В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ Мы застряли в 1901 году.
Джерико, стойте!
Они отряд изъятия. Из Дивизии.
Добро пожаловать на Пузано! Точнее, на его остатки.
Ты не видел этого парня?
Может, он придёт на следующее собрание.
Что за собрание?
Я Лазурь. А это Рой.
- Где я? - Ди...
Твоё дело – молчать и выполнять приказы.
Другого шанса узнать о том, кто я такая, уже не будет.
Поток возник не случайно.
Его создали и разместили. Из-за тебя.
Дивизии нужен мой ангел, но куда больше им нужна... ты.
Тебя призывают вновь.
Нет!
Doctor Who / Доктор Кто s13e05 Survivors of the Flux / Пережившие Поток русские субтитры TrueTransLate
Вот каково это – быть вами?
Вот что вы сделали?
Превратили меня в одну из вас?
Но ведь это не так.
Что же это? Демонстрация силы?
Скажите уже что-нибудь.
Я моргаю.
Моргаю!
Тухлая же вы публика.
И что же вы, сторожите меня?
Мы преобразуем.
Что преобразуете?
Мы перемещаем.
Вы превратили меня в ангела, чтобы куда-то переместить?
Зачем?
Забавы ради. Ты нас боишься, Доктор. И всегда боялась.
Мы захватили твой облик.
Ты теперь в нашей власти.
Напыщенная же ты статуя.
Что вы сделали с моими друзьями?
Твои друзья остались там, где и были.
Они потеряны.
Мои друзья никогда не теряются.
1904 ГОД, МЕКСИКА
Канатная система у нас так себе.
Да уж.
Надеюсь, мы попали куда нужно.
Попробуем поискать что-нибудь из того, что было на рисунке.
И остерегайся...
ловушек.
Чуть шашлыком не стал!
Мы вместе чашу для подношений должны искать, не забывай.
Надеюсь, он там не уснул.
- Добрый день. - Он за верёвку потянул?
Это же наш сигнал!
А вы, я смотрю, так и не научились правильно закреплять противовес.
Почти. Это не совсем по моей части.
Как же здесь потрясающе!
Смотрите, Джерико.
Кажется, я её нашла.
Это та самая чаша.
Но я не знаю, стоит ли её брать.
Но это находка! Наша находка!
Строго говоря, это кража.
Если мы её возьмём, то точно вернём после расшифровки.
И заделаем потолок.
Так, какой там сигнал? Один раз дёрнуть или...
Приветик!
Ты её нашла?
Похоже на то.
Мы прибыли. Прими форму.
Куда прибыли?
Какую форму?
Уд.
Прошу, не шевелитесь – происходит стабилизация квантовой перестройки.
Не снимайте значок-преобразователь.
За мной. Она ждёт.
Кто ждёт?
Здравствуй. Я Доктор.
Я в курсе.
Ты. Мы уже встречались.
- Слушаться ты не любишь, да? - Такая вот у меня особенность.
Кто ты такая? И где мы?
Это Дивизия, Доктор.
С возвращением.
1904 ГОД, КОНСТАНТИНОПОЛЬ
В этих символах зашифрована дата, когда мир окажется в ужасной опасности.
Она сверяет их с древними панно.
Перевод скоро будет готов.
С помощью этой чаши мы можем узнать точную дату конца света.
Мы в этом десятилетии уже три года.
Как думаете, мы сможем вернуться?
Я оказался затерян в периоде за десять лет до своего рождения.
Я уж слишком много знаю об ужасах, ждущих этот век.
У нас есть задача. Её нужно выполнить.
Мне кажется, или что-то горит?
Мне теперь тоже кажется...
- Уводите её немедленно! - Все назад!
Сюда, прочь от неминуемого взрыва...
- Этого должно хватить. - Яз, уходи оттуда!
Если бы ни ваша сообразительность, мисс Хан, мы бы погибли в том взрыве.
Но кто может желать нам смерти?
Откуда им вообще о нас известно?
Мы просто пытаемся узнать дату по чаше.
Часть даты уже известна.
5 декабря. Но год пока неясен.
Минуточку!
- Серьёзно? - Да!
- Опять что ли? - Да!
Почему безбилетник всегда я? Мы можем иногда меняться?
Войдите!
- Вы новенький? - Зашёл на борт на стоянке, мэм.
Один кубик или два, сэр? - Один, будьте добры.
Прижми его ноги!
Вам не побороть будущее!
Кто тебя прислал? Зачем ты за нами следишь?
Отвечай, а не то за пальцы покусаю!
Тебе не уйти!
Нет, нет!
Нет...
У него в зубе была капсула с ядом.
Покончил с собой, значит?
Вот и славно, а то я уже думал его этим чайником приложить.
Мы снова в непростой ситуации.
У нас в каюте мёртвый официант.
А вдруг кто-нибудь зайдёт?
Положите его пока под кровать.
Погодите-ка, под кроватью же сплю я...
Тогда ночью, когда всё затихнет, сбросьте его тело за борт.
Что?
Вы весьма опытны в таких делах, мисс Хан.
Привередничать некогда.
Нам будущее спасать надо.
1958 ГОД, АНГЛИЯ
Попал!
Очень даже неплохо для первого раза.
Напомните, вы в наших краях давно?
Совсем недавно, сэр.
Вернулся с долгой службы в других краях.
Простите, но место я вам назвать не могу.
Разумеется. Можете не объясняться.
Скажите, чем вы занимаетесь, Прентис?
Так, между нами.
Боюсь, вы мне не поверите, сэр.
Моя специализация – угрозы внеземного происхождения.
Явления и события... невероятного характера.
Да что вы?
Вам, как офицеру более опытному и удостоенному многих наград,
такое занятие может показаться сомнительным.
Нет-нет-нет!
Напротив, это весьма кстати!
Отчего же, сэр?
У меня новая должность.
Мне поручено открыть в Британии филиал новой организации,
финансируемой ООН.
Она борется с угрозами...
за гранью нашего понимания.
Боже правый. Какое необычайное совпадение.
Не то слово!
Знаете, а ведь такую структуру уже давно было пора открыть.
Думаете?
Должен признать, я растерян. Я ничего в этом не понимаю.
Я человек военный, такие вещи за пределами наших пониманий.
Даже не знаю, с чего начать.
Скажите, а вы бы не хотели оценить наши замыслы?
Они должны быть идеальными.
Лучшими в мире.
Я почту за честь оказать вам любую помощь, сэр.
Но только если вы уверены.
Уверен? Да я буду счастлив!
Вы просто подарок судьбы!
Повезло, что вы здесь оказались.
Не то слово.
Так, это адаптивная голограмма.
Мы сейчас в ТАРДИС, улетаем с планеты Время.
Которой быть не должно. До сих пор мне покоя не даёт.
Я только что вытащила тебя из твоего потока времени –
я в таких вещах сильна. - Ну всё, не зазнавайся.
Ты сказала мне не зазнаваться?
- Наверняка же. - Наверняка же.
Да даже если и не сказала...
Меня волнует то, что будет дальше.
Мы столкнулись с первородными силами зла.
Я даже не все из них до конца понимаю.
Мне кажется, я в опасности.
Поэтому я запишу тебе послание и подложу его тебе в карман,
чтобы ты знала: если нас разделят, если мы потеряемся, не волнуйся.
Послание запустится, если мы не будем видеться друг с другом две недели.
Не знаю, где ты и в каком времени,
одна или же с Дэном или ещё кем-то.
Но вот тебе моё задание.
Земля укрыта от Потока щитом. Но она станет уязвимой.
Станет мишенью.
Если Поток уничтожает Вселенную,
если планеты и звёзды погибают,
то многим существам понадобится дом,
и они решат захватить территорию.
А значит, начнётся битва за владение Землёй.
Узнай, где и когда это случится.
Явления вроде Потока оставляют рябь на времени.
Какие-нибудь умные люди наверняка всё предвидят.
Узнай, когда всё случится, и помоги Земле.
На этом всё. Прости, что так мало.
Если ты слушаешь эту запись, я наверняка за тебя волнуюсь.
И наверняка по тебе скучаю.
Я тоже скучаю.
Я знаю.
Надеюсь, ты сказала, что тоже скучаешь, иначе моя фраза прозвучит странно.
Погоди-ка.
Кажется, ты меня зовёшь из комнаты управления...
- Готово. - Тяжёлый малый.
Много брызг поднял.
Неприятное зрелище.
- Всё хорошо? - Угу.
Пойду ополоснусь.
Мы ещё с ней увидимся.
Не знаю, где она, но с ней всё хорошо.
Просто скажи, где мы.
Какие-то простые у тебя вопросы.
От которых ты уклоняешься.
Явно хочешь показаться важной, только у тебя плохо получается.
Нагрузка на системы нарастает.
Вперёд, уд! Нужно двигаться ещё дальше!
Не время осторожничать!
Увеличиваю силу тяги.
- Отлично! Так держать! - Что уд делает?
Разумеется, у тебя много вопросов.
Наверняка не знаешь, с чего и начать.
Очень даже знаю. Вот только добиться бы от тебя ответов...
Так ты хочешь знать о Дивизии?
Да. Ты её возглавляешь? Или просто притворяешься?
Вопрос сложный, но да, сейчас главой являюсь я.
Главой чего именно? Что такое Дивизия?
Суть Дивизии проста, но описанию не поддаётся.
Её основали на Галлифрее для защиты нашей галактики.
Познания о путешествиях росли, а горизонты расширялись,
но и Дивизия не отставала. Число её агентов возрастало.
И чем же занимались эти агенты?
Всем, чего нам хотелось. Мы управляли ходом событий.
Вы вмешивались в него. Вопреки всем законам Повелителей Времени!
Не все цивилизации способны выживать и просвещаться.
Некоторым нужна помощь. А некоторым – приказы.
Дивизия проводила оценку и действовала согласно ей.
И сильно Дивизия вмешивалась? Насколько крупной она стала?
Колоссальной! Охватила всё время и пространство.
Её влияние не имеет равных, а власть её безгранична.
Она действовала скрытно, но достигла своей цели, превзошла все ожидания!
Дивизия великолепна.
Ничего великолепного – грязную работу у вас выполняют плачущие ангелы.
Дивизия вербует агентов любых рас из любых измерений. Иначе нельзя.
Тогда почему я её не нашла? Где мы сейчас находимся?
Я искала везде, прочесала всю Вселенную.
Но ничего не нашла.
Ну ещё бы. Мы не во Вселенной, Доктор.
2021 ГОД, ЗЕМЛЯ
Карваниста вызывает Джувероста.
Ваш корабль снесло. Целостность щита нарушена,
вы подвергаете Землю опасности.
Джуверост, приём!
Карваниста вызывает флот лупаров. С Джуверостом что-то случилось.
Он не выходит на связь, его корабль выпал из построения.
Щит над Землёй уязвим.
Я попытаюсь устранить проблему.
Один из наших кораблей не отозвался на вывоз расы.
Он сможет прикрыть уязвимость.
Определяю его координаты... Нашёл!
Он сможет закрыть дыру в щите.
Командование лупаров одобряет решение.
Почему же корабль там?
Вот видишь, Тигми?
Кто выследил единственные признаки жизни в секторе?
Я!
Ну ладно, мы.
Да уж, такая махина смотрится ну совершенно не зловеще.
Да, но я поклялась помогать тем, кто в беде.
А сюда ведут следы с Пузано, так что...
Где бы нам сесть незамеченными?
Беглый лупарский корабль! Говорит командир лупаров!
Вы не явились на вывоз расы!
Вы нарушаете закон! Командование перехватывает управление вашим судном!
Нет-нет-нет, не надо!
Удалённо запускаю гиперпрыжок...
Не надо ничего запускать! У меня здесь дела есть!
Ты не лупар!
Не смей меня гипер-угонять!
Нет!
Жестковато.
Но выбора у меня мало.
Гиперпрыжок. Не терпится же кому-то улететь отсюда.
Да уж.
Этого я и боялся. Все пропавшие здесь.
Объекты! Ваша роль проста.
Вы пространство, а мы время.
Вы наши игрушки и источник питания.
Чувствуешь, как нарастает сила времени? Всё получается...
как мы и планировали. Мы готовы.
Мы можем вновь создать с ней связь.
Я покажу, где мы, Доктор.
Вот известная тебе Вселенная.
Назовём её вселенной номер один.
А мы здесь, снаружи. В Дивизии.
В центре управления всеми нашими агентами.
А там, за Дивизией, другая вселенная
и следующая за ней. Мультивселенные!
Наши термины уже давно стали запутанными.
Вот где мы. Снаружи одной вселенной и на пороге множества других.
На связующей линии.
Для постройки такого места нужны небывалые пространственные технологии!
Преобразование, точно!
Значки-преобразователи позволяют нам
сохранять облики за пределами Вселенной.
Умница. Ты всегда быстро схватывала.
Но место нестабильно. Почему тут всё трясётся?
Разве что... Нет, невозможно. Мы что, движемся?
В точку. Старой вселенной наступает конец,
и Дивизия переезжает в следующую. Мы как раз совершаем переход.
А это что за место?
Моё хранилище семян.
Я перенесу в другую вселенную генетические следы из прошлой.
Сохраню то, что погибнет!
Ничего с той вселенной не случится!
Ей конец, Доктор.
Она умирала с тех самых пор, как в опыт проник вирус.
Какой ещё вирус?
Ты.
Ты сбежала из Дивизии и не смогла оставить Вселенную в покое.
Я отчасти в этом виновата, но главная виновница – ты.
Я думала, тебя можно приручить.
Но признаю, в глубине души я всегда знала,
что ты не остановишься, вновь узнав о деяниях Дивизии.
Нравственность всегда была твоим пороком.
Нравственность – это сила.
Узнай ты правду, ты бы от нас не отстала.
Ты готова уничтожить Вселенную, лишь бы Дивизия работала дальше?
Именно. Для того мы и создали Поток –
чтобы убить Вселенную и тебя с ней.
Но ты вмешалась даже в этот план.
Сбила едва появившийся Поток с курса.
Преградила ему путь собой и своей ТАРДИС.
Дивизия создала Поток из страха передо мной?
Не из страха. Скорее из опасения.
Насколько сильной вы меня считаете?
Ты вдохновляешь. Заставляешь людей сомневаться, восставать.
Даруешь им надежду. Что создаёт сложности.
Кто ты вообще такая?
Ты не помнишь? Хотя с чего тебе...
Кажется, мои глаза не изменились даже после многих регенераций.
Но ты их не помнишь.
Быть не может...
Я та, кто тебя нашёл.
Я забрала тебя на Галлифрей и вырастила.
Я Тектеюн.
Та, кого ты звала матерью.
1967 ГОД, АНГЛИЯ, ШТАБ ЮНИТ Построиться!
Знай я с самого начала, что это займёт
почти десяток лет, я бы мог передумать.
А вот вы, Прентис, почти не постарели.
В чём ваш секрет?
В чистой совести, сэр.
Неплохо!
Говорит Летбридж-Стюарт. У меня сообщение для ВВС.
Наш новый капрал.
Взял его после того, как мы прозевали те события в Почтовой башне.
Он крикливый. Но работник хоть куда.
Никому спуску не даёт.
Штаб и впрямь замечательный.
Да.
В нас вложились на 30 лет вперёд.
Время творить великие дела, Прентис.
Плевать на систему здравоохранения.
Народ скажет нам спасибо именно за ЮНИТ.
Сюда.
Что это такое?
Мы обнаружили этот объект в заброшенной девонской деревне.
В ней в одну ночь пропали жители, а из необычного нашлась лишь будка.
Полиция от неё открестилась. В неё даже войти нельзя.
Мы превратили всю деревню в полигон для тренировок.
Безопасности ради. Чтобы не волновать народ.
А вот это... Это наша гордость и отрада.
Да уж, выглядит... неординарно.
Аппарат засекает внеземные формы жизни.
Запускай, Дженнингс. И принеси образец тех спор.
Говорят, они не с этой планеты!
Смотрите.
Вот. Человек на сто процентов.
Теперь на вас покажу...
Не стоит. Это же радиация. Если безопасность не доказана...
Глупости. Наши эксперты долго над ним трудились.
Странно.
Очень странно.
Боже, генерал. Какой же вы глупец.
Что, простите?
Не знаю, как вы собираетесь защищать эту жалкую расу.
О чём это вы?
Прен...
Прентис!
Я предпочитаю имя Великий Змей.
Не стойте же на месте, зовите доктора!
Идёт оптимизация модели. Сжатие материи нарастает.
Доступен анализ распределения и разрушения пространства.
Я знаю, чем занят уд.
Отсюда создаются последние волны Потока.
Пространство той вселенной сжимается.
Ты пытаешься перенести это место в другую вселенную,
попутно разрушая предыдущую.
Вот почему здесь столько напряжения!
За собой нужно прибираться.
Для того я тебя и похитила –
чтобы ты точно не спасла Вселенную.
Скажи...
Мастер говорил правду?
Да.
Я нашла тебя.
Потерянное одинокое дитя,
стоявшее под монументом на заброшенной планете.
Судя по всему, ты вышла из червоточины.
Пути назад не было.
Как и тех, кто бы о тебе позаботился.
Ты забрала то, что тебе не принадлежало.
Я тебя спасла.
Или стоило тебя бросить?
Ты не знала наверняка, что я вышла из червоточины!
А вдруг я ждала, пока меня заберут?
Вдруг я должна была пройти через неё?
Вдруг червоточина поглотила того, кто меня туда привёл?
- Сплошные «вдруг»... - Ты отняла у меня жизнь!
Я дала тебе жизнь. Ты стала собой из-за меня.
Но я понимаю.
Ты думаешь, что могла стать другой. Другим человеком.
Возможно.
Но этого теперь не узнать.
Ты осуждаешь меня за то...
что я даровала тебе путешествие на всю жизнь.
Ты-то сама чем занимаешься, Доктор?
Подбираешь людей, забираешь с собой.
Ты их приручаешь, используешь ради ободрения и общения.
Они для тебя такие же опыты, каким ты была для меня.
Мы ничем не похожи.
Как видишь, я была права, стерев твои воспоминания.
Уд, сторожи её.
Да, Тектеюн.
Дружок Доктора.
Думал, мы тебя не заметим?
Нет, я в этом не сомневался.
Что вы мне сделаете?
Ничтожные создания.
Есть тут кто? Слышит меня кто?
Ты кто такой?
Я видел тебя на Атропосе. Со мной был твой друг, Дэн.
Я кое-кого ищу, но придумал, как вытащить тебя отсюда.
Ну наконец-то, человек с оружием!
Меня, кстати, зовут Ди.
Я из Ливерпуля. А с теми тварями у меня свои счёты.
1904 ГОД, НЕПАЛ
Этот человек – легендарный провидец.
Он наша последняя надежда узнать дату начала битвы
и способ попасть в это время.
Сэр. Меня зовут Юстаций Джерико.
Я знаток прорицания и ясновидения.
Я много читал о вас и ваших способностях.
Мы смиренно пришли к вам,
ибо на нас возложена необычайная задача.
Мы жаждем знать, что таит в себе будущее.
- Долго же вы ползли. - Что, простите?
Я про ваш подъём сюда. Кучу дней за вами наблюдал!
Советую чаще физкультурой заниматься.
Итак, поведайте мне сплетни из мира.
Кто с кем целовался? - Сплетни?
До меня редко что доходит. Расскажите хоть что-то!
Ну... кажется, телефон изобрели.
Телефон?
Да-да, аппарат для связи с людьми, для общения.
Я отшельник!
Знай мы заранее, газету бы захватили.
Вы что, газету не принесли?!
А еды хотя бы?!
Верёвку?! Горшок?!
Свежего Конана Дойла?
Да, невежливо как-то вышло.
Да я же шучу!
Я знал, что от вас нечего ждать.
А от вас мы можем что-то ждать?
Нет.
Серьёзно?
Опять шучу!
Редко мне доводится шутить...
У меня для вас три слова.
Мы на такую высоту тащились только ради трёх слов?!
Мы слушаем.
Разыщите...
своего...
пса!
Что-что?
Разыщите своего пса.
Да нет у меня пса!
И это всё? Вы хоть что-то поняли?
Ну хорошо. Как нам его разыскать?
Не знаю, сами разбирайтесь.
Есть у меня идея.
1904 ГОД, ВЕЛИКАЯ КИТАЙСКАЯ СТЕНА
Надеюсь, выглядит неплохо.
Хотя мы вряд ли это узнаем.
КАРВАНИСТА! ДЭН ЗДЕСЬ, В 1904 РАЗЫЩИ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА!
Во имя Райфакса, это что? Я не могу путешествовать во времени, балбес.
Как же люди меня бесят! А он – особенно.
Уд, уд, уд, быстро-быстро-быстро, времени мало, нужна твоя помощь.
Я не могу оказать вам помощь. Я служу Дивизии и Тектеюн.
Я права, да? Ты сжимаешь пространство,
создаёшь последние волны Потока. Дружок, нам нужно это прекратить!
Прекращение противоречит указаниям.
Оно также невозможно. Поток почти достиг апогея.
Покажи, пока она не вернулась.
Мне запрещено...
Да знаю я, что запрещено. Но разве тебе не тревожно?
Ты не боишься за сородичей? В той вселенной полно удов.
Во вселенной, материю которой ты сжимаешь, живёт твой народ.
Не знаю, как и когда ты в это ввязался,
но я могу всё предотвратить. Спасти их.
Только я одна.
Не можешь. Слишком поздно.
Никогда не поздно. Я просто настоящий рояль в кустах.
Здесь нет рояля.
- Это выражение такое. - И кустов.
Да неважно уже.
Просто покажи всё поскорее, пока она не вернулась.
Спасибо, спасибо тебе, уд.
Мы сможем всё исправить.
Скажи, что это за часть Вселенной?
Это она вся.
Нет же. Она слишком мала.
Больше ничего не осталось.
Первый Поток уничтожил много галактик.
Ерунда какая-то. Её центр в другом месте.
Всё разрушение и сжатие словно направлено с краёв в одно место.
К Земле.
Земля станет высшей точкой разрушения.
Таков был замысел.
Но то, что сжато, можно развернуть, вернуть в исходное состояние.
С помощью транспортных капсул и этого источника энергии,
а также смены полярности значков-преобразователей
я смогу всё предотвратить и сбежать, пока меня не убили,
а то мы оба знаем, что всё идёт к этому.
Да что это за шум? Что за шёпот?
Я ничего не слышу.
Доносится оттуда.
Как этого можно не слышать?
Я смотрю, ты их нашла.
1987 ГОД, АНГЛИЯ За десятилетия вашей службы.
Счастливой вам отставки.
Будь моя воля, я бы остался на посту до самой смерти.
Зато я могу сам назначить себе преемника.
Кстати об этом...
Я хотел предложить свою кандидатуру.
Неужто?
Я стану идеальной главой надзорного комитета ЮНИТ.
Я уже давно здесь работаю.
Люди вас не любят, Прентис.
Да что вы?
Не знаю почему.
Вы мне всегда импонировали.
Однако вы редко здесь бываете.
Вы появляетесь, когда хотите...
Я, как меценат и учёный, путешествую по всему миру.
Значит, у вас и без того полно дел.
Вам ни к чему проверять всю деятельность ЮНИТ.
Да, но я почту за честь...
Не занудничайте, Прентис!
Главой надзорного комитета ЮНИТ вы станете только через мой труп!
Выключи обогреватель, Симмонс!
Не машина, а террариум какой-то!
В том-то и смысл.
Когда-то, очень далеко отсюда,
такую работу за меня выполняли другие люди и даже империи.
Но их больше нет.
А я понял, что таким лучше заниматься лично.
Пёс до сих пор не ответил?
Доктора тоже не видно.
Эй! Вы что это делаете?
Корабль?
Корабль в море?!
Я позову стюарда!
Постойте.
Я вас знаю. Мы виделись... в тоннеле.
И я с вами виделась! На Атропосе.
Что вам известно о моих тоннелях?
Немногое. Время обезумело.
Это я-то обезумел, сэр?
Джозеф Уильямсон – безумный крот!
И вы туда же.
Так вы Джозеф Уильямсон?
А кто ещё, сэр?
Похоже, мне придётся самому искать выход из этой адской головоломки!
Будь прокляты эти непостоянные двери!
Пропал.
Как Джозеф Уильямсон сюда попал?
Вы что, не понимаете?
- Нет. - Нет.
Тоннели Уильямсона!
Достопримечательность такая! Их в моё время археологи копают.
Если он появляется в разных местах
и временах... То его нужно найти.
Вот куда мы отправимся!
1904 ГОД, ЛИВЕРПУЛЬ
Да, на него мой дед работал. Рассказывал всякое о том,
что в этих тоннелях строили...
Говорил, там наверняка столовые, спальни и прочее...
А кто-то считал, что там армия спрятана.
Что стало с тоннелями после его смерти?
Их закрыли, работу прекратили. Они теперь давно в прошлом.
Алфи, а вы не подскажете, как нам в них проникнуть?
Я вам не советую, мисс.
Там опасно.
Поговаривают, что он до сих пор бродит по тоннелям.
Не стоит такой красотке на призраков смотреть.
Эта красотка может за себя постоять.
Лучше за эту парочку переживайте.
Сколько часов мы уже здесь?
Шесть с четвертью.
Верёвка кончается, да и масло в лампе тоже.
Мы ищем призрака в надежде понять невероятность пространства и времени.
Не удивлюсь, если мы его не найдём.
Какой вы маловерный.
Это он! Я к нему подойду. Пообщаемся как земляки.
Дэн, ты что, из Ливерпуля? Почему же ты молчал?
Не возникай тут, Шеффилд, со своими ложками-вилками.
Здорово, приятель.
Дайте-ка проверю...
Вы ведь не призрак?
Ну как, призрачно, сэр? Как ощущения?!
Скажите спасибо, что сдачи не дал.
Чего вам надо?
Если вкратце, мы считаем, что ткань пространства и времени под угрозой,
а на Землю вот-вот нападут.
Но мы не знаем, кто, где и когда.
Мы ищем тех, кто поможет всё это предотвратить.
Наконец-то...
Наконец-то!
Я тут уже свихнулся.
Мне столько всего нужно показать.
А времени у нас немного.
За мной, за мной!
Галлифрейское устройство для защиты и хранения воспоминаний и личностей.
Ну разумеется, ты их сохранила.
Отобранные у меня воспоминания.
Хороший учёный не выбрасывает свои труды.
Мы уже давно хранили их в кванте.
В плачущем ангеле, который тебя преследовал и затем предал.
Но не бойся, он не сбежал.
Все воспоминания уже перенесены в часы.
Много ли я забыла?
Сколько жизней?
Сколькими людьми я была?
Десятками? Сотнями? Тысячами?
На что ты готова ради ответа?
Я предлагаю тебе выбор.
Можешь вернуться в гибнущую Вселенную
и тщетно попытаться её защитить от неминуемого разрушения.
Или же вернуться в Дивизию. Ко мне.
Пройди с нами за грань, в новую вселенную.
Помоги построить нечто новое!
Обрети целостность, вернув воспоминания!
Червоточина, у которой я тебя нашла, ведёт как раз в следующую вселенную.
Может, ты пришла оттуда. Возможно, там твоя родина.
Представь, какие открытия нас там ждут!
Начнём всё сначала!
Ты плохо меня знаешь. Я на такое не соглашусь.
Даже если соблазн велик.
А если я спасу Землю?
Оставлю в живых твоих друзей?
2017 ГОД Знаете, я давно боролся за ЮНИТ, за вас.
Но времена ныне неспокойны, Кейт.
Боюсь, нам пора признать поражение.
Моя семья, как и сам ЮНИТ, не любит это выражение.
Однако деятельность ЮНИТ будет немедленно свёрнута.
Я вас вижу.
Не знаю, кто вы, но я вижу вас.
Вы давно прячетесь на виду.
Почти не стареете.
Вы надеетесь, что ЮНИТ уже не важен.
Что на него не обращают внимания.
Но он важен мне. Как никому другому.
Поэтому я копнула глубже, обошла ложные данные и фальшивые снимки,
изъятые события и новые имена, изменённые отчёты за эти 50 лет.
Их изменили потому, что вас там быть не могло.
И не могло столько людей погибнуть так тихо и случайно.
И всё это, на мой взгляд, указывает...
на внеземную форму жизни с враждебными намерениями.
Возможно, путешествующую во времени.
Долго вы этим занимаетесь?
Неделю? Один день?
Должно быть, вы устали, Кейт.
И кстати, на мне сейчас защита от телепатических воздействий.
Не знаю, что вы такое призывали, что душило других изнутри,
но со мной такое не пройдёт.
Я и моя семья потратили на эту организацию уйму сил.
Я не позволю разрушить её изнутри.
Вам стоит успокоиться, Кейт.
Я глава ЮНИТ!
Остановитесь, или я вас раскрою!
И я без колебаний призову на помощь того,
с кем уж точно не стоит спорить.
Мы друг друга поняли?
Осгуд, мне нужно залечь на дно.
2021 ГОД Карваниста вызывает беглый корабль!
Я вывел тебя из гиперпространства, твоё судно встроится в щит лупаров.
А теперь слушай, незнакомка. Я знаю, что ты угнала корабль.
Знаю, что ты не лупар.
Выметайся оттуда, живо. Считаю до одного и поднимаюсь на борт.
Один.
Ой-ой.
Я знаю, ты здесь.
Я тебя чую!
Сдавайся немедленно или умри.
Покажись, трусиха!
Ты как меня назвал?
Трусиха!
- Это ещё что? - Это ещё что?
- Это ты? - Это ты?
Говорит командование лупаров.
Всем кораблям: на нас напали!
1904 ГОД Здесь я и стараюсь во всём разобраться.
Этот зал – сердце моих раскопок.
Я постарался возвести оборону,
дабы защитить человечество от грядущих разрушений.
Каждая дверь подписана...
Верно подмечено, сэр. Дюжина дверей – дюжина миров.
Но в последние дни всё изменилось.
Как?
Со Дня всех святых всё будто потоком смешало.
Некоторые проходы изменились.
Теперь они ведут в новые, полные опасностей места.
Особенно девятая дверь.
ЛУЧИ СМЕРТИ, НЕ ОТКРЫВАТЬ! Не прикасайтесь к девятой двери.
По какой же причине?
Смерть, сэр! Одна лишь смерть.
Что ж, убедительно.
Я надеялся спасти всех.
Но, боюсь, мне не спасти никого.
И часто такое случается?
Пока ещё не бывало.
Не знаю, кто там, но они вот-вот ворвутся!
Связь с кораблями лупаров оборвана.
Мне никого не позвать!
Щит распадается. Его выключают!
Ты ради этого мой корабль угнал?!
Такая себе у тебя раса.
Кто же поднимается на борт?
И зачем?
2021 ГОД Время пришло. Отключить всю оборону.
Привести всё оружие в готовность.
Направить все ракетные системы на поверхность планеты.
У вас есть список городов-мишеней?
Да, сэр. Так точно, сэр.
Всё готово.
Мы договорились?
Я принимаю твоё предложение.
Начнём же теперь войну!
Силы Сонтара жаждут мести!
Флаг вам в руки.
Уничтожить всех лупаров! Лупары должны умереть!
Убить всех мятежников!
Сонтар-ха! - Сонтар-ха!
Слушай меня. Я спасу своих друзей.
Я спасу Вселенную и уничтожу Дивизию.
Так что держись за шляпку покрепче.
Ведь ты, я и конец Вселенной – это теперь для меня личное.
И победа будет за мной.
Нет.
Как вы сюда попали?
С помощью энергии существ той вселенной я строил психотемпоральный мост...
к тебе, Доктор. Ещё с самого начала.
Ушло лишь немного времени.
И всё – ради этого.
Ради того, чтобы выйти за пределы Вселенной.
Найти Дивизию и отомстить тем, кто давным-давно нас заключил.
И забрать всех их.
Вам здесь не место.
Поблагодари нас, Доктор.
За что?
Мы с лёгкостью избавим тебя от боли.
Ты выпустила меня.
А теперь я отпускаю тебя.
Нет, нет, нет, не трожь её!
Твоя очередь, Доктор.
Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate
ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА: СОКРУШИТЕЛИ Население Вселенной!
Войска Сонтара предлагают вам надежду.
Я глава сопротивления людей против сонтаранской оккупации.
Мы проследим, чтобы Поток уничтожил всю твою вселенную.
У нас есть всё, что нужно.
Ты меня убить пытаешься?
Тебе не сбежать.