1 00:00:14,292 --> 00:00:17,576 КЛАД ХРАНЕНИЯ ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ 2 00:00:26,520 --> 00:00:29,604 Джефф, каждый год 31 декабря 3 00:00:29,609 --> 00:00:31,505 ты обещаешь мне выйти на работу 4 00:00:31,510 --> 00:00:34,095 и выставляешь меня дурой, а я ведусь. 5 00:00:34,100 --> 00:00:36,736 В самый последний момент, зная, 6 00:00:36,740 --> 00:00:41,016 прекрасно зная, что у меня есть планы, ты бросаешь меня совершенно одну 7 00:00:41,020 --> 00:00:45,296 работать в Новый год на складе, который, как ты знаешь, я ненавижу. 8 00:00:45,300 --> 00:00:49,456 Но ещё больше я ненавижу тебя, Джефф. Я правда тебя ненавижу. 9 00:00:49,460 --> 00:00:51,280 Зря я тебя на работу взяла. 10 00:00:53,220 --> 00:00:55,836 В общем, перезвони как сможешь, спасибо. 11 00:00:55,841 --> 00:00:57,575 Ой. Нет! 12 00:00:59,020 --> 00:01:01,240 Хватит! Прекратите! 13 00:01:02,740 --> 00:01:05,056 Привет, Ник. 14 00:01:05,060 --> 00:01:07,260 С наступающим, Сара. 15 00:01:08,620 --> 00:01:11,020 И вот мы снова здесь. - Да, да. 16 00:01:12,300 --> 00:01:13,340 Снова здесь. 17 00:01:14,660 --> 00:01:16,336 Джеффа нет? 18 00:01:16,340 --> 00:01:19,576 Нет. На удивление Джеффа нет. 19 00:01:19,580 --> 00:01:22,976 Это уже какая-то традиция. Да господи! 20 00:01:22,980 --> 00:01:24,936 Извини, я отвлекаю от переписки? 21 00:01:24,940 --> 00:01:28,016 Нет, прости. У телефона кнопка сломалась, 22 00:01:28,020 --> 00:01:30,856 никак звук не отключить. А все сейчас шлют мне 23 00:01:30,860 --> 00:01:33,016 сообщения и фотки с празднований, 24 00:01:33,020 --> 00:01:36,096 а я не хочу их видеть, понимаешь ли. 25 00:01:36,100 --> 00:01:38,216 Здесь-то куда лучше! 26 00:01:38,220 --> 00:01:44,976 Чем на вечеринках среди людей... с напитками... 27 00:01:44,980 --> 00:01:46,816 Да уж, не говори. 28 00:01:46,820 --> 00:01:50,336 - Я не любитель Нового года. - Да, я в курсе. 29 00:01:50,340 --> 00:01:53,360 Так, тебе нужно в свою ячейку? - Да. 30 00:01:59,140 --> 00:02:00,936 - Вот. Можешь... - Напомни, пожалуйста, 31 00:02:00,940 --> 00:02:03,140 что нельзя держать в ячейке? 32 00:02:05,140 --> 00:02:06,180 Конечно. 33 00:02:07,700 --> 00:02:10,136 Украденные и нелегальные предметы, шины, 34 00:02:10,140 --> 00:02:12,696 животных и людей – мёртвых и живых, 35 00:02:12,700 --> 00:02:14,976 деньги, растения, еду, машины, оружие и боеприпасы, 36 00:02:14,980 --> 00:02:18,707 а также любые токсичные, опасные и радиоактивные материалы. 37 00:02:18,708 --> 00:02:20,219 И магазины. 38 00:02:20,220 --> 00:02:23,256 - Обещаю обойтись без магазина. - Замечательно. Вот ключ. 39 00:02:23,260 --> 00:02:24,856 А «опасные» – это какие? 40 00:02:24,860 --> 00:02:28,696 Чтобы это определить, задай себе вопрос: 41 00:02:28,700 --> 00:02:32,616 «Если я подожгу этот предмет, может ли это привести к взрыву 42 00:02:32,620 --> 00:02:34,536 или ещё как-то нанести ущерб?» 43 00:02:34,540 --> 00:02:35,980 Значит, вот это... 44 00:02:39,340 --> 00:02:40,856 хранить можно? 45 00:02:40,860 --> 00:02:42,576 - Это настольная игра. - Да. 46 00:02:42,580 --> 00:02:46,536 Она токсичная, опасная или радиоактивная? 47 00:02:46,540 --> 00:02:49,180 - В ней много бумаги. - Вот ключ. 48 00:02:50,740 --> 00:02:53,376 Говорят, на многих складах теперь ввели коды доступа. 49 00:02:53,380 --> 00:02:54,776 Да, Ник, ввели. 50 00:02:54,780 --> 00:02:56,816 У тех складов есть деньги на обновление системы. 51 00:02:56,821 --> 00:02:59,496 У меня же денег нет – только ветхое здание, 52 00:02:59,500 --> 00:03:02,736 конкурент прямо через дорогу и единственный клиент – ты. 53 00:03:02,740 --> 00:03:06,896 Очень ценный клиент, Ник. 54 00:03:06,900 --> 00:03:09,460 Платиновая карта – это про меня! 55 00:03:12,740 --> 00:03:14,576 Пойду к своей ячейке. 56 00:03:14,580 --> 00:03:15,660 Ага. 57 00:03:23,100 --> 00:03:24,300 Скоро вернусь. 58 00:03:25,740 --> 00:03:27,696 Увидимся в следующем году! 59 00:03:27,700 --> 00:03:29,320 Долго шутку репетировал? 60 00:03:31,500 --> 00:03:32,540 Да. 61 00:03:43,220 --> 00:03:46,176 - Готовы? - Готовы! 62 00:03:46,180 --> 00:03:49,776 Я запущу процесс перезагрузки ТАРДИС, 63 00:03:49,780 --> 00:03:52,936 после чего, если я правильно всё настроила, а это точно так, 64 00:03:52,940 --> 00:03:54,736 все остатки Потока исчезнут, 65 00:03:54,740 --> 00:03:58,856 количество дверей уменьшится, и всё заработает как положено. 66 00:03:58,860 --> 00:04:01,220 Но она на какое-то время отключится. 67 00:04:02,300 --> 00:04:03,540 На какое именно время? 68 00:04:05,060 --> 00:04:07,896 Не уверена. Но именно поэтому мы высадимся на разумные пляжи 69 00:04:07,900 --> 00:04:10,816 Сан-Манровара. Сыграем с рыбами в шахматы, 70 00:04:10,820 --> 00:04:13,536 выпьем с лобстерами безалкогольных коктейлей. 71 00:04:13,540 --> 00:04:15,456 Когда я опущу последний рычаг, 72 00:04:15,460 --> 00:04:17,336 нужно будет выйти за семь секунд. 73 00:04:17,340 --> 00:04:20,540 Не стоит быть здесь во время перезагрузки, ведь тогда... 74 00:04:21,480 --> 00:04:22,720 мы погибнем. 75 00:04:31,580 --> 00:04:32,740 Погнали! 76 00:04:33,980 --> 00:04:35,820 Бежим, бежим, бежим! 77 00:04:53,700 --> 00:04:55,096 А где пляж? 78 00:05:02,220 --> 00:05:03,976 Она и должна так выглядеть? 79 00:05:03,980 --> 00:05:08,136 Не знаю. Впервые такое делаю. 80 00:05:08,140 --> 00:05:10,820 Мы точно на Сан-Манроваре? 81 00:05:15,860 --> 00:05:18,020 Пляжем здесь и не пахнет. 82 00:05:19,820 --> 00:05:22,256 М-да. Мы в Манчестере! 83 00:05:22,260 --> 00:05:23,776 - Чего? - Вот же угораздило! 84 00:05:23,780 --> 00:05:27,616 Простите. 31 декабря 2021 года. Девять минут до полуночи. 85 00:05:27,620 --> 00:05:29,080 ТАРДИС скоро починится. Идём, 86 00:05:29,085 --> 00:05:30,940 тут наверняка вечеринка найдётся. 87 00:05:37,639 --> 00:05:40,935 Временны́е помехи двумя этажами выше. 88 00:05:40,940 --> 00:05:42,216 Из-за ТАРДИС? 89 00:05:42,220 --> 00:05:44,576 Вряд ли. Сигнал скрыт. 90 00:05:44,580 --> 00:05:47,220 Стоит проверить. За мной. 91 00:05:48,380 --> 00:05:51,900 Манчестер. В Новый год. Она что, не понимает? 92 00:06:13,832 --> 00:06:17,638 СИМОНА НОЯБРЬ 2020 – ЯНВАРЬ 2021 93 00:06:37,340 --> 00:06:38,660 Сара? 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,340 Представься! 95 00:06:52,860 --> 00:06:54,020 Я Ник. 96 00:07:02,620 --> 00:07:04,795 Мамуль, до полуночи ещё четыре минуты. 97 00:07:04,800 --> 00:07:06,496 И так каждый год. Зачем ты звонишь? 98 00:07:06,501 --> 00:07:08,297 В полночь связь будет перегружена! 99 00:07:08,302 --> 00:07:10,696 Не будет, уже давно не 1973 год. 100 00:07:10,700 --> 00:07:12,536 Ты ещё на работе? 101 00:07:12,540 --> 00:07:15,256 Новый год – лучшее время для знакомства! 102 00:07:15,260 --> 00:07:17,776 - Да не хочу я знакомиться... - Мы с отцом на Новый год встретились. 103 00:07:17,780 --> 00:07:19,816 - Неправда. - Девятого января, какая разница? 104 00:07:19,820 --> 00:07:22,096 Большая разница, мамуль. И вообще, 105 00:07:22,100 --> 00:07:23,456 кто сказал, что я хочу знакомиться? 106 00:07:23,460 --> 00:07:26,376 И работаю я сегодня только из-за 107 00:07:26,380 --> 00:07:29,776 дурацкого Джеффа и этого дурацкого склада, 108 00:07:29,780 --> 00:07:31,616 который мне достался от твоего дурацкого дяди, 109 00:07:31,620 --> 00:07:33,336 не в обиду ему, пусть покоится с миром. 110 00:07:33,340 --> 00:07:35,560 Твой дядя Барри был святым человеком! 111 00:07:37,020 --> 00:07:39,576 Всё, мам, мне пора, у меня клиент. 112 00:07:39,580 --> 00:07:41,576 Позвони под куранты, ладно? 113 00:07:41,580 --> 00:07:44,416 - Но связь будет перегружена! - Нет, не будет! 114 00:07:44,420 --> 00:07:46,136 Не люблю я звонить под... 115 00:07:48,300 --> 00:07:50,560 Отвяжитесь уже со своим весельем. 116 00:07:52,780 --> 00:07:57,740 Дурацкие вечеринки с выпивкой, дурацкие парочки... Чтоб вам сдохнуть! 117 00:08:05,780 --> 00:08:06,820 О нет. 118 00:08:08,100 --> 00:08:10,736 Далек. Стрелял несколько раз. 119 00:08:10,740 --> 00:08:13,300 - Это из-за него помехи? - Что ещё за далек? 120 00:08:14,700 --> 00:08:17,816 Опаснейшая машина убийств во Вселенной. 121 00:08:21,140 --> 00:08:22,736 Ты всё, Ник? 122 00:08:22,740 --> 00:08:25,180 Я не Ник. 123 00:08:33,020 --> 00:08:37,696 Эта область захвачена далеками. 124 00:08:37,700 --> 00:08:40,580 - Что происходит? - Уничтожить! 125 00:08:45,700 --> 00:08:47,060 Далек! 126 00:08:49,260 --> 00:08:50,856 Ты за это ответишь. 127 00:08:50,860 --> 00:08:54,216 Далеки ни перед кем не отвечают. 128 00:08:54,220 --> 00:08:56,256 Они отвечают передо мной. 129 00:08:56,260 --> 00:08:58,136 Зачем ты убил этих людей? 130 00:08:58,140 --> 00:09:02,736 - Может, пойдём уже? - Я ему пушку отвёрткой отключаю. 131 00:09:02,740 --> 00:09:06,936 Звуковое устройство никак не помешает моему оружию. 132 00:09:06,940 --> 00:09:09,176 Неправда, раньше же мешало. 133 00:09:09,180 --> 00:09:11,096 Верно. 134 00:09:11,100 --> 00:09:14,020 Далеки учатся. 135 00:09:17,300 --> 00:09:19,416 Уничтожить! 136 00:09:19,420 --> 00:09:20,800 Только не так... 137 00:09:38,200 --> 00:09:57,019 Doctor Who / Доктор Кто s13e07 Eve of the Daleks / Канун далеков русские субтитры TrueTransLate 138 00:09:57,020 --> 00:09:58,780 - Но это настольная игра. - Да. 139 00:10:07,540 --> 00:10:10,816 Всё хорошо? - Да, а у тебя? 140 00:10:10,821 --> 00:10:12,061 Не уверен. 141 00:10:17,860 --> 00:10:20,580 Со мной как будто... - Кстати, вот ключ. 142 00:10:23,420 --> 00:10:25,435 - На большинстве складов... - Есть коды доступа, да, я в курсе, 143 00:10:25,440 --> 00:10:26,760 не надо об этом болтать. 144 00:10:29,620 --> 00:10:34,696 Прости, я какая-то рассеянная. 145 00:10:34,700 --> 00:10:36,896 Заработалась. 146 00:10:36,900 --> 00:10:38,216 Пойду к ячейке. 147 00:10:38,220 --> 00:10:40,296 Да, иди. 148 00:10:40,300 --> 00:10:41,540 Иди... 149 00:10:47,420 --> 00:10:48,460 Господи. 150 00:10:52,060 --> 00:10:53,456 Увидимся в следующем году. 151 00:10:53,460 --> 00:10:55,220 И долго ты шутку репетировал? 152 00:11:05,100 --> 00:11:06,540 А где пляж? 153 00:11:16,260 --> 00:11:19,256 Только у меня дежавю? 154 00:11:19,260 --> 00:11:20,776 Не только... 155 00:11:20,780 --> 00:11:22,820 Нас разве не уничтожили? 156 00:11:25,180 --> 00:11:26,820 Парень у складской ячейки! 157 00:11:38,860 --> 00:11:40,180 Стоп, я разве не... 158 00:11:42,980 --> 00:11:44,500 Уничтожить! 159 00:11:46,500 --> 00:11:47,700 Сара. 160 00:12:01,159 --> 00:12:04,015 Уничтожить! 161 00:12:04,020 --> 00:12:07,620 Нет-нет-нет. Нет, нет, нет... 162 00:12:09,180 --> 00:12:10,680 Какого... 163 00:12:16,420 --> 00:12:18,060 Боже! 164 00:12:21,540 --> 00:12:24,260 Мне нужно оружие. Оружие... 165 00:12:26,180 --> 00:12:27,340 Джефф! 166 00:12:34,380 --> 00:12:36,740 Его здесь нет. А должен быть. 167 00:12:38,460 --> 00:12:42,016 Мы вернулись в прошлое. Здесь появится далек. 168 00:12:42,020 --> 00:12:45,080 Если мы ему не помешаем, погибнут два человека. 169 00:12:46,220 --> 00:12:48,096 Почему же его здесь нет? 170 00:12:52,580 --> 00:12:53,860 Сара! 171 00:13:13,420 --> 00:13:17,380 Шестой этаж. Вперёд. - Ни с места. 172 00:13:20,860 --> 00:13:25,580 - Ты настоящий. - Верно. Уничтожить! 173 00:13:33,900 --> 00:13:37,696 Джефф. «На временное хранение, ты мне сама разрешила». 174 00:13:37,700 --> 00:13:39,620 Да я про одну ячейку говорила! 175 00:13:41,540 --> 00:13:44,340 Ему палец дай, а он себе коридор целый оттяпает. 176 00:13:51,660 --> 00:13:52,780 Что?! 177 00:13:55,600 --> 00:13:58,620 Никаких животных – ни живых, ни мёртвых. 178 00:14:03,340 --> 00:14:06,896 Господи! Вещи для отпуска? 179 00:14:06,901 --> 00:14:08,821 И наверняка краденые. 180 00:14:13,100 --> 00:14:15,140 Джефф! Еда! 181 00:14:18,700 --> 00:14:20,440 ТУШЁНКА С ФАСОЛЬЮ Гадость какая! 182 00:14:21,020 --> 00:14:23,140 Найти бы хоть какое-то оружие! 183 00:14:27,420 --> 00:14:29,576 Мам, ты совсем невовремя! 184 00:14:29,580 --> 00:14:32,016 В полночь связь будет перегружена! 185 00:14:32,020 --> 00:14:33,736 Не будет, мамуль! 186 00:14:33,740 --> 00:14:35,776 Ты ещё на работе? 187 00:14:35,780 --> 00:14:39,416 Новый год – лучшее время для знакомства! 188 00:14:39,420 --> 00:14:42,660 Мам, я перезвоню под куранты, ладно? 189 00:14:45,500 --> 00:14:47,296 Знаешь... 190 00:14:47,300 --> 00:14:50,736 Нет. Просто нет. 191 00:14:50,740 --> 00:14:53,776 Ясно тебе? Это моё здание, 192 00:14:53,780 --> 00:14:57,216 а вам, господин, вход воспрещён. 193 00:14:57,220 --> 00:15:00,736 Понял? Так что просто... просто... 194 00:15:00,740 --> 00:15:05,736 Брысь отсюда. Проваливай. Просто... просто... пошёл вон! 195 00:15:05,740 --> 00:15:08,496 Выявлен повышенный уровень страха. 196 00:15:08,500 --> 00:15:10,336 Ну а как ещё? 197 00:15:10,340 --> 00:15:14,176 Как ты меня вообще нашёл? Я ведь всё по-другому сделала! 198 00:15:14,180 --> 00:15:17,016 Я это предугадал. 199 00:15:17,020 --> 00:15:19,696 Прошу, не убивай меня. 200 00:15:19,700 --> 00:15:21,580 Уничтожить! 201 00:15:25,000 --> 00:15:26,240 Нет! 202 00:15:27,639 --> 00:15:29,735 Опять я не успела его спасти. 203 00:15:29,740 --> 00:15:32,100 Опять далек нас перехитрил. 204 00:15:33,820 --> 00:15:36,580 Смотри, Доктор. Он убил обоих. 205 00:15:42,620 --> 00:15:44,496 Он нас опережает. 206 00:15:44,500 --> 00:15:45,856 Очень сильно. 207 00:15:45,860 --> 00:15:47,600 Верно, Доктор. 208 00:15:48,859 --> 00:15:51,495 Стратегия далеков не имеет равных! 209 00:15:51,500 --> 00:15:54,536 - Это мы ещё посмотрим! - Значит, бежать бессмысленно? 210 00:15:54,540 --> 00:15:57,976 Выход перекрыт. Вам не сбежать! 211 00:15:57,980 --> 00:16:00,336 Если вас это утешит, нас бы застрелили раньше, 212 00:16:00,340 --> 00:16:03,656 чем мы бы успели уйти. - То есть нам конец. Снова. 213 00:16:03,660 --> 00:16:07,536 - Низший человек прав. - Эй, это кто тут ещё низший?! 214 00:16:07,540 --> 00:16:08,616 Ты. 215 00:16:08,620 --> 00:16:10,976 Я провёл анализ. 216 00:16:10,980 --> 00:16:12,656 Далеки – ребята умные. 217 00:16:12,660 --> 00:16:14,856 Мы уже встречались, но время обнулилось. 218 00:16:14,860 --> 00:16:17,696 Мы всё ещё живы. Ты проиграл! 219 00:16:17,700 --> 00:16:19,936 Я завершил свою миссию. 220 00:16:19,940 --> 00:16:22,256 Ход времени был нарушен. 221 00:16:22,260 --> 00:16:24,936 Но этот момент всё исправит! 222 00:16:24,940 --> 00:16:26,976 Вам не уйти! 223 00:16:26,980 --> 00:16:28,480 Уничтожить! 224 00:16:39,900 --> 00:16:40,940 Что? 225 00:16:59,280 --> 00:17:01,100 Ну уж нет! 226 00:17:08,540 --> 00:17:10,620 - Петля времени. - День сурка. 227 00:17:12,260 --> 00:17:13,660 Одно и то же. 228 00:17:15,660 --> 00:17:17,060 Нужно спасти того парня. 229 00:17:32,820 --> 00:17:35,236 Извини, извини! Боже, Ник, нужно отсюда уходить! 230 00:17:35,241 --> 00:17:37,416 - Я как раз это бежал сказать. - Что? Нет-нет-нет. 231 00:17:37,420 --> 00:17:39,696 Мы застряли в петле времени с роботами-убийцами. 232 00:17:39,700 --> 00:17:41,736 - Да, звучит логично. - Правда? 233 00:17:41,740 --> 00:17:44,416 А я уж было думала, что спятила. - Нет. Меня уже дважды 234 00:17:44,420 --> 00:17:46,816 робот убивал. - Господи, и меня! 235 00:17:46,820 --> 00:17:48,856 Но это бред какой-то. Я ведь жив. 236 00:17:48,860 --> 00:17:51,256 Во второй раз я побежал спасать тебя. 237 00:17:51,260 --> 00:17:53,856 - Что-что? - Но тебя там не было. 238 00:17:53,860 --> 00:17:56,976 Ты наверняка пошла спасать меня, да? 239 00:17:56,980 --> 00:18:01,220 Да, именно. Мы явно разминулись. 240 00:18:03,920 --> 00:18:04,960 А это ещё кто? 241 00:18:07,100 --> 00:18:10,336 Привет! Я Доктор, а это Яз и Дэн. 242 00:18:10,340 --> 00:18:13,096 Как вы сюда попали? Погодите, вы из отдела управления? 243 00:18:13,100 --> 00:18:14,976 Из муниципалитета? 244 00:18:14,980 --> 00:18:17,496 Да, пришли тут всем поуправлять. 245 00:18:17,500 --> 00:18:20,336 Аж втроём, под Новый год? Смотреть на вас тошно. 246 00:18:20,340 --> 00:18:23,096 Отдел управления не дремлет. Мы отряд быстрого реагирования, 247 00:18:23,100 --> 00:18:27,376 пришли как можно скорее увести вас в безопасное место. 248 00:18:27,380 --> 00:18:29,456 Постойте, вы как-то связаны с роботом? 249 00:18:29,460 --> 00:18:30,976 Нет, и это далек. 250 00:18:30,980 --> 00:18:34,736 Господи, вы даже его имя знаете! Вы что... Это ваш робот, что ли? 251 00:18:34,740 --> 00:18:36,936 Мы, вообще-то, уже дважды умирали! 252 00:18:36,940 --> 00:18:39,256 Умирали, понятно вам? 253 00:18:39,260 --> 00:18:42,074 Да, звучит глупо, потому что я явно жива, 254 00:18:42,079 --> 00:18:44,815 но всё равно! А ты, кстати, мог бы хоть что-то сказать. 255 00:18:44,820 --> 00:18:47,976 Я пытаюсь понять, что вероятнее – попасть в петлю времени с роботами 256 00:18:47,980 --> 00:18:50,696 или встретить трёх чиновников, работающих под Новый год. 257 00:18:50,700 --> 00:18:52,976 Мы пришли помочь! И тоже застряли в петле. 258 00:18:52,980 --> 00:18:55,216 Тот робот – вовсе не робот, а далек. 259 00:18:55,220 --> 00:18:58,696 Живое существо-мутант в передвижной броне с оружием. 260 00:18:58,700 --> 00:19:01,380 Он убьёт всех, кто на него не похож. 261 00:19:03,340 --> 00:19:05,616 Чего он от нас хочет? Зачем он здесь? 262 00:19:05,620 --> 00:19:07,980 Я знаю лишь одно – у нас мало... 263 00:19:09,300 --> 00:19:10,816 ...времени. 264 00:19:10,820 --> 00:19:12,816 - Стоять! - Спрячься за мной, Сара! 265 00:19:12,820 --> 00:19:14,856 - Ты что творишь? - Проявляю благородство! 266 00:19:14,860 --> 00:19:18,096 - Скорее снисхождение! - Ладно-ладно! 267 00:19:18,100 --> 00:19:20,340 Бежим в мою ячейку! Сюда! 268 00:19:25,060 --> 00:19:26,496 Где тут выход? 269 00:19:26,500 --> 00:19:29,656 - Ты о чём? - Как отсюда выйти? 270 00:19:29,660 --> 00:19:32,980 Нет-нет, где другой выход? Чтобы через него сбежать? 271 00:19:34,020 --> 00:19:35,536 Другого выхода нет. 272 00:19:35,540 --> 00:19:37,540 - Что? - Это складская ячейка. 273 00:19:38,780 --> 00:19:41,136 - Такой себе у тебя план. - Зато мы ещё живы. 274 00:19:41,140 --> 00:19:42,896 Всё, теперь за план отвечаю я! 275 00:19:42,900 --> 00:19:46,736 Выход всегда должен быть. Какой-то. Его просто нужно найти. 276 00:19:46,740 --> 00:19:49,696 Сдавайтесь! Вам не сбежать! 277 00:19:49,700 --> 00:19:53,176 Далеки терпеливы. Я подожду. 278 00:19:54,780 --> 00:19:56,816 - Дай телефон. - Зачем он тебе? 279 00:19:56,820 --> 00:19:58,196 Этого я и боялась. 280 00:19:58,201 --> 00:20:00,416 - Чего? - Тихо, я думаю! 281 00:20:00,420 --> 00:20:02,816 - Как вы сюда попали? - Расскажи мы об этом, 282 00:20:02,820 --> 00:20:04,380 ты бы нам не поверила. 283 00:20:08,868 --> 00:20:10,019 ЛЮСИ ФЕВРАЛЬ 2008 – МАРТ 2008 284 00:20:10,020 --> 00:20:14,336 НИКОЛЬ, ДЕКАБРЬ 2016 – МАРТ 2020 Ник, что это за имена на полках? 285 00:20:14,340 --> 00:20:16,336 Это имена бывших. 286 00:20:16,340 --> 00:20:17,656 Что? 287 00:20:17,660 --> 00:20:21,936 Я здесь храню вещи женщин, с которыми расстался. 288 00:20:21,940 --> 00:20:24,375 Вдруг они попросят их обратно? 289 00:20:24,380 --> 00:20:27,856 Дома они мне глаза мозолят. 290 00:20:27,860 --> 00:20:30,716 Квартира у меня маленькая. Даже и не квартира вовсе, 291 00:20:30,721 --> 00:20:32,975 а скорее кладовка. С дверью. 292 00:20:32,980 --> 00:20:36,456 И туалетом. И мини-кухней на туалете. 293 00:20:36,460 --> 00:20:38,380 Много же у тебя бывших. 294 00:20:41,020 --> 00:20:42,616 Надеюсь, они ещё живы? 295 00:20:42,620 --> 00:20:45,176 Конечно! Господи, конечно! 296 00:20:45,180 --> 00:20:48,820 Не со всеми всё было серьёзно. С некоторыми мы пару дней были. 297 00:20:50,900 --> 00:20:52,340 Странный же ты тип. 298 00:20:55,780 --> 00:20:58,176 Что?! - Жестоко. 299 00:20:58,180 --> 00:21:03,936 Жестоко?! Он приходит сюда каждый год вечером 31 декабря, 300 00:21:03,941 --> 00:21:08,496 что и без того странно, чтобы заниматься вот этим?! 301 00:21:08,500 --> 00:21:11,016 Это же... Это дико странно! 302 00:21:11,020 --> 00:21:13,474 Он же всё слышит... 303 00:21:13,479 --> 00:21:15,615 - Да ничего... - Ничего?! Как это ничего?! 304 00:21:15,620 --> 00:21:17,136 Я здесь из-за тебя! 305 00:21:17,140 --> 00:21:21,896 Из-за тебя я оказалась в петле времени с роботом... 306 00:21:21,900 --> 00:21:25,456 - С далеком! - С роботом с дурацким именем 307 00:21:25,460 --> 00:21:28,336 и с незнакомыми людьми, и ради чего? 308 00:21:28,340 --> 00:21:31,780 Ради того, чтобы ты сдал «Монополию»?! 309 00:21:33,780 --> 00:21:36,340 Научись уже выкидывать вещи! 310 00:21:41,100 --> 00:21:42,536 Ладно. 311 00:21:42,540 --> 00:21:45,016 Нет-нет-нет! 312 00:21:45,020 --> 00:21:46,860 Нет! Нет-нет-нет! 313 00:21:50,740 --> 00:21:53,160 Вернись внутрь. - Убей меня. 314 00:21:53,165 --> 00:21:55,460 Убей меня, но отпусти их. 315 00:21:57,320 --> 00:21:59,476 Не пытайся с ним договориться. 316 00:21:59,481 --> 00:22:01,834 - Ты права. Во всём виноват я. - Что? 317 00:22:01,839 --> 00:22:04,535 - Ты пришла сюда из-за меня. - Нет. 318 00:22:04,540 --> 00:22:05,780 Так что отпус... 319 00:22:10,620 --> 00:22:12,756 Всё хорошо, хорошо. 320 00:22:12,761 --> 00:22:15,336 Он пожертвовал собой ради нас. Ради меня! 321 00:22:15,340 --> 00:22:16,820 - Всё хорошо. - Но он не виноват. 322 00:22:17,881 --> 00:22:19,056 Да боже ж ты мой! 323 00:22:19,060 --> 00:22:22,216 Какого... Мамуль, прошу, ты невовремя! 324 00:22:22,220 --> 00:22:24,296 Но в полночь связь будет перегружена! 325 00:22:24,300 --> 00:22:28,576 - Не будет, пока! - Подумаем, что мы можем сделать. 326 00:22:28,580 --> 00:22:30,616 Помните, я сказала, что выход есть всегда? 327 00:22:30,620 --> 00:22:32,216 - Да! - Выхода нет. 328 00:22:32,220 --> 00:22:34,074 Стены из бетона, толстый потолок... 329 00:22:34,079 --> 00:22:36,135 Через них мы долго будем пробиваться, 330 00:22:36,140 --> 00:22:38,976 а здесь нет совсем ничего полезного, только в «Монополию» сыграть можно. 331 00:22:38,980 --> 00:22:42,975 У нас нет совершенно никаких средств борьбы с далеком. 332 00:22:42,980 --> 00:22:46,736 У тебя есть что-то для борьбы с далеком? Вопрос жизни и смерти. 333 00:22:46,740 --> 00:22:48,936 Разве что четырьмя этажами выше. 334 00:22:48,940 --> 00:22:51,176 Там целая куча разного хлама. 335 00:22:51,180 --> 00:22:52,720 Но мы не на том этаже! 336 00:22:54,260 --> 00:22:55,420 В этот раз. 337 00:22:58,280 --> 00:22:59,320 Доктор... 338 00:23:01,260 --> 00:23:02,420 Что? 339 00:23:05,980 --> 00:23:08,016 Какой же настырный далек. 340 00:23:08,020 --> 00:23:09,456 Как нам отсюда сбежать? 341 00:23:09,460 --> 00:23:12,336 Никак. Но у нас будет ещё один шанс. 342 00:23:12,340 --> 00:23:14,176 Но времени у нас будет меньше. 343 00:23:14,180 --> 00:23:15,336 - Что? - Что? 344 00:23:15,340 --> 00:23:17,696 Я и в тот раз почувствовала, но в этот раз я уверена. 345 00:23:17,700 --> 00:23:19,056 Твой телефон подтвердил догадку. 346 00:23:19,060 --> 00:23:21,776 Каждый раз мы начинаем на минуту позже. 347 00:23:21,780 --> 00:23:23,856 В прошлый раз было без восьми двенадцать. 348 00:23:23,860 --> 00:23:26,776 В этот раз – без семи. Думаю, в следующий раз будет без шести. 349 00:23:26,780 --> 00:23:29,336 Петля с каждым разом всё короче. 350 00:23:29,340 --> 00:23:31,176 Это хорошо или плохо? 351 00:23:31,180 --> 00:23:33,576 Не уверена, но точно одно из двух. 352 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 Смотря с какой стороны взглянуть! 353 00:23:35,060 --> 00:23:37,656 У далека меньше времени на то, чтобы отыскать нас и убить. 354 00:23:37,660 --> 00:23:42,016 А у нас меньше времени на то, чтобы всё понять и победить его. 355 00:23:42,020 --> 00:23:45,776 То, что запустило петлю времени, не может долго её поддерживать. 356 00:23:45,780 --> 00:23:48,416 Похоже, оно под каким-то давлением. 357 00:23:48,420 --> 00:23:50,976 Поэтому петля сокращается. В любом случае, 358 00:23:50,980 --> 00:23:52,816 петля повторяется, зацикливает время. 359 00:23:52,820 --> 00:23:54,896 Поэтому меняться должны мы. 360 00:23:54,900 --> 00:23:56,376 Нужно вести себя непредсказуемо, 361 00:23:56,380 --> 00:23:58,496 чтобы далек не предугадал наши действия. 362 00:23:58,500 --> 00:24:01,736 В следующий раз мы сюда не приходим – он будет ждать. 363 00:24:01,740 --> 00:24:03,576 Идём сразу на шестой этаж. 364 00:24:03,580 --> 00:24:05,620 Посмотрим, что найдётся в куче хлама. 365 00:24:07,020 --> 00:24:08,540 А как же Ник? 366 00:24:13,740 --> 00:24:15,296 Сдавайтесь. 367 00:24:15,300 --> 00:24:17,096 Мои поздравления. 368 00:24:17,100 --> 00:24:22,616 Самое злое существо Вселенной успешно одолело старую дверь. 369 00:24:22,620 --> 00:24:24,056 Молчать! 370 00:24:24,060 --> 00:24:26,896 Ну уж нет. Никак тебе от нас не избавиться, да? 371 00:24:26,900 --> 00:24:31,816 Мы учимся. Мы уничтожим всё живое, 372 00:24:31,820 --> 00:24:34,256 пока петля времени не закроется. 373 00:24:34,260 --> 00:24:37,400 Мы провели необходимые расчёты. 374 00:24:37,405 --> 00:24:39,936 Цель будет устранена. 375 00:24:39,940 --> 00:24:42,536 Какая ещё цель? 376 00:24:42,540 --> 00:24:44,380 Ты, Доктор. 377 00:24:45,280 --> 00:24:47,656 - Я боялась, что он так скажет. - Так это всё ты виновата? 378 00:24:47,660 --> 00:24:50,056 Ты уже дважды нас убивал. Но мы до сих пор живы! 379 00:24:50,060 --> 00:24:52,136 С чего ты взял, что в этот раз сможешь? 380 00:24:52,140 --> 00:24:54,176 Мы непреклонны. 381 00:24:54,180 --> 00:24:58,816 Твоя смерть и уничтожение неизбежны. 382 00:24:58,820 --> 00:25:00,896 Ты в ловушке, Доктор. 383 00:25:00,900 --> 00:25:04,336 Нет, это не про меня. Тебе не победить. 384 00:25:04,340 --> 00:25:06,176 Ни за что не победить. 385 00:25:06,180 --> 00:25:09,240 Неверно. Уничтожить! 386 00:25:12,340 --> 00:25:14,020 Лифт. Шестой этаж. 387 00:25:27,140 --> 00:25:28,896 Стоять! 388 00:25:28,900 --> 00:25:31,196 Стоять-то я точно не собираюсь! 389 00:25:35,420 --> 00:25:36,936 Далек у стойки администратора. 390 00:25:36,940 --> 00:25:39,576 Похоже, в этот раз он начал оттуда. 391 00:25:39,580 --> 00:25:41,456 И петля сократилась на минуту. 392 00:25:41,461 --> 00:25:44,696 И так будет с каждым разом. Дело сложное. 393 00:25:44,700 --> 00:25:48,580 Судя по всему, петля времени охватывает только это здание. 394 00:25:50,100 --> 00:25:51,936 Если мы сможем выжить 395 00:25:51,940 --> 00:25:55,176 и выйти из здания к полуночи, 396 00:25:55,180 --> 00:25:58,976 то, возможно, освободимся. 397 00:25:58,980 --> 00:26:02,616 Второй сигнал от далека. В другой части здания. 398 00:26:02,620 --> 00:26:04,416 Это либо эхо, либо... 399 00:26:04,420 --> 00:26:05,460 Их двое. 400 00:26:06,740 --> 00:26:08,576 Что ты делаешь? 401 00:26:08,580 --> 00:26:10,296 Я задержу того, что на входе. 402 00:26:10,300 --> 00:26:13,416 А вы пока думайте, как всё прекратить. 403 00:26:13,420 --> 00:26:16,136 Если я выживу, увидимся наверху. 404 00:26:16,140 --> 00:26:18,496 Если нет, увидимся в следующей петле. 405 00:26:18,500 --> 00:26:20,176 Надеюсь, петля будет. 406 00:26:20,180 --> 00:26:22,720 - Дэн, ты не обязан. - Знаю. 407 00:26:24,180 --> 00:26:26,620 Но ты на прошлой неделе спасла Вселенную. 408 00:26:27,800 --> 00:26:29,060 Так что я у тебя в долгу. 409 00:26:32,240 --> 00:26:33,520 Присмотрите друг за другом. 410 00:26:48,100 --> 00:26:49,776 Вот ты где! 411 00:26:49,780 --> 00:26:51,620 Я боялась, что тебя не будет. 412 00:26:53,820 --> 00:26:55,736 Кстати, прости, что ты умер. 413 00:26:55,740 --> 00:26:58,576 Но ты очень зря так поступил! 414 00:26:58,580 --> 00:27:03,416 Особенно если это из-за того, что я тебе наговорила всякого, 415 00:27:03,420 --> 00:27:08,216 или чем-то тебя расстроила... В общем, у меня есть план. 416 00:27:08,220 --> 00:27:10,576 Мы отсюда сбежим. - А как же остальные? 417 00:27:10,580 --> 00:27:12,416 Это уже не к нам. Они переживут. 418 00:27:12,420 --> 00:27:15,056 Возможно, они сами виноваты в появлении здесь роботов. 419 00:27:15,060 --> 00:27:16,856 Вот что я о них думаю. 420 00:27:16,860 --> 00:27:18,736 Так что пойдём. - Постой... 421 00:27:18,740 --> 00:27:20,140 Нет времени объяснять! 422 00:27:26,220 --> 00:27:28,376 Представься! 423 00:27:28,380 --> 00:27:31,056 Ты что, новенький, дружок? 424 00:27:31,060 --> 00:27:35,016 Я прибыл 1,93 рела назад. 425 00:27:35,020 --> 00:27:38,016 У меня тут кое-что на хранение. 426 00:27:38,020 --> 00:27:40,856 Хотел узнать, есть ли места. 427 00:27:40,860 --> 00:27:44,456 Далеки ничего не хранят. 428 00:27:44,460 --> 00:27:46,976 Зря ты тогда здесь работаешь. 429 00:27:46,980 --> 00:27:51,736 Ты что, какой-то робот-помощник? Как у тебя тут всё работает? 430 00:27:51,740 --> 00:27:53,936 Прекрати! Не подходи! 431 00:27:53,940 --> 00:27:58,456 Голос бы тебе подружелюбней. Этот уж слишком ухо режет. 432 00:27:58,460 --> 00:28:00,656 Что за приветствие такое? 433 00:28:00,660 --> 00:28:02,696 Я на тебя менеджеру пожалуюсь! 434 00:28:02,700 --> 00:28:04,776 У далеков нет менеджеров! 435 00:28:04,780 --> 00:28:07,016 Может, в том-то и проблема! 436 00:28:07,020 --> 00:28:09,576 Обнаружены частицы артронной энергии! 437 00:28:09,580 --> 00:28:11,456 Ты друг Доктора! 438 00:28:11,460 --> 00:28:15,776 Согласно анализу, это отвлекающий манёвр! 439 00:28:15,780 --> 00:28:17,576 Долго же до тебя доходило. 440 00:28:17,580 --> 00:28:18,940 Уничтожить! 441 00:28:27,140 --> 00:28:28,980 Это ещё что такое? 442 00:28:31,660 --> 00:28:33,096 А это ещё что за вещи? 443 00:28:33,100 --> 00:28:35,416 На этом этаже никто не арендует! 444 00:28:35,420 --> 00:28:37,416 Если Джефф сдаёт его кому-то, 445 00:28:37,420 --> 00:28:39,176 то я просто... С ума сойти. 446 00:28:39,180 --> 00:28:41,536 А ведь он знает, что я никогда сюда не спускаюсь. Зашибись. 447 00:28:41,540 --> 00:28:43,616 Прошу, не рассказывай об этом тем ребятам из муниципалитета. 448 00:28:43,620 --> 00:28:44,856 Да они явно не оттуда. 449 00:28:46,380 --> 00:28:48,016 Точно, совсем забыла. Мамуль! 450 00:28:48,020 --> 00:28:50,176 Сколько тебе повторять? Не звони мне до полуночи. 451 00:28:50,180 --> 00:28:51,536 Связь не будет перегружена. 452 00:28:51,540 --> 00:28:54,016 Ты о чём? Мы с августа не общались. 453 00:28:54,020 --> 00:28:57,176 - Да, знаю. Я перезвоню. - Тихо, Сара! Пригнись! 454 00:28:57,180 --> 00:28:58,616 Там этот робот. 455 00:28:58,620 --> 00:29:00,380 Они пытаются нас выследить. 456 00:29:02,380 --> 00:29:04,980 Выход там, в конце коридора. 457 00:29:08,620 --> 00:29:12,620 Слушай, я... Я тебе соврала. 458 00:29:14,500 --> 00:29:18,300 Во второй раз я не пыталась тебя спасти. 459 00:29:21,340 --> 00:29:22,656 Ясно. 460 00:29:22,660 --> 00:29:25,216 Я оружие пошла искать. 461 00:29:25,220 --> 00:29:29,216 Среди вещей Джеффа на шестом этаже. 462 00:29:29,220 --> 00:29:32,300 Понятно. Это веская причина. 463 00:29:33,220 --> 00:29:39,056 Но если б я нашла оружие и осталась в живых, 464 00:29:39,060 --> 00:29:43,456 я бы точно пошла тебя спасать. 465 00:29:43,460 --> 00:29:44,780 Наверное. 466 00:29:45,860 --> 00:29:47,536 Вот только я бы уже умер. 467 00:29:47,540 --> 00:29:49,940 Согласна, это недочёт. 468 00:29:51,060 --> 00:29:54,100 Но поэтому я пришла за тобой в этот раз. 469 00:29:55,540 --> 00:29:56,580 Спасибо. 470 00:30:02,340 --> 00:30:04,500 Я благодарна за то, что ты хотел меня спасти. 471 00:30:06,220 --> 00:30:08,580 Не каждый бы так поступил, знаешь ли. 472 00:30:10,220 --> 00:30:12,820 Даже не все мои близкие и друзья. 473 00:30:24,380 --> 00:30:26,580 - Пора идти. - Да, не хочется умереть! 474 00:30:29,180 --> 00:30:32,195 Мы так и не побываем на пляже, где ты мне расскажешь о том, 475 00:30:32,200 --> 00:30:35,160 что с тобой случилось, да? - Конечно побываем. 476 00:30:41,420 --> 00:30:42,780 Занятно. 477 00:30:46,780 --> 00:30:49,380 Не думаю, что мы найдём здесь что-то полезное. 478 00:30:55,980 --> 00:30:57,696 Фу. 479 00:30:57,700 --> 00:31:03,336 Кому обычная фасоль так не угодила, что её решили разбавить тушёнкой? 480 00:31:03,340 --> 00:31:06,620 Похоже, никому. Просрочены на три года. 481 00:31:16,620 --> 00:31:18,980 Кажется, Джефф тут живёт. 482 00:31:25,420 --> 00:31:30,216 Нехороший ты человек, Джефф. 483 00:31:30,220 --> 00:31:35,816 Именно о таких вещах, Яз, стоит задавать себе вопрос: 484 00:31:35,820 --> 00:31:38,936 «Если я это подожгу, приведёт ли это к взрыву 485 00:31:38,940 --> 00:31:41,896 или ещё какому-то ущербу?» 486 00:31:41,900 --> 00:31:43,896 В этом случае ответ – да. 487 00:31:43,900 --> 00:31:46,300 Сдавайся, Доктор! 488 00:31:58,140 --> 00:31:59,380 Он загородил нам выход. 489 00:32:04,500 --> 00:32:09,016 Почему ты всегда сдаёшь вещи на хранение перед Новым годом? 490 00:32:09,020 --> 00:32:11,460 Как-то слишком хлопотно. 491 00:32:16,940 --> 00:32:19,536 Потому что я знаю, что встречу тебя. 492 00:32:19,540 --> 00:32:21,580 Джефф тебя постоянно подводит. 493 00:32:24,260 --> 00:32:27,540 К своему стыду, я в тебя влюблён. 494 00:32:29,500 --> 00:32:31,576 Мне стыдно не за влюблённость, 495 00:32:31,580 --> 00:32:34,456 а за... момент. 496 00:32:34,460 --> 00:32:39,620 Мне стыдно признаваться тебе в этом в такое время. 497 00:32:41,980 --> 00:32:44,856 Тогда почему ты говоришь это сейчас? 498 00:32:44,860 --> 00:32:47,256 Потому что меня вот-вот убьют пришельцы. 499 00:32:47,260 --> 00:32:49,460 Снова. Так что... 500 00:32:51,020 --> 00:32:55,060 Я боюсь, что в один из разов могу умереть окончательно. 501 00:32:59,220 --> 00:33:01,256 И долго же ты в меня влюблён? 502 00:33:01,261 --> 00:33:03,860 - Три года. - Что? Боже! 503 00:33:04,460 --> 00:33:09,176 Три года? Как какой-то маньяк! 504 00:33:09,180 --> 00:33:12,936 Скорее безответно влюблённый. И робкий. 505 00:33:12,940 --> 00:33:15,216 Я не маньяк, ведь я тебе не угрожал. 506 00:33:15,220 --> 00:33:17,336 И вообще молчал всё время об этом. 507 00:33:17,340 --> 00:33:19,136 - Да. - И продолжал бы молчать... 508 00:33:19,140 --> 00:33:20,896 - Да. - Если бы не был на грани... 509 00:33:20,900 --> 00:33:22,616 Уничтожить! 510 00:33:22,620 --> 00:33:23,820 Нет! 511 00:33:26,699 --> 00:33:28,335 Ты об этом пожалеешь! 512 00:33:28,340 --> 00:33:31,140 Далеки не знают жалости! 513 00:33:44,580 --> 00:33:46,136 Нет! 514 00:33:46,140 --> 00:33:48,456 Ну же, дверь! Давненько я тебя не открывала, 515 00:33:48,460 --> 00:33:50,216 но прошу, откройся сейчас! 516 00:33:50,220 --> 00:33:52,060 Уничтожить! 517 00:33:57,260 --> 00:34:00,295 Тебе от нас не сбежать, Доктор. 518 00:34:00,300 --> 00:34:02,936 Тебе никогда не сбежать. 519 00:34:02,940 --> 00:34:05,936 Так вас двое. Плохо дело. 520 00:34:05,940 --> 00:34:08,256 Даже хуже, чем было раньше. 521 00:34:08,260 --> 00:34:10,096 Не самый мой лучший Новый год. 522 00:34:10,100 --> 00:34:13,176 Твои попытки ускользнуть тщетны. 523 00:34:13,180 --> 00:34:15,176 Останусь при своём мнении. 524 00:34:15,180 --> 00:34:17,576 Зачем вы создали петлю времени? 525 00:34:17,580 --> 00:34:20,296 Мы её не создавали. 526 00:34:20,300 --> 00:34:24,520 Петлю создала твоя ТАРДИС. 527 00:34:25,760 --> 00:34:27,476 Всё из-за перезагрузки. 528 00:34:27,481 --> 00:34:31,736 Командование далеков засекло энергетический сигнал ТАРДИС 529 00:34:31,740 --> 00:34:34,856 и выслало далеков казнить тебя 530 00:34:34,860 --> 00:34:38,456 за твои деяния против нашей расы. 531 00:34:38,460 --> 00:34:40,456 Какие именно? 532 00:34:40,460 --> 00:34:45,076 Ты уничтожила флот далеков Потоком. 533 00:34:45,081 --> 00:34:46,757 Это не я придумала! 534 00:34:46,762 --> 00:34:50,455 Таков был план сонтаранцев, я просто им воспользовалась. 535 00:34:50,460 --> 00:34:55,536 Ты в ответе за смерть миллионов далеков. 536 00:34:55,540 --> 00:35:00,896 Твоя смерть – главная цель нашей расы. Мы не отступим! 537 00:35:00,900 --> 00:35:02,980 - Уничтожить! - Уничтожить! 538 00:35:05,260 --> 00:35:08,016 Я вернулся. Я жив! 539 00:35:08,020 --> 00:35:12,056 Ну-ну, не зазнавайся. К стойке! По лестнице! 540 00:35:12,060 --> 00:35:13,580 Хоть бы спасибо сказали. 541 00:35:16,180 --> 00:35:18,296 Так... 542 00:35:18,300 --> 00:35:20,060 Ну и где ты пропадала? 543 00:35:23,180 --> 00:35:24,496 Я всё объясню. 544 00:35:24,500 --> 00:35:26,936 Мы же договаривались встретиться на шестом этаже. 545 00:35:26,940 --> 00:35:32,336 Да, обвинения справедливы, но... Да, согласна, я вас бросила, 546 00:35:32,340 --> 00:35:34,936 но, ради справедливости, я пыталась избежать смерти, 547 00:35:34,940 --> 00:35:37,816 и мы почти выбрались. Ну... я это только про себя. 548 00:35:37,820 --> 00:35:42,016 Я добралась до двери, но меня пристрелили. 549 00:35:42,020 --> 00:35:46,456 Ну, пристрелили... нас обоих. 550 00:35:46,460 --> 00:35:49,976 Господи, Ник! Мне нужно к нему. 551 00:35:49,980 --> 00:35:52,576 Нет, оставайся здесь. Далек здесь уже не один. 552 00:35:52,580 --> 00:35:55,536 Я не буду ждать, пока его убивают! 553 00:35:55,540 --> 00:35:58,976 Плевать мне, что он чудак. А он тот ещё чудак. 554 00:35:58,980 --> 00:36:01,456 Тот ещё. Но он хороший. 555 00:36:01,460 --> 00:36:03,776 И у него доброе сердце. 556 00:36:03,780 --> 00:36:06,596 Моя подруга Лорен говорит, что за добросердечных чудаков 557 00:36:06,601 --> 00:36:08,040 как раз стоит держаться. Так что... 558 00:36:09,500 --> 00:36:10,540 Что? 559 00:36:11,620 --> 00:36:12,860 Ничего. 560 00:36:15,380 --> 00:36:17,216 Нет! Нужно остаться здесь 561 00:36:17,220 --> 00:36:19,616 и разработать план. Я всё исправлю. 562 00:36:19,620 --> 00:36:23,396 Так почему же ещё не исправила? Как-то я пока не вижу результатов! 563 00:36:23,400 --> 00:36:25,656 Сама-то ты идей не предлагаешь! 564 00:36:25,660 --> 00:36:27,776 Так это и не я виновата. А она. 565 00:36:27,780 --> 00:36:29,696 В чём смысл держаться вместе, 566 00:36:29,700 --> 00:36:32,016 если мы умрём? В который раз. 567 00:36:32,020 --> 00:36:35,536 В один из разов ты решила действовать по-своему. И как, хорошо дело кончилось? 568 00:36:35,540 --> 00:36:37,936 Прошу, доверься мне. 569 00:36:37,940 --> 00:36:40,136 Слушайся меня и оставайся здесь. 570 00:36:40,140 --> 00:36:41,820 Нет, ты не понимаешь! 571 00:36:43,300 --> 00:36:46,336 Ник умирает раньше 11:55. 572 00:36:46,340 --> 00:36:48,416 Он должен выжить в этот раз. 573 00:36:48,420 --> 00:36:51,336 Ведь 11:55 в следующей петле не будет. 574 00:36:51,340 --> 00:36:52,936 Она начнётся с 11:56. 575 00:36:52,940 --> 00:36:56,576 И тогда он умрёт насовсем. 576 00:36:56,580 --> 00:36:58,300 Я ведь права, да? 577 00:36:59,780 --> 00:37:01,736 Оставайся здесь. 578 00:37:01,740 --> 00:37:03,260 Вы все оставайтесь. 579 00:37:07,300 --> 00:37:08,776 Стоять! 580 00:37:08,780 --> 00:37:10,776 Нет уж, стоять я не буду. 581 00:37:10,780 --> 00:37:12,260 Стоять! 582 00:37:13,740 --> 00:37:16,856 Вас двое. Так быть не должно. 583 00:37:16,860 --> 00:37:18,900 Далеки – верховные существа. 584 00:37:22,020 --> 00:37:24,056 Ну же, давайте. 585 00:37:24,060 --> 00:37:25,340 Вы меня снова поймали. 586 00:37:27,220 --> 00:37:28,736 Говорите свою фразу. 587 00:37:28,740 --> 00:37:30,960 - Уничтожить! - Уничтожить! 588 00:37:44,340 --> 00:37:46,696 Я жив. 589 00:37:46,700 --> 00:37:50,696 Я доживу до полуночи. Смогу выбраться! 590 00:37:50,700 --> 00:37:53,740 Растамана не так-то просто убить! 591 00:37:59,220 --> 00:38:00,816 Ник, что тут случилось? 592 00:38:00,820 --> 00:38:03,496 Не переживай, я с ними разобрался. Избавился от них. 593 00:38:03,500 --> 00:38:05,536 Они не вернутся. Не стоит благодарности. 594 00:38:05,540 --> 00:38:07,296 Ещё как вернутся. 595 00:38:07,300 --> 00:38:09,776 Ведь то, что их теперь двое, значит, что они нашли способ 596 00:38:09,780 --> 00:38:13,856 проникать внутрь петли. Что ты с ними сделал? 597 00:38:13,860 --> 00:38:17,296 Проанализировал стратегию, оценил их вооружение 598 00:38:17,300 --> 00:38:18,656 и поразмыслил как военный... 599 00:38:18,660 --> 00:38:19,660 - Ты пригнулся? - Да. 600 00:38:19,661 --> 00:38:20,739 Молодец! 601 00:38:27,140 --> 00:38:28,416 Ты его спасла. 602 00:38:28,420 --> 00:38:30,376 Я сам себя спас. 603 00:38:30,380 --> 00:38:31,776 Ну да, конечно. Что случилось? 604 00:38:31,780 --> 00:38:33,810 Он не врёт. Убил двух далеков. 605 00:38:33,815 --> 00:38:36,474 Ещё и самых навороченных. 606 00:38:36,479 --> 00:38:37,696 Они все одинаковые, не перегибай. 607 00:38:37,700 --> 00:38:40,216 Если их уже двое, значит, скоро будет ещё больше? 608 00:38:40,220 --> 00:38:42,536 Зная далеков... - Да. Слушайте, нужно всё продумать 609 00:38:42,540 --> 00:38:44,816 и действовать сообща. Далеки применяют полученные данные 610 00:38:44,820 --> 00:38:47,336 в новых петлях. Поступим так же. 611 00:38:47,340 --> 00:38:49,456 Избавившись от них, мы сможем сбежать. 612 00:38:49,460 --> 00:38:53,136 В подвале есть дверь без силового поля. 613 00:38:53,140 --> 00:38:55,056 Нам нужно мыслить долгосрочнее. 614 00:38:55,060 --> 00:38:56,900 На четыре минуты вперёд что ли? 615 00:38:56,905 --> 00:38:59,135 Именно. В этот раз нам не выбраться, 616 00:38:59,140 --> 00:39:02,096 но можно составить план, который даст нам сбежать 617 00:39:02,100 --> 00:39:03,216 до закрытия петли. 618 00:39:03,220 --> 00:39:06,660 Как насчёт того, чтобы всё тут взорвать? 619 00:39:08,500 --> 00:39:10,696 Сперва нужно со страховой поговорить. 620 00:39:10,700 --> 00:39:13,296 Думаю, далеки – случай не страховой. 621 00:39:13,300 --> 00:39:14,936 Но кроме склада у меня ничего нет. 622 00:39:14,940 --> 00:39:17,296 Если ты не выберешься, ничего и не будет. 623 00:39:17,300 --> 00:39:18,816 Кто это? Почему он болтает? 624 00:39:18,820 --> 00:39:21,536 Эй, а ну не смей грубить моему другу. Это моя работа. 625 00:39:21,540 --> 00:39:23,296 - Спасибо, Шеффилд. - Тихо. 626 00:39:23,300 --> 00:39:24,656 Каков наш план? 627 00:39:24,660 --> 00:39:26,756 Следующая петля продлится четыре минуты. 628 00:39:26,760 --> 00:39:31,256 Разделимся – получим каждый по четыре. Нас пятеро – минут будет двадцать! 629 00:39:31,260 --> 00:39:35,376 И мы знаем, что на шестом этаже есть куча токсичного и взрывоопасного! 630 00:39:35,380 --> 00:39:39,296 Слишком высоко – мы не успеем заманить и уничтожить всех далеков, 631 00:39:39,300 --> 00:39:41,336 а потом спуститься вниз и выйти наружу. 632 00:39:41,340 --> 00:39:43,576 В подвале тоже может что-то найтись. 633 00:39:43,580 --> 00:39:45,336 У Джеффа там полно хлама, 634 00:39:45,340 --> 00:39:47,240 хотя я напрямую ему запрещала 635 00:39:47,245 --> 00:39:48,496 приносить туда новые вещи. 636 00:39:48,500 --> 00:39:50,376 Честное слово... - Раз уж мы разделимся, 637 00:39:50,380 --> 00:39:52,616 кто-то может подняться на шестой этаж, 638 00:39:52,620 --> 00:39:56,216 спустить оттуда вещи Джеффа и сложить их с вещами в подвале. 639 00:39:56,220 --> 00:39:57,936 Но разве далеки нас не найдут? 640 00:39:57,940 --> 00:40:00,056 Я заставлю их думать, что мы не там. 641 00:40:00,060 --> 00:40:02,496 С помощью отвёртки я отражу наши сигналы 642 00:40:02,500 --> 00:40:04,496 от стен – этакое звуковое чревовещание. 643 00:40:04,500 --> 00:40:05,656 На вечеринках всех этим веселю. 644 00:40:05,660 --> 00:40:08,256 Если далеки на такое поведутся, 645 00:40:08,260 --> 00:40:10,580 я их заманю в любое нужное нам место. 646 00:40:12,100 --> 00:40:14,056 Но мне понадобится что-то для запуска. 647 00:40:14,060 --> 00:40:16,178 Боже, да ты издеваешься! 648 00:40:16,183 --> 00:40:18,696 Двух зайцев одним выстрелом. 649 00:40:18,700 --> 00:40:21,256 Точнее двух далеков одним телефоном. 650 00:40:21,260 --> 00:40:22,896 Нет, изначально было лучше. 651 00:40:22,900 --> 00:40:26,016 Твоя мама может позвонить ровно за десять секунд до полуночи? 652 00:40:26,020 --> 00:40:27,736 Да ни за что. Она откажется. 653 00:40:27,740 --> 00:40:29,776 Даже если на кону жизнь её дочери? 654 00:40:29,780 --> 00:40:33,216 Если наши жизни зависят от того, 655 00:40:33,220 --> 00:40:36,140 позвонит ли мне мать в нужное время, то скажу сразу – нам всем крышка. 656 00:40:37,860 --> 00:40:39,816 Ладно, я постараюсь. 657 00:40:39,820 --> 00:40:43,656 Ну что, договорились? В следующий раз всё получится. 658 00:40:43,660 --> 00:40:47,096 Но уже пять раз не получалось. 659 00:40:47,100 --> 00:40:49,696 А в этот раз времени ещё меньше! 660 00:40:49,700 --> 00:40:51,776 С чего ты взяла, что всё получится? 661 00:40:51,780 --> 00:40:54,256 Потому что это кажется невозможным. 662 00:40:54,260 --> 00:40:56,696 Мы пытаемся, но тщетно. Пытаемся вновь, 663 00:40:56,700 --> 00:41:00,896 учимся на ошибках, становимся лучше, но вновь терпим неудачу! 664 00:41:00,900 --> 00:41:05,256 Однако мы находим друзей, учимся доверять другим 665 00:41:05,260 --> 00:41:08,816 и помогать. Мы вновь ошибаемся! 666 00:41:08,820 --> 00:41:13,936 Но совершенствуемся вместе и наконец-то достигаем успеха. 667 00:41:13,940 --> 00:41:16,296 В этом вся суть жизни! 668 00:41:16,300 --> 00:41:18,856 И это лучше, чем смерть! 669 00:41:18,860 --> 00:41:21,120 Ну же, прекрасные люди! 670 00:41:22,220 --> 00:41:25,060 Попробуем вновь. И победим. 671 00:41:26,300 --> 00:41:27,340 По рукам? 672 00:41:28,940 --> 00:41:32,176 - По рукам. - По рукам. 673 00:41:32,180 --> 00:41:34,420 - По рукам. - По рукам. 674 00:41:37,580 --> 00:41:39,620 Уничтожить! 675 00:41:55,660 --> 00:41:57,460 Как же я устала. 676 00:42:06,300 --> 00:42:08,420 Что?! Да как же так! 677 00:42:12,620 --> 00:42:16,136 Нет, нет, нет! Нечестно! 678 00:42:16,140 --> 00:42:21,500 Далеки не знают честности. Далеки непреклонны. 679 00:42:24,340 --> 00:42:26,140 Так... 680 00:42:50,300 --> 00:42:51,860 Но в прошлый раз я сбежал! 681 00:42:55,580 --> 00:42:59,776 В темноте нам ничего не успеть. Ждите здесь. 682 00:42:59,780 --> 00:43:02,416 - Нет... - Жди. Я должна знать, где вы. 683 00:43:02,420 --> 00:43:05,416 У нас есть всего четыре минуты. - Хватит нас постоянно бросать! 684 00:43:05,420 --> 00:43:08,140 Нам всем страшно. Но я пытаюсь всех спасти. 685 00:43:21,380 --> 00:43:22,880 Ты ей хоть раз говорила? 686 00:43:24,740 --> 00:43:26,976 О чём? 687 00:43:26,980 --> 00:43:28,540 О чувствах к ней. 688 00:43:31,780 --> 00:43:33,140 Не понимаю, о чём ты. 689 00:43:37,180 --> 00:43:38,340 Понимаешь. 690 00:43:45,660 --> 00:43:47,296 Это так очевидно? 691 00:43:47,300 --> 00:43:50,696 Не для добросердечной чудачки. 692 00:43:50,700 --> 00:43:53,710 Я путешествовал с тобой четыре года. 693 00:43:53,714 --> 00:43:55,296 Тогда-то я всё и понял. 694 00:43:55,300 --> 00:43:58,700 Ты постоянно пялилась на ту голограмму. - Неправда. 695 00:43:59,740 --> 00:44:02,500 Да я ведь просто... Она ведь... 696 00:44:09,860 --> 00:44:11,420 Я не знаю, что делать, Дэн. 697 00:44:13,420 --> 00:44:14,780 Я никому не признавалась. 698 00:44:16,180 --> 00:44:17,220 Даже себе. 699 00:44:18,260 --> 00:44:19,460 Просто скажи ей. 700 00:44:20,580 --> 00:44:22,416 Всё не так просто. 701 00:44:22,420 --> 00:44:26,856 Слушай, я тоже слишком долго не признавался в своих чувствах, 702 00:44:26,860 --> 00:44:30,900 а потом конец Вселенной всё запутал. 703 00:44:32,380 --> 00:44:34,740 Я тебе такого не желаю, Шеффилд. 704 00:44:41,540 --> 00:44:42,660 Дэн. 705 00:44:44,300 --> 00:44:46,120 Не двигайся. 706 00:44:47,060 --> 00:44:49,260 За тобой тоже, Яз. 707 00:44:57,860 --> 00:44:59,056 Доктор! 708 00:44:59,060 --> 00:45:02,136 Доктор вас не спасёт. 709 00:45:02,140 --> 00:45:05,380 Никогда вас не спасёт! 710 00:45:22,420 --> 00:45:23,860 Прости. 711 00:45:24,900 --> 00:45:26,496 Я всё исправлю. 712 00:45:26,500 --> 00:45:29,136 Неверно. 713 00:45:29,140 --> 00:45:31,620 Уничтожить! 714 00:45:34,240 --> 00:45:37,300 Ну всё, я зла. Ещё бы, после кучи уничтожений. 715 00:45:38,500 --> 00:45:41,596 Так, зачем он эти вещи огородил? 716 00:45:41,601 --> 00:45:44,060 Посмотрим-ка. 717 00:45:45,060 --> 00:45:48,616 Нехороший же ты человек, Джефф. 718 00:45:48,620 --> 00:45:52,256 Дэн, помоги-ка мне с этим. Яз, отыщи Сару и Ника. 719 00:45:52,260 --> 00:45:53,736 Приведи их сюда. 720 00:45:53,740 --> 00:45:55,936 А как же вещи на шестом этаже? 721 00:45:55,940 --> 00:45:57,820 Просто приведи их сюда! 722 00:46:00,060 --> 00:46:02,656 Извини. Времени нет. 723 00:46:02,660 --> 00:46:06,856 В буквальном смысле. Мои поступки мне аукаются. 724 00:46:06,860 --> 00:46:08,616 Время меня догоняет. 725 00:46:08,620 --> 00:46:11,576 Я не позволю тебе умереть из-за моих решений! 726 00:46:11,580 --> 00:46:13,780 Прошу, приведи сюда остальных! 727 00:46:16,900 --> 00:46:18,616 Ты ей нравишься. 728 00:46:18,620 --> 00:46:19,896 Она мне тоже. 729 00:46:19,900 --> 00:46:24,060 Да нет же... в другом смысле. 730 00:46:25,940 --> 00:46:28,740 - Я тебя не понимаю, Дэн. - А мне так не кажется. 731 00:46:30,020 --> 00:46:34,216 Ты почему-то притворяешься 732 00:46:34,220 --> 00:46:36,180 перед нами, что не понимаешь. 733 00:46:50,460 --> 00:46:53,160 - Стоять! - Размечтался! 734 00:46:55,740 --> 00:46:57,736 Мне жаль, что ты останешься без склада. 735 00:46:57,740 --> 00:47:02,816 А мне – нет. Я делала одолжение семье. 736 00:47:02,820 --> 00:47:05,394 Пока все горевали, а я вызвалась помочь. 737 00:47:05,399 --> 00:47:08,095 И не заметила, как склад стал всей моей жизнью. 738 00:47:08,100 --> 00:47:10,056 - Ясно. - Частенько такое бывает. 739 00:47:10,060 --> 00:47:11,936 А кто назвал его «Кладом»? 740 00:47:11,940 --> 00:47:14,976 А, «Кладом»? Это буква «С» отвалилась. 741 00:47:14,980 --> 00:47:17,216 - Понятно. - Если склад взорвётся, 742 00:47:17,220 --> 00:47:18,736 ты останешься без тех вещей. 743 00:47:18,740 --> 00:47:20,740 Думаю, они мне уже не нужны. 744 00:47:22,660 --> 00:47:26,296 Мои бывшие ведь никогда не попросят вещи назад? 745 00:47:26,300 --> 00:47:28,540 Нет, точно не попросят. 746 00:47:29,559 --> 00:47:33,255 - А ты что будешь без склада делать? - Господи, даже и не знаю. 747 00:47:33,260 --> 00:47:35,336 Мне всегда хотелось путешествовать. 748 00:47:35,340 --> 00:47:39,134 Была у меня романтическая мечта 749 00:47:39,139 --> 00:47:41,495 поехать с кем-то путешествовать по свету. 750 00:47:41,500 --> 00:47:45,976 Но я так никого и не нашла. 751 00:47:45,980 --> 00:47:47,896 Ребята, уходим! Времени нет. 752 00:47:47,900 --> 00:47:50,120 - Но у нас же есть план. - В подвал, живо! 753 00:47:56,380 --> 00:47:58,176 Люди не обнаружены. 754 00:47:58,180 --> 00:48:01,440 Признаки жизни на подземном этаже! 755 00:48:03,860 --> 00:48:05,376 Согласно анализу, 756 00:48:05,380 --> 00:48:09,776 план Доктора сосредоточен там. 757 00:48:09,780 --> 00:48:12,016 Погоди, так а звонок от мамы нужен? 758 00:48:12,020 --> 00:48:13,440 Я уже сама не знаю! 759 00:48:16,140 --> 00:48:17,936 Вот и вы, отлично! 760 00:48:17,940 --> 00:48:19,336 Почему ты изменила план? 761 00:48:19,340 --> 00:48:21,036 План остался прежним. 762 00:48:21,041 --> 00:48:23,176 Это что, фейерверки? Джефф! 763 00:48:23,180 --> 00:48:24,896 Чтобы повысить шансы на выживание, 764 00:48:24,900 --> 00:48:27,296 нужно опережать далеков на одну петлю. 765 00:48:27,300 --> 00:48:31,816 Далеки будут действовать согласно тому, что мы покажем им в следующий раз. 766 00:48:31,820 --> 00:48:35,176 Эта предпоследняя петля станет обманной. 767 00:48:35,180 --> 00:48:38,256 Дадим им ложную информацию, чтобы их предсказания не удались. 768 00:48:38,260 --> 00:48:41,176 Бинго! Обманный план. Настоящий план вы знаете, 769 00:48:41,180 --> 00:48:43,016 так что в следующую петлю делайте всё ровно наоборот. 770 00:48:43,020 --> 00:48:45,136 А когда начнётся последняя минутная петля, 771 00:48:45,140 --> 00:48:48,376 у нас будет крохотное, но ценное преимущество. 772 00:48:48,380 --> 00:48:50,580 Сдавайся, Доктор! 773 00:48:54,660 --> 00:48:56,416 А вы не торопились! 774 00:48:56,420 --> 00:48:59,216 У меня и часов-то нет, это я выпендриваюсь. 775 00:48:59,220 --> 00:49:00,976 Что, никак нас не победить? 776 00:49:00,980 --> 00:49:05,736 Петля времени почти закрылась, вы не сможете от нас сбежать. 777 00:49:05,740 --> 00:49:07,470 Сможем. Ведь у нас есть 778 00:49:07,475 --> 00:49:11,175 гениальный план. Скажите, гениальный ведь у нас план? 779 00:49:11,180 --> 00:49:12,260 - Ага. - Да. 780 00:49:14,140 --> 00:49:17,616 - Ну что, заволновались? - Далеки не знают волнений. 781 00:49:17,620 --> 00:49:19,136 А зря. 782 00:49:19,140 --> 00:49:20,580 Уничтожить! 783 00:49:27,100 --> 00:49:29,656 Выйди из подъёмного устройства! 784 00:49:29,660 --> 00:49:33,340 Прости, ждут важные дела. Очень важные! 785 00:49:47,700 --> 00:49:49,136 Привет, мам. 786 00:49:49,140 --> 00:49:50,180 Привет! 787 00:49:51,780 --> 00:49:55,136 Просто звоню поздравить с Новым годом. 788 00:49:57,500 --> 00:49:58,540 И сказать, что скучаю. 789 00:50:00,220 --> 00:50:01,260 И что люблю тебя. 790 00:50:02,820 --> 00:50:06,136 Мне кажется, я это редко говорю. 791 00:50:06,140 --> 00:50:08,376 Ты напилась? 792 00:50:08,380 --> 00:50:10,376 Нет, мамуль, не напилась. 793 00:50:10,380 --> 00:50:12,456 Боже, так ты больна? 794 00:50:12,460 --> 00:50:15,656 Нет, я не... А знаешь... 795 00:50:15,660 --> 00:50:18,360 С Новым годом. Люблю тебя, но мне пора. 796 00:50:21,900 --> 00:50:24,420 Обнаружен человеческий самец. 797 00:50:27,540 --> 00:50:31,340 Он вернулся в подсекцию здания. 798 00:50:32,420 --> 00:50:36,696 Из предметов помещения сооружён барьер. 799 00:50:36,700 --> 00:50:40,180 Самец прячется за своими вещами. 800 00:50:42,300 --> 00:50:43,820 Ну и что ты сделаешь? 801 00:50:56,340 --> 00:50:57,936 Спасибо за сеанс психотерапии! 802 00:50:57,940 --> 00:50:59,596 Объяснить! 803 00:50:59,601 --> 00:51:02,700 Прошлое... уничтожено. 804 00:51:11,660 --> 00:51:14,580 Верхний этаж – электроприборы, женская одежда, аквариумы. 805 00:51:19,620 --> 00:51:22,280 Веду поиск Доктора. 806 00:51:22,285 --> 00:51:23,772 Приветик! Присоединишься? 807 00:51:24,740 --> 00:51:26,336 Объяснить! 808 00:51:26,340 --> 00:51:28,616 Да вот сидим, тушёнку с фасолью едим. 809 00:51:28,620 --> 00:51:30,256 Думаем предновогодний концерт включить. 810 00:51:30,260 --> 00:51:33,416 А у тебя как дела? Какие планы? С друзьями повидаешься? 811 00:51:33,420 --> 00:51:36,136 У далеков нет друзей. 812 00:51:36,140 --> 00:51:38,816 Что ж, в этом виноваты только вы сами. 813 00:51:38,820 --> 00:51:43,056 Тебе ни за что не избежать казни! 814 00:51:43,060 --> 00:51:44,856 Это мы ещё посмотрим. 815 00:51:44,860 --> 00:51:47,856 Готовьтесь к последнему циклу. 816 00:51:47,860 --> 00:51:49,540 Уничтожить! 817 00:51:54,460 --> 00:51:55,976 Мам, молчи. 818 00:51:55,980 --> 00:51:59,136 Ты должна позвонить мне за десять секунд до полуночи. 819 00:51:59,140 --> 00:52:01,260 - Но связь будет перегружена! - Просто позвони. Пока! 820 00:52:04,460 --> 00:52:05,500 Спасибо. 821 00:52:09,260 --> 00:52:11,260 Бегите! - Сюда! 822 00:52:15,500 --> 00:52:17,820 Нас бы ждал успех в шоу «Зачистка супермаркета»! 823 00:52:18,900 --> 00:52:22,260 Обнаружена Доктор. Уничтожить! 824 00:52:29,820 --> 00:52:32,860 - Время на исходе, Док! - Я в курсе, Дэн. 825 00:52:34,099 --> 00:52:38,015 - Нужно торопиться! - Доктор нас обманула! 826 00:52:38,020 --> 00:52:41,620 На подземном этаже есть признаки жизни! 827 00:52:43,420 --> 00:52:45,380 Уходите, я вас догоню. 828 00:52:47,860 --> 00:52:49,100 Уходи! 829 00:52:50,780 --> 00:52:53,140 Столько пороха с 1605 года не видела. 830 00:52:54,860 --> 00:52:58,060 Стоять! Доктор! 831 00:53:02,900 --> 00:53:04,420 Дверь вон там! 832 00:53:05,699 --> 00:53:09,535 Перехожу в ночной режим. 833 00:53:09,540 --> 00:53:13,694 Помехи в ночном режиме. Дело рук Доктора! 834 00:53:13,699 --> 00:53:17,575 Обнаружены признаки жизни. Окружить их! 835 00:53:17,580 --> 00:53:21,194 Мы знаем, вы прячетесь в этом скоплении вещей. 836 00:53:23,300 --> 00:53:26,380 Обманный сигнал запущен! Осталось ответить на звонок. 837 00:53:29,160 --> 00:53:30,520 Сюда! 838 00:53:34,420 --> 00:53:35,860 Где Доктор? 839 00:53:38,100 --> 00:53:40,300 Отойдите дальше! Прячьтесь! 840 00:53:41,980 --> 00:53:44,980 - Сара? - Обнаружен человек! 841 00:54:11,660 --> 00:54:13,840 А неплохой салют вышел. 842 00:54:14,900 --> 00:54:16,276 Джефф молодец. 843 00:54:19,840 --> 00:54:21,440 Погодите-ка, мы живы. 844 00:54:24,540 --> 00:54:26,300 Ты справилась. Время не обнулилось. 845 00:54:27,180 --> 00:54:28,420 Мы справились. 846 00:55:07,340 --> 00:55:08,900 Вот это шоу. 847 00:55:13,100 --> 00:55:14,540 И всё для меня? 848 00:55:24,180 --> 00:55:25,260 Ты посмотри. 849 00:55:28,560 --> 00:55:30,000 Совсем другое дело. 850 00:55:33,660 --> 00:55:35,140 Спасибо, что присмотрела за нами. 851 00:55:37,220 --> 00:55:38,260 Если ты это делала. 852 00:55:40,700 --> 00:55:42,220 Загадочно всё вышло. 853 00:55:45,420 --> 00:55:47,176 Что ты имела в виду, 854 00:55:47,180 --> 00:55:49,860 когда сказала, что поступки тебе аукаются? 855 00:55:51,580 --> 00:55:52,820 Да ничего. 856 00:55:55,260 --> 00:55:58,336 Ничего. Не помню такого. Я много чего говорю. 857 00:55:58,340 --> 00:56:00,216 Мы все многое говорим не всерьёз. 858 00:56:00,220 --> 00:56:01,420 А иногда – всерьёз. 859 00:56:04,860 --> 00:56:06,816 Знаете, о чём я всегда гадала? 860 00:56:06,820 --> 00:56:09,116 Потерянное сокровище Flor de la Mar... 861 00:56:09,121 --> 00:56:11,940 Что с ним случилось? Ну что, проверим? 862 00:56:16,300 --> 00:56:18,576 Не валяй дурака, у него есть колёсики! 863 00:56:18,580 --> 00:56:21,616 - Да я донесу, детка. - Боже, что за нелепая 864 00:56:21,620 --> 00:56:23,896 мужественность напоказ? 865 00:56:23,900 --> 00:56:25,296 Привет, мамуль! 866 00:56:25,300 --> 00:56:27,656 Мы как раз садимся в такси до аэропорта. 867 00:56:27,660 --> 00:56:29,210 - Ты паспорт взяла? - Что? 868 00:56:29,215 --> 00:56:31,254 Нет, мамуль, не взяла. 869 00:56:31,259 --> 00:56:33,175 Я его вчера в мусорке сожгла. 870 00:56:33,180 --> 00:56:35,616 Ну конечно же я его взяла! 871 00:56:35,620 --> 00:56:39,776 Я взрослая женщина, я почти пять лет свой склад держала. 872 00:56:39,780 --> 00:56:41,896 Пока его дотла не спалила. 873 00:56:41,900 --> 00:56:45,416 Он сам сгорел. 874 00:56:45,420 --> 00:56:48,936 И вообще, ты не знаешь всех деталей той истории. 875 00:56:48,940 --> 00:56:50,496 - Как всегда. - Да, как всегда. 876 00:56:50,500 --> 00:56:53,816 Мораль такова, что паспорт я не забыла. О, смотри-ка. 877 00:56:53,820 --> 00:56:57,176 - Здравствуйте, Мэри! - Ой, Ник, привет... 878 00:56:57,180 --> 00:57:00,056 Позвоню с другого конца Земли, ладно? 879 00:57:00,060 --> 00:57:02,056 Пока! - Пока! 880 00:57:02,060 --> 00:57:04,380 - Пока-пока! - Пока. 881 00:57:04,385 --> 00:57:06,176 Прошу, не флиртуй с моей мамой. 882 00:57:06,180 --> 00:57:08,136 - Я просто вежлив. - Сама вежливость! 883 00:57:08,140 --> 00:57:10,936 Не хочешь, чтобы она меня считала чокнутой, поехавшей 884 00:57:10,940 --> 00:57:12,856 путешествовать с первым встречным? 885 00:57:12,860 --> 00:57:14,216 Да уж, необычное первое свидание. 886 00:57:14,221 --> 00:57:18,256 То-то наше настоящее свидание было нормальным – нас убивали... 887 00:57:18,260 --> 00:57:20,976 Нас убивали роботы раз восемь! 888 00:57:20,980 --> 00:57:23,176 Но нас спасла женщина в старой полицейской будке. 889 00:57:23,180 --> 00:57:25,736 Разве то было свидание? Скорее милое знакомство. 890 00:57:25,740 --> 00:57:27,140 Да что ты! 891 00:57:39,340 --> 00:57:45,340 Тайминг: Firefly для Addic7ed Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate 892 00:58:08,240 --> 00:58:10,020 СКОРО: ЛЕГЕНДА О МОРСКИХ ДЬЯВОЛАХ Госпожа Чжэн, королева пиратов? 893 00:58:10,960 --> 00:58:13,400 Она убила моего отца и выпустила демона. 894 00:58:16,140 --> 00:58:17,460 Морской дьявол.