше превосходство, я обязан... 566 00:33:39,060 --> 00:33:40,740 Выключай. 567 00:33:44,460 --> 00:33:46,340 Я неясно выразился? 568 00:33:51,260 --> 00:33:53,740 Останавливаю запись, сэр. 569 00:34:03,980 --> 00:34:07,500 Вы укрываете диссидентов на Алфоре Нынешнем. 570 00:34:08,900 --> 00:34:11,380 Я назову имена девятерых людей. 571 00:34:12,540 --> 00:34:15,780 Пятеро из них должны вернуться к нам и предстать перед судом. 572 00:34:16,820 --> 00:34:19,620 Они понесут наказание за своё предательство. 573 00:34:22,300 --> 00:34:24,020 Другие же четверо... 574 00:34:25,460 --> 00:34:29,216 Другие же четверо – это родственники 575 00:34:29,220 --> 00:34:33,300 моего дражайшего противника и ярого критика, Фрея Сампора. 576 00:34:36,260 --> 00:34:38,140 Пусть с ними произойдёт несчастный случай. 577 00:34:39,300 --> 00:34:43,456 Они должны стать жертвами непредвиденной трагедии. 578 00:34:43,460 --> 00:34:45,020 Стихийное бедствие... 579 00:34:46,140 --> 00:34:50,100 обвал, несчастный случай на охоте – решайте сами. 580 00:34:51,140 --> 00:34:55,060 Мне можете не рассказывать. Но они должны умереть. 581 00:34:58,700 --> 00:35:01,060 Эти условия окончательны. 582 00:35:03,420 --> 00:35:05,376 Вы хотите это обнародовать? 583 00:35:05,380 --> 00:35:08,136 Они мертвы. Вы же видели отчёты. 584 00:35:08,140 --> 00:35:10,254 Несчастный случай на лунном полигоне. 585 00:35:10,259 --> 00:35:13,015 Вы хотите обвинить в этом Великого Змея? 586 00:35:13,020 --> 00:35:15,256 Это было его условие для союза. 587 00:35:15,260 --> 00:35:16,856 Но на записи нет доказательств. 588 00:35:16,860 --> 00:35:19,020 Конечно, он попросил меня её остановить. 589 00:35:23,980 --> 00:35:26,416 Чего вы добиваетесь, командир Виндер? 590 00:35:26,420 --> 00:35:28,656 Его нужно привлечь к ответу. 591 00:35:28,660 --> 00:35:31,416 Вы понимаете, что он узнает о вашем докладе? 592 00:35:31,420 --> 00:35:32,900 Но ведь есть процесс рассмотрения. 593 00:35:33,900 --> 00:35:36,576 Мой доклад увидят и другие. Существует процедура доноса... 594 00:35:36,580 --> 00:35:39,020 Установленная Великим Змеем. 595 00:35:40,220 --> 00:35:42,900 Вы обсуждали это с родными? 596 00:35:43,860 --> 00:35:47,260 Нет. Я сразу пошёл к вам, к начальству. 597 00:35:49,100 --> 00:35:50,936 Я давал присягу. 598 00:35:50,940 --> 00:35:54,776 Поклялся в верности нашей конституции, 599 00:35:54,780 --> 00:35:57,176 а не какому-то человеку. 600 00:35:57,180 --> 00:36:00,460 Тому, что главнее и важнее. 601 00:36:02,220 --> 00:36:05,020 Что ж, выбор за вами. 602 00:36:06,580 --> 00:36:08,340 Я могу подать ваш доклад... 603 00:36:10,740 --> 00:36:12,380 а могу и не подавать. 604 00:36:19,360 --> 00:36:21,640 Не заставляйте меня это заново переживать. 605 00:36:28,380 --> 00:36:30,860 Люди должны знать правду. 606 00:36:35,860 --> 00:36:37,460 Подавайте. 607 00:36:38,660 --> 00:36:40,860 Сядьте, командир! 608 00:37:02,460 --> 00:37:04,340 Привет. Это я. 609 00:37:07,020 --> 00:37:09,860 Я вернусь из поездки позже, чем думал. 610 00:37:11,580 --> 00:37:13,980 Возможно, мы ещё долго не увидимся. 611 00:37:15,060 --> 00:37:17,576 Не хочу тебя волновать, но... 612 00:37:17,580 --> 00:37:19,376 кое-что случилось. 613 00:37:19,380 --> 00:37:23,060 Меня... немедленно перевели. 614 00:37:26,540 --> 00:37:29,060 Больше ничего не могу сказать, потому что... 615 00:37:32,660 --> 00:37:34,420 Прости меня. 616 00:37:35,500 --> 00:37:37,140 Я поступил правильно. 617 00:37:41,140 --> 00:37:44,620 Мне дали одно сообщение. Надеюсь, ты его получишь. 618 00:37:45,940 --> 00:37:47,580 Я тебя люблю. 619 00:38:01,460 --> 00:38:05,096 Время восстанавливается. Я составлю отчёт для Дивизии. 620 00:38:05,100 --> 00:38:07,176 Я такой уже видела... 621 00:38:07,180 --> 00:38:10,816 Эй! Ты же знаешь правила. 622 00:38:10,820 --> 00:38:13,696 Не трожь то, что тебе не по карману. 623 00:38:13,700 --> 00:38:15,420 Мы с тобой знакомы. 624 00:38:16,420 --> 00:38:18,296 У босса опять временна́я спутанность. 625 00:38:18,300 --> 00:38:19,976 Пора уходить. 626 00:38:19,980 --> 00:38:21,656 Приведи Пассажиров! 627 00:38:21,660 --> 00:38:24,336 Мы освободим заложников на корабле. 628 00:38:24,340 --> 00:38:26,956 Мы выполнили твою просьбу, Доктор. 629 00:38:26,961 --> 00:38:29,314 Вернули в твоё время четырёх мори. 630 00:38:29,319 --> 00:38:31,175 А теперь возвращайся. 631 00:38:31,180 --> 00:38:34,496 Тебе нельзя задерживаться в твоём потоке времени. 632 00:38:34,500 --> 00:38:36,896 Нет, не сейчас! 633 00:38:36,900 --> 00:38:39,696 Сила времени тебя сломит. 634 00:38:39,700 --> 00:38:42,136 Но другого шанса узнать обо всём уже не будет. 635 00:38:42,140 --> 00:38:44,856 - Нет. - О том, кто я и кем была! 636 00:38:44,860 --> 00:38:47,376 Все ответы здесь, нужно лишь их найти. 637 00:38:47,380 --> 00:38:51,095 Мы чувствуем, как гибнет твоё тело, Доктор. Ты должна уйти! 638 00:38:51,100 --> 00:38:55,576 Дайте ещё одно воспоминание! Один фрагмент моего прошлого! 639 00:38:55,580 --> 00:38:59,296 Дайте мне хоть что-то! Я хочу понять! 640 00:38:59,300 --> 00:39:01,096 Ты здесь погибнешь. 641 00:39:01,100 --> 00:39:02,776 Дайте мне хоть что-нибудь! 642 00:39:02,780 --> 00:39:05,936 Покажите конец. Конец событий, что я видела! 643 00:39:05,940 --> 00:39:08,480 - Нет. - Вам меня не выгнать! 644 00:39:15,540 --> 00:39:19,660 - Хватит бороться, Доктор. - Ты кто такая? 645 00:39:21,820 --> 00:39:23,256 Где это я? 646 00:39:23,260 --> 00:39:28,375 Думаешь, никто не заметит твоих похождений в потоках времени? 647 00:39:28,380 --> 00:39:32,096 Ты борешься за гиблое дело. Прекращай. 648 00:39:32,100 --> 00:39:35,296 - Гиблые дела – мой конёк. - Не в этот раз. 649 00:39:35,300 --> 00:39:37,976 Это дело не принесёт тебе славы. 650 00:39:37,980 --> 00:39:39,856 Ты явно считаешь, что ты в курсе дела. 651 00:39:39,860 --> 00:39:43,656 Послушай, времени уже нанесён урон. 652 00:39:43,660 --> 00:39:45,136 Как и планировалось. 653 00:39:45,140 --> 00:39:46,256 Планировалось? 654 00:39:46,260 --> 00:39:50,776 Поток затронул пространство, но всё же его могло не хватить. 655 00:39:50,780 --> 00:39:55,934 Опустошители Рой и Лазурь – уникальные и полезные создания. 656 00:39:55,939 --> 00:39:57,735 Они вновь участвуют в событиях. 657 00:39:57,740 --> 00:40:02,656 Считай их временны́м ядом или инфекцией. 658 00:40:02,660 --> 00:40:06,016 Прости, я обычно хорошо поспеваю, но запуталась ещё в самом начале. 659 00:40:06,020 --> 00:40:09,176 Где мы? И почему ты меня знаешь, а я тебя – нет? 660 00:40:09,180 --> 00:40:14,340 Всегда ты задаёшь не те вопросы. Этой вселенной конец, Доктор. 661 00:40:15,820 --> 00:40:17,416 И это тебе решать, да? 662 00:40:17,420 --> 00:40:20,376 Всему есть свой срок. Ничто не вечно, ничто не постоянно. 663 00:40:20,380 --> 00:40:23,816 Ни ты, ни эта вселенная, которую ты так горячо любишь. 664 00:40:23,820 --> 00:40:26,835 В этой вселенной обитает бесчисленное число рас и существ! 665 00:40:26,840 --> 00:40:30,280 Не читай мне нотации, Доктор. На себя сперва взгляни. 666 00:40:32,140 --> 00:40:33,696 Поток возник не случайно. 667 00:40:33,700 --> 00:40:35,635 Это не естественное явление. 668 00:40:35,640 --> 00:40:37,520 Его создали и разместили. 669 00:40:39,380 --> 00:40:41,856 - Что? - Из-за тебя. 670 00:40:41,860 --> 00:40:44,256 Ты это о чём? 671 00:40:44,260 --> 00:40:45,740 Всему приходит конец. 672 00:40:48,100 --> 00:40:50,060 И не пытайся меня найти. 673 00:40:52,100 --> 00:40:53,936 Всё, ступай. 674 00:40:53,940 --> 00:40:55,656 Никуда я не пойду! 675 00:40:58,658 --> 00:41:01,014 Нет! Верните меня, верните! 676 00:41:01,019 --> 00:41:02,936 Я хочу вернуться! Я должна вернуться! 677 00:41:02,940 --> 00:41:05,416 - Доктор, всё хорошо. - Ничего хорошего! 678 00:41:05,420 --> 00:41:08,216 Для меня – ничего! Ты ничего не понимаешь! 679 00:41:08,220 --> 00:41:09,376 Ну всё, всё. 680 00:41:09,380 --> 00:41:12,014 Пока время было сломано, у меня был шанс! 681 00:41:12,019 --> 00:41:13,535 Но теперь всё восстановлено. 682 00:41:13,540 --> 00:41:15,860 Мори вернулись на свои места. - Ты спасла нам жизни. 683 00:41:17,459 --> 00:41:19,975 Ты умница, Доктор. 684 00:41:19,980 --> 00:41:24,220 Весело тебе было узнавать о своём потерянном прошлом? 685 00:41:26,299 --> 00:41:29,815 Мы его не позабыли, в отличие от тебя. 686 00:41:29,820 --> 00:41:32,780 Мы привели тебя сюда зная, как ты поступишь. 687 00:41:33,940 --> 00:41:36,256 Это лишь начало! 688 00:41:38,700 --> 00:41:40,176 Я уже их видел. 689 00:41:40,180 --> 00:41:42,336 Частицы силы времени. 690 00:41:42,340 --> 00:41:45,296 Крошечные фрагменты темпорального разрушения, 691 00:41:45,300 --> 00:41:48,016 уничтожающие всё, чего касаются. 692 00:41:48,020 --> 00:41:51,375 Ты восстановила храм, но время успело побывать на свободе. 693 00:41:51,380 --> 00:41:53,060 Урон уже нанесён. 694 00:41:53,860 --> 00:41:56,420 Пока Поток крушит пространство... 695 00:41:57,500 --> 00:42:01,096 мы на некоторое время нарушили течение времени. 696 00:42:01,100 --> 00:42:04,340 Неправда! Мы вас остановим. Так ведь? 697 00:42:05,660 --> 00:42:07,576 Так, Доктор? 698 00:42:07,580 --> 00:42:09,816 Дэн Льюис... 699 00:42:09,820 --> 00:42:11,456 Мы у тебя кое-что забрали. 700 00:42:11,460 --> 00:42:15,540 Не только ты, Доктор, умеешь прятать существ в Пассажире. 701 00:42:17,620 --> 00:42:19,816 - Где я? - Ди... 702 00:42:19,820 --> 00:42:22,136 Дэн! Мне до тебя не достать! 703 00:42:22,140 --> 00:42:24,416 Что с тобой? Что ты там делаешь? 704 00:42:24,420 --> 00:42:26,416 - Не приближайся, Дэн. - Но я должен к ней подойти. 705 00:42:26,420 --> 00:42:28,856 - Ты не можешь. Нельзя. - Ещё как могу, отцепись! 706 00:42:28,860 --> 00:42:32,336 Делай как велено! Ты даже не знаешь, с чем имеешь дело, в отличие от меня! 707 00:42:32,340 --> 00:42:34,216 Стой на месте! 708 00:42:34,220 --> 00:42:36,834 Я помогу тебе её вернуть. Обещаю. 709 00:42:36,839 --> 00:42:39,375 Нет. Она теперь наша игрушка. 710 00:42:40,980 --> 00:42:42,416 Чего вы хотите? 711 00:42:42,420 --> 00:42:45,100 Править в аду! 712 00:43:27,260 --> 00:43:29,256 Извини, но что это? 713 00:43:29,260 --> 00:43:30,980 Загляни внутрь. 714 00:43:33,020 --> 00:43:34,100 Давай же. 715 00:43:40,540 --> 00:43:42,060 Чего?! 716 00:43:45,260 --> 00:43:46,860 Это что, ТАРДИС? 717 00:43:48,620 --> 00:43:50,220 Точно же, ТАРДИС. 718 00:43:51,420 --> 00:43:53,140 Я и не знал, что они существуют. 719 00:43:54,220 --> 00:43:55,380 Постой-ка... 720 00:43:56,500 --> 00:43:59,940 На ней я наконец-то смогу попасть домой. 721 00:44:02,220 --> 00:44:04,776 Можно мне поуправлять? Ты меня научишь? 722 00:44:04,780 --> 00:44:06,620 Нет! Заходи уже! 723 00:44:09,740 --> 00:44:12,136 Доктор, мы не можем уйти без неё. 724 00:44:12,140 --> 00:44:15,056 Она не здесь, Дэн. Но обещаю, мы её вернём. 725 00:44:15,060 --> 00:44:17,656 Мы вернём домой Виндера, спасём Диану, 726 00:44:17,660 --> 00:44:21,936 узнаем, кто создал Поток и как он со мной связан. 727 00:44:21,940 --> 00:44:23,980 С чего ты взяла, что он с тобой связан? 728 00:44:24,980 --> 00:44:27,016 Нам что, всё нужно обсуждать? 729 00:44:27,020 --> 00:44:30,180 Давай уже. Заходи. 730 00:44:37,060 --> 00:44:38,896 Вы починили? 731 00:44:38,900 --> 00:44:40,420 Можете починить? 732 00:44:41,540 --> 00:44:43,340 Очень на это надеюсь. 733 00:44:48,580 --> 00:44:50,260 Прости меня. 734 00:44:51,380 --> 00:44:53,576 Я поступил правильно. 735 00:44:53,580 --> 00:44:55,896 Мне дали одно сообщение. 736 00:44:55,900 --> 00:44:57,500 Надеюсь, ты его получишь. 737 00:44:59,180 --> 00:45:00,540 Я тебя люблю. 738 00:45:01,660 --> 00:45:03,100 И я тебя люблю. 739 00:45:05,660 --> 00:45:07,056 Мы оба любим, да, Тигми? 740 00:45:09,580 --> 00:45:13,456 Вот будем постоянно смотреть его сообщение, и оно сломается. 741 00:45:20,340 --> 00:45:22,060 Интересно, изменился ли он. 742 00:45:25,420 --> 00:45:27,500 Жди нас, Виндер. 743 00:45:28,620 --> 00:45:32,216 Мы ждали, искали, и теперь мы близко. 744 00:45:32,220 --> 00:45:34,496 Мы скоро будем. 745 00:45:39,940 --> 00:45:43,740 Я и твой чудесный, но пока не родившийся ребёнок. 746 00:45:58,100 --> 00:45:59,580 Это твой дом? 747 00:46:00,700 --> 00:46:02,300 Его больше нет. 748 00:46:03,620 --> 00:46:05,860 Похоже, Поток и до него добрался. 749 00:46:07,300 --> 00:46:09,056 Я доставлю тебя куда угодно. 750 00:46:09,060 --> 00:46:12,096 Нет. Мне нужно кое-кого найти. 751 00:46:12,100 --> 00:46:15,296 Виндер, это безнадёжно. 752 00:46:15,300 --> 00:46:18,496 Нет. Я уверен, она была здесь. 753 00:46:18,500 --> 00:46:20,300 Я должен её отыскать. 754 00:46:22,020 --> 00:46:23,616 Будем на связи. 755 00:46:23,620 --> 00:46:27,416 Если понадобимся, нажми ноль. Это наша прямая линия. 756 00:46:27,420 --> 00:46:29,020 Береги себя. 757 00:47:01,420 --> 00:47:02,820 Я вернулся домой. 758 00:47:03,800 --> 00:47:05,400 Пришёл за тобой. 759 00:47:06,580 --> 00:47:08,340 Но дома больше нет. 760 00:47:10,020 --> 00:47:11,820 Поток и его нас лишил. 761 00:47:20,540 --> 00:47:22,140 Но я не сдаюсь. 762 00:47:23,500 --> 00:47:25,020 Я тебя отыщу. 763 00:47:26,060 --> 00:47:27,660 Любой ценой. 764 00:47:40,260 --> 00:47:41,980 Доктор! 765 00:47:44,180 --> 00:47:46,060 - Ты чего кричишь? - Что случилось? 766 00:47:47,580 --> 00:47:49,514 - Это ещё что? - Плачущий ангел. 767 00:47:49,519 --> 00:47:51,415 Не моргай! - Почему? 768 00:47:51,420 --> 00:47:52,896 Не своди взгляда с ангела. 769 00:47:52,900 --> 00:47:55,256 Встаньте за мной! 770 00:47:55,260 --> 00:47:57,136 Кажется... кажется я моргнул! 771 00:47:57,140 --> 00:48:00,060 Он у панели управления! Доктор, что он делает? 772 00:48:03,020 --> 00:48:05,100 ТАРДИС теперь у ангела! 773 00:48:08,101 --> 00:48:13,339 Тайминг: Firefly для Addic7ed Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate 774 00:48:38,340 --> 00:48:40,496 ДАЛЕЕ: ДЕРЕВНЯ АНГЕЛОВ Пожалуйста, назовите своё имя. 775 00:48:40,500 --> 00:48:42,376 Клэр Браун. 776 00:48:42,380 --> 00:48:44,096 Пропала маленькая девочка. 777 00:48:44,100 --> 00:48:45,536 Десяти лет. 778 00:48:45,540 --> 00:48:47,496 - Пегги! - Пегги! 779 00:48:47,500 --> 00:48:48,816 Всё повторяется. 780 00:48:48,820 --> 00:48:51,556 Разве это пугало там стояло? 781 00:48:51,561 --> 00:48:55,654 Все в деревне пропадут 21 ноября 1967 года. 782 00:48:55,659 --> 00:48:57,175 Сегодня. 783 00:48:57,180 --> 00:48:59,776 Джеральд? Что происходит? 784 00:48:59,780 --> 00:49:01,400 Джерико, нет! Стойте! 785 00:49:03,140 --> 00:49:05,199 Я не стану моргать!