КЛАД ХРАНЕНИЯ ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ
Джефф, каждый год 31 декабря
ты обещаешь мне выйти на работу
и выставляешь меня дурой, а я ведусь.
В самый последний момент, зная,
прекрасно зная, что у меня есть планы, ты бросаешь меня совершенно одну
работать в Новый год на складе, который, как ты знаешь, я ненавижу.
Но ещё больше я ненавижу тебя, Джефф. Я правда тебя ненавижу.
Зря я тебя на работу взяла.
В общем, перезвони как сможешь, спасибо.
Ой. Нет!
Хватит! Прекратите!
Привет, Ник.
С наступающим, Сара.
И вот мы снова здесь. - Да, да.
Снова здесь.
Джеффа нет?
Нет. На удивление Джеффа нет.
Это уже какая-то традиция. Да господи!
Извини, я отвлекаю от переписки?
Нет, прости. У телефона кнопка сломалась,
никак звук не отключить. А все сейчас шлют мне
сообщения и фотки с празднований,
а я не хочу их видеть, понимаешь ли.
Здесь-то куда лучше!
Чем на вечеринках среди людей... с напитками...
Да уж, не говори.
- Я не любитель Нового года. - Да, я в курсе.
Так, тебе нужно в свою ячейку? - Да.
- Вот. Можешь... - Напомни, пожалуйста,
что нельзя держать в ячейке?
Конечно.
Украденные и нелегальные предметы, шины,
животных и людей – мёртвых и живых,
деньги, растения, еду, машины, оружие и боеприпасы,
а также любые токсичные, опасные и радиоактивные материалы.
И магазины.
- Обещаю обойтись без магазина. - Замечательно. Вот ключ.
А «опасные» – это какие?
Чтобы это определить, задай себе вопрос:
«Если я подожгу этот предмет, может ли это привести к взрыву
или ещё как-то нанести ущерб?»
Значит, вот это...
хранить можно?
- Это настольная игра. - Да.
Она токсичная, опасная или радиоактивная?
- В ней много бумаги. - Вот ключ.
Говорят, на многих складах теперь ввели коды доступа.
Да, Ник, ввели.
У тех складов есть деньги на обновление системы.
У меня же денег нет – только ветхое здание,
конкурент прямо через дорогу и единственный клиент – ты.
Очень ценный клиент, Ник.
Платиновая карта – это про меня!
Пойду к своей ячейке.
Ага.
Скоро вернусь.
Увидимся в следующем году!
Долго шутку репетировал?
Да.
- Готовы? - Готовы!
Я запущу процесс перезагрузки ТАРДИС,
после чего, если я правильно всё настроила, а это точно так,
все остатки Потока исчезнут,
количество дверей уменьшится, и всё заработает как положено.
Но она на какое-то время отключится.
На какое именно время?
Не уверена. Но именно поэтому мы высадимся на разумные пляжи
Сан-Манровара. Сыграем с рыбами в шахматы,
выпьем с лобстерами безалкогольных коктейлей.
Когда я опущу последний рычаг,
нужно будет выйти за семь секунд.
Не стоит быть здесь во время перезагрузки, ведь тогда...
мы погибнем.
Погнали!
Бежим, бежим, бежим!
А где пляж?
Она и должна так выглядеть?
Не знаю. Впервые такое делаю.
Мы точно на Сан-Манроваре?
Пляжем здесь и не пахнет.
М-да. Мы в Манчестере!
- Чего? - Вот же угораздило!
Простите. 31 декабря 2021 года. Девять минут до полуночи.
ТАРДИС скоро починится. Идём,
тут наверняка вечеринка найдётся.
Временны́е помехи двумя этажами выше.
Из-за ТАРДИС?
Вряд ли. Сигнал скрыт.
Стоит проверить. За мной.
Манчестер. В Новый год. Она что, не понимает?
СИМОНА НОЯБРЬ 2020 – ЯНВАРЬ 2021
Сара?
Представься!
Я Ник.
Мамуль, до полуночи ещё четыре минуты.
И так каждый год. Зачем ты звонишь?
В полночь связь будет перегружена!
Не будет, уже давно не 1973 год.
Ты ещё на работе?
Новый год – лучшее время для знакомства!
- Да не хочу я знакомиться... - Мы с отцом на Новый год встретились.
- Неправда. - Девятого января, какая разница?
Большая разница, мамуль. И вообще,
кто сказал, что я хочу знакомиться?
И работаю я сегодня только из-за
дурацкого Джеффа и этого дурацкого склада,
который мне достался от твоего дурацкого дяди,
не в обиду ему, пусть покоится с миром.
Твой дядя Барри был святым человеком!
Всё, мам, мне пора, у меня клиент.
Позвони под куранты, ладно?
- Но связь будет перегружена! - Нет, не будет!
Не люблю я звонить под...
Отвяжитесь уже со своим весельем.
Дурацкие вечеринки с выпивкой, дурацкие парочки... Чтоб вам сдохнуть!
О нет.
Далек. Стрелял несколько раз.
- Это из-за него помехи? - Что ещё за далек?
Опаснейшая машина убийств во Вселенной.
Ты всё, Ник?
Я не Ник.
Эта область захвачена далеками.
- Что происходит? - Уничтожить!
Далек!
Ты за это ответишь.
Далеки ни перед кем не отвечают.
Они отвечают передо мной.
Зачем ты убил этих людей?
- Может, пойдём уже? - Я ему пушку отвёрткой отключаю.
Звуковое устройство никак не помешает моему оружию.
Неправда, раньше же мешало.
Верно.
Далеки учатся.
Уничтожить!
Только не так...
Doctor Who / Доктор Кто s13e07 Eve of the Daleks / Канун далеков русские субтитры TrueTransLate
- Но это настольная игра. - Да.
Всё хорошо? - Да, а у тебя?
Не уверен.
Со мной как будто... - Кстати, вот ключ.
- На большинстве складов... - Есть коды доступа, да, я в курсе,
не надо об этом болтать.
Прости, я какая-то рассеянная.
Заработалась.
Пойду к ячейке.
Да, иди.
Иди...
Господи.
Увидимся в следующем году.
И долго ты шутку репетировал?
А где пляж?
Только у меня дежавю?
Не только...
Нас разве не уничтожили?
Парень у складской ячейки!
Стоп, я разве не...
Уничтожить!
Сара.
Уничтожить!
Нет-нет-нет. Нет, нет, нет...
Какого...
Боже!
Мне нужно оружие. Оружие...
Джефф!
Его здесь нет. А должен быть.
Мы вернулись в прошлое. Здесь появится далек.
Если мы ему не помешаем, погибнут два человека.
Почему же его здесь нет?
Сара!
Шестой этаж. Вперёд. - Ни с места.
- Ты настоящий. - Верно. Уничтожить!
Джефф. «На временное хранение, ты мне сама разрешила».
Да я про одну ячейку говорила!
Ему палец дай, а он себе коридор целый оттяпает.
Что?!
Никаких животных – ни живых, ни мёртвых.
Господи! Вещи для отпуска?
И наверняка краденые.
Джефф! Еда!
ТУШЁНКА С ФАСОЛЬЮ Гадость какая!
Найти бы хоть какое-то оружие!
Мам, ты совсем невовремя!
В полночь связь будет перегружена!
Не будет, мамуль!
Ты ещё на работе?
Новый год – лучшее время для знакомства!
Мам, я перезвоню под куранты, ладно?
Знаешь...
Нет. Просто нет.
Ясно тебе? Это моё здание,
а вам, господин, вход воспрещён.
Понял? Так что просто... просто...
Брысь отсюда. Проваливай. Просто... просто... пошёл вон!
Выявлен повышенный уровень страха.
Ну а как ещё?
Как ты меня вообще нашёл? Я ведь всё по-другому сделала!
Я это предугадал.
Прошу, не убивай меня.
Уничтожить!
Нет!
Опять я не успела его спасти.
Опять далек нас перехитрил.
Смотри, Доктор. Он убил обоих.
Он нас опережает.
Очень сильно.
Верно, Доктор.
Стратегия далеков не имеет равных!
- Это мы ещё посмотрим! - Значит, бежать бессмысленно?
Выход перекрыт. Вам не сбежать!
Если вас это утешит, нас бы застрелили раньше,
чем мы бы успели уйти. - То есть нам конец. Снова.
- Низший человек прав. - Эй, это кто тут ещё низший?!
Ты.
Я провёл анализ.
Далеки – ребята умные.
Мы уже встречались, но время обнулилось.
Мы всё ещё живы. Ты проиграл!
Я завершил свою миссию.
Ход времени был нарушен.
Но этот момент всё исправит!
Вам не уйти!
Уничтожить!
Что?
Ну уж нет!
- Петля времени. - День сурка.
Одно и то же.
Нужно спасти того парня.
Извини, извини! Боже, Ник, нужно отсюда уходить!
- Я как раз это бежал сказать. - Что? Нет-нет-нет.
Мы застряли в петле времени с роботами-убийцами.
- Да, звучит логично. - Правда?
А я уж было думала, что спятила. - Нет. Меня уже дважды
робот убивал. - Господи, и меня!
Но это бред какой-то. Я ведь жив.
Во второй раз я побежал спасать тебя.
- Что-что? - Но тебя там не было.
Ты наверняка пошла спасать меня, да?
Да, именно. Мы явно разминулись.
А это ещё кто?
Привет! Я Доктор, а это Яз и Дэн.
Как вы сюда попали? Погодите, вы из отдела управления?
Из муниципалитета?
Да, пришли тут всем поуправлять.
Аж втроём, под Новый год? Смотреть на вас тошно.
Отдел управления не дремлет. Мы отряд быстрого реагирования,
пришли как можно скорее увести вас в безопасное место.
Постойте, вы как-то связаны с роботом?
Нет, и это далек.
Господи, вы даже его имя знаете! Вы что... Это ваш робот, что ли?
Мы, вообще-то, уже дважды умирали!
Умирали, понятно вам?
Да, звучит глупо, потому что я явно жива,
но всё равно! А ты, кстати, мог бы хоть что-то сказать.
Я пытаюсь понять, что вероятнее – попасть в петлю времени с роботами
или встретить трёх чиновников, работающих под Новый год.
Мы пришли помочь! И тоже застряли в петле.
Тот робот – вовсе не робот, а далек.
Живое существо-мутант в передвижной броне с оружием.
Он убьёт всех, кто на него не похож.
Чего он от нас хочет? Зачем он здесь?
Я знаю лишь одно – у нас мало...
...времени.
- Стоять! - Спрячься за мной, Сара!
- Ты что творишь? - Проявляю благородство!
- Скорее снисхождение! - Ладно-ладно!
Бежим в мою ячейку! Сюда!
Где тут выход?
- Ты о чём? - Как отсюда выйти?
Нет-нет, где другой выход? Чтобы через него сбежать?
Другого выхода нет.
- Что? - Это складская ячейка.
- Такой себе у тебя план. - Зато мы ещё живы.
Всё, теперь за план отвечаю я!
Выход всегда должен быть. Какой-то. Его просто нужно найти.
Сдавайтесь! Вам не сбежать!
Далеки терпеливы. Я подожду.
- Дай телефон. - Зачем он тебе?
Этого я и боялась.
- Чего? - Тихо, я думаю!
- Как вы сюда попали? - Расскажи мы об этом,
ты бы нам не поверила.
ЛЮСИ ФЕВРАЛЬ 2008 – МАРТ 2008
НИКОЛЬ, ДЕКАБРЬ 2016 – МАРТ 2020 Ник, что это за имена на полках?
Это имена бывших.
Что?
Я здесь храню вещи женщин, с которыми расстался.
Вдруг они попросят их обратно?
Дома они мне глаза мозолят.
Квартира у меня маленькая. Даже и не квартира вовсе,
а скорее кладовка. С дверью.
И туалетом. И мини-кухней на туалете.
Много же у тебя бывших.
Надеюсь, они ещё живы?
Конечно! Господи, конечно!
Не со всеми всё было серьёзно. С некоторыми мы пару дней были.
Странный же ты тип.
Что?! - Жестоко.
Жестоко?! Он приходит сюда каждый год вечером 31 декабря,
что и без того странно, чтобы заниматься вот этим?!
Это же... Это дико странно!
Он же всё слышит...
- Да ничего... - Ничего?! Как это ничего?!
Я здесь из-за тебя!
Из-за тебя я оказалась в петле времени с роботом...
- С далеком! - С роботом с дурацким именем
и с незнакомыми людьми, и ради чего?
Ради того, чтобы ты сдал «Монополию»?!
Научись уже выкидывать вещи!
Ладно.
Нет-нет-нет!
Нет! Нет-нет-нет!
Вернись внутрь. - Убей меня.
Убей меня, но отпусти их.
Не пытайся с ним договориться.
- Ты права. Во всём виноват я. - Что?
- Ты пришла сюда из-за меня. - Нет.
Так что отпус...
Всё хорошо, хорошо.
Он пожертвовал собой ради нас. Ради меня!
- Всё хорошо. - Но он не виноват.
Да боже ж ты мой!
Какого... Мамуль, прошу, ты невовремя!
Но в полночь связь будет перегружена!
- Не будет, пока! - Подумаем, что мы можем сделать.
Помните, я сказала, что выход есть всегда?
- Да! - Выхода нет.
Стены из бетона, толстый потолок...
Через них мы долго будем пробиваться,
а здесь нет совсем ничего полезного, только в «Монополию» сыграть можно.
У нас нет совершенно никаких средств борьбы с далеком.
У тебя есть что-то для борьбы с далеком? Вопрос жизни и смерти.
Разве что четырьмя этажами выше.
Там целая куча разного хлама.
Но мы не на том этаже!
В этот раз.
Доктор...
Что?
Какой же настырный далек.
Как нам отсюда сбежать?
Никак. Но у нас будет ещё один шанс.
Но времени у нас будет меньше.
- Что? - Что?
Я и в тот раз почувствовала, но в этот раз я уверена.
Твой телефон подтвердил догадку.
Каждый раз мы начинаем на минуту позже.
В прошлый раз было без восьми двенадцать.
В этот раз – без семи. Думаю, в следующий раз будет без шести.
Петля с каждым разом всё короче.
Это хорошо или плохо?
Не уверена, но точно одно из двух.
Смотря с какой стороны взглянуть!
У далека меньше времени на то, чтобы отыскать нас и убить.
А у нас меньше времени на то, чтобы всё понять и победить его.
То, что запустило петлю времени, не может долго её поддерживать.
Похоже, оно под каким-то давлением.
Поэтому петля сокращается. В любом случае,
петля повторяется, зацикливает время.
Поэтому меняться должны мы.
Нужно вести себя непредсказуемо,
чтобы далек не предугадал наши действия.
В следующий раз мы сюда не приходим – он будет ждать.
Идём сразу на шестой этаж.
Посмотрим, что найдётся в куче хлама.
А как же Ник?
Сдавайтесь.
Мои поздравления.
Самое злое существо Вселенной успешно одолело старую дверь.
Молчать!
Ну уж нет. Никак тебе от нас не избавиться, да?
Мы учимся. Мы уничтожим всё живое,
пока петля времени не закроется.
Мы провели необходимые расчёты.
Цель будет устранена.
Какая ещё цель?
Ты, Доктор.
- Я боялась, что он так скажет. - Так это всё ты виновата?
Ты уже дважды нас убивал. Но мы до сих пор живы!
С чего ты взял, что в этот раз сможешь?
Мы непреклонны.
Твоя смерть и уничтожение неизбежны.
Ты в ловушке, Доктор.
Нет, это не про меня. Тебе не победить.
Ни за что не победить.
Неверно. Уничтожить!
Лифт. Шестой этаж.
Стоять!
Стоять-то я точно не собираюсь!
Далек у стойки администратора.
Похоже, в этот раз он начал оттуда.
И петля сократилась на минуту.
И так будет с каждым разом. Дело сложное.
Судя по всему, петля времени охватывает только это здание.
Если мы сможем выжить
и выйти из здания к полуночи,
то, возможно, освободимся.
Второй сигнал от далека. В другой части здания.
Это либо эхо, либо...
Их двое.
Что ты делаешь?
Я задержу того, что на входе.
А вы пока думайте, как всё прекратить.
Если я выживу, увидимся наверху.
Если нет, увидимся в следующей петле.
Надеюсь, петля будет.
- Дэн, ты не обязан. - Знаю.
Но ты на прошлой неделе спасла Вселенную.
Так что я у тебя в долгу.
Присмотрите друг за другом.
Вот ты где!
Я боялась, что тебя не будет.
Кстати, прости, что ты умер.
Но ты очень зря так поступил!
Особенно если это из-за того, что я тебе наговорила всякого,
или чем-то тебя расстроила... В общем, у меня есть план.
Мы отсюда сбежим. - А как же остальные?
Это уже не к нам. Они переживут.
Возможно, они сами виноваты в появлении здесь роботов.
Вот что я о них думаю.
Так что пойдём. - Постой...
Нет времени объяснять!
Представься!
Ты что, новенький, дружок?
Я прибыл 1,93 рела назад.
У меня тут кое-что на хранение.
Хотел узнать, есть ли места.
Далеки ничего не хранят.
Зря ты тогда здесь работаешь.
Ты что, какой-то робот-помощник? Как у тебя тут всё работает?
Прекрати! Не подходи!
Голос бы тебе подружелюбней. Этот уж слишком ухо режет.
Что за приветствие такое?
Я на тебя менеджеру пожалуюсь!
У далеков нет менеджеров!
Может, в том-то и проблема!
Обнаружены частицы артронной энергии!
Ты друг Доктора!
Согласно анализу, это отвлекающий манёвр!
Долго же до тебя доходило.
Уничтожить!
Это ещё что такое?
А это ещё что за вещи?
На этом этаже никто не арендует!
Если Джефф сдаёт его кому-то,
то я просто... С ума сойти.
А ведь он знает, что я никогда сюда не спускаюсь. Зашибись.
Прошу, не рассказывай об этом тем ребятам из муниципалитета.
Да они явно не оттуда.
Точно, совсем забыла. Мамуль!
Сколько тебе повторять? Не звони мне до полуночи.
Связь не будет перегружена.
Ты о чём? Мы с августа не общались.
- Да, знаю. Я перезвоню. - Тихо, Сара! Пригнись!
Там этот робот.
Они пытаются нас выследить.
Выход там, в конце коридора.
Слушай, я... Я тебе соврала.
Во второй раз я не пыталась тебя спасти.
Ясно.
Я оружие пошла искать.
Среди вещей Джеффа на шестом этаже.
Понятно. Это веская причина.
Но если б я нашла оружие и осталась в живых,
я бы точно пошла тебя спасать.
Наверное.
Вот только я бы уже умер.
Согласна, это недочёт.
Но поэтому я пришла за тобой в этот раз.
Спасибо.
Я благодарна за то, что ты хотел меня спасти.
Не каждый бы так поступил, знаешь ли.
Даже не все мои близкие и друзья.
- Пора идти. - Да, не хочется умереть!
Мы так и не побываем на пляже, где ты мне расскажешь о том,
что с тобой случилось, да? - Конечно побываем.
Занятно.
Не думаю, что мы найдём здесь что-то полезное.
Фу.
Кому обычная фасоль так не угодила, что её решили разбавить тушёнкой?
Похоже, никому. Просрочены на три года.
Кажется, Джефф тут живёт.
Нехороший ты человек, Джефф.
Именно о таких вещах, Яз, стоит задавать себе вопрос:
«Если я это подожгу, приведёт ли это к взрыву
или ещё какому-то ущербу?»
В этом случае ответ – да.
Сдавайся, Доктор!
Он загородил нам выход.
Почему ты всегда сдаёшь вещи на хранение перед Новым годом?
Как-то слишком хлопотно.
Потому что я знаю, что встречу тебя.
Джефф тебя постоянно подводит.
К своему стыду, я в тебя влюблён.
Мне стыдно не за влюблённость,
а за... момент.
Мне стыдно признаваться тебе в этом в такое время.
Тогда почему ты говоришь это сейчас?
Потому что меня вот-вот убьют пришельцы.
Снова. Так что...
Я боюсь, что в один из разов могу умереть окончательно.
И долго же ты в меня влюблён?
- Три года. - Что? Боже!
Три года? Как какой-то маньяк!
Скорее безответно влюблённый. И робкий.
Я не маньяк, ведь я тебе не угрожал.
И вообще молчал всё время об этом.
- Да. - И продолжал бы молчать...
- Да. - Если бы не был на грани...
Уничтожить!
Нет!
Ты об этом пожалеешь!
Далеки не знают жалости!
Нет!
Ну же, дверь! Давненько я тебя не открывала,
но прошу, откройся сейчас!
Уничтожить!
Тебе от нас не сбежать, Доктор.
Тебе никогда не сбежать.
Так вас двое. Плохо дело.
Даже хуже, чем было раньше.
Не самый мой лучший Новый год.
Твои попытки ускользнуть тщетны.
Останусь при своём мнении.
Зачем вы создали петлю времени?
Мы её не создавали.
Петлю создала твоя ТАРДИС.
Всё из-за перезагрузки.
Командование далеков засекло энергетический сигнал ТАРДИС
и выслало далеков казнить тебя
за твои деяния против нашей расы.
Какие именно?
Ты уничтожила флот далеков Потоком.
Это не я придумала!
Таков был план сонтаранцев, я просто им воспользовалась.
Ты в ответе за смерть миллионов далеков.
Твоя смерть – главная цель нашей расы. Мы не отступим!
- Уничтожить! - Уничтожить!
Я вернулся. Я жив!
Ну-ну, не зазнавайся. К стойке! По лестнице!
Хоть бы спасибо сказали.
Так...
Ну и где ты пропадала?
Я всё объясню.
Мы же договаривались встретиться на шестом этаже.
Да, обвинения справедливы, но... Да, согласна, я вас бросила,
но, ради справедливости, я пыталась избежать смерти,
и мы почти выбрались. Ну... я это только про себя.
Я добралась до двери, но меня пристрелили.
Ну, пристрелили... нас обоих.
Господи, Ник! Мне нужно к нему.
Нет, оставайся здесь. Далек здесь уже не один.
Я не буду ждать, пока его убивают!
Плевать мне, что он чудак. А он тот ещё чудак.
Тот ещё. Но он хороший.
И у него доброе сердце.
Моя подруга Лорен говорит, что за добросердечных чудаков
как раз стоит держаться. Так что...
Что?
Ничего.
Нет! Нужно остаться здесь
и разработать план. Я всё исправлю.
Так почему же ещё не исправила? Как-то я пока не вижу результатов!
Сама-то ты идей не предлагаешь!
Так это и не я виновата. А она.
В чём смысл держаться вместе,
если мы умрём? В который раз.
В один из разов ты решила действовать по-своему. И как, хорошо дело кончилось?
Прошу, доверься мне.
Слушайся меня и оставайся здесь.
Нет, ты не понимаешь!
Ник умирает раньше 11:55.
Он должен выжить в этот раз.
Ведь 11:55 в следующей петле не будет.
Она начнётся с 11:56.
И тогда он умрёт насовсем.
Я ведь права, да?
Оставайся здесь.
Вы все оставайтесь.
Стоять!
Нет уж, стоять я не буду.
Стоять!
Вас двое. Так быть не должно.
Далеки – верховные существа.
Ну же, давайте.
Вы меня снова поймали.
Говорите свою фразу.
- Уничтожить! - Уничтожить!
Я жив.
Я доживу до полуночи. Смогу выбраться!
Растамана не так-то просто убить!
Ник, что тут случилось?
Не переживай, я с ними разобрался. Избавился от них.
Они не вернутся. Не стоит благодарности.
Ещё как вернутся.
Ведь то, что их теперь двое, значит, что они нашли способ
проникать внутрь петли. Что ты с ними сделал?
Проанализировал стратегию, оценил их вооружение
и поразмыслил как военный...
- Ты пригнулся? - Да.
Молодец!
Ты его спасла.
Я сам себя спас.
Ну да, конечно. Что случилось?
Он не врёт. Убил двух далеков.
Ещё и самых навороченных.
Они все одинаковые, не перегибай.
Если их уже двое, значит, скоро будет ещё больше?
Зная далеков... - Да. Слушайте, нужно всё продумать
и действовать сообща. Далеки применяют полученные данные
в новых петлях. Поступим так же.
Избавившись от них, мы сможем сбежать.
В подвале есть дверь без силового поля.
Нам нужно мыслить долгосрочнее.
На четыре минуты вперёд что ли?
Именно. В этот раз нам не выбраться,
но можно составить план, который даст нам сбежать
до закрытия петли.
Как насчёт того, чтобы всё тут взорвать?
Сперва нужно со страховой поговорить.
Думаю, далеки – случай не страховой.
Но кроме склада у меня ничего нет.
Если ты не выберешься, ничего и не будет.
Кто это? Почему он болтает?
Эй, а ну не смей грубить моему другу. Это моя работа.
- Спасибо, Шеффилд. - Тихо.
Каков наш план?
Следующая петля продлится четыре минуты.
Разделимся – получим каждый по четыре. Нас пятеро – минут будет двадцать!
И мы знаем, что на шестом этаже есть куча токсичного и взрывоопасного!
Слишком высоко – мы не успеем заманить и уничтожить всех далеков,
а потом спуститься вниз и выйти наружу.
В подвале тоже может что-то найтись.
У Джеффа там полно хлама,
хотя я напрямую ему запрещала
приносить туда новые вещи.
Честное слово... - Раз уж мы разделимся,
кто-то может подняться на шестой этаж,
спустить оттуда вещи Джеффа и сложить их с вещами в подвале.
Но разве далеки нас не найдут?
Я заставлю их думать, что мы не там.
С помощью отвёртки я отражу наши сигналы
от стен – этакое звуковое чревовещание.
На вечеринках всех этим веселю.
Если далеки на такое поведутся,
я их заманю в любое нужное нам место.
Но мне понадобится что-то для запуска.
Боже, да ты издеваешься!
Двух зайцев одним выстрелом.
Точнее двух далеков одним телефоном.
Нет, изначально было лучше.
Твоя мама может позвонить ровно за десять секунд до полуночи?
Да ни за что. Она откажется.
Даже если на кону жизнь её дочери?
Если наши жизни зависят от того,
позвонит ли мне мать в нужное время, то скажу сразу – нам всем крышка.
Ладно, я постараюсь.
Ну что, договорились? В следующий раз всё получится.
Но уже пять раз не получалось.
А в этот раз времени ещё меньше!
С чего ты взяла, что всё получится?
Потому что это кажется невозможным.
Мы пытаемся, но тщетно. Пытаемся вновь,
учимся на ошибках, становимся лучше, но вновь терпим неудачу!
Однако мы находим друзей, учимся доверять другим
и помогать. Мы вновь ошибаемся!
Но совершенствуемся вместе и наконец-то достигаем успеха.
В этом вся суть жизни!
И это лучше, чем смерть!
Ну же, прекрасные люди!
Попробуем вновь. И победим.
По рукам?
- По рукам. - По рукам.
Уничтожить!
Как же я устала.
Что?! Да как же так!
Нет, нет, нет! Нечестно!
Далеки не знают честности. Далеки непреклонны.
Так...
Но в прошлый раз я сбежал!
В темноте нам ничего не успеть. Ждите здесь.
- Нет... - Жди. Я должна знать, где вы.
У нас есть всего четыре минуты. - Хватит нас постоянно бросать!
Нам всем страшно. Но я пытаюсь всех спасти.
Ты ей хоть раз говорила?
О чём?
О чувствах к ней.
Не понимаю, о чём ты.
Понимаешь.
Это так очевидно?
Не для добросердечной чудачки.
Я путешествовал с тобой четыре года.
Тогда-то я всё и понял.
Ты постоянно пялилась на ту голограмму. - Неправда.
Да я ведь просто... Она ведь...
Я не знаю, что делать, Дэн.
Я никому не признавалась.
Даже себе.
Просто скажи ей.
Всё не так просто.
Слушай, я тоже слишком долго не признавался в своих чувствах,
а потом конец Вселенной всё запутал.
Я тебе такого не желаю, Шеффилд.
Дэн.
Не двигайся.
За тобой тоже, Яз.
Доктор!
Доктор вас не спасёт.
Никогда вас не спасёт!
Прости.
Я всё исправлю.
Неверно.
Уничтожить!
Ну всё, я зла. Ещё бы, после кучи уничтожений.
Так, зачем он эти вещи огородил?
Посмотрим-ка.
Нехороший же ты человек, Джефф.
Дэн, помоги-ка мне с этим. Яз, отыщи Сару и Ника.
Приведи их сюда.
А как же вещи на шестом этаже?
Просто приведи их сюда!
Извини. Времени нет.
В буквальном смысле. Мои поступки мне аукаются.
Время меня догоняет.
Я не позволю тебе умереть из-за моих решений!
Прошу, приведи сюда остальных!
Ты ей нравишься.
Она мне тоже.
Да нет же... в другом смысле.
- Я тебя не понимаю, Дэн. - А мне так не кажется.
Ты почему-то притворяешься
перед нами, что не понимаешь.
- Стоять! - Размечтался!
Мне жаль, что ты останешься без склада.
А мне – нет. Я делала одолжение семье.
Пока все горевали, а я вызвалась помочь.
И не заметила, как склад стал всей моей жизнью.
- Ясно. - Частенько такое бывает.
А кто назвал его «Кладом»?
А, «Кладом»? Это буква «С» отвалилась.
- Понятно. - Если склад взорвётся,
ты останешься без тех вещей.
Думаю, они мне уже не нужны.
Мои бывшие ведь никогда не попросят вещи назад?
Нет, точно не попросят.
- А ты что будешь без склада делать? - Господи, даже и не знаю.
Мне всегда хотелось путешествовать.
Была у меня романтическая мечта
поехать с кем-то путешествовать по свету.
Но я так никого и не нашла.
Ребята, уходим! Времени нет.
- Но у нас же есть план. - В подвал, живо!
Люди не обнаружены.
Признаки жизни на подземном этаже!
Согласно анализу,
план Доктора сосредоточен там.
Погоди, так а звонок от мамы нужен?
Я уже сама не знаю!
Вот и вы, отлично!
Почему ты изменила план?
План остался прежним.
Это что, фейерверки? Джефф!
Чтобы повысить шансы на выживание,
нужно опережать далеков на одну петлю.
Далеки будут действовать согласно тому, что мы покажем им в следующий раз.
Эта предпоследняя петля станет обманной.
Дадим им ложную информацию, чтобы их предсказания не удались.
Бинго! Обманный план. Настоящий план вы знаете,
так что в следующую петлю делайте всё ровно наоборот.
А когда начнётся последняя минутная петля,
у нас будет крохотное, но ценное преимущество.
Сдавайся, Доктор!
А вы не торопились!
У меня и часов-то нет, это я выпендриваюсь.
Что, никак нас не победить?
Петля времени почти закрылась, вы не сможете от нас сбежать.
Сможем. Ведь у нас есть
гениальный план. Скажите, гениальный ведь у нас план?
- Ага. - Да.
- Ну что, заволновались? - Далеки не знают волнений.
А зря.
Уничтожить!
Выйди из подъёмного устройства!
Прости, ждут важные дела. Очень важные!
Привет, мам.
Привет!
Просто звоню поздравить с Новым годом.
И сказать, что скучаю.
И что люблю тебя.
Мне кажется, я это редко говорю.
Ты напилась?
Нет, мамуль, не напилась.
Боже, так ты больна?
Нет, я не... А знаешь...
С Новым годом. Люблю тебя, но мне пора.
Обнаружен человеческий самец.
Он вернулся в подсекцию здания.
Из предметов помещения сооружён барьер.
Самец прячется за своими вещами.
Ну и что ты сделаешь?
Спасибо за сеанс психотерапии!
Объяснить!
Прошлое... уничтожено.
Верхний этаж – электроприборы, женская одежда, аквариумы.
Веду поиск Доктора.
Приветик! Присоединишься?
Объяснить!
Да вот сидим, тушёнку с фасолью едим.
Думаем предновогодний концерт включить.
А у тебя как дела? Какие планы? С друзьями повидаешься?
У далеков нет друзей.
Что ж, в этом виноваты только вы сами.
Тебе ни за что не избежать казни!
Это мы ещё посмотрим.
Готовьтесь к последнему циклу.
Уничтожить!
Мам, молчи.
Ты должна позвонить мне за десять секунд до полуночи.
- Но связь будет перегружена! - Просто позвони. Пока!
Спасибо.
Бегите! - Сюда!
Нас бы ждал успех в шоу «Зачистка супермаркета»!
Обнаружена Доктор. Уничтожить!
- Время на исходе, Док! - Я в курсе, Дэн.
- Нужно торопиться! - Доктор нас обманула!
На подземном этаже есть признаки жизни!
Уходите, я вас догоню.
Уходи!
Столько пороха с 1605 года не видела.
Стоять! Доктор!
Дверь вон там!
Перехожу в ночной режим.
Помехи в ночном режиме. Дело рук Доктора!
Обнаружены признаки жизни. Окружить их!
Мы знаем, вы прячетесь в этом скоплении вещей.
Обманный сигнал запущен! Осталось ответить на звонок.
Сюда!
Где Доктор?
Отойдите дальше! Прячьтесь!
- Сара? - Обнаружен человек!
А неплохой салют вышел.
Джефф молодец.
Погодите-ка, мы живы.
Ты справилась. Время не обнулилось.
Мы справились.
Вот это шоу.
И всё для меня?
Ты посмотри.
Совсем другое дело.
Спасибо, что присмотрела за нами.
Если ты это делала.
Загадочно всё вышло.
Что ты имела в виду,
когда сказала, что поступки тебе аукаются?
Да ничего.
Ничего. Не помню такого. Я много чего говорю.
Мы все многое говорим не всерьёз.
А иногда – всерьёз.
Знаете, о чём я всегда гадала?
Потерянное сокровище Flor de la Mar...
Что с ним случилось? Ну что, проверим?
Не валяй дурака, у него есть колёсики!
- Да я донесу, детка. - Боже, что за нелепая
мужественность напоказ?
Привет, мамуль!
Мы как раз садимся в такси до аэропорта.
- Ты паспорт взяла? - Что?
Нет, мамуль, не взяла.
Я его вчера в мусорке сожгла.
Ну конечно же я его взяла!
Я взрослая женщина, я почти пять лет свой склад держала.
Пока его дотла не спалила.
Он сам сгорел.
И вообще, ты не знаешь всех деталей той истории.
- Как всегда. - Да, как всегда.
Мораль такова, что паспорт я не забыла. О, смотри-ка.
- Здравствуйте, Мэри! - Ой, Ник, привет...
Позвоню с другого конца Земли, ладно?
Пока! - Пока!
- Пока-пока! - Пока.
Прошу, не флиртуй с моей мамой.
- Я просто вежлив. - Сама вежливость!
Не хочешь, чтобы она меня считала чокнутой, поехавшей
путешествовать с первым встречным?
Да уж, необычное первое свидание.
То-то наше настоящее свидание было нормальным – нас убивали...
Нас убивали роботы раз восемь!
Но нас спасла женщина в старой полицейской будке.
Разве то было свидание? Скорее милое знакомство.
Да что ты!
Тайминг: Firefly для Addic7ed Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate
СКОРО: ЛЕГЕНДА О МОРСКИХ ДЬЯВОЛАХ Госпожа Чжэн, королева пиратов?
Она убила моего отца и выпустила демона.
Морской дьявол.