1
00:00:06,001 --> 00:00:10,096
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Направить все ракетные системы
на поверхность планеты.
2
00:00:10,101 --> 00:00:12,037
Щит над Землёй уязвим.
3
00:00:12,042 --> 00:00:16,238
Силы Сонтара жаждут мести!
4
00:00:16,242 --> 00:00:19,478
Этот зал – сердце моих раскопок.
5
00:00:19,482 --> 00:00:21,638
Я придумал, как вытащить тебя отсюда.
6
00:00:21,642 --> 00:00:24,638
Тебя призывают вновь. В Дивизию.
7
00:00:24,642 --> 00:00:26,038
Я Тектеюн.
8
00:00:26,042 --> 00:00:27,818
Та, кого ты звала матерью.
9
00:00:27,823 --> 00:00:30,357
Отсюда создаются последние волны Потока.
10
00:00:30,362 --> 00:00:31,598
А теперь я отпускаю тебя.
11
00:00:31,603 --> 00:00:33,602
Нет, нет, нет, не трожь её!
12
00:00:35,122 --> 00:00:36,562
И СЕЙЧАС
Твоя очередь.
13
00:00:38,162 --> 00:00:39,362
Уд, за мной!
14
00:00:41,582 --> 00:00:44,142
Она считает, сможет убежать.
15
00:00:47,722 --> 00:00:49,082
Мы уязвимы!
16
00:00:51,442 --> 00:00:53,362
Мы никогда не уязвимы!
17
00:00:54,384 --> 00:00:55,455
ЛУЧИ СМЕРТИ, НЕ ОТКРЫВАТЬ!
18
00:01:02,802 --> 00:01:03,958
Уд, отвечай быстро.
19
00:01:03,962 --> 00:01:05,958
Что случится, если я сниму
этот значок-преобразователь?
20
00:01:05,962 --> 00:01:08,238
Тебя затянет обратно во Вселенную.
21
00:01:08,242 --> 00:01:10,158
Я должна вернуться на Землю.
22
00:01:10,162 --> 00:01:11,478
Можешь найти мою ТАРДИС?
23
00:01:11,482 --> 00:01:12,482
Доктор!
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,077
Уже уходишь?
25
00:01:15,082 --> 00:01:16,682
Разонравилось мне тут.
26
00:01:17,562 --> 00:01:19,442
И ты решила не забирать вот это?
27
00:01:21,482 --> 00:01:23,158
Я думал, мы с ними расправились.
28
00:01:24,950 --> 00:01:26,842
- Ещё подступают.
- За мной.
29
00:01:29,341 --> 00:01:32,117
Он же вроде говорил,
что некоторые проходы изменились.
30
00:01:32,122 --> 00:01:33,318
В какую же...
31
00:01:34,682 --> 00:01:36,118
Поспешите уже!
32
00:01:36,122 --> 00:01:37,642
Нам сюда, за мной!
33
00:01:41,722 --> 00:01:44,162
- Они все изменились!
- Назад!
34
00:01:45,722 --> 00:01:49,238
- А куда картофелеголовые делись?
- Голова кругом идёт.
35
00:01:49,242 --> 00:01:52,058
Должно быть, мы сместились
во времени, не в пространстве.
36
00:01:52,063 --> 00:01:53,798
А ты начинаешь схватывать.
37
00:01:53,802 --> 00:01:55,838
- Хватить мешкать!
- А кто тут мешкает?
38
00:01:55,843 --> 00:01:57,283
Нужно укрыться!
39
00:01:58,942 --> 00:02:01,842
5 ДЕКАБРЯ В ДАЛЁКОМ 2021 ГОДУ!
Только бы правда...
40
00:02:02,522 --> 00:02:03,922
Только бы это так.
41
00:02:05,682 --> 00:02:07,736
Я обнаружил твою ТАРДИС, Доктор.
42
00:02:07,741 --> 00:02:09,077
Поспеши, уд.
43
00:02:09,082 --> 00:02:12,518
Все твои стёртые воспоминания.
44
00:02:12,522 --> 00:02:14,558
Все скрытые жизни.
45
00:02:14,562 --> 00:02:16,522
Ты разве не хочешь познать их с нами?
46
00:02:17,882 --> 00:02:19,758
Ты ведь нас не покинешь, Доктор.
47
00:02:19,762 --> 00:02:22,358
Системы запущены. Выход открыт.
48
00:02:22,362 --> 00:02:23,442
Это мы ещё посмотрим.
49
00:02:30,442 --> 00:02:32,718
Какого Райфакса ты тут забыла?!
50
00:02:32,722 --> 00:02:33,817
Сама не знаю.
51
00:02:33,822 --> 00:02:36,037
Лупарский корабль... и сонтаранцы.
52
00:02:36,042 --> 00:02:38,438
Не знаю, кто ты, но ты как-то неустойчива.
53
00:02:38,442 --> 00:02:40,482
Эй, да я крепче всех на ногах стою!
54
00:02:47,282 --> 00:02:48,918
Как это мы сюда вернулись?
55
00:02:48,922 --> 00:02:50,762
А ну-ка руки вверх.
56
00:02:51,962 --> 00:02:55,198
Вы кто такая, мадам?
И откуда вы в моих тоннелях?
57
00:02:56,642 --> 00:02:58,878
Артронная энергия.
58
00:02:58,882 --> 00:03:02,158
По меньшей мере двое из вас
бывали вблизи от ТАРДИС.
59
00:03:03,682 --> 00:03:05,882
Возможно, от этой ТАРДИС.
60
00:03:07,762 --> 00:03:08,798
Как она сюда попала?
61
00:03:08,802 --> 00:03:12,958
Полагаю, Доктор и кто-то из вас
оказались с ней в 1967 году.
62
00:03:12,962 --> 00:03:15,198
Там правда были плачущие ангелы?
63
00:03:15,202 --> 00:03:17,118
Откуда вы знаете Доктора?
64
00:03:17,122 --> 00:03:20,798
Я глава сопротивления людей
против сонтаранской оккупации.
65
00:03:20,802 --> 00:03:24,838
Меня зовут Стюарт. Кейт Стюарт.
66
00:03:26,802 --> 00:03:28,718
А это ещё что? Где я?
67
00:03:28,722 --> 00:03:29,842
И вообще, как...
68
00:03:31,402 --> 00:03:32,798
Яз! Дэн!
69
00:03:32,802 --> 00:03:34,838
Кейт Стюарт. Кейт Стюарт!
70
00:03:34,842 --> 00:03:35,878
Джерико?
71
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
И какой-то викторианский дядька.
72
00:03:37,722 --> 00:03:39,198
Моя ТАРДИС!
73
00:03:39,202 --> 00:03:40,502
И куча дверей.
74
00:03:40,507 --> 00:03:41,679
Погодите.
75
00:03:46,802 --> 00:03:48,882
Без шуток, как я сюда попала?
76
00:03:49,962 --> 00:03:51,322
Я же на корабле Карванисты.
77
00:03:53,482 --> 00:03:54,579
А ещё...
78
00:03:54,584 --> 00:03:56,183
Доктор!
79
00:04:00,156 --> 00:04:01,656
...до сих пор здесь.
80
00:04:01,661 --> 00:04:02,797
Почему я ещё здесь?
81
00:04:02,802 --> 00:04:04,718
Ты и здесь, и нет.
82
00:04:04,722 --> 00:04:07,158
Это опасно. Это необычно.
83
00:04:07,162 --> 00:04:08,678
Да что ты говоришь!
84
00:04:08,682 --> 00:04:12,322
Похоже, тебе от нас не оторваться.
85
00:04:16,162 --> 00:04:18,198
Эта вещь – не твоя.
86
00:04:18,202 --> 00:04:20,278
Думаешь, мы остановимся?
87
00:04:20,282 --> 00:04:22,962
Ты так долго заставила меня ждать.
88
00:04:24,602 --> 00:04:27,198
Всё даже лучше, чем мы рассчитывали.
89
00:04:27,202 --> 00:04:29,122
У нас есть всё, что нужно.
90
00:04:30,362 --> 00:04:32,318
Дивизия...
91
00:04:32,322 --> 00:04:35,758
шанс уничтожить твою вселенную...
92
00:04:35,762 --> 00:04:37,442
и ты.
93
00:04:54,385 --> 00:05:12,553
Doctor Who / Доктор Кто s13e06
The Vanquishers / Сокрушители
русские субтитры TrueTransLate
94
00:05:13,742 --> 00:05:16,658
Население Вселенной!
95
00:05:16,662 --> 00:05:20,738
Войска Сонтара предлагают вам надежду!
96
00:05:20,742 --> 00:05:25,658
У нас есть сообщение
для наших давних противников.
97
00:05:25,662 --> 00:05:29,658
Пред лицом явления,
способного сразить всех нас,
98
00:05:29,662 --> 00:05:34,938
мы протягиваем трёхпалую руку
и предлагаем шаткий союз.
99
00:05:34,942 --> 00:05:40,258
Мы должны объединиться,
дабы пережить эту угрозу.
100
00:05:40,262 --> 00:05:42,178
Рутанам не обращаться.
101
00:05:42,182 --> 00:05:47,262
Рутаны – омерзительные отродья,
заслуживающие одной лишь смерти!
102
00:05:48,942 --> 00:05:55,538
Предлагаем нашим врагам – далекам
и киберлюдям – взаимопонимание.
103
00:05:55,542 --> 00:05:57,378
И переговоры.
104
00:05:57,382 --> 00:06:01,898
Остальных же ждёт кончина
105
00:06:01,902 --> 00:06:05,543
под сапогами Сонтара!
106
00:06:05,544 --> 00:06:08,865
ЩИТ ЛУПАРОВ НАД ЗЕМЛЁЙ
107
00:06:09,102 --> 00:06:10,578
Всё это просто невозможно.
108
00:06:10,582 --> 00:06:13,938
Три места, одно время.
Три меня. Три Доктора.
109
00:06:13,942 --> 00:06:15,138
Одного и того же Доктора.
110
00:06:15,142 --> 00:06:17,238
Возможно, снятие преобразователя
111
00:06:17,243 --> 00:06:19,018
в момент прикосновения Роя
112
00:06:19,022 --> 00:06:21,178
вне законов обычной физики...
113
00:06:22,262 --> 00:06:24,258
Приближается ещё одна волна сонтаранцев.
114
00:06:24,262 --> 00:06:27,458
Ну же, Доктор! Сосредоточься
на этом времени и этом месте.
115
00:06:27,462 --> 00:06:29,378
Что? Ты что творишь?
116
00:06:29,382 --> 00:06:31,338
Покидаю флот. Пёс с ним,
мы здесь лёгкие мишени.
117
00:06:31,342 --> 00:06:33,722
- Нет, нет-нет-нет!
- Извини, уже поздно.
118
00:06:37,588 --> 00:06:40,461
«КАМЕРА ТЁМНОЙ ЭНЕРГИИ», ЧИЛИ
119
00:06:40,462 --> 00:06:44,938
Командир Стенк! Докладывает
научный сотрудник Сенстарг, сэр!
120
00:06:44,942 --> 00:06:46,822
Прошу разрешения высказаться.
121
00:06:47,942 --> 00:06:51,658
Объект «камера тёмной энергии»,
обустроенный здесь людьми,
122
00:06:51,662 --> 00:06:54,378
удивительным образом
подходит для наших целей.
123
00:06:54,382 --> 00:06:58,978
Мы поступили стратегически умно,
расположив здесь командный пункт.
124
00:06:58,982 --> 00:07:01,582
С этим я вас и поздравляю.
125
00:07:02,862 --> 00:07:04,698
Идею предложил я.
126
00:07:04,702 --> 00:07:07,955
Я принял твоё раболепие
к сведению, Сенстарг.
127
00:07:07,960 --> 00:07:12,397
Командир, из планетарного щита
вышел один лупарский корабль.
128
00:07:12,402 --> 00:07:14,898
В какой точке Земли сейчас
больше всего сонтаранских кораблей?
129
00:07:14,902 --> 00:07:16,618
Всё, нашла!
- Что?
130
00:07:16,622 --> 00:07:18,862
И снимем-ка эту дурацкую
защитную маскировку.
131
00:07:20,802 --> 00:07:23,842
Похоже, он собирается в нас врезаться.
132
00:07:26,142 --> 00:07:28,378
Ты всё за максимум выкрутила!
133
00:07:28,382 --> 00:07:30,062
С катушек слетела.
134
00:07:42,542 --> 00:07:46,018
Внимание, одинокий лупарский корабль!
Говорит командование сонтаранцев!
135
00:07:46,022 --> 00:07:48,138
Мы захватили вас в силовое поле!
136
00:07:48,142 --> 00:07:52,258
Ваша попытка врезаться в нас провалилась!
137
00:07:52,262 --> 00:07:55,058
Мы опустим ваш корабль на поверхность,
138
00:07:55,062 --> 00:07:57,738
где вас пленят, допросят
139
00:07:57,743 --> 00:08:00,498
и с ликованием казнят!
140
00:08:00,502 --> 00:08:02,898
Ты знала, что так будет?
141
00:08:02,902 --> 00:08:05,818
Никто не любит, когда в них врезаются.
Обычно люди подстраховываются.
142
00:08:05,822 --> 00:08:08,682
Может, мы даже сможем узнать,
чем они заняты. Сплошные плюсы.
143
00:08:09,902 --> 00:08:13,138
Итак, Карваниста, мы с тобой –
идеальная приманка для сонтаранцев.
144
00:08:13,142 --> 00:08:16,542
Сдадимся им, а ты пока
займёшься отдельной миссией.
145
00:08:19,382 --> 00:08:21,302
Я одна заметила...
146
00:08:22,222 --> 00:08:23,702
что здесь куча дверей?
147
00:08:24,802 --> 00:08:30,602
Тебе не сбежать. Идеально же.
Все твои утраченные воспоминания.
148
00:08:32,702 --> 00:08:34,018
Отдай мне часы.
149
00:08:34,022 --> 00:08:35,142
Откроем их?
150
00:08:36,422 --> 00:08:37,622
Заглянем внутрь?
151
00:08:39,522 --> 00:08:41,762
Пожалуй, да.
152
00:08:57,542 --> 00:08:59,938
Это ты ожидала увидеть, Доктор?
153
00:08:59,942 --> 00:09:05,258
Абсурдный дом, постройку без смысла?
154
00:09:05,262 --> 00:09:07,858
Воспоминания, что ты утратила.
155
00:09:07,862 --> 00:09:09,898
Люди, которыми ты была.
156
00:09:09,902 --> 00:09:13,458
Всё это скрыто там, в доме.
157
00:09:13,462 --> 00:09:15,058
Чего же ты ждёшь, Доктор?
158
00:09:15,062 --> 00:09:17,378
Зайди внутрь и взгляни.
159
00:09:17,382 --> 00:09:20,178
Повстречай свои потерянные инкарнации.
- Нет.
160
00:09:20,182 --> 00:09:22,138
Боишься того, что можешь узнать?
161
00:09:22,143 --> 00:09:24,782
Боишься утратить рассудок?
162
00:09:25,902 --> 00:09:29,482
В моих руках – твоё прошлое,
твои воспоминания.
163
00:09:30,662 --> 00:09:32,942
Я могу стереть их в пыль.
164
00:09:38,102 --> 00:09:39,458
Но не беспокойся.
165
00:09:39,462 --> 00:09:41,102
Торопиться я не стану.
166
00:09:52,742 --> 00:09:54,938
Она всё чувствует!
167
00:09:54,942 --> 00:09:57,618
Я заставлю её чувствовать больше!
168
00:10:05,742 --> 00:10:07,782
Вечно так могу развлекаться!
169
00:10:13,902 --> 00:10:16,662
Я одна заметила, что здесь куча дверей?
170
00:10:18,022 --> 00:10:19,698
А это ещё что такое?
171
00:10:19,702 --> 00:10:23,298
Мои записи, карты и заметки
по поводу этих дверей.
172
00:10:23,302 --> 00:10:25,658
Советую быть с ними осторожной, мадам.
173
00:10:25,662 --> 00:10:27,338
Я в любых случаях осторожна.
174
00:10:27,342 --> 00:10:28,942
Или беспечна. Одно из двух.
175
00:10:29,742 --> 00:10:31,978
У тебя всё хорошо?
- Теперь – да.
176
00:10:31,982 --> 00:10:33,462
Много для вас времени прошло?
177
00:10:34,542 --> 00:10:35,902
Пара лет.
178
00:10:36,902 --> 00:10:38,578
Мы весь мир объехали.
179
00:10:38,582 --> 00:10:40,658
Она была прекрасна. Как и сейчас.
180
00:10:40,663 --> 00:10:42,702
Давай-ка без соплей, Ливерпуль.
181
00:10:44,302 --> 00:10:46,898
- Я по тебе скучала.
- А я – по тебе.
182
00:10:46,902 --> 00:10:48,378
Спасибо за голограмму.
183
00:10:48,382 --> 00:10:49,738
А он кто?
184
00:10:49,742 --> 00:10:52,538
Джозеф Уильямсон.
В 19 веке всё это построил.
185
00:10:52,542 --> 00:10:55,218
Безумный крот из Эдж-Хилла!
Давно хотела познакомиться!
186
00:10:55,222 --> 00:10:56,938
Вы в моём списке. А он большой.
187
00:10:56,942 --> 00:10:58,498
С целую книгу. Или даже многотомник.
188
00:10:58,502 --> 00:11:00,618
Или небольшую библиотеку.
Всё, хватит попусту болтать.
189
00:11:00,622 --> 00:11:02,818
Расскажите мне всё! Но вкратце.
190
00:11:02,822 --> 00:11:04,778
Ну и болтун, слова не вставишь!
191
00:11:04,782 --> 00:11:09,858
Что ж, мадам, однажды я осматривал
начальные работы на своей земле
192
00:11:09,862 --> 00:11:13,418
и очутился в городе будущего.
193
00:11:13,422 --> 00:11:17,238
На следующий день другой участок
привёл меня на иные чужие земли.
194
00:11:17,243 --> 00:11:20,138
Множественные разрывы
в ткани пространства и времени.
195
00:11:20,142 --> 00:11:22,058
И все – в одном уголке Ливерпуля.
196
00:11:22,062 --> 00:11:24,398
Разумеется, я на этом помешался.
197
00:11:24,403 --> 00:11:27,977
Я странствовал в далёкие места,
198
00:11:27,982 --> 00:11:32,938
видал невероятные и ужасные
горизонты, всяких существ!
199
00:11:32,942 --> 00:11:35,738
Всё это я записывал.
200
00:11:35,742 --> 00:11:37,998
Отмечал места перехода в другие миры,
201
00:11:38,003 --> 00:11:41,417
построил согласно им эти тоннели.
202
00:11:41,422 --> 00:11:46,178
Но в одну из вылазок
я узрел конец... всего.
203
00:11:46,182 --> 00:11:47,698
Последнюю волну Потока.
204
00:11:47,702 --> 00:11:50,338
Я решил, что на поверхности опасно,
205
00:11:50,342 --> 00:11:53,378
и решил построить под землёй город,
206
00:11:53,383 --> 00:11:56,137
дабы защитить наибольшее число людей.
207
00:11:56,142 --> 00:12:00,138
Меня осмеяли. И, боюсь,
мои усилия были напрасны.
208
00:12:00,142 --> 00:12:03,338
Нет-нет, Джозеф Уильямсон. Это не так.
209
00:12:03,342 --> 00:12:05,258
Всё как раз наоборот!
210
00:12:05,262 --> 00:12:06,418
Идите-ка сюда.
211
00:12:06,422 --> 00:12:09,058
Жму вам руку в знак похвалы
как Пол Голливуд.
212
00:12:09,062 --> 00:12:12,138
Спасибо вам за всё, Безумный крот.
213
00:12:12,142 --> 00:12:15,698
Слово вам, Кейт Стюарт, глава
сопротивления людей. Докладывайте.
214
00:12:15,702 --> 00:12:18,796
Сонтаранцы расположили командование
в обсерватории Серро-Тололо в Чили.
215
00:12:18,801 --> 00:12:20,297
Там, где находится «камера тёмной энергии».
216
00:12:20,302 --> 00:12:22,218
Нужные им данные
в других местах не получить.
217
00:12:22,222 --> 00:12:25,218
Похоже, у них есть телепатический центр,
218
00:12:25,222 --> 00:12:27,898
в работе которого используются люди.
219
00:12:27,902 --> 00:12:31,619
Я надеялась внедрить туда
своих агентов под прикрытием,
220
00:12:31,624 --> 00:12:34,018
чтобы разузнать о планах сонтаранцев.
221
00:12:34,022 --> 00:12:37,698
Может, привлечь к делу кое-кого ещё?
222
00:12:37,702 --> 00:12:39,018
Того, кого мы покинули ранее?
223
00:12:39,022 --> 00:12:40,298
Я об этом же думала.
224
00:12:40,302 --> 00:12:41,778
Но как нам кого-то внедрить?
225
00:12:41,782 --> 00:12:44,678
Мы обнаружили у сонтаранцев слабость
226
00:12:44,683 --> 00:12:47,778
после их многочисленных
налётов на продуктовые лавки.
227
00:12:47,782 --> 00:12:51,618
Но зачем им продуктовые...
Точно же, обмен веществ!
228
00:12:51,622 --> 00:12:52,818
Здесь гравитация ниже,
229
00:12:52,822 --> 00:12:55,818
да и газовый состав тонизирует.
Могут возникать пристрастия.
230
00:12:55,822 --> 00:12:57,858
Ты понимаешь, о чём это она?
231
00:12:57,862 --> 00:12:59,378
Ни капли.
232
00:12:59,382 --> 00:13:00,778
Всё вернулось на круги своя.
233
00:13:00,782 --> 00:13:02,418
У нас много дел. Идём.
234
00:13:02,422 --> 00:13:06,258
Внедриться к сонтаранцам,
остановить Поток, спасти всех,
235
00:13:06,262 --> 00:13:09,576
сбежать от Роя и восстановить себя.
236
00:13:11,222 --> 00:13:12,858
Простите, совсем забыла сказать.
237
00:13:12,862 --> 00:13:14,898
Меня разделило по трём разным измерениям.
238
00:13:14,902 --> 00:13:17,018
Я разрываюсь между тремя реальностями.
239
00:13:17,022 --> 00:13:19,578
Это весьма утомительно. И запутанно.
240
00:13:19,582 --> 00:13:22,098
И нарушает все известные законы.
241
00:13:22,102 --> 00:13:23,159
Ты в сильной опасности?
242
00:13:23,163 --> 00:13:24,960
Не знаю. Со мной такое впервые.
243
00:13:24,964 --> 00:13:27,537
Всё хорошо, хорошо!
244
00:13:27,542 --> 00:13:29,338
Не переживай.
245
00:13:29,342 --> 00:13:30,538
Займёмся делом.
246
00:13:30,542 --> 00:13:33,422
Начнём с операции «Лавка сонтаранца».
247
00:13:35,342 --> 00:13:39,178
Человеки! Вашей планете
осталось совсем недолго.
248
00:13:39,182 --> 00:13:44,619
Пусть наша победа напоминает вам о том,
что противостоять Сонтару бесполезно!
249
00:13:44,624 --> 00:13:47,738
Этот жалкий булыжник –
лишь временный аванпост
250
00:13:47,742 --> 00:13:50,298
для последней атаки сонтаранцев.
251
00:13:50,302 --> 00:13:53,818
Вашу планету поглотит
неминуемый катаклизм!
252
00:13:53,822 --> 00:13:55,742
Сонтар-ха!
253
00:14:02,542 --> 00:14:05,978
Ступайте, солдаты. Я лично
проведу анализ этого места.
254
00:14:05,982 --> 00:14:07,418
Есть, сэр!
255
00:14:07,422 --> 00:14:11,578
Шагом марш!
- Сонтар-ха! Сонтар-ха!
256
00:14:11,582 --> 00:14:15,218
Сонтар-ха! Сонтар-ха! Сонтар-ха
257
00:14:30,862 --> 00:14:32,738
Боже правый, командир Шалло!
258
00:14:32,742 --> 00:14:35,778
Шоколадками объедаешься?
А что начальство скажет?
259
00:14:35,782 --> 00:14:36,978
Ты кто такая?!
260
00:14:36,982 --> 00:14:38,658
Всегда мечтала о магазинчике на углу
261
00:14:38,662 --> 00:14:40,898
с кучей покупателей и кучей товара.
262
00:14:40,902 --> 00:14:42,618
О точно таком же магазинчике, как этот.
263
00:14:42,622 --> 00:14:44,476
Ну, не совсем таком же,
я бы что-нибудь поменяла.
264
00:14:44,481 --> 00:14:47,497
Но неважно... Возьми-ка ещё шоколадок.
265
00:14:47,502 --> 00:14:48,818
А ему плохо не будет?
266
00:14:48,822 --> 00:14:50,576
Сонтаранцам не бывает плохо!
267
00:14:50,581 --> 00:14:55,297
Сонтаранцы как сокрушат,
так и спасут Вселенную!
268
00:14:55,302 --> 00:14:59,338
А ваши притягательные
ротовые лакомства в бумаге
269
00:14:59,342 --> 00:15:01,578
не ослабят ни нас, ни нашу решимость!
270
00:15:01,582 --> 00:15:04,102
Мы неуязвимы!
271
00:15:04,982 --> 00:15:06,138
Может, ещё пару-тройку...
272
00:15:06,142 --> 00:15:09,138
Попробуй-ка это. Просто объеденье.
273
00:15:09,142 --> 00:15:11,618
Ещё отродья! Трое отродий!
274
00:15:11,622 --> 00:15:14,018
Мы слыхали, вам нужны люди
для телепатической работы.
275
00:15:14,022 --> 00:15:18,938
Они так легко ломаются!
Людской разум так хрупок.
276
00:15:18,942 --> 00:15:22,218
Пара наших знакомых жаждет
поработать на благо сонтаранцев.
277
00:15:22,223 --> 00:15:26,498
А в обмен мы предоставим тебе
безлимитный доступ к шоколаду.
278
00:15:26,502 --> 00:15:28,058
Может, даже рецептом поделимся.
279
00:15:28,062 --> 00:15:29,898
Сможешь его сам приготовить!
280
00:15:29,902 --> 00:15:32,738
Только согласись привести людей
в телепатический центр сонтаранцев.
281
00:15:32,742 --> 00:15:34,142
Что скажешь?
282
00:15:42,062 --> 00:15:45,338
Шо-ко-лад!
283
00:15:46,793 --> 00:15:49,202
1967 ГОД
284
00:15:51,742 --> 00:15:53,342
Здравствуйте, мисс Браун.
285
00:16:02,362 --> 00:16:04,558
Ничего себе!
286
00:16:04,563 --> 00:16:07,199
Вы целы! Вы все целы!
287
00:16:07,204 --> 00:16:09,716
Как вы... Вы же были в 1901 году.
288
00:16:09,721 --> 00:16:12,177
Нас разделили, а тебя похитили ангелы!
289
00:16:12,182 --> 00:16:13,858
Я уже и не думала увидеться.
290
00:16:13,862 --> 00:16:14,898
Рада, что у тебя всё хорошо.
291
00:16:14,902 --> 00:16:17,262
Хорошие новости – мы можем
вернуть тебя в 2021 год.
292
00:16:20,881 --> 00:16:22,417
Сдаётся мне, есть и плохие новости.
293
00:16:22,422 --> 00:16:24,342
Планету захватили пришельцы.
294
00:16:25,142 --> 00:16:28,418
- Ангелы?
- Нет. Раса сонтаранцев.
295
00:16:28,422 --> 00:16:32,218
Ваши способности к ясновидению
нам пригодятся – мы с вами
296
00:16:32,222 --> 00:16:35,502
под прикрытием проникнем
на инопланетный корабль.
297
00:16:37,702 --> 00:16:39,658
С тобой такое часто происходит?
298
00:16:39,662 --> 00:16:41,178
Ты даже не представляешь.
299
00:16:41,182 --> 00:16:44,342
Мы просим многого. Можешь не соглашаться.
300
00:16:45,622 --> 00:16:47,742
Ну вот, опять собак гонять...
301
00:16:48,642 --> 00:16:51,261
КОМАНДОВАНИЕ СОНТАРАНЦЕВ, ЧИЛИ
302
00:16:51,262 --> 00:16:53,338
Надеюсь, твой план сработает.
303
00:16:53,342 --> 00:16:56,182
Ты с самой нашей встречи
мне одни беды приносишь.
304
00:16:58,822 --> 00:17:00,942
Что?
- Я видела тебя в воспоминании.
305
00:17:02,262 --> 00:17:05,138
Мы были вместе в храме Атропоса.
306
00:17:05,142 --> 00:17:06,698
Кажется, на задании от Дивизии.
307
00:17:06,702 --> 00:17:07,702
Я права?
308
00:17:09,422 --> 00:17:12,738
Я не шутил, когда сказал,
что не могу об этом говорить.
309
00:17:12,742 --> 00:17:15,378
Мы взаперти! Скоротаем время.
310
00:17:15,382 --> 00:17:16,822
Насколько мы были близки?
311
00:17:19,422 --> 00:17:21,702
Ты был моим... спутником?
312
00:17:26,742 --> 00:17:29,902
Я не могу говорить, иначе умру.
313
00:17:32,822 --> 00:17:35,778
В мой мозг вживлён
синаптический ускоритель.
314
00:17:35,782 --> 00:17:37,258
Если я заговорю об этом,
315
00:17:37,262 --> 00:17:39,938
он впрыснет яд мне в мозг.
316
00:17:39,942 --> 00:17:41,698
Я умру через три секунды.
317
00:17:41,702 --> 00:17:44,258
Его тебе Дивизия вживила?
318
00:17:44,263 --> 00:17:47,183
Когда-то я ради тебя был готов на всё.
319
00:17:48,422 --> 00:17:49,502
Но ты меня покинула.
320
00:17:52,262 --> 00:17:54,262
Я потеряла воспоминания об этом.
321
00:17:55,942 --> 00:17:58,338
Я отгородился от тебя Вселенной,
322
00:17:58,342 --> 00:18:01,622
а ты ввалилась, словно ничего и не было.
323
00:18:09,862 --> 00:18:12,462
Вернись к нам, Доктор.
324
00:18:18,142 --> 00:18:19,938
Тебе ещё рано умирать.
325
00:18:19,942 --> 00:18:21,662
Мы решим, когда тебя убить.
326
00:18:29,342 --> 00:18:31,102
Что он делает?
327
00:18:33,302 --> 00:18:35,462
Чего вы хотите?
- Ты знаешь, чего.
328
00:18:36,662 --> 00:18:39,662
Конца всему пространству.
329
00:18:40,741 --> 00:18:44,337
А теперь мы можем его вызвать.
330
00:18:44,342 --> 00:18:50,138
Власть над Дивизией означает
власть над последней волной Потока.
331
00:18:50,142 --> 00:18:51,902
Это так любопытно, Доктор.
332
00:18:53,462 --> 00:18:57,698
В твоём разуме я вижу
твой самый глубинный страх.
333
00:18:57,702 --> 00:18:59,782
Больше всего ты боишься не себя,
334
00:19:01,182 --> 00:19:03,822
а разрушения всего остального.
335
00:19:05,142 --> 00:19:06,422
Ты этим одержима.
336
00:19:09,022 --> 00:19:11,978
Ты жаждешь, чтобы мир существовал.
337
00:19:11,982 --> 00:19:16,498
Чтобы существа жили и дышали.
338
00:19:16,502 --> 00:19:20,742
Чтобы расы и виды созидали.
339
00:19:22,382 --> 00:19:26,058
Я вижу это в твоём разуме и сердцах,
340
00:19:26,062 --> 00:19:28,942
но не понимаю, почему ты так этого хочешь.
341
00:19:31,342 --> 00:19:35,182
И не понимаю, почему ты
так боишься обратного.
342
00:19:37,822 --> 00:19:40,938
А ты понимаешь?
- Жизнь должна побеждать.
343
00:19:40,942 --> 00:19:42,818
Почему же?
344
00:19:42,822 --> 00:19:44,258
Чем это лучше?
345
00:19:44,262 --> 00:19:48,178
Чем всё, за что ты борешься,
лучше того, что несём мы?
346
00:19:48,182 --> 00:19:50,062
Потому что иначе...
347
00:19:52,401 --> 00:19:53,657
зачем нам всем жить?
348
00:19:53,662 --> 00:19:55,262
Ты и не должна жить.
349
00:19:56,662 --> 00:19:58,062
Для того мы и существуем.
350
00:19:59,662 --> 00:20:00,938
Для исправления ошибки.
351
00:20:00,942 --> 00:20:03,302
Во Вселенной есть баланс.
352
00:20:05,102 --> 00:20:09,138
Она такова не без причины.
353
00:20:09,142 --> 00:20:10,942
Ты веришь в это.
354
00:20:11,942 --> 00:20:13,102
А мы же – в другое.
355
00:20:15,062 --> 00:20:16,362
И наша вера истинна.
356
00:20:17,782 --> 00:20:24,298
Мы проследим, чтобы Поток
уничтожил всю твою вселенную,
357
00:20:24,302 --> 00:20:27,978
заканчивая Атропосом...
358
00:20:27,982 --> 00:20:30,262
где освободится Время.
359
00:20:31,502 --> 00:20:33,258
А затем мы поиграем.
360
00:20:33,262 --> 00:20:34,578
Что значит «поиграем»?
361
00:20:34,582 --> 00:20:37,142
Последняя волна Потока всё уничтожит.
362
00:20:38,782 --> 00:20:42,178
Мы остановим её, отмотаем всё назад
363
00:20:42,182 --> 00:20:48,862
и будем смотреть на неё снова и снова.
364
00:20:49,702 --> 00:20:53,418
Непрерывная петля уничтожения!
365
00:20:53,422 --> 00:20:54,538
Зачем?
366
00:20:54,542 --> 00:20:57,022
Именно так ты поступила с нами.
367
00:20:58,582 --> 00:21:01,738
Ты и Дивизия обрекли нас на страдания.
368
00:21:01,742 --> 00:21:05,498
Такова будет наша расплата.
Ты будешь обездвижена.
369
00:21:05,502 --> 00:21:11,658
Будешь чувствовать смерть
каждой частицы на повторе.
370
00:21:11,662 --> 00:21:17,162
А мы пока призовём нашего Спасителя...
371
00:21:19,142 --> 00:21:22,678
Время... в свидетели.
372
00:21:22,683 --> 00:21:25,403
- Что?
- Как же будет прекрасно.
373
00:21:29,702 --> 00:21:31,422
Она права.
374
00:21:33,982 --> 00:21:35,582
Видишь?
375
00:21:38,302 --> 00:21:40,742
Ты – Вселенная, Доктор.
376
00:21:45,182 --> 00:21:49,578
- Легендарная Доктор.
- Высоковат ты для сонтаранца.
377
00:21:49,583 --> 00:21:51,779
Да и на спасателя не похож.
378
00:21:51,784 --> 00:21:53,740
Пришло время твоего допроса.
379
00:21:53,745 --> 00:21:56,217
Доктор! Наконец-то!
380
00:21:56,222 --> 00:22:00,178
Ты наша пленница, как и полагается.
381
00:22:00,182 --> 00:22:04,938
Вместе с последним из лупаров.
382
00:22:04,942 --> 00:22:08,422
Должно быть, ты по ним скорбишь.
383
00:22:09,742 --> 00:22:11,182
О чём это ты?
384
00:22:13,062 --> 00:22:16,378
Мои солдаты великолепно справились.
385
00:22:16,382 --> 00:22:21,938
Выбросили всех лупаров
из их кораблей в космос.
386
00:22:21,942 --> 00:22:27,622
Космотрассы усеяны их трупами.
Мертвы все до единого.
387
00:22:29,022 --> 00:22:33,942
Такова цена сопротивления
мощи сонтаранцев.
388
00:22:35,882 --> 00:22:38,702
Карваниста, мне так жаль.
389
00:22:53,342 --> 00:22:57,498
Я убью всех сонтаранцев до последнего!
390
00:22:58,742 --> 00:23:01,902
С нетерпением жду нашей битвы.
391
00:23:18,462 --> 00:23:20,218
Обязательно меня тащить?
392
00:23:20,222 --> 00:23:21,462
Я вообще-то ходить умею.
393
00:23:23,142 --> 00:23:24,782
Быть не может.
394
00:23:41,362 --> 00:23:42,598
Мне нужно передохнуть.
395
00:23:42,603 --> 00:23:43,858
Ты же вроде как пилот.
396
00:23:43,862 --> 00:23:46,658
В последнее время работа была сидячей.
397
00:23:46,662 --> 00:23:48,658
А мы с тобой бежим уже...
398
00:23:48,662 --> 00:23:51,778
не знаю даже, как долго. И как далеко.
399
00:23:51,782 --> 00:23:54,858
Расстояние и время здесь устроены иначе.
400
00:23:54,862 --> 00:23:58,498
Мы можем продолжать поиски,
но местность здесь бесконечна.
401
00:23:58,502 --> 00:24:00,618
В буквальном смысле.
402
00:24:00,622 --> 00:24:02,538
И я уверена, твоей супруги здесь нет.
403
00:24:02,542 --> 00:24:05,702
Здесь были другие, но исчезли.
Осталась лишь я одна.
404
00:24:07,102 --> 00:24:08,702
Ты как?
405
00:24:11,342 --> 00:24:12,622
Я всё продумал.
406
00:24:13,862 --> 00:24:16,182
Попасть сюда, отыскать Бэл.
407
00:24:17,281 --> 00:24:20,177
Вызвать помощь через коммуникатор.
408
00:24:20,182 --> 00:24:22,258
Но я во всём просчитался.
409
00:24:22,262 --> 00:24:24,502
Бэл не здесь, а коммуникатор не работает.
410
00:24:25,702 --> 00:24:29,138
Почему тебя оставили, забрав остальных?
411
00:24:29,142 --> 00:24:32,178
Я для них ничтожна.
412
00:24:32,182 --> 00:24:35,182
Но они неправы.
- Естественно.
413
00:24:36,342 --> 00:24:38,498
Так как нам отсюда выбраться?
414
00:24:38,502 --> 00:24:39,782
Прыгай в реку.
415
00:24:44,382 --> 00:24:47,018
Это был край. Если дойти
до границы одного участка,
416
00:24:47,022 --> 00:24:48,578
тебя перенесёт в другой.
417
00:24:48,582 --> 00:24:53,058
Это существо, эта тюрьма создаёт
бесконечное число местностей,
418
00:24:53,062 --> 00:24:54,578
но у каждой из них есть границы,
419
00:24:54,582 --> 00:24:57,418
охраняемые системой безопасности.
420
00:24:57,422 --> 00:24:59,642
И я понемногу в ней разбираюсь.
421
00:25:03,102 --> 00:25:06,058
Метко стреляешь. Где училась?
422
00:25:06,063 --> 00:25:08,058
В лазертаге в Фазакерли.
423
00:25:08,062 --> 00:25:10,542
Идём, я тебе кое-что покажу.
424
00:25:11,782 --> 00:25:14,262
Я долго здесь пробыла,
прежде чем нашла вот это.
425
00:25:15,902 --> 00:25:18,978
- И долго ты яму копала?
- Слишком долго.
426
00:25:18,982 --> 00:25:20,538
Это биоформа.
427
00:25:20,542 --> 00:25:22,818
Комбинация органики и синтетики.
428
00:25:22,822 --> 00:25:25,998
Конкретно это – внутренние техносистемы.
429
00:25:26,003 --> 00:25:27,978
Я решила, что системы здесь не просто так.
430
00:25:27,982 --> 00:25:30,538
Их закопали, чтобы никто в них не лез.
431
00:25:30,542 --> 00:25:32,542
Вот я в них и полезла.
432
00:25:33,341 --> 00:25:34,977
Ты почему так уставился?
433
00:25:34,982 --> 00:25:39,058
Нас учат, как вести себя в плену
в различных обстоятельствах.
434
00:25:39,062 --> 00:25:41,858
Последнее испытание – в Пассажире.
435
00:25:41,862 --> 00:25:43,782
Тебе стоит преподавать в Академии.
436
00:25:45,102 --> 00:25:49,418
Похоже, эти системы управляют
ступенями, на которых ты появился.
437
00:25:49,422 --> 00:25:52,018
Если их повредить, ступени активируются.
438
00:25:52,022 --> 00:25:55,098
Мы успеем добежать до них,
пока система будет чиниться.
439
00:25:55,102 --> 00:25:56,982
Но у нас будет мало времени.
440
00:25:58,062 --> 00:26:00,582
Обожаю ломать системы.
441
00:26:04,402 --> 00:26:05,722
Поспеши!
442
00:26:09,282 --> 00:26:10,758
Выбрались! Мы молодцы.
443
00:26:10,763 --> 00:26:12,003
А дальше что?
444
00:26:17,262 --> 00:26:21,138
Живее, человеческие отродья.
Работа не ждёт.
445
00:26:21,142 --> 00:26:25,018
Командир Шалло обещал нам
первоклассных рабочих.
446
00:26:25,022 --> 00:26:30,342
Надеюсь, вы окажетесь крепче,
чем предыдущие ничтожества.
447
00:26:31,742 --> 00:26:33,382
Что от нас требуется?
448
00:26:34,222 --> 00:26:39,058
Наши квантовые датчики прогнозируют
несколько направлений волн времени.
449
00:26:39,062 --> 00:26:44,098
Вам необходимо оценить
все вероятности телепатически,
450
00:26:44,102 --> 00:26:48,378
дабы в точности определить конкретные
пространственно-временные координаты
451
00:26:48,382 --> 00:26:51,098
появления последней волны Потока.
452
00:26:51,102 --> 00:26:53,298
Вы хотите знать, где и когда она появится?
453
00:26:53,302 --> 00:26:55,698
Верно, человеческое отродье.
454
00:26:55,702 --> 00:26:57,818
Финальный катаклизм,
455
00:26:57,822 --> 00:27:02,282
который приведёт Сонтар
к мировому господству.
456
00:27:04,142 --> 00:27:07,698
Система зафиксирует все ваши реакции.
457
00:27:07,702 --> 00:27:09,818
Нахождение истинных координат несомненно
458
00:27:09,823 --> 00:27:14,383
окажет на вашу психику мучительную
и, вероятно, чрезмерную нагрузку.
459
00:27:16,582 --> 00:27:21,098
Ваша служба Сонтару обернётся
либо успехом, либо смертью.
460
00:27:21,102 --> 00:27:22,982
А какова награда за успех?
461
00:27:24,062 --> 00:27:25,178
Смерть.
462
00:27:25,182 --> 00:27:29,102
Активировать телепатическую нагрузку!
463
00:27:42,262 --> 00:27:43,902
Где Кейт Стюарт?
464
00:27:46,302 --> 00:27:47,978
Собственная пыточная камера
465
00:27:47,982 --> 00:27:51,458
на сонтаранском корабле
в центре их командования?
466
00:27:51,462 --> 00:27:53,178
Должно быть, они тебя очень ценят.
467
00:27:53,182 --> 00:27:54,658
До поры до времени.
468
00:27:54,662 --> 00:27:56,498
Я защищаю их интересы.
469
00:27:56,502 --> 00:27:59,178
Многие расы вступали
с сонтаранцами в союзы.
470
00:27:59,182 --> 00:28:00,618
Плохо для них всё кончалось.
471
00:28:00,622 --> 00:28:03,578
Кстати о расах – ты из которой?
472
00:28:03,582 --> 00:28:07,698
Ведь здесь такая парилка,
что человек бы вспотел.
473
00:28:07,702 --> 00:28:08,938
Как и сонтаранец.
474
00:28:08,942 --> 00:28:11,338
И я чувствую двойной пульс
на твоих запястьях и шее.
475
00:28:11,342 --> 00:28:14,982
Полагаю, ты двойной полувид,
но они крайне редко встречаются.
476
00:28:16,782 --> 00:28:18,618
О, так я права?
477
00:28:18,622 --> 00:28:20,178
Выглядишь ты сердито.
478
00:28:20,182 --> 00:28:21,298
Как тебя зовут?
479
00:28:21,302 --> 00:28:22,658
Нас не представили.
480
00:28:22,662 --> 00:28:24,898
Знаешь, всем на этом корабле
явно не хватает бейджиков.
481
00:28:24,902 --> 00:28:28,818
Можешь звать меня Великим Змеем.
482
00:28:30,542 --> 00:28:32,618
Это родители тебя так назвали?
483
00:28:32,622 --> 00:28:34,818
«Смотри-ка, дорогой, какой милаха».
484
00:28:34,822 --> 00:28:36,418
Этого титула меня удостоили.
485
00:28:36,422 --> 00:28:39,062
Да уж, ты наверняка годами
с ним бейджики готовил.
486
00:28:40,102 --> 00:28:41,302
Так, дай угадаю.
487
00:28:42,542 --> 00:28:43,942
Изгнанник?
488
00:28:45,742 --> 00:28:47,022
Или беглец?
489
00:28:47,982 --> 00:28:49,538
Бывший лидер?
490
00:28:49,543 --> 00:28:50,858
Или диктатор?
491
00:28:50,862 --> 00:28:53,262
Есть в тебе нечто претенциозное.
492
00:28:54,502 --> 00:28:56,718
Наверняка устроил пару геноцидов.
493
00:28:56,723 --> 00:28:57,819
Ну как, угадала?
494
00:28:57,823 --> 00:29:00,862
Допрос буду вести я, Доктор.
495
00:29:02,322 --> 00:29:03,598
И я был уважаемым правителем.
496
00:29:03,603 --> 00:29:05,578
Ого! Вот так самомнение.
497
00:29:05,582 --> 00:29:06,938
Скажи, какой у тебя план?
498
00:29:06,942 --> 00:29:09,398
Заставить сонтаранцев выполнить
грязную работу, а затем их предать?
499
00:29:09,403 --> 00:29:12,399
Или убить их, а затем править
как бы благодарными людьми?
500
00:29:12,404 --> 00:29:14,177
Ну что, многое ли я угадала?
501
00:29:15,462 --> 00:29:16,938
Странное ощущение.
502
00:29:16,942 --> 00:29:19,698
Даже по сравнению со всеми
сегодняшними странностями.
503
00:29:21,224 --> 00:29:22,940
Ты что...
504
00:29:22,945 --> 00:29:24,261
Как невежливо!
505
00:29:24,266 --> 00:29:25,822
Ты меня убить пытаешься?
506
00:29:26,881 --> 00:29:30,177
Двойной полувид
с межтелесной биопроекцией...
507
00:29:30,182 --> 00:29:32,838
душит своих жертв изнутри
508
00:29:32,843 --> 00:29:36,079
с помощью второстепенной,
но более смертоносной формы!
509
00:29:36,084 --> 00:29:37,440
Поддайся смерти.
510
00:29:37,445 --> 00:29:38,645
Ну уж нет.
511
00:29:39,582 --> 00:29:41,338
Ведь у тебя две проблемы.
512
00:29:44,662 --> 00:29:47,462
Первая – я не совсем здесь.
513
00:29:48,862 --> 00:29:50,702
Меня разделило по трём местам.
514
00:29:51,702 --> 00:29:53,778
Ты не можешь физически
на мне зафиксироваться,
515
00:29:53,783 --> 00:29:56,343
потому что даже я сама
этого не могу. А вторая...
516
00:29:58,942 --> 00:30:00,262
Что ж, а вот и вторая.
517
00:30:01,942 --> 00:30:04,018
Привет! Будь добр, прекрати меня пытать.
518
00:30:04,022 --> 00:30:05,778
Сейчас же.
519
00:30:05,782 --> 00:30:08,418
Привет! Надо же. А ты симпатяга.
520
00:30:08,422 --> 00:30:10,382
Спасибо! Ты тоже.
521
00:30:11,342 --> 00:30:12,818
Что ты со мной сделала?
522
00:30:12,822 --> 00:30:15,502
Наказала за плохое поведение. Обездвижила.
523
00:30:16,982 --> 00:30:18,262
Ого.
524
00:30:19,662 --> 00:30:20,661
Вас двое.
525
00:30:20,662 --> 00:30:24,381
- И не говори!
- И не говори!
526
00:30:24,382 --> 00:30:27,118
Известно, что биопротекционное разделение
527
00:30:27,122 --> 00:30:30,242
вызывает боль при звуковой фиксации.
528
00:30:32,262 --> 00:30:34,457
Очень даже вызывает.
529
00:30:34,462 --> 00:30:35,818
Прости, если тебе больно.
530
00:30:35,822 --> 00:30:37,658
Ты пойман в фиксационное поле.
531
00:30:37,662 --> 00:30:39,538
Почувствуй всё на собственной шкуре.
532
00:30:41,222 --> 00:30:42,698
Именно так я бы и поступила.
533
00:30:42,702 --> 00:30:44,418
Но ты ведь так и поступила.
534
00:30:44,422 --> 00:30:47,182
Все за мной. Он здесь надолго.
535
00:30:47,982 --> 00:30:50,062
Ох как я на неё запала!
536
00:30:51,804 --> 00:30:53,484
СЕМЬЮ ЭТАЖАМИ НИЖЕ
537
00:30:53,842 --> 00:30:55,202
Ну же.
538
00:30:56,222 --> 00:30:58,178
Нас скоро обнаружат.
539
00:30:58,183 --> 00:31:00,338
Направляю тебе поток данных.
540
00:31:00,342 --> 00:31:02,942
Я не вешаю на тебя работу. Мы команда!
541
00:31:05,062 --> 00:31:06,618
Привет! Ты всё нашла?
542
00:31:06,622 --> 00:31:08,658
Закончила уже? Уходим, да поскорее.
543
00:31:08,662 --> 00:31:10,258
Уходим, да поживее.
544
00:31:10,262 --> 00:31:12,622
Что? Как это ты...
545
00:31:13,882 --> 00:31:15,698
- Расскажу на бегу!
- Нарушители!
546
00:31:15,702 --> 00:31:17,902
Стоять и ждать неизбежной смерти!
547
00:31:20,662 --> 00:31:23,378
- В конуре сидим, да?
- Уходи.
548
00:31:23,382 --> 00:31:27,658
Не огрызайся, а то галету не дам.
549
00:31:32,062 --> 00:31:34,458
Разыщи своего пса. Вот я и разыскал.
550
00:31:34,462 --> 00:31:38,182
Надо же, а тот мужик
из Непала – не промах.
551
00:31:41,502 --> 00:31:45,342
- Что это с ним?
- Сонтаранцы перебили его народ.
552
00:31:48,382 --> 00:31:50,758
Группа номер один –
Джерико и Клэр на месте.
553
00:31:50,763 --> 00:31:53,458
Привет, это Доктор. Точнее, Доктора.
554
00:31:53,462 --> 00:31:56,338
Ваши кольца-трансматы передают
нам телепатические данные.
555
00:31:56,342 --> 00:31:58,698
Но ТАРДИС пока их не расшифровала.
556
00:31:58,702 --> 00:32:02,222
Простите, что вам так больно,
но продержитесь ещё чуть-чуть.
557
00:32:05,062 --> 00:32:07,538
Не сдавайтесь. Продолжайте. Берегите себя.
558
00:32:07,542 --> 00:32:09,542
Теперь отряд номер два – Бэл.
559
00:32:10,121 --> 00:32:13,257
Спасибо. Постой, это же
детский модуль! Ты что...
560
00:32:13,262 --> 00:32:16,318
Спокойно, не надо афишировать.
561
00:32:16,323 --> 00:32:17,879
Но она отличный помощник.
562
00:32:17,884 --> 00:32:20,600
Помимо кода к удерживающему
лупарский корабль лучу
563
00:32:20,605 --> 00:32:23,345
там был журнал исходящих
передач сонтаранцев.
564
00:32:24,842 --> 00:32:26,918
Каких ещё передач?
565
00:32:26,923 --> 00:32:30,737
Мы протягиваем трёхпалую руку
и предлагаем шаткий союз.
566
00:32:30,742 --> 00:32:34,018
Мы должны объединиться...
- Что?
567
00:32:34,022 --> 00:32:36,098
Это не в духе сонтаранцев.
568
00:32:36,102 --> 00:32:39,138
С чего им объединяться
с далеками и киберлюдьми?
569
00:32:39,142 --> 00:32:42,498
- Вот и я гадаю.
- ...взаимопонимание...
570
00:32:42,502 --> 00:32:45,138
Сонтаранцы предлагают мир?
Что-то мне не верится.
571
00:32:45,142 --> 00:32:47,978
Они призывают своих врагов,
но причём здесь Поток?
572
00:32:47,982 --> 00:32:49,578
Как же много вопросов!
573
00:32:49,582 --> 00:32:51,298
Мы думаем об одном и том же?
574
00:32:51,302 --> 00:32:52,942
Хорошая идея.
575
00:32:53,902 --> 00:32:55,178
Контакт.
576
00:32:57,262 --> 00:32:59,138
Доктора вызывают Доктора...
577
00:32:59,142 --> 00:33:00,978
в надежде преодолеть разрыв.
578
00:33:00,982 --> 00:33:02,778
Контакт.
579
00:33:02,782 --> 00:33:04,818
Как ты там? Точнее, как мы?
580
00:33:04,822 --> 00:33:07,538
Плохо. Не знаю, как отсюда выбраться.
581
00:33:07,542 --> 00:33:09,058
Не думаю, что у меня хватит сил.
582
00:33:09,063 --> 00:33:12,418
Сосредоточься на Потоке. Он важнее всего.
583
00:33:12,422 --> 00:33:16,138
ТАРДИС анализировала его частицы
ещё с момента нашей первой встречи,
584
00:33:16,142 --> 00:33:18,218
но ей не расшифровать его структуру,
585
00:33:18,223 --> 00:33:20,862
так как он создан за пределами Вселенной.
586
00:33:22,182 --> 00:33:24,698
Возможно, мы упустили что-то,
что показал нам уд в Дивизии?
587
00:33:24,702 --> 00:33:27,578
Да! Дело в деталях.
588
00:33:27,582 --> 00:33:30,698
В структуре Потока, его основном составе.
589
00:33:30,702 --> 00:33:35,138
Антиматерия! Созданная снаружи
Вселенной и направленная на неё.
590
00:33:35,142 --> 00:33:36,498
Вот что такое Поток!
591
00:33:36,502 --> 00:33:40,138
Они что-то изменяют
в системе генерации Потока.
592
00:33:40,142 --> 00:33:42,538
Перенаправляют его часть...
593
00:33:42,542 --> 00:33:45,138
Контакт разорван.
594
00:33:45,142 --> 00:33:47,742
Долго мы по отдельности
существовать не сможем.
595
00:33:52,742 --> 00:33:55,182
Ты. Ты!
596
00:33:56,182 --> 00:33:58,418
Что-то в тебе не так.
597
00:33:58,422 --> 00:34:01,138
Усиливаю телепатическую нагрузку.
598
00:34:01,142 --> 00:34:03,098
Она этого не выдержит!
599
00:34:03,102 --> 00:34:05,142
Молчать! Твоё мнение ничтожно!
600
00:34:09,542 --> 00:34:12,102
У неё получилось!
601
00:34:16,662 --> 00:34:18,218
Что такое, Крагар?
602
00:34:18,222 --> 00:34:20,178
Надеюсь, в этот раз
у тебя хорошие новости.
603
00:34:20,182 --> 00:34:22,098
Самые лучшие, командир.
604
00:34:22,102 --> 00:34:25,898
Мы узнали точные координаты
последней волны Потока.
605
00:34:25,902 --> 00:34:28,498
Можно начинать операцию.
606
00:34:28,502 --> 00:34:30,058
Превосходно, Крагар.
607
00:34:30,062 --> 00:34:32,102
Тебя щедро вознаградят!
608
00:34:35,422 --> 00:34:38,578
Командир Стенк всем кораблям!
Стенк вызывает все корабли!
609
00:34:38,582 --> 00:34:41,658
Передаю директивы новой операции.
610
00:34:41,662 --> 00:34:43,778
Всем войскам вернуться на корабли.
611
00:34:43,782 --> 00:34:47,778
Покинуть аванпост «Земля».
Начинаем атаку именем Потока!
612
00:34:47,782 --> 00:34:52,578
Близится финальная победа Сонтара!
613
00:34:52,582 --> 00:34:54,658
Здесь была Доктор!
614
00:34:54,662 --> 00:34:56,298
Ты же её допрашивал.
615
00:34:56,302 --> 00:34:58,898
Она себя спасла. Другая Доктор.
616
00:34:58,902 --> 00:35:01,578
Та же самая, в своей ТАРДИС!
617
00:35:01,582 --> 00:35:04,298
Мне некогда слушать твой занудный бред.
618
00:35:04,302 --> 00:35:06,618
Наша стратегия запущена.
619
00:35:06,622 --> 00:35:08,418
Нужно отследить все недавние следы
620
00:35:08,423 --> 00:35:10,262
артронной энергии на Земле.
621
00:35:13,402 --> 00:35:16,817
Поспеши, если желаешь выжить с нами.
622
00:35:20,502 --> 00:35:22,418
Ну конечно.
623
00:35:22,422 --> 00:35:24,302
Кейт Стюарт.
624
00:35:28,102 --> 00:35:29,858
Мы совсем в другом месте.
625
00:35:29,862 --> 00:35:32,938
Должно быть, именно здесь опустошители
держат Пассажира, когда он им не нужен.
626
00:35:32,942 --> 00:35:34,502
Но мы выбрались.
627
00:35:38,742 --> 00:35:40,618
Виндер вызывает Доктора.
628
00:35:40,622 --> 00:35:42,502
Срочно нужна помощь.
629
00:35:43,661 --> 00:35:46,337
Доктор, приём.
- Виндер!
630
00:35:46,342 --> 00:35:48,658
- Виндер? Он жив?
- Срочно нужна помощь.
631
00:35:48,662 --> 00:35:51,738
- Откуда ты его знаешь?
- Виндер, меня слышно?
632
00:35:51,742 --> 00:35:54,338
- Так он тебя ищет?
- Тигми, он жив!
633
00:35:54,342 --> 00:35:56,538
Усиливаю сигнал.
634
00:35:56,542 --> 00:35:59,062
Виндер, это Доктор. Я тебя слышу.
635
00:36:01,062 --> 00:36:02,458
Поторопись, приятель!
636
00:36:02,462 --> 00:36:03,862
Направляйся на наш сигнал!
637
00:36:04,442 --> 00:36:06,682
У нас получилось...
- Виндер, направляюсь к тебе!
638
00:36:12,342 --> 00:36:13,702
Как думаешь, этого хватит?
639
00:36:16,222 --> 00:36:17,738
Ты справишься? Найдёшь его?
640
00:36:17,742 --> 00:36:18,978
Я в процессе. Слишком много дел.
641
00:36:18,982 --> 00:36:21,298
Благо нас двое. Точнее, трое.
Но здесь пока только двое.
642
00:36:21,302 --> 00:36:22,318
Прости, не перебиваю!
643
00:36:22,323 --> 00:36:26,018
Нужно остановить сонтаранцев,
победить Поток, спасти Виндера
644
00:36:26,022 --> 00:36:27,778
и забрать Джерико и Клэр.
645
00:36:27,783 --> 00:36:29,418
Доктор! Доктор, это Кейт.
646
00:36:29,422 --> 00:36:32,178
Двери ведут себя крайне странно.
647
00:36:32,182 --> 00:36:33,738
Разумеется, отчего бы и нет?
648
00:36:33,742 --> 00:36:35,942
Как будто у нас мало работы...
649
00:36:37,222 --> 00:36:39,138
Разделяй и властвуй.
650
00:36:39,142 --> 00:36:42,602
Яз – со мной в тоннели к Кейт.
Другая я – спасай Виндера.
651
00:36:47,022 --> 00:36:48,858
Вернись в командование.
652
00:36:48,862 --> 00:36:51,218
Наш час близок.
653
00:36:51,222 --> 00:36:53,778
Я ещё не закончил.
654
00:36:53,782 --> 00:36:55,898
Твоя месть бесполезна.
655
00:36:55,902 --> 00:36:59,442
Поток оставит от планеты одну пустыню.
656
00:37:04,242 --> 00:37:06,682
Где Кейт Стюарт?
657
00:37:10,042 --> 00:37:12,122
Впервые о ней слышу.
658
00:37:14,942 --> 00:37:17,342
Где Кейт Стюарт?
659
00:37:22,302 --> 00:37:24,222
В тоннелях Уильямсона.
660
00:37:26,844 --> 00:37:29,203
Что ж ты раньше не сказал...
661
00:37:33,262 --> 00:37:36,498
Ретротемпоральные проявления...
662
00:37:36,502 --> 00:37:40,698
Ну всё, прекрати уже говорить так,
как будто всё само собой понятно.
663
00:37:40,702 --> 00:37:43,818
Это последствия Потока,
отражённые в прошлом.
664
00:37:43,822 --> 00:37:45,856
- Спасибо.
- Когда Поток нахлынет,
665
00:37:45,861 --> 00:37:48,737
двери может выбить.
- И моя работа погибнет?
666
00:37:48,742 --> 00:37:50,498
Вас нужно вернуть домой.
667
00:37:50,502 --> 00:37:52,538
Обратно в 19 век.
668
00:37:52,542 --> 00:37:54,938
Здесь опасно, а вы важны для истории.
669
00:38:00,062 --> 00:38:02,938
Так, через неё вы доберётесь до дома.
670
00:38:02,942 --> 00:38:05,458
Прошу, уходите. Это не ваша битва.
671
00:38:05,462 --> 00:38:07,058
Вы предоставили нам укрытие.
672
00:38:07,062 --> 00:38:09,138
Вернули ко мне Яз и Дэна.
673
00:38:09,142 --> 00:38:11,978
Вы помогли спасти не мир,
а целую Вселенную.
674
00:38:11,982 --> 00:38:13,262
Ваше дело сделано.
675
00:38:15,502 --> 00:38:16,902
Мадам.
676
00:38:21,182 --> 00:38:22,542
Мадам.
677
00:38:33,061 --> 00:38:36,137
Доктор, ты слишком неустойчива.
678
00:38:36,142 --> 00:38:39,058
Боюсь, это тебя погубит. Напиток?
679
00:38:39,062 --> 00:38:40,542
Спасибо.
680
00:38:41,902 --> 00:38:43,538
Нужно их остановить.
681
00:38:43,542 --> 00:38:45,298
Последняя волна Потока запущена.
682
00:38:45,302 --> 00:38:47,018
Её уже не остановить.
683
00:38:47,023 --> 00:38:49,622
Думай, Доктор, думай!
684
00:39:00,622 --> 00:39:03,498
Ты что, связан с ними?
685
00:39:03,502 --> 00:39:05,698
Служишь опустошителям?
686
00:39:05,702 --> 00:39:07,778
Но им сейчас на тебя плевать.
687
00:39:07,783 --> 00:39:11,737
Они в Дивизии, увлечены мной.
688
00:39:11,742 --> 00:39:15,858
А ты здесь. Ждёшь приказа,
который никогда не поступит.
689
00:39:15,862 --> 00:39:17,738
Ну что ж.
690
00:39:17,742 --> 00:39:19,062
Заскочу-ка я быстренько.
691
00:39:27,462 --> 00:39:30,502
Сюда, скорее! ТАРДИС тут не нравится.
692
00:39:30,507 --> 00:39:31,607
Надолго мне не задержаться.
693
00:39:43,662 --> 00:39:45,542
Мы тебя нашли!
694
00:39:47,742 --> 00:39:49,898
Ты опоздал.
695
00:39:49,902 --> 00:39:52,458
Неправда. Клянусь.
696
00:39:52,462 --> 00:39:55,818
Это всё он виноват.
- Не надо меня винить.
697
00:39:55,822 --> 00:39:57,742
Жалею, что с ним вообще связался.
698
00:40:06,502 --> 00:40:09,258
- Привет.
- Привет.
699
00:40:09,262 --> 00:40:11,578
- Я скучала.
- А я – сильнее.
700
00:40:11,582 --> 00:40:13,698
Кстати...
701
00:40:13,702 --> 00:40:15,142
у нас будет ребёнок.
702
00:40:16,902 --> 00:40:18,978
Если Вселенная выживет.
703
00:40:18,982 --> 00:40:22,378
А вот и причина её спасти.
704
00:40:22,382 --> 00:40:23,622
Ага.
705
00:40:29,302 --> 00:40:31,938
Клэр и Джерико находятся
в телепатическом центре сонтаранцев.
706
00:40:31,942 --> 00:40:34,778
Похоже, что сонтаранцы используют людей
707
00:40:34,782 --> 00:40:38,418
для поиска точного времени и места
начала последней волны Потока.
708
00:40:38,422 --> 00:40:40,618
Но также они собрались заключить мир
709
00:40:40,623 --> 00:40:42,298
с далеками и киберлюдьми.
- Что?
710
00:40:42,302 --> 00:40:44,338
Вот моё предположение –
они заманивают своих врагов
711
00:40:44,342 --> 00:40:47,458
к месту взрыва последней волны Потока.
712
00:40:47,462 --> 00:40:51,761
Если они перебьют сборную
армию киберлюдей и далеков,
713
00:40:51,762 --> 00:40:57,738
заманив их обещанием мира,
об этом узнает весь свет!
714
00:40:57,742 --> 00:41:00,578
Сонтаранцы станут великими сокрушителями.
715
00:41:00,582 --> 00:41:03,658
Масштабный захват власти.
Впервые они на такое осмелились.
716
00:41:03,662 --> 00:41:05,658
Но ведь Поток всё уничтожит.
717
00:41:05,662 --> 00:41:08,218
Их план вдвойне хитёр и умён.
718
00:41:08,222 --> 00:41:11,098
Чем победить антиматерию?
- Материей.
719
00:41:11,102 --> 00:41:15,178
Антиматерия поглощает материю,
но материя замедляет антиматерию.
720
00:41:15,182 --> 00:41:18,578
Она остановится и исчезнет,
если хорошенько её затушить.
721
00:41:18,582 --> 00:41:19,618
В точку.
722
00:41:19,623 --> 00:41:25,258
Сонтаранцы хотят, чтобы армии
их врагов поглотили Поток.
723
00:41:25,262 --> 00:41:27,018
Но сперва им нужно прийти на встречу.
724
00:41:27,022 --> 00:41:30,378
У них есть нечто уникальное – щит лупаров.
725
00:41:30,382 --> 00:41:33,418
Генерирующий материю щит против Потока,
726
00:41:33,422 --> 00:41:36,138
которым можно окружить сонтаранский флот
727
00:41:36,142 --> 00:41:38,902
и спастись, пока остальные погибнут.
728
00:41:39,942 --> 00:41:41,218
Стоит отдать им должное.
729
00:41:41,222 --> 00:41:43,818
Они даже в катастрофе выгоду нашли.
730
00:41:43,823 --> 00:41:46,019
Они жаждут величайшей победы.
731
00:41:46,024 --> 00:41:48,540
Спасут Вселенную и захватят её,
732
00:41:48,545 --> 00:41:50,897
уничтожив разом всех своих врагов.
733
00:41:50,902 --> 00:41:52,418
Как же нам им помешать?
734
00:41:52,422 --> 00:41:54,018
Предупредить далеков и киберлюдей?
735
00:41:54,023 --> 00:41:56,258
Спасти их, чтобы победить сонтаранцев?
736
00:41:56,262 --> 00:41:57,262
Нет.
737
00:41:58,242 --> 00:42:00,242
Мой план немного опаснее.
738
00:42:02,302 --> 00:42:04,578
У меня для всех есть задания.
Никто не останется без дела.
739
00:42:04,582 --> 00:42:06,858
План очень хорош. Но весьма опасен.
740
00:42:06,862 --> 00:42:08,178
Можно я уже объясню?
741
00:42:08,182 --> 00:42:09,538
Ладно, только не обижайся.
742
00:42:09,542 --> 00:42:13,178
Нам нужно помешать планам
сонтаранцев и Великого Змея.
743
00:42:13,182 --> 00:42:15,298
Что ты сказала? Великого Змея?
744
00:42:15,302 --> 00:42:18,578
Ну же. Уд, я не знаю,
как долго продержусь.
745
00:42:18,582 --> 00:42:21,098
Если я уведу опустошителей,
746
00:42:21,102 --> 00:42:23,338
ты сможешь свести к минимуму
последнюю волну Потока?
747
00:42:23,342 --> 00:42:25,138
Я постараюсь, но эффект
может оказаться слабым.
748
00:42:27,942 --> 00:42:30,018
А что ещё нам остаётся?
749
00:42:30,022 --> 00:42:31,818
Эй, вы двое!
750
00:42:31,822 --> 00:42:34,458
Мы до конца Вселенной здесь торчать будем?
751
00:42:34,462 --> 00:42:39,458
Кульминацией Потока, последней точкой
его разрушения станет Атропос.
752
00:42:39,462 --> 00:42:41,622
Именно там освободится Время.
753
00:42:45,702 --> 00:42:47,738
Ты станешь нашим подношением.
754
00:42:47,742 --> 00:42:49,978
Первый Повелитель Времени...
755
00:42:49,982 --> 00:42:52,018
как последний дар нашему Спасителю.
756
00:42:52,023 --> 00:42:56,543
Мы принесём тебя в жертву Времени
на Атропосе, когда его охватит Поток.
757
00:43:00,422 --> 00:43:02,102
Что ж, на Атропос.
758
00:43:14,022 --> 00:43:17,178
Мы знаем план сонтаранцев,
и у нас готовы меры против него.
759
00:43:17,182 --> 00:43:20,298
Вторая я и вы трое отправитесь
на лупарские корабли.
760
00:43:20,302 --> 00:43:21,822
Вам ясна ваша задача?
761
00:43:24,182 --> 00:43:26,062
Главное – сделать всё своевременно.
762
00:43:27,782 --> 00:43:30,418
А теперь нужно спасти Джерико и Клэр.
763
00:43:30,422 --> 00:43:34,098
Джерико, Клэр, включайте кольца-трансматы.
764
00:43:34,102 --> 00:43:35,422
- Готовы?
- Да.
765
00:43:38,302 --> 00:43:39,782
Уходите, мисс Браун!
766
00:43:48,942 --> 00:43:49,841
Вот те на.
767
00:43:49,842 --> 00:43:52,233
КОМАНДОВАНИЕ СОНТАРАНЦЕВ
ОТКРЫТЫЙ КОСМОС
768
00:43:52,742 --> 00:43:54,338
Сонтаранский флот на месте.
769
00:43:54,343 --> 00:43:57,258
Лупарские корабли готовы
занять защитное построение.
770
00:44:00,082 --> 00:44:03,962
Готовьтесь к абсолютному предательству.
771
00:44:03,988 --> 00:44:07,435
ЩИТ ЛУПАРОВ, ОТКРЫТЫЙ КОСМОС
772
00:44:13,262 --> 00:44:16,298
Лупарские корабли! По моему приказу
773
00:44:16,302 --> 00:44:21,018
постройтесь в защитный барьер
только для сонтаранских кораблей.
774
00:44:21,022 --> 00:44:22,942
Ох и удивится же он.
775
00:44:44,182 --> 00:44:47,462
Приветствую вас, далеки и киберлюди!
776
00:44:50,182 --> 00:44:52,698
Все батальоны далеков прибыли!
777
00:44:52,702 --> 00:44:56,138
Мы принимаем предложение защиты от Потока!
778
00:44:56,142 --> 00:44:59,738
Кибербатальоны в сборе.
779
00:44:59,742 --> 00:45:04,422
Мы согласны на перемирие
ради выживания наших рас.
780
00:45:18,582 --> 00:45:21,098
Лупарские корабли перестраиваются!
781
00:45:21,102 --> 00:45:22,742
Нас предали!
782
00:45:29,462 --> 00:45:32,578
Киберфлот затягивает в Поток.
783
00:45:32,582 --> 00:45:34,898
Что всё это означает?
784
00:45:34,902 --> 00:45:38,298
Это означает победу Сонтара!
785
00:45:38,302 --> 00:45:40,342
Сонтар-ха!
786
00:45:48,542 --> 00:45:51,102
Я сделал всё возможное, Доктор.
787
00:45:57,461 --> 00:46:00,497
Щит лупаров! Ваше построение неверно!
788
00:46:00,502 --> 00:46:02,338
Займите первоначальное положение!
789
00:46:02,342 --> 00:46:03,738
Нет.
790
00:46:03,742 --> 00:46:06,818
- Где мои солдаты?
- В отключке.
791
00:46:06,822 --> 00:46:09,098
Я знаю наши корабли вдоль и поперёк.
792
00:46:09,102 --> 00:46:12,298
Знаю, как оглушить вторженцев импульсом.
793
00:46:12,302 --> 00:46:14,938
И как удалённо перестроить флот.
794
00:46:14,942 --> 00:46:17,938
Власть не в ваших, а в наших руках.
795
00:46:17,942 --> 00:46:21,058
И вот вам за мой народ!
796
00:46:23,942 --> 00:46:26,476
Что происходит?
797
00:46:26,481 --> 00:46:31,017
Это действующий командир Инстон-Ви
Виндер из Касто-Уинфер-Фоксфелла!
798
00:46:31,022 --> 00:46:35,018
Я на лупарском корабле разношу
ко всем чертям ваши средства связи!
799
00:46:39,382 --> 00:46:41,938
Такое у нашей семьи хобби.
800
00:46:41,942 --> 00:46:43,262
Да, Тигми?
801
00:46:47,022 --> 00:46:49,738
Сонтаранские корабли, отступаем!
802
00:46:49,742 --> 00:46:52,498
Боюсь, мои друзья вывели
из строя ваши средства связи.
803
00:46:52,502 --> 00:46:57,018
Через семь секунд вас затянет в Поток.
804
00:46:57,022 --> 00:46:59,218
Виндер и Бэл, отступайте.
805
00:46:59,222 --> 00:47:01,378
- Отступаем, Доктор.
- Ещё как!
806
00:47:01,382 --> 00:47:06,018
Это ведь твоя стратегия – флоты
должны замедлить антиматерию.
807
00:47:07,422 --> 00:47:10,342
Ты за это ответишь, Доктор!
808
00:47:13,342 --> 00:47:16,298
Доктор вызывает Джерико. Знаю,
ваше кольцо-трансмат уничтожено,
809
00:47:16,302 --> 00:47:19,578
но в коридоре есть спасательная капсула.
810
00:47:19,582 --> 00:47:22,978
Боюсь, путей к выходу у меня...
811
00:47:22,982 --> 00:47:24,538
фактически не осталось.
812
00:47:24,543 --> 00:47:26,858
Я не могу забрать вас на ТАРДИС
из-за притяжения Потока.
813
00:47:29,342 --> 00:47:31,298
С вами я пережил намного больше,
814
00:47:31,302 --> 00:47:33,902
чем за последние двадцать лет.
815
00:47:35,542 --> 00:47:37,622
Кому ещё довелось такую жизнь прожить?
816
00:47:40,182 --> 00:47:43,197
Попался, безымянный человечишка!
817
00:47:43,202 --> 00:47:46,467
Я, сэр, профессор Юстаций Джерико!
818
00:47:46,498 --> 00:47:49,098
Гроза негодяев!
819
00:47:49,102 --> 00:47:52,018
Зря я автобиографию не написал.
Название что надо.
820
00:47:52,022 --> 00:47:56,138
Я сейчас же казню тебя
во имя гнева Сонтара!
821
00:47:56,142 --> 00:47:58,742
Боюсь, у вас не хватит времени.
822
00:48:07,942 --> 00:48:10,582
Какое же грандиозное приключение.
823
00:48:16,662 --> 00:48:18,222
Джерико...
824
00:48:23,702 --> 00:48:26,298
Часть Потока проникнет сквозь щит лупаров.
825
00:48:26,303 --> 00:48:27,579
То есть щита будет мало?
826
00:48:27,584 --> 00:48:30,578
Мы всё продумали. Мы сможем
разобраться с его остатками.
827
00:48:30,582 --> 00:48:32,858
Что ты там хотела сказать?
- Пассажир.
828
00:48:32,862 --> 00:48:34,778
У него внутри бесконечная материя.
829
00:48:34,782 --> 00:48:36,862
Может, она поглотит часть Потока?
830
00:48:37,822 --> 00:48:40,978
Диана! Кажется, ты только что
спасла остатки Вселенной.
831
00:48:40,982 --> 00:48:42,618
Говорила же – те твари меня недооценили.
832
00:48:42,622 --> 00:48:44,858
Если призвать и открыть Пассажира,
833
00:48:44,862 --> 00:48:46,618
Поток затянет внутрь него.
834
00:48:46,623 --> 00:48:48,339
Они уничтожат друг друга!
835
00:48:48,344 --> 00:48:49,704
Да!
836
00:48:56,182 --> 00:48:58,058
А вот и он.
837
00:48:58,062 --> 00:48:59,722
Я знала, что ты нам пригодишься.
838
00:49:01,382 --> 00:49:04,042
Поглоти-ка этот Поток.
839
00:49:16,742 --> 00:49:19,542
АТРОПОС
840
00:49:21,982 --> 00:49:23,982
Спаситель наш!
841
00:49:26,942 --> 00:49:29,022
Всегда гадала, как выглядит Время.
842
00:49:34,004 --> 00:49:35,458
Умеет оно потешить самолюбие.
843
00:49:35,462 --> 00:49:38,938
Спаситель, мы пришли тебя освободить.
844
00:49:38,942 --> 00:49:43,058
Однако я до сих пор пленён
на этом жалком Атропосе.
845
00:49:43,062 --> 00:49:44,418
Нет.
846
00:49:44,422 --> 00:49:47,798
Поток скоро...
- Поток уничтожен.
847
00:49:47,803 --> 00:49:48,899
Что?
848
00:49:48,903 --> 00:49:50,818
Вы меня сюда призвали,
чтобы сообщить о неудаче?
849
00:49:50,822 --> 00:49:52,098
Вы кнопки-то не перепутали?
850
00:49:52,102 --> 00:49:54,858
Я говорила тебе не играть с нами, Доктор.
851
00:49:54,862 --> 00:49:56,298
Я всё это время с вами была.
852
00:49:56,302 --> 00:49:57,578
Ну, по большей части.
853
00:49:57,582 --> 00:49:59,658
Вы хотели вызволить Время из тюрьмы,
854
00:49:59,662 --> 00:50:01,418
но придётся обойтись приёмными часами.
855
00:50:01,422 --> 00:50:02,778
Они даже тортик не принесли!
856
00:50:02,782 --> 00:50:04,342
Мы привели тебя, Доктор.
857
00:50:05,041 --> 00:50:06,337
Прими её.
858
00:50:06,342 --> 00:50:10,142
Вечное Дитя. В качестве жертвы.
859
00:50:11,262 --> 00:50:14,862
А как же мне отплатить вам,
мои слуги, за неудачу?
860
00:50:19,702 --> 00:50:22,422
Вознесение!
861
00:50:43,062 --> 00:50:44,138
Отлично выглядишь.
862
00:50:44,142 --> 00:50:45,698
Плащ просто отпад.
863
00:50:45,702 --> 00:50:49,142
Теперь-то мне ясно,
зачем тешить самолюбие.
864
00:50:51,462 --> 00:50:52,942
Пришёл мой черёд, так?
865
00:50:55,182 --> 00:50:56,702
Моя расплата?
866
00:50:57,641 --> 00:50:58,738
Нет.
867
00:51:01,142 --> 00:51:02,298
Серьёзно?
868
00:51:02,302 --> 00:51:06,142
Ты можешь уйти, но тебе меня не обогнать.
869
00:51:07,982 --> 00:51:10,262
Твоё время близится к концу.
870
00:51:11,522 --> 00:51:12,878
Нет.
871
00:51:12,883 --> 00:51:14,363
Неправда.
872
00:51:16,382 --> 00:51:17,458
Ты ошибаешься.
873
00:51:17,462 --> 00:51:18,662
Ничто не вечно.
874
00:51:19,662 --> 00:51:21,142
Ни регенерации.
875
00:51:22,462 --> 00:51:23,822
Ни жизнь.
876
00:51:25,862 --> 00:51:28,858
Бойся сил, что окружают тебя.
877
00:51:28,862 --> 00:51:30,258
Они – работа настоящего мастера.
878
00:51:30,262 --> 00:51:32,058
Что это значит?
879
00:51:32,062 --> 00:51:33,698
Что значит «Мастера»?
880
00:51:33,702 --> 00:51:35,742
Я восстановлю тебя, Доктор.
881
00:51:37,142 --> 00:51:38,578
Воссоединю.
882
00:51:38,582 --> 00:51:40,582
Но надолго ли?
883
00:51:53,702 --> 00:51:54,978
Как ты?
884
00:51:54,982 --> 00:51:57,622
Я снова едина. Так ведь?
885
00:51:58,982 --> 00:52:01,902
Да, похоже на то.
886
00:52:04,622 --> 00:52:06,062
Я повстречалась с Временем.
887
00:52:07,622 --> 00:52:08,822
Погодите!
888
00:52:10,582 --> 00:52:12,418
Осталось ещё одно дело.
889
00:52:12,422 --> 00:52:16,182
Я знаю, что ты здесь, Кейт.
Перестань уже прятаться.
890
00:52:22,022 --> 00:52:24,338
Не о ней тебе волноваться стоит.
891
00:52:24,342 --> 00:52:25,658
Ты кто такой?
892
00:52:25,662 --> 00:52:27,658
В том-то и вопрос.
893
00:52:27,662 --> 00:52:32,697
Ты хоть представляешь,
что я из-за тебя пережил?
894
00:52:32,702 --> 00:52:34,778
Возможно, ты меня с кем-то перепутал.
895
00:52:34,782 --> 00:52:35,982
Нет.
896
00:52:37,102 --> 00:52:38,818
Я слишком долго этого ждал.
897
00:52:38,822 --> 00:52:42,498
И что ты сделаешь? Пристрелишь меня?
898
00:52:42,502 --> 00:52:44,098
Я поступлю куда лучше.
899
00:52:44,102 --> 00:52:46,698
Открой дверь номер семь, Прентис.
900
00:52:46,702 --> 00:52:49,058
Я знал, что ты здесь прячешься.
901
00:52:49,062 --> 00:52:51,622
Но из-за своего высокомерия
ты пришёл в одиночку.
902
00:52:54,662 --> 00:52:55,862
Открой дверь номер семь.
903
00:53:11,142 --> 00:53:12,582
Спрашиваешь, кто я такой?
904
00:53:13,982 --> 00:53:16,862
Я тот, кто понимает боль изгнания.
905
00:53:33,222 --> 00:53:35,698
Мне жаль, что сонтаранцы
так поступили с лупарами.
906
00:53:35,702 --> 00:53:38,498
Думаешь оправдаться,
подкинув мне эту парочку?
907
00:53:38,502 --> 00:53:41,138
Я при первом же случае вас высажу!
908
00:53:41,142 --> 00:53:42,218
Это мы ещё посмотрим.
909
00:53:42,222 --> 00:53:43,898
Я уже привязалась к кораблю.
910
00:53:43,902 --> 00:53:47,058
Ага. Можем поисследовать мир,
поискать себе занятия,
911
00:53:47,062 --> 00:53:50,098
попасть в передрягу и выбраться из неё.
912
00:53:50,102 --> 00:53:51,578
Семейка и их пёс.
913
00:53:51,582 --> 00:53:53,138
Зря я тебе жизнь спас.
914
00:53:53,142 --> 00:53:55,378
И никто из вас тут не останется.
915
00:53:55,382 --> 00:53:59,362
Это мой корабль!
- Что ж, простимся на этом.
916
00:54:08,401 --> 00:54:10,057
Мне не стоило бросать профессора.
917
00:54:10,062 --> 00:54:13,178
Ты рискнула жизнью.
Добыла нужные сведения.
918
00:54:13,182 --> 00:54:15,938
Яз права. Без тебя нас бы тут не было.
919
00:54:15,942 --> 00:54:17,738
Как и без вас, Доктор.
920
00:54:17,742 --> 00:54:20,018
Спасибо. В очередной раз.
921
00:54:20,022 --> 00:54:21,938
Земля бы без вас пропала.
922
00:54:21,942 --> 00:54:23,018
Всегда рада помочь.
923
00:54:23,022 --> 00:54:25,178
Нравится мне эта инкарнация.
924
00:54:25,182 --> 00:54:26,578
Надеюсь, мы ещё встретимся.
925
00:54:26,582 --> 00:54:27,662
Я тоже надеюсь.
926
00:54:28,782 --> 00:54:30,462
Берегите себя, Кейт Стюарт.
927
00:54:36,902 --> 00:54:40,978
Никто и по сей день не знает,
зачем он построил тоннели.
928
00:54:40,982 --> 00:54:42,458
В них до сих пор идут раскопки.
929
00:54:42,462 --> 00:54:44,218
Советую взглянуть, пока вы здесь.
930
00:54:44,222 --> 00:54:45,422
Дэн?
931
00:54:47,622 --> 00:54:50,502
На этом всё. Хорошего вечера.
932
00:54:52,262 --> 00:54:53,462
Что ты делаешь?
933
00:54:54,862 --> 00:54:57,018
Пришёл тебя проведать.
934
00:54:57,022 --> 00:54:59,778
Слушай, я на завтрашний вечер
забронировал столик в «Ривере».
935
00:54:59,782 --> 00:55:01,862
Может, наконец-то уже выпьем?
936
00:55:02,982 --> 00:55:04,462
Ты не обидишься, если я откажусь?
937
00:55:08,142 --> 00:55:10,662
Я в тот раз не опоздал. Не по своей вине.
938
00:55:11,602 --> 00:55:12,922
Может, не завтра?
939
00:55:15,262 --> 00:55:17,338
Мне стоит...
- Да.
940
00:55:17,342 --> 00:55:18,822
Да, конечно.
941
00:55:34,702 --> 00:55:36,502
Тебя подбросить?
942
00:55:41,822 --> 00:55:43,702
А что? Куда вы собрались?
943
00:55:45,462 --> 00:55:47,058
Без понятия.
944
00:55:47,062 --> 00:55:48,502
Хочешь с нами?
945
00:55:53,302 --> 00:55:55,738
Сразу налево, девятый поворот
направо, затем третий налево.
946
00:55:55,742 --> 00:55:58,422
Найдёшь там спальни.
Устраивайся как следует.
947
00:55:59,742 --> 00:56:00,742
Яз.
948
00:56:04,422 --> 00:56:05,422
Прости меня.
949
00:56:08,022 --> 00:56:09,462
Я тебе не открылась.
950
00:56:11,702 --> 00:56:12,782
Не сказала, что делаю...
951
00:56:14,782 --> 00:56:16,942
зачем гоняюсь за Карванистой...
952
00:56:18,502 --> 00:56:19,782
и что ищу.
953
00:56:26,422 --> 00:56:27,938
Мне не стоило отстраняться.
954
00:56:27,942 --> 00:56:29,582
Да, не стоило.
955
00:56:31,822 --> 00:56:33,422
Я искала...
956
00:56:36,182 --> 00:56:37,902
информацию...
957
00:56:39,342 --> 00:56:41,018
о себе.
958
00:56:41,022 --> 00:56:43,622
О жизни, которой я не знала.
959
00:56:45,662 --> 00:56:47,822
Я хочу рассказать тебе всё.
960
00:56:52,422 --> 00:56:53,662
Я с радостью выслушаю.
961
00:56:58,542 --> 00:57:00,342
Так налево или направо?
962
00:57:03,022 --> 00:57:05,058
Пойдём, Ливерпуль.
963
00:57:05,062 --> 00:57:07,422
Йоркшир покажет тебе дорогу.
964
00:57:54,542 --> 00:57:56,342
Будь добра...
965
00:57:59,062 --> 00:58:00,782
прибереги их.
966
00:58:01,822 --> 00:58:03,822
Где-нибудь в глубине себя.
967
00:58:05,182 --> 00:58:07,102
Где я никогда их не найду.
968
00:58:32,382 --> 00:58:34,402
Разве что я сильно не попрошу.
969
00:58:39,102 --> 00:58:45,102
Тайминг: Firefly для Addic7ed
Перевод: Little_Squirrel
для группы TrueTransLate
970
00:59:09,761 --> 00:59:11,777
В НОВЫЙ ГОД
С наступающим Новым годом.
971
00:59:11,782 --> 00:59:12,938
И вот снова мы здесь.
972
00:59:12,942 --> 00:59:15,658
Да, да. Снова.
973
00:59:15,662 --> 00:59:17,058
Уничтожить!
974
00:59:17,062 --> 00:59:18,301
Только не так...