1807 ГОД
Зайди в дом!
В дом, скорее!
Иди уже сюда!
Отец, она идёт к статуе.
Нет, отец! Не надо!
Таков наш долг. Она пришла за статуей,
но не понимает, что выпустит на волю.
Нет, отец!
Сиди здесь.
Если со мной что-то случится...
долг будешь исполнять ты.
Стой!
Стой, говорю!
Убери меч от моей шеи!
Ты не знаешь, что творишь.
Я как раз собиралась тебе это сказать...
прежде чем убить тебя!
Doctor Who / Доктор Кто s13e08 Legend of the Sea Devils / Легенда о морских дьяволах русские субтитры TrueTransLate
Пошевеливайся, Дэн!
Промахнулись на четыре века. Как так?
Наконец-то мы на пляже!
Да, вот только мы не на пляж собирались.
Я совсем не в этот век целилась.
Ты что напялил?!
Что она мне дала.
Перебор?
Не то слово!
А ты сказала, что всё отлично.
Яз! Это ты так Дэна разодела?
Сказала, мне морской стиль к лицу.
Ни на секунду вас оставить нельзя!
Ну хоть крюк надевать не стал!
Ай!
Отцепись!
Чуть серёжку не стащили.
Что происходит?
Разве что...
Неважно ты блинчики кидаешь.
Кинетический гипер-изгиб. Как странно.
А ну-ка вы попробуйте!
Видели?
Геомагнитные помехи.
Возможно, зона локализации.
Может, ТАРДИС сюда из-за неё притянуло.
Вопрос один – почему оно здесь?
Бежим!
Убегайте!
Демон, он здесь!
Нет, нет!
А ну-ка стой!
Морской дьявол.
Сухопутный паразит.
Ну-ну, давай без обзывательств.
Как мне тогда тебя называть?
Где оно?
Мистер Где-Оно? Лорд Где-Оно?
Почему ты здесь всё громишь?
Кто ты?
Я Доктор.
Давайте!
Вот это улов!
Это ещё что?
Думаешь, хлипкий материал меня удержит?
Удержит моих сородичей?
Невозможно!
С каких пор морские дьяволы обзавелись кораблём?
С моих.
Морские дьяволы – пираты в Китае девятнадцатого века!
Никогда нам на пляже не отдохнуть, да?
Просто невозможно.
Тоже умереть хочешь?
Как он?
Это мой отец.
Отравление гексотоксином.
Оружие морских дьяволов.
Он заполнил все сосуды.
Я соболезную.
Не знаю, кто она такая, но его вряд ли убила она.
Я Чин Си.
Чжэн И Сао или госпожа Чжэн.
А вы кто такие? - Госпожа Чжэн?! Королева пиратов?
Я Доктор. Это Яз и Дэн. - Приветики.
Простите за его наряд.
Недавно сломана. Видимо, тобой?
Внутри неё были сведения о сокровище, которое я ищу.
То ещё сокровище, небось.
Потерянное сокровище «Цветка моря»
стоит дороже всех статуй на свете.
«Цветок моря»?
Я думал, он затонул у берегов Суматры.
Согласно легенде, много лет спустя сокровище было обнаружено
великим капитаном Сынь Цзи-Хунем.
Он был рождён в море и знал океан лучше всех.
Но много веков назад его корабль затонул где-то в местных водах.
С сокровищем на борту.
Создать такой импульс людям 19 века не под силу.
Что здесь стояло?
Демон из океана.
Она убила моего отца и выпустила демона.
Сородичи мои, меня предали.
Лишили нашего мира, наших вод.
Заточили среди мерзкого вредного воздуха
сухопутных ползунов.
Они меня не щадили.
Но я призвал вас, вы пробудились. Теперь настало наше время.
Хуа-Шэнь готов к охоте?
Пусть же рыщет.
Пусть пожирает.
Слушай...
Мне жаль, что твой отец погиб.
Долг теперь исполняю я.
Я не дам ей уйти.
Можем пробраться на её корабль.
Проследить, чтобы мой отец не умер напрасно.
И как же мы туда попадём?
Доплывём, разумеется.
Но нам нельзя разбредаться.
Правило первое: не разбредаться.
Почему ты ему не помешала?
Я-то тут причём? Он уже не маленький.
С каких пор у морских дьяволов есть корабль?
Так ты знакома с этими морскими дьяволами?
Пару раз пересекались.
Откуда они вообще?
В том-то и загвоздка.
С Земли. Они были здесь до людей.
И считают Землю своей планетой.
- Плохо дело. - Я пытаюсь отследить
корабль морских дьяволов, но не выходит.
Они замели следы! Знали, что я буду их искать.
Пора нам поговорить с госпожой Чжэн.
Не очень-то она с тобой в прошлый раз болтала.
Да, но что-то она всё же сказала.
Она ищет затерянный корабль Цзи-Хуня
и потерянное сокровище «Цветка моря».
А будь оно у нас...
- Но его у нас нет. - А если б было?
Она бы тут же умолкла и помогла нам.
Мы же ради этого сюда и прилетели –
понять, что произошло. А потом сбились с курса.
Так вот, я верну нас на нужный курс. - Мы что, улетим без Дэна?!
Он убрёл. Вот и мы тоже убредаем.
Слетаем ненадолго через пару веков.
Загляну в базу данных ТАРДИС
и поищу последнее упоминание корабля
под руководством капитана Цзи-Хуня...
Хорошо, что у нас есть машина времени.
Именно! Узнаем, что случилось с Цзи-Хунем,
может, даже заберём пропавшее сокровище,
вернёмся договориться с госпожой Чжэн
и выследить этих морских дьяволов.
Не понимаю. Где её экипаж?
Вот и я о том же думаю.
Убить её будет проще.
Постой!
Мы разве говорили об убийстве?
Я должен отомстить за отца.
Сынок, ничего у тебя не выйдет.
Нас двое, и ты явно хороший воин,
раз дожил аж до...
Что?
До семидесяти?
Шестидесяти? - Мне сорок два!
Безбилетники!
Дай мне с ней поговорить.
Глупенькие безбилетники...
Хотели навлечь беду на мой корабль?
Возможно, мне стоит вас сразу убить.
Убивай. Иначе мы убьём тебя.
А ты храбр, хоть и подвешен за ноги.
Но храбрые долго не живут.
У тебя нет экипажа.
Как-то ты смогла доплыть сюда одна.
Я, конечно, не специалист
и не знаю, какой тут нужен экипаж,
но трое явно лучше одного, так?
Умным себя возомнил?
- Я не умный... - Я забрала то, что искала.
Но мне нужно поскорее добраться до обломков того корабля.
Если я вас пощажу,
будете работать на корабле и слушаться моих приказов.
И, если повезёт...
домой вы вернётесь живыми.
И куда же мы плывём?
К обломкам корабля с потерянным сокровищем Цзи-Хуня.
1533 ГОД
Нет, нет!
- Прошу! - Кто следующий?
Любой, кто останется, погибнет от моей руки!
Похоже, на корабле Цзи-Хуня бунт.
Уходите!
- Нет, прошу! - Уходите все!
Ты не исключение, Лэй Бао.
Цзи-Хунь, что на тебя нашло?
Доктор...
это не бунт.
Он их за борт бросает!
Прыгайте наудачу!
Живо! Уходите, кому говорят!
Он обрекает их на смерть в воде.
А это ещё что?
Это не обычный туман.
О нет.
Эти твари были здесь ещё в 16 веке.
Сюда!
Господин! Корабль ваш.
Цзи-Хунь в сговоре с морскими дьяволами.
Но с чего бы?
У тебя есть то, что ты обещал?
Да.
Каково это – предавать своих?
Что за шум?
Думаешь, я сдержу слово,
данное сухопутному ползуну?!
- Предатель! - Победа!
- Корабль сейчас потонет. - Бежим к ТАРДИС!
Что он натворил?
В том-то и беда истории –
в книжках её вечно перевирают.
Прямо как с фильмами по Стивену Кингу.
- Мы не забрали сокровище... - Да.
Но мы разузнали то, чего не знает госпожа Чжэн –
точное местоположение...
Кораблекрушения!
А ещё у неё нет ТАРДИС, которая может перенести нас в то же место в будущем.
Ага! Перенесёмся на 274 года, четыре месяца и два дня
в будущее и окажемся там, где мы оставили Дэна,
хоть он и сам от нас убрёл. Попадём на дно морское,
где, если нам повезёт,
найдём обломки корабля Цзи-Хуня и потерянное сокровище.
Видала, как быстро долетели? Ещё и не промахнулись.
Признай, я тебя впечатлила.
Ты иногда как дитя малое.
Спасибо!
Погоди, только иногда?
Пойдём уже посмотрим на обломки.
Постой! Мы ведь под водой! Обломки же на дне океана.
Я в курсе. Обожаю бывать на дне океана.
Ты что, откроешь двери?
О да.
- Кислородный пузырь. - Кислородный пузырь.
На всякий случай ещё водный щит добавила.
Неловко будет после такого вида утонуть.
Ух ты.
Красота, правда?
До чего хороша эта Вселенная.
И до чего хороша эта планета. Думаешь, что всё уже повидала,
и сразу натыкаешься на такое.
Потрясающе.
И не говори.
Знаю я толк в свиданиях, да?
Да.
Чего-то не хватает.
Морскому ежу понятно, что корабля!
Ни следа ни осталось. Где же он?
Прошло-то всего 274 года.
Должны быть хоть какие-то обломки.
И мы явно в нужном месте.
Корабль затонул именно здесь.
Не мог же он свозь воду провалиться.
Его могло унести течением?
Могло. Но остались бы минеральные отложения,
а я ничего не нахожу.
Яз?
Помнишь про дно морское?
Ага.
Его как бы больше нет.
Почему мы не падаем?
И почему вода замерла?
Не уверена.
Морские дьяволы!
Ага!
Как он мог сломаться?
Что такое?
Приборы не работают.
Придётся плыть по звёздам.
Малая Медведица.
Полярная звезда.
Всегда хотел выучить созвездия,
но потом просто приложение на телефон скачал.
Жаль, телефона с собой нет.
Я и половины твоих слов не разбираю.
Не ты первая.
Вот Кит, а значит...
Вы видели?
Звёзды сдвинулись. - Ага.
Порядок мира нарушился.
Из-за тебя!
Из-за того, что ты выпустила!
Нужно добраться до корабля. Нет ничего важнее сокровища.
Да на что оно тебе сдалось?
Твоё что ли?
Что?
Её уши на месте.
Вы спрашивали, почему я здесь одна?
Мой экипаж похитили.
Их взял в заложники Го Подай и его флот Чёрного флага.
Я должна заплатить выкуп...
иначе все они погибнут.
Ты остался без отца...
а я могу лишиться сыновей.
Сколько твоим мальчикам?
Три и шесть.
Я обещала сокровище в качестве выкупа.
Чем дольше я тяну с поиском,
тем меньше шанс на встречу с ними.
Это что было?
Это рёв Хуа-Шеня.
Хуа-Шень не существует, это миф!
Если он не существует...
тогда что это такое?
Заряжайте пушки.
Он плывёт прямо на нас.
Пли!
Что это?
Ложись!
Не могли нормально запарковать?
Вот же грубияны.
Думала нас преследовать на своём судне?
Как оно работает? - Эй, плавники прочь!
Оно теперь моё.
У тебя здесь нет прав.
Что ж, права переоценены.
И вообще, мы не вас преследовали.
Мы искали затерянный корабль.
Принадлежал пареньку по имени Цзи-Хунь. Слыхал о таком?
Что вам известно о Цзи-Хуне?
Мы знаем, что у вас был уговор.
Что это ты потопил его корабль.
Куда ты дел сокровище?
Я это напоследок берегла.
- Прости. - Ладно уж, прощаю.
Зачем вам геомагнограф?
Измеряете скорость потока?
Это что, гул поточного регулятора?
И как вы тут всё загерметизировали?
О, да вы электроны отрываете!
А водоросли регулируют микроклимат.
Я права? Умно ведь!
Правда, не для клаустрофобов.
И сыровато тут. И тесновато. Сыровато-тесновато.
Ты тянешь время болтовнёй.
Ну-ну, давай-ка без анализа.
И кто сказал, что ты прав? Тихо.
Ты непохожа на других сухопутных ползунов.
Всё так. Я приползла с другой суши.
Я встречала вашу расу в будущем.
Вы избегаете конфликтов.
Благородный народ.
А что же ты тут задумал?
Это ступень вашей эволюции?
Или в семье не без урода?
Как ты оказался внутри статуи?
И что сделал с кораблём Цзи-Хуня?
Корабль теперь наш.
Да ты прокачал его тачку!
Так ведь ещё говорят?
- Сейчас 1807 год. - Я задаю тренды.
Кстати о трендах...
Геомагнитные помехи – ваших рук дело?
Где камень?
Сейчас моя очередь вопросы задавать.
Сперва ты нам ответь.
Напрасно вы думаете, что я не стану вас убивать.
Говорите немедленно, где камень?
- Да мы не знаем, о чём... - Что скажешь, Яз?
Расскажем ему или не стоит?
А знаешь... Покажи сперва корабль,
а потом и о камне поговорим.
С каких пор вам нужен корабль? Вы ведь обитаете в воде.
Вопрос не в необходимости.
Он внушает ужас сухопутным ползунам.
Мы хотели найти корабль с потерянным сокровищем.
И вот он – украден морским дьяволом,
спрятан под дном морским.
Вот почему его никто не нашёл.
А Цзи-Хунь?
Что с ним стало?
Желаете увидеть, что бывает с теми, кто мне не повинуется?
Доктор, стой. Какой у тебя план?
Как нам выбраться? Как найти Дэна?
Как помешать плану этого рыбоголового?
Я его разговорю, он всё расскажет.
Самомнение у него хоть куда.
Он намного фанатичнее своих сородичей из будущего.
Я выясню его планы, а потом сражу тебя наповал
потрясающей импровизацией.
То есть плана у тебя нет.
Ещё не вечер!
А вот и затюнингованные двигатели и навигационные системы корабля!
Корабль накрывается щитом
во время перемещения между дном и поверхностью.
Что ж...
Неплохо для любителя.
Я лично по-другому бы всё сделала.
Вот здесь работы непочатый край.
Для чего этот рычаг?
Не трогать!
Ладно-ладно! Просто любопытничаю.
Вы спрашивали о ползуне Цзи-Хуне.
Такой ответ вас устроит?
Очнись, ползун сухопутный.
Пришли твои сородичи.
Цзи-Хунь.
Ты всё это время его тут держал?
Такова судьба наших противников.
Он же тебе помогал!
Сделал всё, что ты просил!
Тебе звонят? Отвечай, мы подождём.
Данные карточки своей только не давай, тут хищников полно.
Молчать!
Цзи-Хунь, я Доктор. Это Яз.
Почему ты ещё жив?
Что за сделку ты с ними заключил?
Сделки... нет.
Мы тебя видели.
Ты преклонился перед той тварью.
Ради спасения экипажа.
Чтобы они смогли сбежать.
Ты не помогал морскому дьяволу...
а обманывал его.
Камень.
Он в безопасности?
Сдался же всем этот камень...
Что это такое?
Частица сокровища с «Цветка моря».
На моём корабле перевозили невероятно мощный камень
с безграничной силой.
С помощью него...
можно изменить весь мир.
Остановить жизнь и время.
Переместить материю.
Бескрайняя затерянная сила расы подводных демонов.
Технологии морских дьяволов.
Я передал его члену экипажа, которому доверял больше всех,
и прогнал его с корабля.
Камень в безопасности?
Твари не должны его вернуть.
Отойди от него, Доктор.
Ты сказала, камень у тебя.
- Что?! Здесь?! - Тихо.
Она своё дело знает.
Всё так.
Камень у меня.
И я тебе его передам,
если ты согласишься на мои условия,
то есть как минимум выпустишь Цзи-Хуня, меня и Яз, а ещё...
Я знаю, что камень не у тебя!
Уж больно внезапно ты это понял.
Хуа-Шэнь нашёл его на поверхности.
Кто-кто?
Наше создание глубин.
То есть меня ищейка спалила.
Теперь я знаю, что вы врёте,
и могу избавиться от вас.
Готовьтесь.
О нет.
Скажешь что-нибудь напоследок в попытке спасти свою шкуру?
Ага.
Подъём!
- Что происходит? - Что-то всплыло из-под воды!
Невозможно.
Ага.
Джеронимо!
Доктор! Яз!
Это ваш корабль?
Нет, но вот наш друг.
Эффектный выход.
Благодарю.
Цзи-Хунь. Слухи о его смерти сильно преувеличены.
- Что? - Это разве корабль? Где экипаж?
Ну, вот они мы.
Нам конец.
Ты что, это же Дэн! Не оскорбляй Дэна.
Он мой друг. - Так-то.
Почему ты жив?
Быть такого не может.
Я не спорю.
Соберись. Где хранят сокровища?
Эта статуя, которую ты освободила,
ищет камень из сокровища «Цветка моря».
И их ручное чудо-юдо учуяло его на этом корабле.
- Как он выглядит? - Оранжевый камешек.
Может неожиданно засветиться.
Есть идеи?
У меня – да.
Снимай камень.
Да это безделушка моей матери.
Она её от деда унаследовала!
Она принадлежала ещё великому Лэй Бао!
Лэй Бао?
Он добрался до суши.
А ты его потомок.
Твоя семья веками несла клятву.
Но охраняли вы не статую, а камень!
Ты пытался его заполучить.
Пленив Цзи-Хуня, ты пошёл по следу Лэй Бао.
- Меня обманули. - Тебя одолели.
Согласно легенде, камень способен заточать захватчиков в камне.
Замораживать во времени.
В статуе на суше. В каменной тюрьме.
Вот почему он так ценен.
Постойте, если это плутонический кристалл,
а ваши подводные системы флюидо-геомагнитные...
Ваш мир обречён!
Камень мой!
Если корабль вернётся на дно без нас на борту,
то нам всем конец.
За мной!
Джеронимо!
Я знаю, что ты задумал.
Вы пытаетесь поменять местами геомагнитные полюса Земли –
юг с севером, север с югом, долготу с широтой.
Вот почему звёзды будто двигаются.
Ты хочешь посеять хаос.
Растопить ледники.
Сдвинуть течения.
Изменить давление.
Затопить всю Землю.
Мы возвращаем себе былое.
Имеем на то право. Пробил наш час.
Всё исполнено, Доктор.
Что это значит?
Плутонический кристалл отправлен.
Процесс скоро запустится.
Наша Земля вновь покроется славной водой.
Нет, нет, нет, нет!
А мои сородичи поднимаются на борт, чтобы отбить корабль.
Он поднимается за мной. Готовьтесь!
Тебе от меня не уйти, Доктор.
Поздоровайся с моей командой.
За дело.
Знал же, что он пригодится!
Не прикасайтесь к мечам!
Как тебе мои пиратские замашки?
- Всё лучше твоего прикида. - Бежим!
Ты спасла мне жизнь.
Мне стоило спасти твоего отца.
А теперь сражайся!
Я опущу корабль. Не дайте ему уйти!
Зачем ты его убил?!
Он лишил меня корабля,
экипажа и жизни!
Никакой пощады.
Началось.
Ты же сказала, что помнишь, как она всё тут включала.
Ну, значит плохо помню.
Может, вот эта?
Ты что-то говорил Доктору?
О моих словах?
Что именно?
Не знаю.
Что-нибудь...
Она тебе что-то сказала?
А что? Что она могла сказать?
Да брось, Яз. Ты что, слепая?
Геомагнитная нестабильность растёт!
С дороги.
Времени нет.
Держитесь.
В море всегда так?
Думаю, о нашем прибытии уже знают все друзья нашего морского дьявола.
Дэн, ты за главного, иди к Цзи-Хуню и госпоже Чжэн.
Не подпускайте сюда морских дьяволов.
Используй только в крайнем случае.
Что, при неминуемом затоплении планеты?
Вроде того. Яз, ты со мной.
Пункт управления там!
Непросто же нам будет.
Так, наша задача – не подпускать морских дьяволов к Доктору и Яз.
Я кое-что вон там проверю. Не хочу неожиданностей.
Цзи-Хунь, ты за главного.
Выгрузите пока сокровища с моего корабля.
Может, они смогут пойти на благое дело.
Мальчик, за мной.
Они уже на подходе!
Погоди, а где остальные?
А ну-ка стойте!
Со мной грозный древний мореход!
Он вас всех тут положит, моргнуть не успеете!
Ты где так сражаться с врагами научился?
Видел бы ты мою матушку.
Дефракционный стержень. Осталось всего две минуты.
Отлично! Обожаю, когда время поджимает.
Просто, но аккуратно.
Нужно устроить замыкание и пропустить заряд внутрь.
Если локализировать мощность,
это место станет самым плотным на Земле.
Никто – ни морские дьяволы, ни люди – ещё очень долго не смогут отсюда уйти.
- Но мы-то сбежать успеем, да? - Ага.
Надеюсь. Возможно.
Несомненно. Что-то из этого.
Нужно просто всё сделать.
Помнишь, как я сегодня сказала, что знаю толк в свиданиях?
На самом деле, я не особо часто хожу на свидания...
Раньше ходила, бывало такое.
И поверь, если бы ходила и сейчас, то только с тобой.
Ты одна из лучших людей в моей жизни.
Включая мою жену.
Кого-кого?
Не хотела я про неё говорить.
Давно дело было. Я была другим мужчиной.
Я это к тому, что среди всех...
я бы выбрала тебя.
Но я не могу.
Почему?
Потому что когда-нибудь время закончится.
Ой, я сократила время до 50 секунд!
Что?!
Нам нужно вернуться в ТАРДИС,
но и нужно подержать этот кабель.
Яз, уходи.
Уведи остальных. Я всё подержу.
Нет, уходите обе. Я подержу.
Я не могу о таком просить.
Этот мир уже не мой.
Но если я помогу спасти его для других,
все те века не пройдут для меня напрасно.
Ты настоящая легенда.
А вам пора убегать.
Вы поставили ТАРДИС как надо!
Молодцы! Пропустите!
Если мы не взлетим сейчас... - Три секунды!
- ...ТАРДИС притянет магнитным полем. - Две секунды!
Этого хватит для выкупа экипажа?
Хватит.
Я разгадала загадку Цзи-Хуня
и отыскала потерянное сокровище «Цветка моря».
Что же мне сказать экипажу?
Что ради их возвращения домой ты сразилась с тварями из мифов.
Мне никто никогда не поверит.
Отличная выйдет легенда.
Пора вернуть тебя в деревню.
Ага.
Нет.
За него теперь отвечаю я.
Мне жаль, что твой отец погиб,
но ты можешь обрести дом здесь как член моего экипажа.
Правда?
Никогда так больше не делай.
Да.
Конечно, извини.
Кто вы такие?
Откуда вы взялись?
Мы просто экипаж...
с корабля...
который ищет приключения.
И зачастую находит.
Правда же?
Есть, капитан!
Куда вы дальше?
Хороший вопрос.
Ты давно обещаешь нам пляж.
Ди?
Это я.
Давно не болтали.
По крайней мере, мне так кажется.
Можешь не брать трубку, я просто оставлю сообщение.
Хотел сказать, что думал о тебе.
И...
Даже не знаю.
У меня тут такие безумные приключения, а я даже рассказать никому не могу.
Но могу рассказать тебе.
Я знаю, у нас...
всё не так, как раньше, но...
Ди?
Так странно.
Ты такой странный. Я только о тебе думала...
И о твоём дурацком лице.
Мне кажется, я по тебе скучаю...
и это очень странно.
Ты скоро вернёшься?
Ты как?
Яз...
Я не могу привязываться...
ни к вещам...
ни к местам...
и ни к людям.
И никогда не могла.
Такова моя жизнь.
Да, конечно.
Дело не в моём желании...
Ведь, может, я этого хочу...
Но если я привяжусь к кому-то..
то всё равно рано или поздно...
мне будет больно.
Бабуля говорит...
что храбрость – это знать, что будет больно...
но всё равно не отступать.
Но, конечно, она и глупость так описывает.
Давай просто жить настоящим?
Тем, что у нас уже есть...
пока мы его не лишились?
Давай.
Загадай желание и брось.
Я желаю...
Желания нельзя говорить вслух!
На моей родине можно.
Я желаю...
Я желаю, чтобы это длилось вечно.
СКОРО Ничто не вечно.
Ни регенерации.
Ни жизнь.
Бойся сил, что окружают тебя.
Они – работа настоящего мастера.
Настал день твоей смерти.
Эйс, я почти сорок лет ничего от Доктора не слышала.
Для меня прошло всего тридцать лет.
Добро пожаловать в конец дней твоих.
Яз!
Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate