В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ Во имя всех святых...
- От Потока. - Что ещё за Поток?
Я, действующий командир Инстон-Ви Виндер, покидаю свой пост.
Мы скоро будем, Виндер.
Я и твой чудесный, но пока не родившийся ребёнок.
- Я Клэр. - Мы знакомы?
Пока нет. Но познакомимся. В прошлом.
Мы в самом центре временно́й бури.
Время играет со всеми вами.
А ты как сюда попал?
Доктор!
ТАРДИС теперь у ангела!
ПРОВЕРКА
Пожалуйста, назовите сегодняшнюю дату.
21 ноября.
21 НОЯБРЯ Год?
1967.
Ну вот опять.
СЕЙЧАС ЖЕ УХОДИТЕ
Пожалуйста, назовите своё имя.
Клэр Браун.
КЛЭР БРАУН
Пегги!
Несносное дитя...
Пегги!
Ваша дата рождения?
- Вы и так знаете. - Нет-нет.
Это контрольные вопросы.
Дата рождения? - 13 мая 1985 года.
Что-что?
- Пегги! - Пегги!
Пегги!
Я сказала, 13 мая 1935 года.
Прошу прощения. Мой вам совет, мисс Браун.
Никогда не старейте, даже на малость.
Хорошо, что идёт запись.
И вот опять!
Дважды! Без причины!
Сегодня 21 ноября 1967 года, и сомнений быть не может.
И вы явно знаете, когда родились.
Однако же аппарат считает, что вы не верите своим ответам.
Как неудобно – вы ведь хотите контрольную запись, ориентир.
В точку.
Ах да, я забыл, что вы сообразительная.
Начинается.
Перципиентка испытывает резкое и сильное телесное недомогание,
словно физически переживает описываемые ею события.
Тета-волны указывают на состояние сна,
однако испытуемая явно в сознании.
Зрачки расширены,
однако видимых причин на то нет.
- Помогите! - Разумеется, милая.
Но всему своё время.
Времени больше нет!
Конец начнётся вновь, и никому не спастись!
Не в этот раз! Не ей, не им и не тебе!
ТАРДИС теперь у ангела.
Doctor Who / Доктор Кто s13e04 Village of the Angels / Деревня ангелов русские субтитры TrueTransLate
Ангел захватил управление. Нужно уходить!
Не спускайте глаз с ангела. Не моргайте.
Моргнёте – и он сможет напасть, переместить нас всех во времени.
В движущейся ТАРДИС такое делать очень опасно...
- Долго не моргать? - Пока я не разрешу.
Но у меня глаза пересохли.
Что это такое?
Две штуки, которые не следует соединять.
Даже три, если считать меня.
И ты их соединишь, да?
Ага. Перезагружу ТАРДИС.
Пространственное сжатие должно вытолкнуть квантовых существ.
Но ТАРДИС же сломана, а время дало сбой.
Откуда ты знаешь, что это поможет?
Да, без риска тут не обойдётся.
- И насколько риск велик? - Ну, достаточно велик.
На самом деле, тут один сплошной риск.
Глядите, он всё понял и не обрадовался.
Так, моргаем по моему сигналу.
Но ты велела не моргать!
Даю новый совет!
Но пусть он подойдёт как можно ближе.
Моргаем!
Получилось.
А как же ещё?
Единственная проблема – ТАРДИС нужно много времени, чтобы прийти в готовность.
Вторая единственная проблема – мы не знаем, где находимся
и находимся ли вообще.
Третья единственная проблема – если мы где-то и оказались,
возможно, именно туда нас и хотел заманить ангел, когда угонял ТАРДИС.
Ну, мы хотя бы живы. И на том спасибо.
Не стоит благодарности.
Ну что, выглянем наружу?
Алло?
Алло!
Да-да?
- Чёрт побери! - Джеральд, не выражайся!
Вы что, всегда там сидели?
Отряд быстрого реагирования. Чем можем помочь?
Так, побережье... Девон?
Примерно тысяча девятьсот...
сорок девятый.
Вы что это делаете, мадам?
И вы прекрасно знаете – сейчас 1967.
Давненько вы это пальто носите.
Погодите, зачем вы в полицию звонили?
Горячо! Горячо! Горячо!
Горячо, горячо!
Что... за сигнал идёт оттуда?
Мои коллеги вам помогут.
Помогите им, а я пока...
Не разбредайтесь! - Сказала она и убрела.
Вы здесь главный?
- Ну, что ж... - В нашей команде все равны.
Расскажите, что случилось.
Пропала маленькая девочка.
Десяти лет. Очень сознательная.
Ей не присуще убегать.
Её зовут Пегги.
Миссис Хейворд?
Я знаю, что это ваша записка.
Её сегодня получил каждый в деревне.
Вы намеренно запугиваете людей.
А вы намеренно меня не слушаете.
Вы считали надгробия?
Я не верю в суеверные выдумки.
Я знаю, что здесь ровно 92 надгробия.
Пересчитайте их.
Возможно, вы меня послушаете, если насчитаете больше.
- Пегги? - Пегги?
- Пегги?! - Пегги?!
Всё повторяется.
- Пегги?! - Пегги?!
- Пегги?! Пегги?! - Пегги?!
Держите. Чай с мёдом с моей пасеки.
Природное успокоительное. - Спасибо.
Что я говорила?
Я... всё записал. Вы меня малость напугали.
Сигналы, которые поймала отвёртка, кажутся мне более пугающими.
Вы кто такая?!
Зовите меня Доктором.
Институт экстрасенсорных расследований?
Похоже на то. Занятно...
- Как вы сюда вошли? - Дверь была открыта.
Очень в этом сомневаюсь!
Что ж, открыла её я, но не будем спорить о порядке событий.
Давайте лучше обсудим ваши эксперименты, мистер...
Профессор Джерико. Юстаций Джерико.
- Юстаций?! - Да.
Ох, попалось бы мне такое в Скрэббле! С утроением вышло бы целых 33 очка!
Хотя нет, это же имя собственное.
Разве что играть по правилам Джордж Элиот – там это можно.
Приятно познакомиться, профессор Юстаций Джерико.
И дом у вас неплохой.
Должна извиниться перед вашей подопытной...
О, и снова здравствуй.
Я думала, что отвёртка реагирует на эксперименты, но дело в тебе.
Ты Клэр, да? Как ты тут оказалась?
Что-то мне опять нехорошо, профессор.
Хватит! Вы расстроили мою перципиентку.
Объяснитесь, мадам!
Вы вломились в мой дом, помешали эксперименту...
Откуда это у вас?
Мисс Браун зарисовывает свои предвидения.
Вы что творите?!
Пытаюсь вас защитить! Не уходите.
87, 88...
89, 90...
91... 92.
93...
Вы распределили участки по группам?
Решили, когда соберётесь отчитаться?
Люди просто вышли и ищут.
Что насчёт её любимых мест для прогулок и игр?
Вы искали там в первую очередь?
Не надо нас отчитывать.
Но раз вы так хотите помочь, то...
вам на то поле и на соседнее.
Милости прошу, ищите её там.
Если вдруг найдёте – вот вам свисток.
Она ваша дочь?
Внучатая племянница.
Мы взяли её под опеку после смерти её родителей.
Что ещё вы можете о ней рассказать?
К чему вам ещё что-то знать?
Мы поговорим с ней, если найдём.
Нам пригодится информация о том, какая она и как её можно успокоить.
Девочке десять лет. Что вообще о ней можно знать?!
Джеральд? Джеральд? Пойдём!
Да иду я, Джин.
Может, она не пропала.
А просто убежала от него.
- Ага. - Это явно не совпадение.
Нас сюда привела безумная статуя,
Доктор убежала с чем-то светящимся,
а здесь ещё и ребёнок пропал.
Наверняка.
Что такое?
Разве это пугало там стояло?
Не своди с него взгляда.
Не моргай.
Пятимся. Не сводим взгляда.
Да уж, проще простого.
Без паники.
А кто паникует?
У нас же фонари есть.
Он что, фонари нам погасил?
Не спускай с него глаз.
Ну хотя бы луна светит...
Что ты делаешь? - Батарейки проверяю.
Моя Вселенная...
Сколько всего ты пережила.
Космос опустел.
Конечно, он и раньше был пустоват,
но после Потока он стал... просторней.
А всего остального стало меньше.
Что усложняет поиски человека.
Помнишь наши планы на медовый месяц?
Двадцать оборотов на Летучих каналах Пузано?
Но нас призвали на службу в разные места.
И вместо этого у нас была одна ночь
в капсульном отеле напротив Академии.
Сама ночь была прекрасна, я не жалуюсь.
Но прости – на Пузано мы уже не отдохнём.
Только прилетела?
Не на такое приветствие я надеялся.
Ты слишком тихо подошёл.
Ничего, я видал реакции и похуже.
Здесь все такие... нервные.
Я видел, как ты прилетела.
Это же корабль лупаров, да?
Ты просто совсем на лупара не похожа.
Одолжила.
Нет-нет, я не осуждаю!
Сюда все прилетели на одолженном.
Добро пожаловать на Пузано!
Точнее, на его остатки.
Боюсь, каналов уже нет.
Я Намака Ост Парвис По.
Бэл.
Отлично! Да, твоё имя попроще будет.
Не буду спрашивать, зачем ты здесь.
В этом квадранте больше нет других планетарных останков.
Четверть солнца, треть луны...
и половина планеты.
Все теперь прилетают сюда.
Все, кто... остался.
На это я и надеюсь.
Ты не видел этого парня?
Нет.
Брат?
Спутник жизни.
Понял.
Нет, прости.
Может, он придёт на следующее собрание.
Если он ещё не покинул планету.
- Что за собрание? - Кое-кто задался целью нам помочь.
Доставить в безопасное место.
Собрание скоро начнётся. Хочешь сходить?
Повсюду битое стекло!
Что это за устройство?
Я же велела оставаться внизу!
Это мой дом!
Вандалы!
Попадись мне тот, кто его кинул...
Джерико, стойте!
Как они здесь оказались?
Медленно отступайте в дом.
Не сводите с них взгляда. Не отворачивайтесь.
И не моргайте.
Что вы такое несёте?!
Почему они здесь? Заприте все двери!
Они у окон.
Как они движутся? Это же просто статуи.
Их называют плачущими ангелами. Они движутся, пока на них не смотришь.
Квантовые создания.
Своим касанием они способны отправить вас в далёкое прошлое
и насладиться квантовой энергией вашей непрожитой жизни.
Что за чепуха?!
Профессор, я много болтаю, но чепуху никогда не несу.
В доме есть чёрный ход, заприте его немедленно.
И да, не подпускайте их к себе, не сводите с них глаз. Идите!
Это они, да? Ангелы.
Перед нашей первой встречей ко мне пришло предвидение.
Несколько разрозненных образов.
Каменный ангел, ты, синяя будка ТАРДИС
и ливерпульская улица.
Какие-то числа, год, голос, твердящий мне не моргать,
и название этой деревни.
Я сперва ничего не поняла. Но потом встретила тебя.
А потом я увидела ангела на своей улице.
Он преследовал меня до дома, а потом я попала в 1965 год.
Я уже два года в шестидесятых живу!
На тебя напал ангел?
Но зачем? Чего он от тебя хотел?
- Чёрный ход заперт. - Отлично!
У вас есть телевизор?
- Ну да. - Тащите его сюда.
Они что, в дверь звонят?
Очень приятный звонок. За телевизором!
Похоже, чёрный ход заперт не так крепко, как думал профессор.
Может, нам пора задуматься о том, чтобы покинуть здание?
Покинуть? Мы ведь окружены!
Именно! Дом окружён, а мы в меньшинстве.
В доме мы хотя бы можем защищаться.
В подвале же можно укрыться, профессор?
- Конечно. - Несите телевизор туда!
Поторопитесь! Иди за ним, Клэр.
Уходи же!
Есть ещё кое-что, Доктор.
После своего предвидения я загуглила название деревни.
ПРОКЛЯТАЯ ДЕРЕВНЯ
Все в деревне пропадут 21 ноября 1967 года.
Сегодня.
Не останется никаких следов.
Приедут военные и оцепят всю деревню.
Что ж, время иногда можно изменить.
Нет, послушай. Это случилось не впервые.
Такое же произошло в 1901 году.
Все в деревне просто испарились.
Сейчас же иди в подвал. Я скоро буду.
Как думаешь, что это за год?
Не знаю.
Ну, хотя бы дома тут есть.
А могли быть динозавры.
Вот только людей тут нет.
В первую очередь продолжим искать пропавшую девочку.
Вполне возможно, ангел и её в прошлое отправил.
Ей, должно быть, страшно.
Заглянем?
Холодная.
Начало двадцатого века?
Сто лет до нашего с тобой рождения?
Да.
Как ты уже сказала...
динозавров тут нет.
Яз...
Как нам вернуться?
Мы здесь застряли?
Давай для начала поищем здесь людей.
Никого нет.
Тебя, случаем, не Пегги зовут?
Как ты сюда попала, Пегги?
Что со всеми случилось?
Ангелы.
Ангелы и здесь тоже?
Боишься, что они снова на тебя нападут?
Вот и хорошо.
Но почему?
Они обещали меня больше не трогать.
Они с тобой общаются?
Они вкладывают мне мысли в голову.
Мы тебя вернём, Пегги.
Вам нужно быть осторожными.
Не выходите за пределы деревни.
Не заходите за указатель.
Почему?
МЕДДЕРТОН
Раньше оно начиналось дальше.
А теперь приблизилось.
Они вложили мне в голову два слова...
Квантовое... изъятие.
Вечно она пропадает. Почему я обязан за ней следить?
Разве я виноват в смерти её родителей?
Виноват в том, что она со мной не общается, не слушается меня?
- Да, Джеральд, в последнем ты виноват. - Что ты сказала?
Хоть раз бы ей доброе слово сказал!
Ты с чего возомнила, что можешь так со мной разговаривать, Джин?
После 47 лет страданий, Джеральд.
Так, всё. Я иду домой.
Постой. Тихо, Джеральд.
Да что с тобой такое, Джин?
Смотри...
Что тут творится?
Не знаю, Джин. Но мне это не нравится.
Найдём-ка этих полицейских...
Что?
Как он сюда попал?
Какой-то розыгрыш, наверняка.
Давай-ка вернём его на кладбище.
- Да как мы его поднимем? Ты подумай! - Кто-то ведь его сюда принёс.
Видимо, он не такой уж тяжёлый.
Джеральд?
Что... происходит?
Рудиментарно, но сойдёт.
Это же мой коридор.
Я попрошу вас следить за телевизором.
Это опасно, но у нас мало вариантов.
Мы должны знать, где они находятся.
Что в этом опасного?
Каждое изображение ангела может стать ангелом.
У них уйдёт много сил, но при желании они могут попасть сюда через экран.
Что?!
Видите, о чём я?
С них нельзя спускать глаз!
Доктор? Мой рисунок!
Не сводите взгляда с экрана, Джерико!
Клэр, не спускай взгляда с нарисованного ангела.
Отлично, только хуже сделала!
Боже...
На чём мы остановились?
Мне нужно всё это записать.
Когда всё закончится – милости прошу.
Но почему они напали на мой дом? Чего они хотят?
Кажется... меня.
Зачем ты им, Клэр?
Я одна из них.
Смотрите...
Мисс Браун!
Невозможно. Давно такое с тобой?
В телесном плане всё началось сегодня.
Но мне привиделось, будто у меня крылья, а потом из глаз посыпался песок.
Во мне сидит ангел. Я уверена, Доктор.
Ты перципиентка. Ясновидящая.
Ангел явился тебе в предвидении, а затем поселился в твоём разуме.
Любое изображение ангела... и есть ангел.
Он завладел тобой.
Боже... Симптомы то появляются, то исчезают.
Хотите сказать, что ангел укрепился в её разуме, явившись ей в видении?
Как настоящее парапсихическое воплощение?
Вы настоящий учёный, Юстаций Джерико.
Нас окружили невозможные враги, а вы ни на секунду не испугались.
Вы просто жаждете познать то, что за гранью вашего понимания.
Я повидал многое за гранью своего понимания, Доктор.
Я был среди первых британских солдат, что в конце войны вошли в Бельзен.
Вы заблуждаетесь, если думаете, что пара статуй меня встревожат.
Что от меня требуется?
Тщательно следить за плачущими ангелами.
Клэр, мне нужно заглянуть в твой разум.
Если там есть ангел, его нужно выгнать.
Ты разрешишь мне войти в твой разум?
Это больно?
Я постараюсь быть осторожной.
Хорошо.
Вы проникнете в разум мисс Браун?
Да.
Позвольте мне снять данные. Прошу, разрешите это записать.
Но вы должны следить за ангелами!
Так и я буду это делать!
Устройства сами запишут всю активность.
Прошу, это беспрецедентное событие.
Опыт, превосходящий все прошлые исследования!
Готово!
Контакт.
Так ты и правда здесь.
Прячешься в разуме человека.
Что-то новенькое.
Постой-ка, это ты угнал мою ТАРДИС!
Да. Это я привёл тебя сюда.
Каким образом?
Ты же здесь, в разуме Клэр.
У тебя бы на это ушёл немыслимый объём психо-темпоральных усилий.
Мне нужна твоя помощь, Доктор.
Плачущий ангел просит у меня помощи?
Ну уж нет.
Ты ничего от меня не получишь, пока не оставишь Клэр в покое.
У меня не было выбора.
Ты её выследил и поселился в ней, искажая её восприятие мира.
Искажая её самосознание.
Вот мой официальный приказ – немедленно выметайся отсюда!
Её выследил не я, Доктор. А другой ангел.
- Что это значит? - Я уже был внутри.
Этот человек – моё убежище.
Я укрылся в ней от своих сородичей.
Так ангелы в деревне и доме Джерико
пришли не для того, чтобы тебя спасти?
А чтобы тебя поймать? - Верно.
Плачущий ангел – изгой?
Преследуемый другими ангелами, скрывающийся в разуме человека?
Значит, ангелу, что преследовал Клэр
и отправил её в шестидесятые, была нужна совсем не она.
Он выслеживал тебя!
- Да. - Но зачем?
Они отряд изъятия.
Из Дивизии.
Видишь, все уже здесь.
Она обычно появляется вон там.
Не стой вплотную к людям, иначе ничего не получится.
- Кто появляется? - Имён нам не говорят.
Важнее её дела.
Начинается!
Спасибо всем, что пришли.
Как мы её слышим? Как она это делает?
Здорово, правда?
Пространство разрушается.
Время искажается.
Я знаю, как вы боролись, чтобы сюда попасть.
Обещаю – это было не впустую!
В одной из галактик безопасно. Поток её не затронул.
Мы уже перенесли туда многих, кто приходил сюда.
И сегодня сделаем это вновь.
Хвала звёздам!
Несуществующим звёздам...
Вот он – ваш транспорт.
Что это такое?
Он уже здесь бывал, но я стоял далеко и не попал в транспортационное поле.
В четвёртый раз мне повезёт!
Пассажир запустит транспортационное поле.
Все, кто окажутся внутри, перенесутся в безопасность, в нетронутую галактику.
Она его Пассажиром назвала?
Да, и что?
- Уходим. - Стой, ты куда? Нет!
Я уже слышала о Пассажирах.
На последнем месте службы...
Она предлагает не свободу. Это существо – не спасение.
Уходи из транспортационного поля!
Нет, нет! Я так долго этого ждал!
Слушайте все, уходите из поля!
Но по-другому отсюда не выбраться!
Беги. Поверь мне и беги!
Но я не хочу убегать!
Бояться нечего.
Отправитесь в следующий раз.
Передайте всем, кто прилетит...
что с нами безопасно.
Что ты наделала?!
Зачем ты мне помешала? Я упустил свой шанс!
Пассажир – это не транспорт.
А тюрьма. Бесконечная тюрьма.
- Неправда. - Правда.
Не знаю, кто она, но явно не спасительница.
Я тебе не верю.
Не верю.
Пузано – не убежище.
А охотничьи угодья.
Пойдём со мной. На корабле есть место.
Я доставлю тебя в надёжное место.
Держись от меня подальше.
Деревня на краю космоса!
Ты уже такое видела?
Не-а.
Как думаешь, мы на Земле или в космосе?
И как статуи такое провернули? И зачем им вообще всё это?
И ещё... - Хватит вопросов, Дэн!
Я понимаю. - Прости.
Смотрите!
Граница сужается. Нас загоняют.
Пожалуй, нам не туда.
В другую сторону!
Пожалуй, нам и не сюда.
Вариантов осталось немного.
Отходим. Не сводим с него глаз.
Пегги!
- Пегги! - Вон она!
Тебя ждёт разговор, милочка!
Не подходите!
Смотри, Джин! Очередная проклятая статуя!
Джеральд, не трогай её.
Не понимаю, почему вдруг рассвело?
Послушайте, не подходите!
Даже не смей мне указывать!
Послушайте её уже!
Не проходите мимо статуи!
Не отворачивайтесь от неё!
Дважды ангела не пережить...
Не обходите статую!
Если вы её загородите, мы перестанем её видеть!
Прошу, хватит уже указаний.
Это же просто обычная...
Как это она...
Мне очень жаль, Пегги.
Он никогда не был со мной добр.
Нужно уходить.
Моя подруга, она всё исправит.
Она нас спасёт. Как и всегда.
Пегги, ты что-нибудь ещё здесь видела?
Что-нибудь ещё находила?
Потому что нам нужно вернуться в 1967 год.
Не смотри туда, не смотри!
Да что же там происходит?
Куда они пропали?
Думаешь, ты сможешь их защитить?
Кто это говорит?
Ты, Джерико.
Послушай себя, Джерико.
Отвернись... Джерико.
Отвернись.
Нет уж, спасибо.
Я тебя вижу, Джерико.
А ты видишь себя.
Прекрати говорить моим голосом!
Хитрый фокус, но невежливый – спросил бы сперва разрешения.
Ты так увлечён разумами других людей,
потому что боишься заглянуть в свой.
Ни любви, ни детей.
Ты прячешься от мира в науке.
Всегда на вторых ролях.
Твоя жизнь полна неудач.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Мы захватили твой дом и твоё внимание.
Мы уже близко.
И ты не сможешь нас остановить.
Сдайся в руки ангелов, Джерико.
Ты ведь этого хочешь.
Я ещё никогда не сдавался и не собираюсь начинать!
Ни с места!
Я вас вижу!
И в этом моя власть над вами!
Это пока, Джерико.
Но мы терпеливы.
У нас есть время.
Мы тебя окружили.
Мы повсюду.
Что тебе известно о Дивизии?
Я служил в Дивизии, как и они.
Как служила и ты.
- Нет. - Но я сбежал, как и ты.
Нет-нет-нет! Не смей со мной играть.
Не говори о прошлом, которое я забыла.
Думаешь, я поверю такому созданию, как ты?
Мы оба в ловушке, Доктор. Нам нужно верить друг другу.
Хочешь сказать, что Дивизия использует плачущих ангелов в качестве агентов?
Дивизия использует всё и всех.
Любую расу, любую планету, любой момент.
Они везде. Незримы, но всегда рядом.
Дивизия непобедима.
Что ж, а я как раз умею побеждать непобедимых.
Потому я тебя сюда и привёл, Доктор.
Но эта задача может оказаться непосильной даже для тебя.
Тогда немедленно покинь этого человека!
Нет. Ещё рано.
Они уже здесь и знают, где ты.
Клэр тебе больше не поможет!
Но можешь помочь ты.
Останови их, и я её покину.
Оставлю её в живых.
Сперва покинь её.
Нет.
Чем же ты так для них опасен, что за тобой послали целый отряд?
Что в тебе их так пугает?
Знания.
Знания о чём?
Обо всём.
О Дивизии, о всей её истории.
Даже о тебе.
Я знаю всё.
Даже о том, что тебя заставили забыть.
Потому я тебя сюда и привёл, Доктор.
Защити меня, и я дам тебе желаемое.
Что случилось?
Простите, я кинул в вас чашку.
Пришлось вас разбудить. У нас кончаются выходы.
Понимаю, о чём вы.
- Как нам выбраться? - Я начинаю сомневаться
в нашем решении закрыться в подвале – здесь мало выходов!
Профессор, вы хоть раз на план дома смотрели?
- Что? - Потайной тоннель.
Похоже, первый владелец дома был тем ещё пронырой.
Тоннель из подвала прямиком к месту встречи влюблённых.
Не сводите с них взгляда!
Впервые я радуюсь чьей-то измене!
Наденьте электроды на этих двух ангелов!
А я пока за ними присмотрю.
Скорее, Джерико!
Идите в тоннель, да поживее.
Так, а теперь я сменю полярность нейтронного потока.
Вызову у вас квантовую головную боль.
Доктор, ты как?
Уходите! Я послежу за дверью!
Не оборачивайтесь! Я прослежу!
- Хорошо. - Смотрите вперёд! Идите.
Какие любопытные на стенах рисунки.
Интересно, давно ли они здесь.
Всё хорошо, Доктор? - Да, не беспокойтесь.
Доктор...
Да?
Похоже, здесь в стенах ангелы.
Ну разумеется. Как иначе?
Доктор?
Впереди ангел, Доктор!
- И позади. - Так.
Не сводите взгляда, мисс Браун.
Да, профессор, спасибо. Моргать я не собиралась.
Если удастся их обойти, то у нас ещё будет...
шанс.
Учительница по истории нас обманывала.
Говорила, что захоронение здесь ещё с каменного века.
Ты это к чему?
Она говорила, его раскопали в 1901 году.
Но это неправда. Мы в 1901 году.
И ещё вчера захоронения не было.
А сегодня пропали все люди.
Почему с той стороны ночь?
Не знаю. Но давайте-ка пока останемся здесь.
Давайте.
Миссис Хейворд? - Стой, Пегги.
Не подходи ближе.
Я помню этот момент.
Помню странную старую женщину...
и то, что случилось после.
Не понимаю...
Ты в 1901 году.
Мне жаль, но ты ещё нескоро вернёшься в 1967 год.
Я – это ты, Пегги.
Только на 66 лет старше.
То, что случилось потом, я помню смутно.
Мы пришли показать им захоронение,
но оказались правы – это не оно.
Но оно сделано из камня...
Прямо как они.
Думаю, так они сюда и попали.
Они рассказали, почему оставили в покое меня и всех вас, хотя могли нас убить.
Всё из-за их жестокости.
Они любят оставлять свидетелей,
которые расскажут всё другим.
Расскажут о чём?
- О квантовом изъятии. - О квантовом изъятии.
Прекрасно, фонарь мигает. Только этого мне не хватало.
Ну уж нет. Не приближайтесь.
Ангел загородил выход. Проход узкий, но мы пролезем.
Нужно лишь, чтобы кто-то всегда следил за ангелом, профессор.
Хорошая идея.
Они это специально? - Да.
Пытаются вынудить нас моргнуть или чихнуть.
Ведь нельзя чихнуть, не моргая.
Что ж, мисс Браун, ступайте первая.
Я останусь и присмотрю за ангелом.
Вы такой учтивый, профессор.
Я не стану моргать!
Я прошла!
- Джерико... - Да?
Бежим по моему сигналу.
Вы налево, я направо.
И тогда ангелы станут смотреть друг на друга.
Как скажете.
Бежим.
Профессор!
Пегги!
Ты цела!
Миссис Хейворд...
У вас как будто... наступила ночь!
Извините, а вы кто?
Долго объяснять придётся.
К сожалению, у вас теперь куча времени.
С камнями что-то происходит.
Да, вы правы.
Я должен вернуться.
Я бросил кое-кого в ужасной беде.
Вернуться будет сложнее, чем вам кажется.
Так, всем отойти от камней подальше!
Что ж, я готова уйти.
Но мне придётся повернуться.
Но я проворна.
Ясно вам?
Давайте наперегонки.
Вы не напали.
Я отвернулась. Не смотрела на вас.
Почему же я ещё здесь?
Чего же вы ждёте?!
Хорошие новости, Клэр – мы выбрались.
Но больше меня беспокоит то, что ангел меня просто отпустил,
а я даже не знаю... почему.
Доктор!
Мой ангел говорит – иди к друзьям.
Он подождёт.
Они все подождут. Он говорит...
им нравится смотреть, как до тебя доходит.
Что происходит?
Он с ними общался, Доктор. Я это чувствую.
Не знаю, что он им сказал, но...
Всё хорошо, Клэр. Стой там.
Не подходи!
Мы застряли в 1901 году.
Что-что?
Возможно, мы могли сказать об этом как-то поделикатнее.
Нам не пересечь эту границу.
А на краю деревни – одни звёзды!
Мы словно витаем в космосе, который становится всё ближе.
Ясно. Что-то ещё?
Да.
Что такое «квантовое изъятие»?
Ну конечно.
Они извлекли деревню из времени...
и пространства.
Для изоляции...
и извлечения цели.
Какой ещё цели?
Ну ладно!
Вы получили желаемое.
Вытащите вашего ангела-изгоя из Клэр, но не навредите ей.
А ещё верните эту деревню и её жителей к обычной жизни!
Ну же, ангел-изгой. Скажи им это сделать, и я помогу тебе с ними договориться.
Что скажешь?
Нет.
Что?
Мой ангел против.
Он говорит...
что заключил сделку получше.
Они согласились его не забирать.
Вместо него они заберут тебя.
Так в этом и был его план.
Он спрятался в тебе...
в человеке...
чтобы меня привлечь.
Дивизии нужен мой ангел, но куда больше им нужна...
ты.
Тебя призывают вновь.
В Дивизию.
Нет!
Тайминг: Firefly для Addic7ed Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate
Здравствуй.
Ты её не видел?
Видел.
Шутишь? Где она?
- Улетела. - Когда? И куда?
Не знаю. Давненько уже.
Время ведь... покоробило.
Понимаешь?
Слушай...
Она перед уходом кое-что сделала.
Нам придётся пройтись, но...
Если у тебя есть время...
Вон там, посмотри.
Не может быть.
Спасибо.
Кажется...
она мне жизнь спасла.
Если встретишь её, передай...
от меня благодарность.
Где тебя носило?
Запись здесь короткая, постараюсь побыстрее.
Да и переписать нельзя будет.
Ставки высоки.
В общем, я была здесь, но ты и так понял.
Но мне пришлось улететь кое-кому на помощь.
Здесь было существо с Пассажиром...
Они похищают людей.
А ты же знаешь, я похитителей не люблю.
Не знаю, куда это меня заведёт.
Я летаю на корабле лупаров. Включу на нём маяк-передатчик.
Пошевеливайся, Инстон-Ви Виндер!
И да, кстати... я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
И я тебя люблю.
Так, координаты!
Я направляюсь...
Нет-нет-нет, не садись! - Нет...
Я уже лечу.
ДАЛЕЕ: ПЕРЕЖИВШИЕ ПОТОК
Очень странно.
Идёт оптимизация модели.
Мы в этом десятилетии уже три года.
Как думаете, мы сможем вернуться?
Карваниста вызывает флот лупаров.
Щит над Землёй уязвим.
Не знаю, как вы собираетесь защищать эту жалкую расу.
Чувствуешь, как нарастает сила времени?
Всё получается...
как мы и планировали.