В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ Направить все ракетные системы на поверхность планеты.
Щит над Землёй уязвим.
Силы Сонтара жаждут мести!
Этот зал – сердце моих раскопок.
Я придумал, как вытащить тебя отсюда.
Тебя призывают вновь. В Дивизию.
Я Тектеюн.
Та, кого ты звала матерью.
Отсюда создаются последние волны Потока.
А теперь я отпускаю тебя.
Нет, нет, нет, не трожь её!
И СЕЙЧАС Твоя очередь.
Уд, за мной!
Она считает, сможет убежать.
Мы уязвимы!
Мы никогда не уязвимы!
ЛУЧИ СМЕРТИ, НЕ ОТКРЫВАТЬ!
Уд, отвечай быстро.
Что случится, если я сниму этот значок-преобразователь?
Тебя затянет обратно во Вселенную.
Я должна вернуться на Землю.
Можешь найти мою ТАРДИС?
Доктор!
Уже уходишь?
Разонравилось мне тут.
И ты решила не забирать вот это?
Я думал, мы с ними расправились.
- Ещё подступают. - За мной.
Он же вроде говорил, что некоторые проходы изменились.
В какую же...
Поспешите уже!
Нам сюда, за мной!
- Они все изменились! - Назад!
- А куда картофелеголовые делись? - Голова кругом идёт.
Должно быть, мы сместились во времени, не в пространстве.
А ты начинаешь схватывать.
- Хватить мешкать! - А кто тут мешкает?
Нужно укрыться!
5 ДЕКАБРЯ В ДАЛЁКОМ 2021 ГОДУ! Только бы правда...
Только бы это так.
Я обнаружил твою ТАРДИС, Доктор.
Поспеши, уд.
Все твои стёртые воспоминания.
Все скрытые жизни.
Ты разве не хочешь познать их с нами?
Ты ведь нас не покинешь, Доктор.
Системы запущены. Выход открыт.
Это мы ещё посмотрим.
Какого Райфакса ты тут забыла?!
Сама не знаю.
Лупарский корабль... и сонтаранцы.
Не знаю, кто ты, но ты как-то неустойчива.
Эй, да я крепче всех на ногах стою!
Как это мы сюда вернулись?
А ну-ка руки вверх.
Вы кто такая, мадам? И откуда вы в моих тоннелях?
Артронная энергия.
По меньшей мере двое из вас бывали вблизи от ТАРДИС.
Возможно, от этой ТАРДИС.
Как она сюда попала?
Полагаю, Доктор и кто-то из вас оказались с ней в 1967 году.
Там правда были плачущие ангелы?
Откуда вы знаете Доктора?
Я глава сопротивления людей против сонтаранской оккупации.
Меня зовут Стюарт. Кейт Стюарт.
А это ещё что? Где я?
И вообще, как...
Яз! Дэн!
Кейт Стюарт. Кейт Стюарт!
Джерико?
И какой-то викторианский дядька.
Моя ТАРДИС!
И куча дверей.
Погодите.
Без шуток, как я сюда попала?
Я же на корабле Карванисты.
А ещё...
Доктор!
...до сих пор здесь.
Почему я ещё здесь?
Ты и здесь, и нет.
Это опасно. Это необычно.
Да что ты говоришь!
Похоже, тебе от нас не оторваться.
Эта вещь – не твоя.
Думаешь, мы остановимся?
Ты так долго заставила меня ждать.
Всё даже лучше, чем мы рассчитывали.
У нас есть всё, что нужно.
Дивизия...
шанс уничтожить твою вселенную...
и ты.
Doctor Who / Доктор Кто s13e06 The Vanquishers / Сокрушители русские субтитры TrueTransLate
Население Вселенной!
Войска Сонтара предлагают вам надежду!
У нас есть сообщение для наших давних противников.
Пред лицом явления, способного сразить всех нас,
мы протягиваем трёхпалую руку и предлагаем шаткий союз.
Мы должны объединиться, дабы пережить эту угрозу.
Рутанам не обращаться.
Рутаны – омерзительные отродья, заслуживающие одной лишь смерти!
Предлагаем нашим врагам – далекам и киберлюдям – взаимопонимание.
И переговоры.
Остальных же ждёт кончина
под сапогами Сонтара!
ЩИТ ЛУПАРОВ НАД ЗЕМЛЁЙ
Всё это просто невозможно.
Три места, одно время. Три меня. Три Доктора.
Одного и того же Доктора.
Возможно, снятие преобразователя
в момент прикосновения Роя
вне законов обычной физики...
Приближается ещё одна волна сонтаранцев.
Ну же, Доктор! Сосредоточься на этом времени и этом месте.
Что? Ты что творишь?
Покидаю флот. Пёс с ним, мы здесь лёгкие мишени.
- Нет, нет-нет-нет! - Извини, уже поздно.
«КАМЕРА ТЁМНОЙ ЭНЕРГИИ», ЧИЛИ
Командир Стенк! Докладывает научный сотрудник Сенстарг, сэр!
Прошу разрешения высказаться.
Объект «камера тёмной энергии», обустроенный здесь людьми,
удивительным образом подходит для наших целей.
Мы поступили стратегически умно, расположив здесь командный пункт.
С этим я вас и поздравляю.
Идею предложил я.
Я принял твоё раболепие к сведению, Сенстарг.
Командир, из планетарного щита вышел один лупарский корабль.
В какой точке Земли сейчас больше всего сонтаранских кораблей?
Всё, нашла! - Что?
И снимем-ка эту дурацкую защитную маскировку.
Похоже, он собирается в нас врезаться.
Ты всё за максимум выкрутила!
С катушек слетела.
Внимание, одинокий лупарский корабль! Говорит командование сонтаранцев!
Мы захватили вас в силовое поле!
Ваша попытка врезаться в нас провалилась!
Мы опустим ваш корабль на поверхность,
где вас пленят, допросят
и с ликованием казнят!
Ты знала, что так будет?
Никто не любит, когда в них врезаются. Обычно люди подстраховываются.
Может, мы даже сможем узнать, чем они заняты. Сплошные плюсы.
Итак, Карваниста, мы с тобой – идеальная приманка для сонтаранцев.
Сдадимся им, а ты пока займёшься отдельной миссией.
Я одна заметила...
что здесь куча дверей?
Тебе не сбежать. Идеально же. Все твои утраченные воспоминания.
Отдай мне часы.
Откроем их?
Заглянем внутрь?
Пожалуй, да.
Это ты ожидала увидеть, Доктор?
Абсурдный дом, постройку без смысла?
Воспоминания, что ты утратила.
Люди, которыми ты была.
Всё это скрыто там, в доме.
Чего же ты ждёшь, Доктор?
Зайди внутрь и взгляни.
Повстречай свои потерянные инкарнации. - Нет.
Боишься того, что можешь узнать?
Боишься утратить рассудок?
В моих руках – твоё прошлое, твои воспоминания.
Я могу стереть их в пыль.
Но не беспокойся.
Торопиться я не стану.
Она всё чувствует!
Я заставлю её чувствовать больше!
Вечно так могу развлекаться!
Я одна заметила, что здесь куча дверей?
А это ещё что такое?
Мои записи, карты и заметки по поводу этих дверей.
Советую быть с ними осторожной, мадам.
Я в любых случаях осторожна.
Или беспечна. Одно из двух.
У тебя всё хорошо? - Теперь – да.
Много для вас времени прошло?
Пара лет.
Мы весь мир объехали.
Она была прекрасна. Как и сейчас.
Давай-ка без соплей, Ливерпуль.
- Я по тебе скучала. - А я – по тебе.
Спасибо за голограмму.
А он кто?
Джозеф Уильямсон. В 19 веке всё это построил.
Безумный крот из Эдж-Хилла! Давно хотела познакомиться!
Вы в моём списке. А он большой.
С целую книгу. Или даже многотомник.
Или небольшую библиотеку. Всё, хватит попусту болтать.
Расскажите мне всё! Но вкратце.
Ну и болтун, слова не вставишь!
Что ж, мадам, однажды я осматривал начальные работы на своей земле
и очутился в городе будущего.
На следующий день другой участок привёл меня на иные чужие земли.
Множественные разрывы в ткани пространства и времени.
И все – в одном уголке Ливерпуля.
Разумеется, я на этом помешался.
Я странствовал в далёкие места,
видал невероятные и ужасные горизонты, всяких существ!
Всё это я записывал.
Отмечал места перехода в другие миры,
построил согласно им эти тоннели.
Но в одну из вылазок я узрел конец... всего.
Последнюю волну Потока.
Я решил, что на поверхности опасно,
и решил построить под землёй город,
дабы защитить наибольшее число людей.
Меня осмеяли. И, боюсь, мои усилия были напрасны.
Нет-нет, Джозеф Уильямсон. Это не так.
Всё как раз наоборот!
Идите-ка сюда.
Жму вам руку в знак похвалы как Пол Голливуд.
Спасибо вам за всё, Безумный крот.
Слово вам, Кейт Стюарт, глава сопротивления людей. Докладывайте.
Сонтаранцы расположили командование в обсерватории Серро-Тололо в Чили.
Там, где находится «камера тёмной энергии».
Нужные им данные в других местах не получить.
Похоже, у них есть телепатический центр,
в работе которого используются люди.
Я надеялась внедрить туда своих агентов под прикрытием,
чтобы разузнать о планах сонтаранцев.
Может, привлечь к делу кое-кого ещё?
Того, кого мы покинули ранее?
Я об этом же думала.
Но как нам кого-то внедрить?
Мы обнаружили у сонтаранцев слабость
после их многочисленных налётов на продуктовые лавки.
Но зачем им продуктовые... Точно же, обмен веществ!
Здесь гравитация ниже,
да и газовый состав тонизирует. Могут возникать пристрастия.
Ты понимаешь, о чём это она?
Ни капли.
Всё вернулось на круги своя.
У нас много дел. Идём.
Внедриться к сонтаранцам, остановить Поток, спасти всех,
сбежать от Роя и восстановить себя.
Простите, совсем забыла сказать.
Меня разделило по трём разным измерениям.
Я разрываюсь между тремя реальностями.
Это весьма утомительно. И запутанно.
И нарушает все известные законы.
Ты в сильной опасности?
Не знаю. Со мной такое впервые.
Всё хорошо, хорошо!
Не переживай.
Займёмся делом.
Начнём с операции «Лавка сонтаранца».
Человеки! Вашей планете осталось совсем недолго.
Пусть наша победа напоминает вам о том, что противостоять Сонтару бесполезно!
Этот жалкий булыжник – лишь временный аванпост
для последней атаки сонтаранцев.
Вашу планету поглотит неминуемый катаклизм!
Сонтар-ха!
Ступайте, солдаты. Я лично проведу анализ этого места.
Есть, сэр!
Шагом марш! - Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Сонтар-ха! Сонтар-ха! Сонтар-ха
Боже правый, командир Шалло!
Шоколадками объедаешься? А что начальство скажет?
Ты кто такая?!
Всегда мечтала о магазинчике на углу
с кучей покупателей и кучей товара.
О точно таком же магазинчике, как этот.
Ну, не совсем таком же, я бы что-нибудь поменяла.
Но неважно... Возьми-ка ещё шоколадок.
А ему плохо не будет?
Сонтаранцам не бывает плохо!
Сонтаранцы как сокрушат, так и спасут Вселенную!
А ваши притягательные ротовые лакомства в бумаге
не ослабят ни нас, ни нашу решимость!
Мы неуязвимы!
Может, ещё пару-тройку...
Попробуй-ка это. Просто объеденье.
Ещё отродья! Трое отродий!
Мы слыхали, вам нужны люди для телепатической работы.
Они так легко ломаются! Людской разум так хрупок.
Пара наших знакомых жаждет поработать на благо сонтаранцев.
А в обмен мы предоставим тебе безлимитный доступ к шоколаду.
Может, даже рецептом поделимся.
Сможешь его сам приготовить!
Только согласись привести людей в телепатический центр сонтаранцев.
Что скажешь?
Шо-ко-лад!
1967 ГОД
Здравствуйте, мисс Браун.
Ничего себе!
Вы целы! Вы все целы!
Как вы... Вы же были в 1901 году.
Нас разделили, а тебя похитили ангелы!
Я уже и не думала увидеться.
Рада, что у тебя всё хорошо.
Хорошие новости – мы можем вернуть тебя в 2021 год.
Сдаётся мне, есть и плохие новости.
Планету захватили пришельцы.
- Ангелы? - Нет. Раса сонтаранцев.
Ваши способности к ясновидению нам пригодятся – мы с вами
под прикрытием проникнем на инопланетный корабль.
С тобой такое часто происходит?
Ты даже не представляешь.
Мы просим многого. Можешь не соглашаться.
Ну вот, опять собак гонять...
КОМАНДОВАНИЕ СОНТАРАНЦЕВ, ЧИЛИ
Надеюсь, твой план сработает.
Ты с самой нашей встречи мне одни беды приносишь.
Что? - Я видела тебя в воспоминании.
Мы были вместе в храме Атропоса.
Кажется, на задании от Дивизии.
Я права?
Я не шутил, когда сказал, что не могу об этом говорить.
Мы взаперти! Скоротаем время.
Насколько мы были близки?
Ты был моим... спутником?
Я не могу говорить, иначе умру.
В мой мозг вживлён синаптический ускоритель.
Если я заговорю об этом,
он впрыснет яд мне в мозг.
Я умру через три секунды.
Его тебе Дивизия вживила?
Когда-то я ради тебя был готов на всё.
Но ты меня покинула.
Я потеряла воспоминания об этом.
Я отгородился от тебя Вселенной,
а ты ввалилась, словно ничего и не было.
Вернись к нам, Доктор.
Тебе ещё рано умирать.
Мы решим, когда тебя убить.
Что он делает?
Чего вы хотите? - Ты знаешь, чего.
Конца всему пространству.
А теперь мы можем его вызвать.
Власть над Дивизией означает власть над последней волной Потока.
Это так любопытно, Доктор.
В твоём разуме я вижу твой самый глубинный страх.
Больше всего ты боишься не себя,
а разрушения всего остального.
Ты этим одержима.
Ты жаждешь, чтобы мир существовал.
Чтобы существа жили и дышали.
Чтобы расы и виды созидали.
Я вижу это в твоём разуме и сердцах,
но не понимаю, почему ты так этого хочешь.
И не понимаю, почему ты так боишься обратного.
А ты понимаешь? - Жизнь должна побеждать.
Почему же?
Чем это лучше?
Чем всё, за что ты борешься, лучше того, что несём мы?
Потому что иначе...
зачем нам всем жить?
Ты и не должна жить.
Для того мы и существуем.
Для исправления ошибки.
Во Вселенной есть баланс.
Она такова не без причины.
Ты веришь в это.
А мы же – в другое.
И наша вера истинна.
Мы проследим, чтобы Поток уничтожил всю твою вселенную,
заканчивая Атропосом...
где освободится Время.
А затем мы поиграем.
Что значит «поиграем»?
Последняя волна Потока всё уничтожит.
Мы остановим её, отмотаем всё назад
и будем смотреть на неё снова и снова.
Непрерывная петля уничтожения!
Зачем?
Именно так ты поступила с нами.
Ты и Дивизия обрекли нас на страдания.
Такова будет наша расплата. Ты будешь обездвижена.
Будешь чувствовать смерть каждой частицы на повторе.
А мы пока призовём нашего Спасителя...
Время... в свидетели.
- Что? - Как же будет прекрасно.
Она права.
Видишь?
Ты – Вселенная, Доктор.
- Легендарная Доктор. - Высоковат ты для сонтаранца.
Да и на спасателя не похож.
Пришло время твоего допроса.
Доктор! Наконец-то!
Ты наша пленница, как и полагается.
Вместе с последним из лупаров.
Должно быть, ты по ним скорбишь.
О чём это ты?
Мои солдаты великолепно справились.
Выбросили всех лупаров из их кораблей в космос.
Космотрассы усеяны их трупами. Мертвы все до единого.
Такова цена сопротивления мощи сонтаранцев.
Карваниста, мне так жаль.
Я убью всех сонтаранцев до последнего!
С нетерпением жду нашей битвы.
Обязательно меня тащить?
Я вообще-то ходить умею.
Быть не может.
Мне нужно передохнуть.
Ты же вроде как пилот.
В последнее время работа была сидячей.
А мы с тобой бежим уже...
не знаю даже, как долго. И как далеко.
Расстояние и время здесь устроены иначе.
Мы можем продолжать поиски, но местность здесь бесконечна.
В буквальном смысле.
И я уверена, твоей супруги здесь нет.
Здесь были другие, но исчезли. Осталась лишь я одна.
Ты как?
Я всё продумал.
Попасть сюда, отыскать Бэл.
Вызвать помощь через коммуникатор.
Но я во всём просчитался.
Бэл не здесь, а коммуникатор не работает.
Почему тебя оставили, забрав остальных?
Я для них ничтожна.
Но они неправы. - Естественно.
Так как нам отсюда выбраться?
Прыгай в реку.
Это был край. Если дойти до границы одного участка,
тебя перенесёт в другой.
Это существо, эта тюрьма создаёт бесконечное число местностей,
но у каждой из них есть границы,
охраняемые системой безопасности.
И я понемногу в ней разбираюсь.
Метко стреляешь. Где училась?
В лазертаге в Фазакерли.
Идём, я тебе кое-что покажу.
Я долго здесь пробыла, прежде чем нашла вот это.
- И долго ты яму копала? - Слишком долго.
Это биоформа.
Комбинация органики и синтетики.
Конкретно это – внутренние техносистемы.
Я решила, что системы здесь не просто так.
Их закопали, чтобы никто в них не лез.
Вот я в них и полезла.
Ты почему так уставился?
Нас учат, как вести себя в плену в различных обстоятельствах.
Последнее испытание – в Пассажире.
Тебе стоит преподавать в Академии.
Похоже, эти системы управляют ступенями, на которых ты появился.
Если их повредить, ступени активируются.
Мы успеем добежать до них, пока система будет чиниться.
Но у нас будет мало времени.
Обожаю ломать системы.
Поспеши!
Выбрались! Мы молодцы.
А дальше что?
Живее, человеческие отродья. Работа не ждёт.
Командир Шалло обещал нам первоклассных рабочих.
Надеюсь, вы окажетесь крепче, чем предыдущие ничтожества.
Что от нас требуется?
Наши квантовые датчики прогнозируют несколько направлений волн времени.
Вам необходимо оценить все вероятности телепатически,
дабы в точности определить конкретные пространственно-временные координаты
появления последней волны Потока.
Вы хотите знать, где и когда она появится?
Верно, человеческое отродье.
Финальный катаклизм,
который приведёт Сонтар к мировому господству.
Система зафиксирует все ваши реакции.
Нахождение истинных координат несомненно
окажет на вашу психику мучительную и, вероятно, чрезмерную нагрузку.
Ваша служба Сонтару обернётся либо успехом, либо смертью.
А какова награда за успех?
Смерть.
Активировать телепатическую нагрузку!
Где Кейт Стюарт?
Собственная пыточная камера
на сонтаранском корабле в центре их командования?
Должно быть, они тебя очень ценят.
До поры до времени.
Я защищаю их интересы.
Многие расы вступали с сонтаранцами в союзы.
Плохо для них всё кончалось.
Кстати о расах – ты из которой?
Ведь здесь такая парилка, что человек бы вспотел.
Как и сонтаранец.
И я чувствую двойной пульс на твоих запястьях и шее.
Полагаю, ты двойной полувид, но они крайне редко встречаются.
О, так я права?
Выглядишь ты сердито.
Как тебя зовут?
Нас не представили.
Знаешь, всем на этом корабле явно не хватает бейджиков.
Можешь звать меня Великим Змеем.
Это родители тебя так назвали?
«Смотри-ка, дорогой, какой милаха».
Этого титула меня удостоили.
Да уж, ты наверняка годами с ним бейджики готовил.
Так, дай угадаю.
Изгнанник?
Или беглец?
Бывший лидер?
Или диктатор?
Есть в тебе нечто претенциозное.
Наверняка устроил пару геноцидов.
Ну как, угадала?
Допрос буду вести я, Доктор.
И я был уважаемым правителем.
Ого! Вот так самомнение.
Скажи, какой у тебя план?
Заставить сонтаранцев выполнить грязную работу, а затем их предать?
Или убить их, а затем править как бы благодарными людьми?
Ну что, многое ли я угадала?
Странное ощущение.
Даже по сравнению со всеми сегодняшними странностями.
Ты что...
Как невежливо!
Ты меня убить пытаешься?
Двойной полувид с межтелесной биопроекцией...
душит своих жертв изнутри
с помощью второстепенной, но более смертоносной формы!
Поддайся смерти.
Ну уж нет.
Ведь у тебя две проблемы.
Первая – я не совсем здесь.
Меня разделило по трём местам.
Ты не можешь физически на мне зафиксироваться,
потому что даже я сама этого не могу. А вторая...
Что ж, а вот и вторая.
Привет! Будь добр, прекрати меня пытать.
Сейчас же.
Привет! Надо же. А ты симпатяга.
Спасибо! Ты тоже.
Что ты со мной сделала?
Наказала за плохое поведение. Обездвижила.
Ого.
Вас двое.
- И не говори! - И не говори!
Известно, что биопротекционное разделение
вызывает боль при звуковой фиксации.
Очень даже вызывает.
Прости, если тебе больно.
Ты пойман в фиксационное поле.
Почувствуй всё на собственной шкуре.
Именно так я бы и поступила.
Но ты ведь так и поступила.
Все за мной. Он здесь надолго.
Ох как я на неё запала!
СЕМЬЮ ЭТАЖАМИ НИЖЕ
Ну же.
Нас скоро обнаружат.
Направляю тебе поток данных.
Я не вешаю на тебя работу. Мы команда!
Привет! Ты всё нашла?
Закончила уже? Уходим, да поскорее.
Уходим, да поживее.
Что? Как это ты...
- Расскажу на бегу! - Нарушители!
Стоять и ждать неизбежной смерти!
- В конуре сидим, да? - Уходи.
Не огрызайся, а то галету не дам.
Разыщи своего пса. Вот я и разыскал.
Надо же, а тот мужик из Непала – не промах.
- Что это с ним? - Сонтаранцы перебили его народ.
Группа номер один – Джерико и Клэр на месте.
Привет, это Доктор. Точнее, Доктора.
Ваши кольца-трансматы передают нам телепатические данные.
Но ТАРДИС пока их не расшифровала.
Простите, что вам так больно, но продержитесь ещё чуть-чуть.
Не сдавайтесь. Продолжайте. Берегите себя.
Теперь отряд номер два – Бэл.
Спасибо. Постой, это же детский модуль! Ты что...
Спокойно, не надо афишировать.
Но она отличный помощник.
Помимо кода к удерживающему лупарский корабль лучу
там был журнал исходящих передач сонтаранцев.
Каких ещё передач?
Мы протягиваем трёхпалую руку и предлагаем шаткий союз.
Мы должны объединиться... - Что?
Это не в духе сонтаранцев.
С чего им объединяться с далеками и киберлюдьми?
- Вот и я гадаю. - ...взаимопонимание...
Сонтаранцы предлагают мир? Что-то мне не верится.
Они призывают своих врагов, но причём здесь Поток?
Как же много вопросов!
Мы думаем об одном и том же?
Хорошая идея.
Контакт.
Доктора вызывают Доктора...
в надежде преодолеть разрыв.
Контакт.
Как ты там? Точнее, как мы?
Плохо. Не знаю, как отсюда выбраться.
Не думаю, что у меня хватит сил.
Сосредоточься на Потоке. Он важнее всего.
ТАРДИС анализировала его частицы ещё с момента нашей первой встречи,
но ей не расшифровать его структуру,
так как он создан за пределами Вселенной.
Возможно, мы упустили что-то, что показал нам уд в Дивизии?
Да! Дело в деталях.
В структуре Потока, его основном составе.
Антиматерия! Созданная снаружи Вселенной и направленная на неё.
Вот что такое Поток!
Они что-то изменяют в системе генерации Потока.
Перенаправляют его часть...
Контакт разорван.
Долго мы по отдельности существовать не сможем.
Ты. Ты!
Что-то в тебе не так.
Усиливаю телепатическую нагрузку.
Она этого не выдержит!
Молчать! Твоё мнение ничтожно!
У неё получилось!
Что такое, Крагар?
Надеюсь, в этот раз у тебя хорошие новости.
Самые лучшие, командир.
Мы узнали точные координаты последней волны Потока.
Можно начинать операцию.
Превосходно, Крагар.
Тебя щедро вознаградят!
Командир Стенк всем кораблям! Стенк вызывает все корабли!
Передаю директивы новой операции.
Всем войскам вернуться на корабли.
Покинуть аванпост «Земля». Начинаем атаку именем Потока!
Близится финальная победа Сонтара!
Здесь была Доктор!
Ты же её допрашивал.
Она себя спасла. Другая Доктор.
Та же самая, в своей ТАРДИС!
Мне некогда слушать твой занудный бред.
Наша стратегия запущена.
Нужно отследить все недавние следы
артронной энергии на Земле.
Поспеши, если желаешь выжить с нами.
Ну конечно.
Кейт Стюарт.
Мы совсем в другом месте.
Должно быть, именно здесь опустошители держат Пассажира, когда он им не нужен.
Но мы выбрались.
Виндер вызывает Доктора.
Срочно нужна помощь.
Доктор, приём. - Виндер!
- Виндер? Он жив? - Срочно нужна помощь.
- Откуда ты его знаешь? - Виндер, меня слышно?
- Так он тебя ищет? - Тигми, он жив!
Усиливаю сигнал.
Виндер, это Доктор. Я тебя слышу.
Поторопись, приятель!
Направляйся на наш сигнал!
У нас получилось... - Виндер, направляюсь к тебе!
Как думаешь, этого хватит?
Ты справишься? Найдёшь его?
Я в процессе. Слишком много дел.
Благо нас двое. Точнее, трое. Но здесь пока только двое.
Прости, не перебиваю!
Нужно остановить сонтаранцев, победить Поток, спасти Виндера
и забрать Джерико и Клэр.
Доктор! Доктор, это Кейт.
Двери ведут себя крайне странно.
Разумеется, отчего бы и нет?
Как будто у нас мало работы...
Разделяй и властвуй.
Яз – со мной в тоннели к Кейт. Другая я – спасай Виндера.
Вернись в командование.
Наш час близок.
Я ещё не закончил.
Твоя месть бесполезна.
Поток оставит от планеты одну пустыню.
Где Кейт Стюарт?
Впервые о ней слышу.
Где Кейт Стюарт?
В тоннелях Уильямсона.
Что ж ты раньше не сказал...
Ретротемпоральные проявления...
Ну всё, прекрати уже говорить так, как будто всё само собой понятно.
Это последствия Потока, отражённые в прошлом.
- Спасибо. - Когда Поток нахлынет,
двери может выбить. - И моя работа погибнет?
Вас нужно вернуть домой.
Обратно в 19 век.
Здесь опасно, а вы важны для истории.
Так, через неё вы доберётесь до дома.
Прошу, уходите. Это не ваша битва.
Вы предоставили нам укрытие.
Вернули ко мне Яз и Дэна.
Вы помогли спасти не мир, а целую Вселенную.
Ваше дело сделано.
Мадам.
Доктор, ты слишком неустойчива.
Боюсь, это тебя погубит. Напиток?
Спасибо.
Нужно их остановить.
Последняя волна Потока запущена.
Её уже не остановить.
Думай, Доктор, думай!
Ты что, связан с ними?
Служишь опустошителям?
Но им сейчас на тебя плевать.
Они в Дивизии, увлечены мной.
А ты здесь. Ждёшь приказа, который никогда не поступит.
Ну что ж.
Заскочу-ка я быстренько.
Сюда, скорее! ТАРДИС тут не нравится.
Надолго мне не задержаться.
Мы тебя нашли!
Ты опоздал.
Неправда. Клянусь.
Это всё он виноват. - Не надо меня винить.
Жалею, что с ним вообще связался.
- Привет. - Привет.
- Я скучала. - А я – сильнее.
Кстати...
у нас будет ребёнок.
Если Вселенная выживет.
А вот и причина её спасти.
Ага.
Клэр и Джерико находятся в телепатическом центре сонтаранцев.
Похоже, что сонтаранцы используют людей
для поиска точного времени и места начала последней волны Потока.
Но также они собрались заключить мир
с далеками и киберлюдьми. - Что?
Вот моё предположение – они заманивают своих врагов
к месту взрыва последней волны Потока.
Если они перебьют сборную армию киберлюдей и далеков,
заманив их обещанием мира, об этом узнает весь свет!
Сонтаранцы станут великими сокрушителями.
Масштабный захват власти. Впервые они на такое осмелились.
Но ведь Поток всё уничтожит.
Их план вдвойне хитёр и умён.
Чем победить антиматерию? - Материей.
Антиматерия поглощает материю, но материя замедляет антиматерию.
Она остановится и исчезнет, если хорошенько её затушить.
В точку.
Сонтаранцы хотят, чтобы армии их врагов поглотили Поток.
Но сперва им нужно прийти на встречу.
У них есть нечто уникальное – щит лупаров.
Генерирующий материю щит против Потока,
которым можно окружить сонтаранский флот
и спастись, пока остальные погибнут.
Стоит отдать им должное.
Они даже в катастрофе выгоду нашли.
Они жаждут величайшей победы.
Спасут Вселенную и захватят её,
уничтожив разом всех своих врагов.
Как же нам им помешать?
Предупредить далеков и киберлюдей?
Спасти их, чтобы победить сонтаранцев?
Нет.
Мой план немного опаснее.
У меня для всех есть задания. Никто не останется без дела.
План очень хорош. Но весьма опасен.
Можно я уже объясню?
Ладно, только не обижайся.
Нам нужно помешать планам сонтаранцев и Великого Змея.
Что ты сказала? Великого Змея?
Ну же. Уд, я не знаю, как долго продержусь.
Если я уведу опустошителей,
ты сможешь свести к минимуму последнюю волну Потока?
Я постараюсь, но эффект может оказаться слабым.
А что ещё нам остаётся?
Эй, вы двое!
Мы до конца Вселенной здесь торчать будем?
Кульминацией Потока, последней точкой его разрушения станет Атропос.
Именно там освободится Время.
Ты станешь нашим подношением.
Первый Повелитель Времени...
как последний дар нашему Спасителю.
Мы принесём тебя в жертву Времени на Атропосе, когда его охватит Поток.
Что ж, на Атропос.
Мы знаем план сонтаранцев, и у нас готовы меры против него.
Вторая я и вы трое отправитесь на лупарские корабли.
Вам ясна ваша задача?
Главное – сделать всё своевременно.
А теперь нужно спасти Джерико и Клэр.
Джерико, Клэр, включайте кольца-трансматы.
- Готовы? - Да.
Уходите, мисс Браун!
Вот те на.
КОМАНДОВАНИЕ СОНТАРАНЦЕВ ОТКРЫТЫЙ КОСМОС
Сонтаранский флот на месте.
Лупарские корабли готовы занять защитное построение.
Готовьтесь к абсолютному предательству.
ЩИТ ЛУПАРОВ, ОТКРЫТЫЙ КОСМОС
Лупарские корабли! По моему приказу
постройтесь в защитный барьер только для сонтаранских кораблей.
Ох и удивится же он.
Приветствую вас, далеки и киберлюди!
Все батальоны далеков прибыли!
Мы принимаем предложение защиты от Потока!
Кибербатальоны в сборе.
Мы согласны на перемирие ради выживания наших рас.
Лупарские корабли перестраиваются!
Нас предали!
Киберфлот затягивает в Поток.
Что всё это означает?
Это означает победу Сонтара!
Сонтар-ха!
Я сделал всё возможное, Доктор.
Щит лупаров! Ваше построение неверно!
Займите первоначальное положение!
Нет.
- Где мои солдаты? - В отключке.
Я знаю наши корабли вдоль и поперёк.
Знаю, как оглушить вторженцев импульсом.
И как удалённо перестроить флот.
Власть не в ваших, а в наших руках.
И вот вам за мой народ!
Что происходит?
Это действующий командир Инстон-Ви Виндер из Касто-Уинфер-Фоксфелла!
Я на лупарском корабле разношу ко всем чертям ваши средства связи!
Такое у нашей семьи хобби.
Да, Тигми?
Сонтаранские корабли, отступаем!
Боюсь, мои друзья вывели из строя ваши средства связи.
Через семь секунд вас затянет в Поток.
Виндер и Бэл, отступайте.
- Отступаем, Доктор. - Ещё как!
Это ведь твоя стратегия – флоты должны замедлить антиматерию.
Ты за это ответишь, Доктор!
Доктор вызывает Джерико. Знаю, ваше кольцо-трансмат уничтожено,
но в коридоре есть спасательная капсула.
Боюсь, путей к выходу у меня...
фактически не осталось.
Я не могу забрать вас на ТАРДИС из-за притяжения Потока.
С вами я пережил намного больше,
чем за последние двадцать лет.
Кому ещё довелось такую жизнь прожить?
Попался, безымянный человечишка!
Я, сэр, профессор Юстаций Джерико!
Гроза негодяев!
Зря я автобиографию не написал. Название что надо.
Я сейчас же казню тебя во имя гнева Сонтара!
Боюсь, у вас не хватит времени.
Какое же грандиозное приключение.
Джерико...
Часть Потока проникнет сквозь щит лупаров.
То есть щита будет мало?
Мы всё продумали. Мы сможем разобраться с его остатками.
Что ты там хотела сказать? - Пассажир.
У него внутри бесконечная материя.
Может, она поглотит часть Потока?
Диана! Кажется, ты только что спасла остатки Вселенной.
Говорила же – те твари меня недооценили.
Если призвать и открыть Пассажира,
Поток затянет внутрь него.
Они уничтожат друг друга!
Да!
А вот и он.
Я знала, что ты нам пригодишься.
Поглоти-ка этот Поток.
АТРОПОС
Спаситель наш!
Всегда гадала, как выглядит Время.
Умеет оно потешить самолюбие.
Спаситель, мы пришли тебя освободить.
Однако я до сих пор пленён на этом жалком Атропосе.
Нет.
Поток скоро... - Поток уничтожен.
Что?
Вы меня сюда призвали, чтобы сообщить о неудаче?
Вы кнопки-то не перепутали?
Я говорила тебе не играть с нами, Доктор.
Я всё это время с вами была.
Ну, по большей части.
Вы хотели вызволить Время из тюрьмы,
но придётся обойтись приёмными часами.
Они даже тортик не принесли!
Мы привели тебя, Доктор.
Прими её.
Вечное Дитя. В качестве жертвы.
А как же мне отплатить вам, мои слуги, за неудачу?
Вознесение!
Отлично выглядишь.
Плащ просто отпад.
Теперь-то мне ясно, зачем тешить самолюбие.
Пришёл мой черёд, так?
Моя расплата?
Нет.
Серьёзно?
Ты можешь уйти, но тебе меня не обогнать.
Твоё время близится к концу.
Нет.
Неправда.
Ты ошибаешься.
Ничто не вечно.
Ни регенерации.
Ни жизнь.
Бойся сил, что окружают тебя.
Они – работа настоящего мастера.
Что это значит?
Что значит «Мастера»?
Я восстановлю тебя, Доктор.
Воссоединю.
Но надолго ли?
Как ты?
Я снова едина. Так ведь?
Да, похоже на то.
Я повстречалась с Временем.
Погодите!
Осталось ещё одно дело.
Я знаю, что ты здесь, Кейт. Перестань уже прятаться.
Не о ней тебе волноваться стоит.
Ты кто такой?
В том-то и вопрос.
Ты хоть представляешь, что я из-за тебя пережил?
Возможно, ты меня с кем-то перепутал.
Нет.
Я слишком долго этого ждал.
И что ты сделаешь? Пристрелишь меня?
Я поступлю куда лучше.
Открой дверь номер семь, Прентис.
Я знал, что ты здесь прячешься.
Но из-за своего высокомерия ты пришёл в одиночку.
Открой дверь номер семь.
Спрашиваешь, кто я такой?
Я тот, кто понимает боль изгнания.
Мне жаль, что сонтаранцы так поступили с лупарами.
Думаешь оправдаться, подкинув мне эту парочку?
Я при первом же случае вас высажу!
Это мы ещё посмотрим.
Я уже привязалась к кораблю.
Ага. Можем поисследовать мир, поискать себе занятия,
попасть в передрягу и выбраться из неё.
Семейка и их пёс.
Зря я тебе жизнь спас.
И никто из вас тут не останется.
Это мой корабль! - Что ж, простимся на этом.
Мне не стоило бросать профессора.
Ты рискнула жизнью. Добыла нужные сведения.
Яз права. Без тебя нас бы тут не было.
Как и без вас, Доктор.
Спасибо. В очередной раз.
Земля бы без вас пропала.
Всегда рада помочь.
Нравится мне эта инкарнация.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
Я тоже надеюсь.
Берегите себя, Кейт Стюарт.
Никто и по сей день не знает, зачем он построил тоннели.
В них до сих пор идут раскопки.
Советую взглянуть, пока вы здесь.
Дэн?
На этом всё. Хорошего вечера.
Что ты делаешь?
Пришёл тебя проведать.
Слушай, я на завтрашний вечер забронировал столик в «Ривере».
Может, наконец-то уже выпьем?
Ты не обидишься, если я откажусь?
Я в тот раз не опоздал. Не по своей вине.
Может, не завтра?
Мне стоит... - Да.
Да, конечно.
Тебя подбросить?
А что? Куда вы собрались?
Без понятия.
Хочешь с нами?
Сразу налево, девятый поворот направо, затем третий налево.
Найдёшь там спальни. Устраивайся как следует.
Яз.
Прости меня.
Я тебе не открылась.
Не сказала, что делаю...
зачем гоняюсь за Карванистой...
и что ищу.
Мне не стоило отстраняться.
Да, не стоило.
Я искала...
информацию...
о себе.
О жизни, которой я не знала.
Я хочу рассказать тебе всё.
Я с радостью выслушаю.
Так налево или направо?
Пойдём, Ливерпуль.
Йоркшир покажет тебе дорогу.
Будь добра...
прибереги их.
Где-нибудь в глубине себя.
Где я никогда их не найду.
Разве что я сильно не попрошу.
Тайминг: Firefly для Addic7ed Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate
В НОВЫЙ ГОД С наступающим Новым годом.
И вот снова мы здесь.
Да, да. Снова.
Уничтожить!
Только не так...