1
00:00:14,461 --> 00:00:19,226
1807 ГОД
2
00:00:21,380 --> 00:00:23,180
Зайди в дом!
3
00:00:23,180 --> 00:00:24,980
В дом, скорее!
4
00:00:24,980 --> 00:00:26,740
Иди уже сюда!
5
00:00:48,100 --> 00:00:51,660
Отец, она идёт к статуе.
6
00:00:51,660 --> 00:00:53,340
Нет, отец! Не надо!
7
00:00:53,340 --> 00:00:56,100
Таков наш долг. Она пришла за статуей,
8
00:00:56,100 --> 00:00:59,100
но не понимает, что выпустит на волю.
9
00:00:59,100 --> 00:01:00,620
Нет, отец!
10
00:01:00,620 --> 00:01:02,100
Сиди здесь.
11
00:01:04,340 --> 00:01:06,180
Если со мной что-то случится...
12
00:01:07,580 --> 00:01:09,140
долг будешь исполнять ты.
13
00:02:18,620 --> 00:02:20,100
Стой!
14
00:02:20,100 --> 00:02:21,620
Стой, говорю!
15
00:02:23,340 --> 00:02:25,660
Убери меч от моей шеи!
16
00:02:25,660 --> 00:02:27,380
Ты не знаешь, что творишь.
17
00:02:27,380 --> 00:02:29,140
Я как раз собиралась тебе это сказать...
18
00:02:31,660 --> 00:02:33,220
прежде чем убить тебя!
19
00:03:00,420 --> 00:03:19,885
Doctor Who / Доктор Кто s13e08
Legend of the Sea Devils / Легенда о морских дьяволах
русские субтитры TrueTransLate
20
00:03:33,580 --> 00:03:35,220
Пошевеливайся, Дэн!
21
00:03:44,500 --> 00:03:46,740
Промахнулись на четыре века. Как так?
22
00:03:46,740 --> 00:03:48,660
Наконец-то мы на пляже!
23
00:03:48,660 --> 00:03:50,860
Да, вот только мы не на пляж собирались.
24
00:03:50,860 --> 00:03:52,820
Я совсем не в этот век целилась.
25
00:03:54,780 --> 00:03:57,140
Ты что напялил?!
26
00:03:57,140 --> 00:03:58,700
Что она мне дала.
27
00:04:00,700 --> 00:04:01,820
Перебор?
28
00:04:01,820 --> 00:04:03,260
Не то слово!
29
00:04:03,260 --> 00:04:04,740
А ты сказала, что всё отлично.
30
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
Яз! Это ты так Дэна разодела?
31
00:04:06,620 --> 00:04:08,660
Сказала, мне морской стиль к лицу.
32
00:04:08,660 --> 00:04:10,380
Ни на секунду вас оставить нельзя!
33
00:04:10,380 --> 00:04:12,300
Ну хоть крюк надевать не стал!
34
00:04:12,300 --> 00:04:14,580
Ай!
35
00:04:14,580 --> 00:04:15,820
Ай!
36
00:04:15,820 --> 00:04:16,980
Отцепись!
37
00:04:20,140 --> 00:04:21,500
Чуть серёжку не стащили.
38
00:04:23,220 --> 00:04:24,420
Что происходит?
39
00:04:25,980 --> 00:04:27,060
Разве что...
40
00:04:39,620 --> 00:04:41,180
Неважно ты блинчики кидаешь.
41
00:04:41,180 --> 00:04:44,100
Кинетический гипер-изгиб. Как странно.
42
00:04:44,100 --> 00:04:45,220
А ну-ка вы попробуйте!
43
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
Видели?
44
00:04:55,500 --> 00:04:57,540
Геомагнитные помехи.
45
00:04:57,540 --> 00:04:59,420
Возможно, зона локализации.
46
00:04:59,420 --> 00:05:01,620
Может, ТАРДИС сюда из-за неё притянуло.
47
00:05:01,620 --> 00:05:03,300
Вопрос один – почему оно здесь?
48
00:05:06,780 --> 00:05:08,020
Бежим!
49
00:05:08,020 --> 00:05:09,580
Убегайте!
50
00:05:09,580 --> 00:05:11,580
Демон, он здесь!
51
00:05:15,740 --> 00:05:17,060
Нет, нет!
52
00:05:32,940 --> 00:05:34,820
А ну-ка стой!
53
00:05:40,940 --> 00:05:42,540
Морской дьявол.
54
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Сухопутный паразит.
55
00:05:44,540 --> 00:05:47,260
Ну-ну, давай без обзывательств.
56
00:05:47,260 --> 00:05:49,100
Как мне тогда тебя называть?
57
00:05:49,100 --> 00:05:50,460
Где оно?
58
00:05:50,460 --> 00:05:52,860
Мистер Где-Оно? Лорд Где-Оно?
59
00:05:55,220 --> 00:05:56,820
Почему ты здесь всё громишь?
60
00:05:56,820 --> 00:05:58,620
Кто ты?
61
00:05:58,620 --> 00:06:00,740
Я Доктор.
62
00:06:00,740 --> 00:06:02,020
Давайте!
63
00:06:04,780 --> 00:06:06,300
Вот это улов!
64
00:06:16,660 --> 00:06:18,660
Это ещё что?
65
00:06:19,820 --> 00:06:22,820
Думаешь, хлипкий материал меня удержит?
66
00:06:22,820 --> 00:06:24,860
Удержит моих сородичей?
67
00:06:30,820 --> 00:06:33,100
Невозможно!
68
00:06:37,380 --> 00:06:39,940
С каких пор морские дьяволы
обзавелись кораблём?
69
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
С моих.
70
00:06:53,740 --> 00:06:57,180
Морские дьяволы – пираты
в Китае девятнадцатого века!
71
00:06:58,980 --> 00:07:01,180
Никогда нам на пляже не отдохнуть, да?
72
00:07:31,020 --> 00:07:32,380
Просто невозможно.
73
00:07:33,780 --> 00:07:35,740
Тоже умереть хочешь?
74
00:07:35,740 --> 00:07:37,300
Как он?
75
00:07:37,300 --> 00:07:38,620
Это мой отец.
76
00:07:41,180 --> 00:07:43,460
Отравление гексотоксином.
77
00:07:43,460 --> 00:07:45,620
Оружие морских дьяволов.
78
00:07:45,620 --> 00:07:47,540
Он заполнил все сосуды.
79
00:07:47,540 --> 00:07:48,780
Я соболезную.
80
00:07:48,780 --> 00:07:51,020
Не знаю, кто она такая,
но его вряд ли убила она.
81
00:07:52,460 --> 00:07:54,140
Я Чин Си.
82
00:07:55,260 --> 00:07:57,620
Чжэн И Сао или госпожа Чжэн.
83
00:07:57,620 --> 00:08:00,140
А вы кто такие?
- Госпожа Чжэн?! Королева пиратов?
84
00:08:01,220 --> 00:08:04,180
Я Доктор. Это Яз и Дэн.
- Приветики.
85
00:08:05,500 --> 00:08:06,900
Простите за его наряд.
86
00:08:08,220 --> 00:08:10,300
Недавно сломана. Видимо, тобой?
87
00:08:10,300 --> 00:08:12,940
Внутри неё были сведения
о сокровище, которое я ищу.
88
00:08:12,940 --> 00:08:14,260
То ещё сокровище, небось.
89
00:08:14,260 --> 00:08:16,100
Потерянное сокровище «Цветка моря»
90
00:08:16,100 --> 00:08:17,820
стоит дороже всех статуй на свете.
91
00:08:17,820 --> 00:08:18,860
«Цветок моря»?
92
00:08:18,860 --> 00:08:21,300
Я думал, он затонул у берегов Суматры.
93
00:08:21,300 --> 00:08:24,260
Согласно легенде, много лет спустя
сокровище было обнаружено
94
00:08:24,260 --> 00:08:26,980
великим капитаном Сынь Цзи-Хунем.
95
00:08:26,980 --> 00:08:29,940
Он был рождён в море
и знал океан лучше всех.
96
00:08:29,940 --> 00:08:33,460
Но много веков назад его корабль
затонул где-то в местных водах.
97
00:08:33,460 --> 00:08:35,140
С сокровищем на борту.
98
00:08:35,140 --> 00:08:39,180
Создать такой импульс
людям 19 века не под силу.
99
00:08:40,340 --> 00:08:41,820
Что здесь стояло?
100
00:08:41,820 --> 00:08:43,540
Демон из океана.
101
00:08:44,660 --> 00:08:47,780
Она убила моего отца и выпустила демона.
102
00:08:55,300 --> 00:08:58,380
Сородичи мои, меня предали.
103
00:08:58,380 --> 00:09:01,540
Лишили нашего мира, наших вод.
104
00:09:01,540 --> 00:09:05,700
Заточили среди мерзкого вредного воздуха
105
00:09:05,700 --> 00:09:07,860
сухопутных ползунов.
106
00:09:07,860 --> 00:09:10,340
Они меня не щадили.
107
00:09:10,340 --> 00:09:17,220
Но я призвал вас, вы пробудились.
Теперь настало наше время.
108
00:09:17,220 --> 00:09:19,780
Хуа-Шэнь готов к охоте?
109
00:09:19,780 --> 00:09:21,300
Пусть же рыщет.
110
00:09:21,300 --> 00:09:23,060
Пусть пожирает.
111
00:10:32,060 --> 00:10:33,260
Слушай...
112
00:10:34,460 --> 00:10:36,220
Мне жаль, что твой отец погиб.
113
00:10:38,660 --> 00:10:40,100
Долг теперь исполняю я.
114
00:10:40,100 --> 00:10:42,620
Я не дам ей уйти.
115
00:10:42,620 --> 00:10:45,220
Можем пробраться на её корабль.
116
00:10:45,220 --> 00:10:47,580
Проследить, чтобы мой отец не умер напрасно.
117
00:10:47,580 --> 00:10:49,140
И как же мы туда попадём?
118
00:10:49,140 --> 00:10:50,860
Доплывём, разумеется.
119
00:10:53,060 --> 00:10:55,020
Но нам нельзя разбредаться.
120
00:10:56,060 --> 00:10:58,580
Правило первое: не разбредаться.
121
00:10:58,580 --> 00:11:00,020
Почему ты ему не помешала?
122
00:11:00,020 --> 00:11:01,780
Я-то тут причём? Он уже не маленький.
123
00:11:01,780 --> 00:11:04,380
С каких пор у морских дьяволов
есть корабль?
124
00:11:04,380 --> 00:11:06,300
Так ты знакома с этими морскими дьяволами?
125
00:11:06,300 --> 00:11:08,020
Пару раз пересекались.
126
00:11:08,020 --> 00:11:09,220
Откуда они вообще?
127
00:11:09,220 --> 00:11:10,780
В том-то и загвоздка.
128
00:11:10,780 --> 00:11:12,860
С Земли. Они были здесь до людей.
129
00:11:12,860 --> 00:11:15,300
И считают Землю своей планетой.
130
00:11:15,300 --> 00:11:16,940
- Плохо дело.
- Я пытаюсь отследить
131
00:11:16,940 --> 00:11:19,420
корабль морских дьяволов, но не выходит.
132
00:11:20,540 --> 00:11:23,540
Они замели следы!
Знали, что я буду их искать.
133
00:11:23,540 --> 00:11:26,020
Пора нам поговорить с госпожой Чжэн.
134
00:11:26,020 --> 00:11:28,180
Не очень-то она с тобой
в прошлый раз болтала.
135
00:11:28,180 --> 00:11:30,180
Да, но что-то она всё же сказала.
136
00:11:30,180 --> 00:11:32,300
Она ищет затерянный корабль Цзи-Хуня
137
00:11:32,300 --> 00:11:34,260
и потерянное сокровище «Цветка моря».
138
00:11:35,260 --> 00:11:36,580
А будь оно у нас...
139
00:11:36,580 --> 00:11:39,140
- Но его у нас нет.
- А если б было?
140
00:11:39,140 --> 00:11:41,540
Она бы тут же умолкла и помогла нам.
141
00:11:41,540 --> 00:11:43,580
Мы же ради этого сюда и прилетели –
142
00:11:43,580 --> 00:11:45,980
понять, что произошло.
А потом сбились с курса.
143
00:11:45,980 --> 00:11:48,780
Так вот, я верну нас на нужный курс.
- Мы что, улетим без Дэна?!
144
00:11:48,780 --> 00:11:50,780
Он убрёл. Вот и мы тоже убредаем.
145
00:11:50,780 --> 00:11:52,340
Слетаем ненадолго через пару веков.
146
00:11:52,340 --> 00:11:54,060
Загляну в базу данных ТАРДИС
147
00:11:54,060 --> 00:11:55,700
и поищу последнее упоминание корабля
148
00:11:55,700 --> 00:11:57,340
под руководством капитана Цзи-Хуня...
149
00:11:57,340 --> 00:11:59,220
Хорошо, что у нас есть машина времени.
150
00:11:59,220 --> 00:12:01,700
Именно! Узнаем, что случилось с Цзи-Хунем,
151
00:12:01,700 --> 00:12:03,140
может, даже заберём пропавшее сокровище,
152
00:12:03,140 --> 00:12:05,140
вернёмся договориться с госпожой Чжэн
153
00:12:05,140 --> 00:12:07,380
и выследить этих морских дьяволов.
154
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
Не понимаю. Где её экипаж?
155
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Вот и я о том же думаю.
156
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Убить её будет проще.
157
00:12:42,100 --> 00:12:43,180
Постой!
158
00:12:43,180 --> 00:12:45,380
Мы разве говорили об убийстве?
159
00:12:45,380 --> 00:12:47,100
Я должен отомстить за отца.
160
00:12:48,220 --> 00:12:50,540
Сынок, ничего у тебя не выйдет.
161
00:12:50,540 --> 00:12:53,660
Нас двое, и ты явно хороший воин,
162
00:12:53,660 --> 00:12:55,220
раз дожил аж до...
163
00:12:56,580 --> 00:12:57,980
Что?
164
00:12:57,980 --> 00:12:59,460
До семидесяти?
165
00:13:00,780 --> 00:13:02,980
Шестидесяти?
- Мне сорок два!
166
00:13:05,220 --> 00:13:06,980
Безбилетники!
167
00:13:10,460 --> 00:13:12,100
Дай мне с ней поговорить.
168
00:13:15,820 --> 00:13:18,380
Глупенькие безбилетники...
169
00:13:20,380 --> 00:13:23,420
Хотели навлечь беду на мой корабль?
170
00:13:26,180 --> 00:13:30,420
Возможно, мне стоит вас сразу убить.
171
00:13:30,420 --> 00:13:32,580
Убивай. Иначе мы убьём тебя.
172
00:13:32,580 --> 00:13:37,180
А ты храбр, хоть и подвешен за ноги.
173
00:13:38,940 --> 00:13:41,020
Но храбрые долго не живут.
174
00:13:45,220 --> 00:13:47,900
У тебя нет экипажа.
175
00:13:50,140 --> 00:13:54,060
Как-то ты смогла доплыть сюда одна.
176
00:13:54,060 --> 00:13:55,900
Я, конечно, не специалист
177
00:13:55,900 --> 00:13:59,140
и не знаю, какой тут нужен экипаж,
178
00:13:59,140 --> 00:14:01,020
но трое явно лучше одного, так?
179
00:14:01,020 --> 00:14:03,020
Умным себя возомнил?
180
00:14:03,020 --> 00:14:05,580
- Я не умный...
- Я забрала то, что искала.
181
00:14:05,580 --> 00:14:09,620
Но мне нужно поскорее добраться
до обломков того корабля.
182
00:14:18,420 --> 00:14:20,300
Если я вас пощажу,
183
00:14:20,300 --> 00:14:23,020
будете работать на корабле
и слушаться моих приказов.
184
00:14:24,820 --> 00:14:26,700
И, если повезёт...
185
00:14:26,700 --> 00:14:29,820
домой вы вернётесь живыми.
186
00:14:29,820 --> 00:14:31,620
И куда же мы плывём?
187
00:14:33,220 --> 00:14:36,820
К обломкам корабля
с потерянным сокровищем Цзи-Хуня.
188
00:14:38,617 --> 00:14:42,611
1533 ГОД
189
00:14:49,460 --> 00:14:50,940
Нет, нет!
190
00:14:55,940 --> 00:14:58,300
- Прошу!
- Кто следующий?
191
00:14:58,300 --> 00:15:02,140
Любой, кто останется,
погибнет от моей руки!
192
00:15:02,140 --> 00:15:04,460
Похоже, на корабле Цзи-Хуня бунт.
193
00:15:04,460 --> 00:15:05,900
Уходите!
194
00:15:05,900 --> 00:15:07,860
- Нет, прошу!
- Уходите все!
195
00:15:07,860 --> 00:15:10,220
Ты не исключение, Лэй Бао.
196
00:15:11,860 --> 00:15:14,020
Цзи-Хунь, что на тебя нашло?
197
00:15:17,900 --> 00:15:19,260
Доктор...
198
00:15:19,260 --> 00:15:20,700
это не бунт.
199
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Он их за борт бросает!
200
00:15:22,100 --> 00:15:23,340
Прыгайте наудачу!
201
00:15:23,340 --> 00:15:25,340
Живо! Уходите, кому говорят!
202
00:15:25,340 --> 00:15:27,820
Он обрекает их на смерть в воде.
203
00:15:30,140 --> 00:15:31,460
А это ещё что?
204
00:15:33,460 --> 00:15:35,060
Это не обычный туман.
205
00:15:40,180 --> 00:15:41,900
О нет.
206
00:15:41,900 --> 00:15:44,580
Эти твари были здесь ещё в 16 веке.
207
00:15:44,580 --> 00:15:46,220
Сюда!
208
00:15:50,860 --> 00:15:54,180
Господин! Корабль ваш.
209
00:15:54,180 --> 00:15:56,980
Цзи-Хунь в сговоре с морскими дьяволами.
210
00:15:56,980 --> 00:15:58,820
Но с чего бы?
211
00:15:58,820 --> 00:16:00,700
У тебя есть то, что ты обещал?
212
00:16:00,700 --> 00:16:02,420
Да.
213
00:16:02,420 --> 00:16:04,460
Каково это – предавать своих?
214
00:16:06,140 --> 00:16:07,540
Что за шум?
215
00:16:13,220 --> 00:16:16,100
Думаешь, я сдержу слово,
216
00:16:16,100 --> 00:16:18,820
данное сухопутному ползуну?!
217
00:16:18,820 --> 00:16:21,060
- Предатель!
- Победа!
218
00:16:24,060 --> 00:16:26,140
- Корабль сейчас потонет.
- Бежим к ТАРДИС!
219
00:16:28,060 --> 00:16:29,180
Что он натворил?
220
00:16:29,180 --> 00:16:30,900
В том-то и беда истории –
221
00:16:30,900 --> 00:16:32,220
в книжках её вечно перевирают.
222
00:16:32,220 --> 00:16:33,540
Прямо как с фильмами по Стивену Кингу.
223
00:16:33,540 --> 00:16:35,340
- Мы не забрали сокровище...
- Да.
224
00:16:35,340 --> 00:16:37,460
Но мы разузнали то,
чего не знает госпожа Чжэн –
225
00:16:37,460 --> 00:16:38,780
точное местоположение...
226
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
Кораблекрушения!
227
00:16:40,020 --> 00:16:43,460
А ещё у неё нет ТАРДИС, которая может
перенести нас в то же место в будущем.
228
00:16:43,460 --> 00:16:45,660
Ага! Перенесёмся на 274 года,
четыре месяца и два дня
229
00:16:45,660 --> 00:16:48,660
в будущее и окажемся там,
где мы оставили Дэна,
230
00:16:48,660 --> 00:16:51,620
хоть он и сам от нас убрёл.
Попадём на дно морское,
231
00:16:51,620 --> 00:16:53,460
где, если нам повезёт,
232
00:16:53,460 --> 00:16:56,220
найдём обломки корабля Цзи-Хуня
и потерянное сокровище.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,540
Видала, как быстро долетели?
Ещё и не промахнулись.
234
00:17:11,540 --> 00:17:14,660
Признай, я тебя впечатлила.
235
00:17:15,980 --> 00:17:17,460
Ты иногда как дитя малое.
236
00:17:17,460 --> 00:17:18,540
Спасибо!
237
00:17:18,540 --> 00:17:19,900
Погоди, только иногда?
238
00:17:19,900 --> 00:17:21,820
Пойдём уже посмотрим на обломки.
239
00:17:21,820 --> 00:17:25,100
Постой! Мы ведь под водой!
Обломки же на дне океана.
240
00:17:25,100 --> 00:17:26,980
Я в курсе. Обожаю бывать на дне океана.
241
00:17:26,980 --> 00:17:29,300
Ты что, откроешь двери?
242
00:17:29,300 --> 00:17:30,340
О да.
243
00:17:37,340 --> 00:17:38,980
- Кислородный пузырь.
- Кислородный пузырь.
244
00:17:38,980 --> 00:17:42,540
На всякий случай ещё водный щит добавила.
245
00:17:42,540 --> 00:17:44,820
Неловко будет после такого вида утонуть.
246
00:17:47,020 --> 00:17:48,580
Ух ты.
247
00:17:48,580 --> 00:17:50,660
Красота, правда?
248
00:17:54,460 --> 00:17:55,820
До чего хороша эта Вселенная.
249
00:17:57,260 --> 00:18:00,460
И до чего хороша эта планета.
Думаешь, что всё уже повидала,
250
00:18:00,460 --> 00:18:02,180
и сразу натыкаешься на такое.
251
00:18:03,420 --> 00:18:04,980
Потрясающе.
252
00:18:06,500 --> 00:18:07,940
И не говори.
253
00:18:07,940 --> 00:18:10,740
Знаю я толк в свиданиях, да?
254
00:18:16,380 --> 00:18:17,740
Да.
255
00:18:20,860 --> 00:18:22,420
Чего-то не хватает.
256
00:18:25,020 --> 00:18:26,620
Морскому ежу понятно, что корабля!
257
00:18:26,620 --> 00:18:29,540
Ни следа ни осталось. Где же он?
258
00:18:29,540 --> 00:18:30,940
Прошло-то всего 274 года.
259
00:18:30,940 --> 00:18:32,500
Должны быть хоть какие-то обломки.
260
00:18:32,500 --> 00:18:34,380
И мы явно в нужном месте.
261
00:18:35,940 --> 00:18:38,340
Корабль затонул именно здесь.
262
00:18:38,340 --> 00:18:41,620
Не мог же он свозь воду провалиться.
263
00:18:41,620 --> 00:18:43,580
Его могло унести течением?
264
00:18:43,580 --> 00:18:45,660
Могло. Но остались бы
минеральные отложения,
265
00:18:45,660 --> 00:18:47,180
а я ничего не нахожу.
266
00:18:53,180 --> 00:18:54,500
Яз?
267
00:18:56,060 --> 00:18:57,980
Помнишь про дно морское?
268
00:18:57,980 --> 00:18:59,220
Ага.
269
00:19:02,780 --> 00:19:04,340
Его как бы больше нет.
270
00:19:10,860 --> 00:19:12,620
Почему мы не падаем?
271
00:19:12,620 --> 00:19:14,780
И почему вода замерла?
272
00:19:14,780 --> 00:19:16,780
Не уверена.
273
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
Морские дьяволы!
274
00:19:30,900 --> 00:19:32,500
Ага!
275
00:19:39,300 --> 00:19:40,820
Как он мог сломаться?
276
00:19:42,060 --> 00:19:43,100
Что такое?
277
00:19:44,460 --> 00:19:47,340
Приборы не работают.
278
00:19:48,420 --> 00:19:50,700
Придётся плыть по звёздам.
279
00:19:53,300 --> 00:19:54,900
Малая Медведица.
280
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
Полярная звезда.
281
00:19:59,100 --> 00:20:01,820
Всегда хотел выучить созвездия,
282
00:20:01,820 --> 00:20:05,740
но потом просто приложение
на телефон скачал.
283
00:20:05,740 --> 00:20:07,300
Жаль, телефона с собой нет.
284
00:20:07,300 --> 00:20:09,820
Я и половины твоих слов не разбираю.
285
00:20:11,580 --> 00:20:13,020
Не ты первая.
286
00:20:13,020 --> 00:20:15,740
Вот Кит, а значит...
287
00:20:19,540 --> 00:20:21,020
Вы видели?
288
00:20:21,020 --> 00:20:23,300
Звёзды сдвинулись.
- Ага.
289
00:20:25,500 --> 00:20:28,060
Порядок мира нарушился.
290
00:20:28,060 --> 00:20:29,780
Из-за тебя!
291
00:20:29,780 --> 00:20:31,380
Из-за того, что ты выпустила!
292
00:20:31,380 --> 00:20:36,420
Нужно добраться до корабля.
Нет ничего важнее сокровища.
293
00:20:36,420 --> 00:20:38,220
Да на что оно тебе сдалось?
294
00:20:47,060 --> 00:20:48,540
Твоё что ли?
295
00:20:50,180 --> 00:20:51,620
Что?
296
00:20:51,620 --> 00:20:53,460
Её уши на месте.
297
00:20:53,460 --> 00:20:55,740
Вы спрашивали, почему я здесь одна?
298
00:20:57,940 --> 00:20:59,620
Мой экипаж похитили.
299
00:21:00,860 --> 00:21:04,420
Их взял в заложники Го Подай
и его флот Чёрного флага.
300
00:21:06,260 --> 00:21:08,020
Я должна заплатить выкуп...
301
00:21:09,860 --> 00:21:11,380
иначе все они погибнут.
302
00:21:16,660 --> 00:21:19,260
Ты остался без отца...
303
00:21:25,620 --> 00:21:27,140
а я могу лишиться сыновей.
304
00:21:32,980 --> 00:21:34,500
Сколько твоим мальчикам?
305
00:21:37,820 --> 00:21:40,220
Три и шесть.
306
00:21:44,060 --> 00:21:47,900
Я обещала сокровище в качестве выкупа.
307
00:21:51,980 --> 00:21:54,180
Чем дольше я тяну с поиском,
308
00:21:54,180 --> 00:21:56,420
тем меньше шанс на встречу с ними.
309
00:22:04,580 --> 00:22:05,820
Это что было?
310
00:22:09,580 --> 00:22:11,140
Это рёв Хуа-Шеня.
311
00:22:15,620 --> 00:22:18,300
Хуа-Шень не существует, это миф!
312
00:22:18,300 --> 00:22:20,180
Если он не существует...
313
00:22:21,660 --> 00:22:23,060
тогда что это такое?
314
00:22:28,780 --> 00:22:30,380
Заряжайте пушки.
315
00:22:46,340 --> 00:22:47,940
Он плывёт прямо на нас.
316
00:22:49,420 --> 00:22:50,700
Пли!
317
00:23:17,660 --> 00:23:20,660
Что это?
318
00:23:23,300 --> 00:23:24,660
Ложись!
319
00:23:29,740 --> 00:23:32,060
Не могли нормально запарковать?
320
00:23:32,060 --> 00:23:33,500
Вот же грубияны.
321
00:23:33,500 --> 00:23:36,500
Думала нас преследовать на своём судне?
322
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Как оно работает?
- Эй, плавники прочь!
323
00:23:39,500 --> 00:23:40,900
Оно теперь моё.
324
00:23:40,900 --> 00:23:42,780
У тебя здесь нет прав.
325
00:23:42,780 --> 00:23:44,420
Что ж, права переоценены.
326
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
И вообще, мы не вас преследовали.
327
00:23:46,420 --> 00:23:49,060
Мы искали затерянный корабль.
328
00:23:49,060 --> 00:23:51,740
Принадлежал пареньку по имени
Цзи-Хунь. Слыхал о таком?
329
00:23:51,740 --> 00:23:53,220
Что вам известно о Цзи-Хуне?
330
00:23:53,220 --> 00:23:55,060
Мы знаем, что у вас был уговор.
331
00:23:55,060 --> 00:23:57,460
Что это ты потопил его корабль.
332
00:23:57,460 --> 00:23:59,140
Куда ты дел сокровище?
333
00:23:59,140 --> 00:24:01,060
Я это напоследок берегла.
334
00:24:01,060 --> 00:24:03,180
- Прости.
- Ладно уж, прощаю.
335
00:24:03,180 --> 00:24:04,860
Зачем вам геомагнограф?
336
00:24:07,340 --> 00:24:08,820
Измеряете скорость потока?
337
00:24:09,900 --> 00:24:12,100
Это что, гул поточного регулятора?
338
00:24:12,100 --> 00:24:15,020
И как вы тут всё загерметизировали?
339
00:24:15,020 --> 00:24:16,820
О, да вы электроны отрываете!
340
00:24:16,820 --> 00:24:20,020
А водоросли регулируют микроклимат.
341
00:24:20,020 --> 00:24:21,540
Я права? Умно ведь!
342
00:24:21,540 --> 00:24:22,900
Правда, не для клаустрофобов.
343
00:24:22,900 --> 00:24:25,580
И сыровато тут. И тесновато.
Сыровато-тесновато.
344
00:24:25,580 --> 00:24:28,500
Ты тянешь время болтовнёй.
345
00:24:28,500 --> 00:24:31,180
Ну-ну, давай-ка без анализа.
346
00:24:31,180 --> 00:24:32,860
И кто сказал, что ты прав? Тихо.
347
00:24:32,860 --> 00:24:35,100
Ты непохожа на других сухопутных ползунов.
348
00:24:35,100 --> 00:24:37,980
Всё так. Я приползла с другой суши.
349
00:24:37,980 --> 00:24:41,180
Я встречала вашу расу в будущем.
350
00:24:41,180 --> 00:24:43,260
Вы избегаете конфликтов.
351
00:24:43,260 --> 00:24:44,620
Благородный народ.
352
00:24:44,620 --> 00:24:46,180
А что же ты тут задумал?
353
00:24:46,180 --> 00:24:47,420
Это ступень вашей эволюции?
354
00:24:47,420 --> 00:24:50,460
Или в семье не без урода?
355
00:24:50,460 --> 00:24:52,700
Как ты оказался внутри статуи?
356
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
И что сделал с кораблём Цзи-Хуня?
357
00:24:56,340 --> 00:24:58,660
Корабль теперь наш.
358
00:25:20,140 --> 00:25:22,220
Да ты прокачал его тачку!
359
00:25:22,220 --> 00:25:23,620
Так ведь ещё говорят?
360
00:25:23,620 --> 00:25:26,060
- Сейчас 1807 год.
- Я задаю тренды.
361
00:25:26,060 --> 00:25:27,420
Кстати о трендах...
362
00:25:27,420 --> 00:25:30,420
Геомагнитные помехи – ваших рук дело?
363
00:25:30,420 --> 00:25:32,140
Где камень?
364
00:25:33,580 --> 00:25:35,020
Сейчас моя очередь вопросы задавать.
365
00:25:35,020 --> 00:25:36,420
Сперва ты нам ответь.
366
00:25:36,420 --> 00:25:39,980
Напрасно вы думаете,
что я не стану вас убивать.
367
00:25:39,980 --> 00:25:41,500
Говорите немедленно, где камень?
368
00:25:41,500 --> 00:25:43,860
- Да мы не знаем, о чём...
- Что скажешь, Яз?
369
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
Расскажем ему или не стоит?
370
00:25:45,860 --> 00:25:48,700
А знаешь... Покажи сперва корабль,
371
00:25:48,700 --> 00:25:50,820
а потом и о камне поговорим.
372
00:26:01,220 --> 00:26:04,980
С каких пор вам нужен корабль?
Вы ведь обитаете в воде.
373
00:26:04,980 --> 00:26:07,460
Вопрос не в необходимости.
374
00:26:07,460 --> 00:26:09,580
Он внушает ужас сухопутным ползунам.
375
00:26:09,580 --> 00:26:12,340
Мы хотели найти корабль
с потерянным сокровищем.
376
00:26:12,340 --> 00:26:15,700
И вот он – украден морским дьяволом,
377
00:26:15,700 --> 00:26:17,460
спрятан под дном морским.
378
00:26:17,460 --> 00:26:19,260
Вот почему его никто не нашёл.
379
00:26:20,420 --> 00:26:22,660
А Цзи-Хунь?
380
00:26:22,660 --> 00:26:24,620
Что с ним стало?
381
00:26:24,620 --> 00:26:29,780
Желаете увидеть, что бывает
с теми, кто мне не повинуется?
382
00:26:33,860 --> 00:26:36,260
Доктор, стой. Какой у тебя план?
383
00:26:36,260 --> 00:26:38,540
Как нам выбраться? Как найти Дэна?
384
00:26:38,540 --> 00:26:41,260
Как помешать плану этого рыбоголового?
385
00:26:41,260 --> 00:26:43,780
Я его разговорю, он всё расскажет.
386
00:26:43,780 --> 00:26:45,060
Самомнение у него хоть куда.
387
00:26:45,060 --> 00:26:47,980
Он намного фанатичнее
своих сородичей из будущего.
388
00:26:47,980 --> 00:26:50,420
Я выясню его планы,
а потом сражу тебя наповал
389
00:26:50,420 --> 00:26:52,460
потрясающей импровизацией.
390
00:26:52,460 --> 00:26:54,220
То есть плана у тебя нет.
391
00:26:54,220 --> 00:26:55,860
Ещё не вечер!
392
00:26:55,860 --> 00:27:00,340
А вот и затюнингованные двигатели
и навигационные системы корабля!
393
00:27:02,340 --> 00:27:04,020
Корабль накрывается щитом
394
00:27:04,020 --> 00:27:06,300
во время перемещения
между дном и поверхностью.
395
00:27:06,300 --> 00:27:07,740
Что ж...
396
00:27:08,820 --> 00:27:11,300
Неплохо для любителя.
397
00:27:11,300 --> 00:27:13,500
Я лично по-другому бы всё сделала.
398
00:27:13,500 --> 00:27:15,660
Вот здесь работы непочатый край.
399
00:27:15,660 --> 00:27:17,380
Для чего этот рычаг?
400
00:27:18,660 --> 00:27:21,020
Не трогать!
401
00:27:21,020 --> 00:27:24,380
Ладно-ладно! Просто любопытничаю.
402
00:27:24,380 --> 00:27:27,340
Вы спрашивали о ползуне Цзи-Хуне.
403
00:27:27,340 --> 00:27:29,700
Такой ответ вас устроит?
404
00:27:43,700 --> 00:27:45,620
Очнись, ползун сухопутный.
405
00:27:45,620 --> 00:27:47,540
Пришли твои сородичи.
406
00:27:47,540 --> 00:27:48,700
Цзи-Хунь.
407
00:27:50,100 --> 00:27:53,140
Ты всё это время его тут держал?
408
00:27:53,140 --> 00:27:55,420
Такова судьба наших противников.
409
00:27:55,420 --> 00:27:56,780
Он же тебе помогал!
410
00:27:56,780 --> 00:27:58,500
Сделал всё, что ты просил!
411
00:27:59,740 --> 00:28:02,420
Тебе звонят? Отвечай, мы подождём.
412
00:28:02,420 --> 00:28:04,980
Данные карточки своей только
не давай, тут хищников полно.
413
00:28:04,980 --> 00:28:06,820
Молчать!
414
00:28:09,620 --> 00:28:12,540
Цзи-Хунь, я Доктор. Это Яз.
415
00:28:13,940 --> 00:28:15,580
Почему ты ещё жив?
416
00:28:16,820 --> 00:28:19,180
Что за сделку ты с ними заключил?
417
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
Сделки... нет.
418
00:28:22,340 --> 00:28:23,660
Мы тебя видели.
419
00:28:23,660 --> 00:28:26,580
Ты преклонился перед той тварью.
420
00:28:26,580 --> 00:28:29,100
Ради спасения экипажа.
421
00:28:29,100 --> 00:28:31,580
Чтобы они смогли сбежать.
422
00:28:32,780 --> 00:28:35,220
Ты не помогал морскому дьяволу...
423
00:28:36,300 --> 00:28:37,780
а обманывал его.
424
00:28:39,540 --> 00:28:41,660
Камень.
425
00:28:41,660 --> 00:28:43,100
Он в безопасности?
426
00:28:43,100 --> 00:28:45,260
Сдался же всем этот камень...
427
00:28:45,260 --> 00:28:46,780
Что это такое?
428
00:28:46,780 --> 00:28:50,740
Частица сокровища с «Цветка моря».
429
00:28:50,740 --> 00:28:55,340
На моём корабле перевозили
невероятно мощный камень
430
00:28:55,340 --> 00:28:58,100
с безграничной силой.
431
00:29:00,100 --> 00:29:01,700
С помощью него...
432
00:29:01,700 --> 00:29:04,660
можно изменить весь мир.
433
00:29:04,660 --> 00:29:06,460
Остановить жизнь и время.
434
00:29:07,620 --> 00:29:09,340
Переместить материю.
435
00:29:09,340 --> 00:29:14,580
Бескрайняя затерянная сила
расы подводных демонов.
436
00:29:14,580 --> 00:29:16,940
Технологии морских дьяволов.
437
00:29:16,940 --> 00:29:20,900
Я передал его члену экипажа,
которому доверял больше всех,
438
00:29:20,900 --> 00:29:22,740
и прогнал его с корабля.
439
00:29:23,980 --> 00:29:25,260
Камень в безопасности?
440
00:29:26,300 --> 00:29:28,860
Твари не должны его вернуть.
441
00:29:28,860 --> 00:29:31,260
Отойди от него, Доктор.
442
00:29:31,260 --> 00:29:32,940
Ты сказала, камень у тебя.
443
00:29:32,940 --> 00:29:35,300
- Что?! Здесь?!
- Тихо.
444
00:29:35,300 --> 00:29:36,700
Она своё дело знает.
445
00:29:36,700 --> 00:29:38,180
Всё так.
446
00:29:38,180 --> 00:29:39,460
Камень у меня.
447
00:29:39,460 --> 00:29:41,420
И я тебе его передам,
448
00:29:41,420 --> 00:29:43,700
если ты согласишься на мои условия,
449
00:29:43,700 --> 00:29:49,500
то есть как минимум выпустишь
Цзи-Хуня, меня и Яз, а ещё...
450
00:29:49,500 --> 00:29:52,180
Я знаю, что камень не у тебя!
451
00:29:54,740 --> 00:29:57,420
Уж больно внезапно ты это понял.
452
00:29:57,420 --> 00:30:00,380
Хуа-Шэнь нашёл его на поверхности.
453
00:30:00,380 --> 00:30:02,060
Кто-кто?
454
00:30:02,060 --> 00:30:03,900
Наше создание глубин.
455
00:30:03,900 --> 00:30:06,020
То есть меня ищейка спалила.
456
00:30:06,020 --> 00:30:08,740
Теперь я знаю, что вы врёте,
457
00:30:08,740 --> 00:30:10,700
и могу избавиться от вас.
458
00:30:10,700 --> 00:30:11,860
Готовьтесь.
459
00:30:11,860 --> 00:30:13,180
О нет.
460
00:30:13,180 --> 00:30:15,780
Скажешь что-нибудь напоследок
в попытке спасти свою шкуру?
461
00:30:15,780 --> 00:30:16,940
Ага.
462
00:30:18,580 --> 00:30:20,260
Подъём!
463
00:30:35,260 --> 00:30:37,780
- Что происходит?
- Что-то всплыло из-под воды!
464
00:30:43,580 --> 00:30:45,780
Невозможно.
465
00:30:45,780 --> 00:30:46,860
Ага.
466
00:30:46,860 --> 00:30:49,820
Джеронимо!
467
00:30:52,740 --> 00:30:54,140
Доктор! Яз!
468
00:30:54,140 --> 00:30:55,180
Это ваш корабль?
469
00:30:55,180 --> 00:30:58,100
Нет, но вот наш друг.
470
00:31:01,980 --> 00:31:03,180
Эффектный выход.
471
00:31:03,180 --> 00:31:04,500
Благодарю.
472
00:31:04,500 --> 00:31:07,500
Цзи-Хунь. Слухи о его смерти
сильно преувеличены.
473
00:31:07,500 --> 00:31:10,660
- Что?
- Это разве корабль? Где экипаж?
474
00:31:10,660 --> 00:31:12,180
Ну, вот они мы.
475
00:31:13,620 --> 00:31:14,940
Нам конец.
476
00:31:14,940 --> 00:31:17,700
Ты что, это же Дэн! Не оскорбляй Дэна.
477
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
Он мой друг.
- Так-то.
478
00:31:20,340 --> 00:31:21,580
Почему ты жив?
479
00:31:22,500 --> 00:31:23,940
Быть такого не может.
480
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Я не спорю.
481
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
Соберись. Где хранят сокровища?
482
00:31:28,700 --> 00:31:30,580
Эта статуя, которую ты освободила,
483
00:31:30,580 --> 00:31:33,900
ищет камень из сокровища «Цветка моря».
484
00:31:33,900 --> 00:31:37,020
И их ручное чудо-юдо
учуяло его на этом корабле.
485
00:31:37,020 --> 00:31:39,220
- Как он выглядит?
- Оранжевый камешек.
486
00:31:39,220 --> 00:31:40,700
Может неожиданно засветиться.
487
00:31:40,700 --> 00:31:42,060
Есть идеи?
488
00:31:43,180 --> 00:31:45,020
У меня – да.
489
00:31:47,780 --> 00:31:49,500
Снимай камень.
490
00:31:49,500 --> 00:31:51,380
Да это безделушка моей матери.
491
00:31:51,380 --> 00:31:52,780
Она её от деда унаследовала!
492
00:31:52,780 --> 00:31:54,620
Она принадлежала ещё великому Лэй Бао!
493
00:31:54,620 --> 00:31:55,820
Лэй Бао?
494
00:31:56,860 --> 00:31:58,140
Он добрался до суши.
495
00:31:59,380 --> 00:32:01,620
А ты его потомок.
496
00:32:01,620 --> 00:32:04,460
Твоя семья веками несла клятву.
497
00:32:04,460 --> 00:32:06,700
Но охраняли вы не статую, а камень!
498
00:32:08,220 --> 00:32:09,460
Ты пытался его заполучить.
499
00:32:09,460 --> 00:32:13,540
Пленив Цзи-Хуня, ты пошёл по следу Лэй Бао.
500
00:32:13,540 --> 00:32:15,700
- Меня обманули.
- Тебя одолели.
501
00:32:15,700 --> 00:32:19,940
Согласно легенде, камень способен
заточать захватчиков в камне.
502
00:32:19,940 --> 00:32:21,140
Замораживать во времени.
503
00:32:21,140 --> 00:32:23,540
В статуе на суше. В каменной тюрьме.
504
00:32:23,540 --> 00:32:26,140
Вот почему он так ценен.
505
00:32:28,860 --> 00:32:31,220
Постойте, если это плутонический кристалл,
506
00:32:31,220 --> 00:32:34,340
а ваши подводные системы
флюидо-геомагнитные...
507
00:32:34,340 --> 00:32:37,300
Ваш мир обречён!
508
00:32:37,300 --> 00:32:39,620
Камень мой!
509
00:32:40,620 --> 00:32:42,420
Если корабль вернётся
на дно без нас на борту,
510
00:32:42,420 --> 00:32:44,420
то нам всем конец.
511
00:32:44,420 --> 00:32:45,540
За мной!
512
00:32:46,980 --> 00:32:48,820
Джеронимо!
513
00:32:53,420 --> 00:32:54,740
Я знаю, что ты задумал.
514
00:32:56,900 --> 00:32:59,580
Вы пытаетесь поменять местами
геомагнитные полюса Земли –
515
00:32:59,580 --> 00:33:02,140
юг с севером, север с югом,
долготу с широтой.
516
00:33:02,140 --> 00:33:05,140
Вот почему звёзды будто двигаются.
517
00:33:05,140 --> 00:33:07,140
Ты хочешь посеять хаос.
518
00:33:08,140 --> 00:33:09,500
Растопить ледники.
519
00:33:10,660 --> 00:33:12,540
Сдвинуть течения.
520
00:33:12,540 --> 00:33:13,780
Изменить давление.
521
00:33:13,780 --> 00:33:16,180
Затопить всю Землю.
522
00:33:16,180 --> 00:33:18,540
Мы возвращаем себе былое.
523
00:33:18,540 --> 00:33:21,780
Имеем на то право. Пробил наш час.
524
00:33:23,380 --> 00:33:24,740
Всё исполнено, Доктор.
525
00:33:24,740 --> 00:33:26,540
Что это значит?
526
00:33:26,540 --> 00:33:28,540
Плутонический кристалл отправлен.
527
00:33:28,540 --> 00:33:30,500
Процесс скоро запустится.
528
00:33:30,500 --> 00:33:33,300
Наша Земля вновь покроется славной водой.
529
00:33:33,300 --> 00:33:34,420
Нет, нет, нет, нет!
530
00:33:34,420 --> 00:33:36,620
А мои сородичи поднимаются
на борт, чтобы отбить корабль.
531
00:33:41,900 --> 00:33:44,780
Он поднимается за мной. Готовьтесь!
532
00:33:44,780 --> 00:33:48,100
Тебе от меня не уйти, Доктор.
533
00:33:48,100 --> 00:33:50,380
Поздоровайся с моей командой.
534
00:33:54,180 --> 00:33:56,180
За дело.
535
00:34:24,420 --> 00:34:26,340
Знал же, что он пригодится!
536
00:34:27,860 --> 00:34:30,580
Не прикасайтесь к мечам!
537
00:34:40,300 --> 00:34:41,780
Как тебе мои пиратские замашки?
538
00:34:41,780 --> 00:34:44,180
- Всё лучше твоего прикида.
- Бежим!
539
00:35:01,460 --> 00:35:03,220
Ты спасла мне жизнь.
540
00:35:03,220 --> 00:35:04,860
Мне стоило спасти твоего отца.
541
00:35:06,620 --> 00:35:08,060
А теперь сражайся!
542
00:35:41,260 --> 00:35:44,340
Я опущу корабль. Не дайте ему уйти!
543
00:35:51,700 --> 00:35:53,860
Зачем ты его убил?!
544
00:35:53,860 --> 00:35:55,500
Он лишил меня корабля,
545
00:35:55,500 --> 00:35:58,580
экипажа и жизни!
546
00:36:00,060 --> 00:36:02,340
Никакой пощады.
547
00:36:05,260 --> 00:36:06,620
Началось.
548
00:36:08,100 --> 00:36:10,820
Ты же сказала, что помнишь,
как она всё тут включала.
549
00:36:10,820 --> 00:36:12,380
Ну, значит плохо помню.
550
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
Может, вот эта?
551
00:36:14,180 --> 00:36:16,220
Ты что-то говорил Доктору?
552
00:36:19,740 --> 00:36:21,860
О моих словах?
553
00:36:21,860 --> 00:36:23,460
Что именно?
554
00:36:23,460 --> 00:36:25,020
Не знаю.
555
00:36:25,020 --> 00:36:26,500
Что-нибудь...
556
00:36:26,500 --> 00:36:28,260
Она тебе что-то сказала?
557
00:36:28,260 --> 00:36:30,380
А что? Что она могла сказать?
558
00:36:30,380 --> 00:36:32,300
Да брось, Яз. Ты что, слепая?
559
00:36:32,300 --> 00:36:35,340
Геомагнитная нестабильность растёт!
560
00:36:35,340 --> 00:36:37,540
С дороги.
561
00:36:37,540 --> 00:36:39,820
Времени нет.
562
00:36:39,820 --> 00:36:42,180
Держитесь.
563
00:36:58,420 --> 00:37:00,340
В море всегда так?
564
00:37:09,140 --> 00:37:12,180
Думаю, о нашем прибытии уже знают
все друзья нашего морского дьявола.
565
00:37:12,180 --> 00:37:14,420
Дэн, ты за главного, иди
к Цзи-Хуню и госпоже Чжэн.
566
00:37:14,420 --> 00:37:16,420
Не подпускайте сюда морских дьяволов.
567
00:37:19,180 --> 00:37:21,220
Используй только в крайнем случае.
568
00:37:21,220 --> 00:37:24,020
Что, при неминуемом затоплении планеты?
569
00:37:24,020 --> 00:37:27,300
Вроде того. Яз, ты со мной.
570
00:37:32,580 --> 00:37:34,220
Пункт управления там!
571
00:37:37,020 --> 00:37:40,540
Непросто же нам будет.
572
00:37:43,260 --> 00:37:47,540
Так, наша задача – не подпускать
морских дьяволов к Доктору и Яз.
573
00:37:47,540 --> 00:37:50,020
Я кое-что вон там проверю.
Не хочу неожиданностей.
574
00:37:50,020 --> 00:37:53,420
Цзи-Хунь, ты за главного.
575
00:37:53,420 --> 00:37:55,180
Выгрузите пока сокровища с моего корабля.
576
00:37:56,540 --> 00:37:59,340
Может, они смогут пойти на благое дело.
577
00:38:00,380 --> 00:38:01,980
Мальчик, за мной.
578
00:38:03,140 --> 00:38:05,020
Они уже на подходе!
579
00:38:05,020 --> 00:38:06,940
Погоди, а где остальные?
580
00:38:08,100 --> 00:38:09,700
А ну-ка стойте!
581
00:38:09,700 --> 00:38:13,700
Со мной грозный древний мореход!
582
00:38:13,700 --> 00:38:15,700
Он вас всех тут положит,
моргнуть не успеете!
583
00:38:27,780 --> 00:38:30,580
Ты где так сражаться с врагами научился?
584
00:38:30,580 --> 00:38:32,740
Видел бы ты мою матушку.
585
00:38:32,740 --> 00:38:35,140
Дефракционный стержень.
Осталось всего две минуты.
586
00:38:35,140 --> 00:38:37,620
Отлично! Обожаю, когда время поджимает.
587
00:38:39,300 --> 00:38:41,140
Просто, но аккуратно.
588
00:38:41,140 --> 00:38:43,980
Нужно устроить замыкание
и пропустить заряд внутрь.
589
00:38:43,980 --> 00:38:45,060
Если локализировать мощность,
590
00:38:45,060 --> 00:38:47,260
это место станет самым плотным на Земле.
591
00:38:47,260 --> 00:38:52,660
Никто – ни морские дьяволы, ни люди –
ещё очень долго не смогут отсюда уйти.
592
00:38:52,660 --> 00:38:55,500
- Но мы-то сбежать успеем, да?
- Ага.
593
00:38:55,500 --> 00:38:56,940
Надеюсь. Возможно.
594
00:38:57,980 --> 00:38:59,940
Несомненно. Что-то из этого.
595
00:38:59,940 --> 00:39:02,140
Нужно просто всё сделать.
596
00:39:04,620 --> 00:39:08,660
Помнишь, как я сегодня сказала,
что знаю толк в свиданиях?
597
00:39:09,900 --> 00:39:13,140
На самом деле, я не особо
часто хожу на свидания...
598
00:39:13,140 --> 00:39:14,820
Раньше ходила, бывало такое.
599
00:39:14,820 --> 00:39:18,380
И поверь, если бы ходила
и сейчас, то только с тобой.
600
00:39:25,140 --> 00:39:28,060
Ты одна из лучших людей в моей жизни.
601
00:39:30,580 --> 00:39:32,540
Включая мою жену.
602
00:39:32,540 --> 00:39:33,860
Кого-кого?
603
00:39:33,860 --> 00:39:35,740
Не хотела я про неё говорить.
604
00:39:35,740 --> 00:39:38,260
Давно дело было. Я была другим мужчиной.
605
00:39:38,260 --> 00:39:40,900
Я это к тому, что среди всех...
606
00:39:41,940 --> 00:39:43,460
я бы выбрала тебя.
607
00:39:46,820 --> 00:39:48,180
Но я не могу.
608
00:39:49,860 --> 00:39:51,420
Почему?
609
00:39:52,980 --> 00:39:56,300
Потому что когда-нибудь время закончится.
610
00:39:58,780 --> 00:40:01,460
Ой, я сократила время до 50 секунд!
611
00:40:01,460 --> 00:40:02,620
Что?!
612
00:40:03,740 --> 00:40:05,380
Нам нужно вернуться в ТАРДИС,
613
00:40:05,380 --> 00:40:06,900
но и нужно подержать этот кабель.
614
00:40:06,900 --> 00:40:08,700
Яз, уходи.
615
00:40:08,700 --> 00:40:10,540
Уведи остальных. Я всё подержу.
616
00:40:10,540 --> 00:40:13,020
Нет, уходите обе. Я подержу.
617
00:40:14,940 --> 00:40:16,940
Я не могу о таком просить.
618
00:40:16,940 --> 00:40:18,260
Этот мир уже не мой.
619
00:40:18,260 --> 00:40:20,060
Но если я помогу спасти его для других,
620
00:40:20,060 --> 00:40:22,300
все те века не пройдут для меня напрасно.
621
00:40:22,300 --> 00:40:23,740
Ты настоящая легенда.
622
00:40:23,740 --> 00:40:25,340
А вам пора убегать.
623
00:40:39,020 --> 00:40:41,100
Вы поставили ТАРДИС как надо!
624
00:40:41,100 --> 00:40:42,540
Молодцы! Пропустите!
625
00:40:42,540 --> 00:40:44,580
Если мы не взлетим сейчас...
- Три секунды!
626
00:40:44,580 --> 00:40:47,100
- ...ТАРДИС притянет магнитным полем.
- Две секунды!
627
00:41:09,900 --> 00:41:11,420
Этого хватит для выкупа экипажа?
628
00:41:17,580 --> 00:41:18,980
Хватит.
629
00:41:20,460 --> 00:41:21,940
Я разгадала загадку Цзи-Хуня
630
00:41:21,940 --> 00:41:24,420
и отыскала потерянное
сокровище «Цветка моря».
631
00:41:25,980 --> 00:41:27,380
Что же мне сказать экипажу?
632
00:41:27,380 --> 00:41:29,860
Что ради их возвращения домой
ты сразилась с тварями из мифов.
633
00:41:29,860 --> 00:41:31,500
Мне никто никогда не поверит.
634
00:41:31,500 --> 00:41:32,940
Отличная выйдет легенда.
635
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
Пора вернуть тебя в деревню.
636
00:41:36,580 --> 00:41:38,420
Ага.
637
00:41:38,420 --> 00:41:39,540
Нет.
638
00:41:42,420 --> 00:41:44,500
За него теперь отвечаю я.
639
00:41:46,380 --> 00:41:48,220
Мне жаль, что твой отец погиб,
640
00:41:48,220 --> 00:41:50,420
но ты можешь обрести дом здесь
как член моего экипажа.
641
00:41:51,540 --> 00:41:52,660
Правда?
642
00:41:59,900 --> 00:42:01,380
Никогда так больше не делай.
643
00:42:01,380 --> 00:42:02,740
Да.
644
00:42:02,740 --> 00:42:04,340
Конечно, извини.
645
00:42:05,620 --> 00:42:06,780
Кто вы такие?
646
00:42:06,780 --> 00:42:08,540
Откуда вы взялись?
647
00:42:09,740 --> 00:42:11,300
Мы просто экипаж...
648
00:42:11,300 --> 00:42:12,940
с корабля...
649
00:42:12,940 --> 00:42:14,100
который ищет приключения.
650
00:42:16,940 --> 00:42:19,380
И зачастую находит.
651
00:42:19,380 --> 00:42:20,940
Правда же?
652
00:42:20,940 --> 00:42:22,900
Есть, капитан!
653
00:42:23,940 --> 00:42:25,140
Куда вы дальше?
654
00:42:26,140 --> 00:42:27,940
Хороший вопрос.
655
00:42:28,980 --> 00:42:30,980
Ты давно обещаешь нам пляж.
656
00:42:48,380 --> 00:42:49,620
Ди?
657
00:42:49,620 --> 00:42:51,300
Это я.
658
00:42:51,300 --> 00:42:53,220
Давно не болтали.
659
00:42:53,220 --> 00:42:55,860
По крайней мере, мне так кажется.
660
00:42:55,860 --> 00:42:59,340
Можешь не брать трубку,
я просто оставлю сообщение.
661
00:43:01,380 --> 00:43:03,700
Хотел сказать, что думал о тебе.
662
00:43:03,700 --> 00:43:04,740
И...
663
00:43:05,860 --> 00:43:07,620
Даже не знаю.
664
00:43:07,620 --> 00:43:11,340
У меня тут такие безумные приключения,
а я даже рассказать никому не могу.
665
00:43:11,340 --> 00:43:13,020
Но могу рассказать тебе.
666
00:43:14,700 --> 00:43:16,420
Я знаю, у нас...
667
00:43:16,420 --> 00:43:18,300
всё не так, как раньше, но...
668
00:43:23,900 --> 00:43:24,980
Ди?
669
00:43:24,980 --> 00:43:26,100
Так странно.
670
00:43:26,100 --> 00:43:28,900
Ты такой странный.
Я только о тебе думала...
671
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
И о твоём дурацком лице.
672
00:43:31,500 --> 00:43:33,980
Мне кажется, я по тебе скучаю...
673
00:43:35,020 --> 00:43:37,220
и это очень странно.
674
00:43:37,220 --> 00:43:39,300
Ты скоро вернёшься?
675
00:43:45,020 --> 00:43:46,500
Ты как?
676
00:43:50,340 --> 00:43:51,620
Яз...
677
00:43:55,060 --> 00:43:56,900
Я не могу привязываться...
678
00:43:57,900 --> 00:43:59,180
ни к вещам...
679
00:44:01,020 --> 00:44:02,260
ни к местам...
680
00:44:04,460 --> 00:44:06,220
и ни к людям.
681
00:44:09,820 --> 00:44:11,260
И никогда не могла.
682
00:44:14,740 --> 00:44:16,460
Такова моя жизнь.
683
00:44:18,540 --> 00:44:19,900
Да, конечно.
684
00:44:21,540 --> 00:44:23,300
Дело не в моём желании...
685
00:44:26,580 --> 00:44:28,140
Ведь, может, я этого хочу...
686
00:44:30,660 --> 00:44:33,940
Но если я привяжусь к кому-то..
687
00:44:34,980 --> 00:44:36,420
то всё равно рано или поздно...
688
00:44:37,980 --> 00:44:39,340
мне будет больно.
689
00:44:50,060 --> 00:44:51,460
Бабуля говорит...
690
00:44:53,340 --> 00:44:55,540
что храбрость – это знать,
что будет больно...
691
00:44:56,660 --> 00:44:58,460
но всё равно не отступать.
692
00:44:59,900 --> 00:45:02,940
Но, конечно, она и глупость так описывает.
693
00:45:14,860 --> 00:45:16,460
Давай просто жить настоящим?
694
00:45:17,700 --> 00:45:19,180
Тем, что у нас уже есть...
695
00:45:21,260 --> 00:45:22,740
пока мы его не лишились?
696
00:45:26,260 --> 00:45:27,580
Давай.
697
00:45:43,780 --> 00:45:45,140
Загадай желание и брось.
698
00:46:02,540 --> 00:46:04,020
Я желаю...
699
00:46:04,020 --> 00:46:05,900
Желания нельзя говорить вслух!
700
00:46:06,940 --> 00:46:08,100
На моей родине можно.
701
00:46:10,620 --> 00:46:12,060
Я желаю...
702
00:46:17,020 --> 00:46:19,940
Я желаю, чтобы это длилось вечно.
703
00:46:44,020 --> 00:46:46,180
СКОРО
Ничто не вечно.
704
00:46:46,180 --> 00:46:47,780
Ни регенерации.
705
00:46:47,780 --> 00:46:48,900
Ни жизнь.
706
00:46:50,220 --> 00:46:52,980
Бойся сил, что окружают тебя.
707
00:46:52,980 --> 00:46:54,980
Они – работа настоящего мастера.
708
00:46:54,980 --> 00:46:56,580
Настал день твоей смерти.
709
00:46:58,260 --> 00:47:01,900
Эйс, я почти сорок лет ничего
от Доктора не слышала.
710
00:47:01,900 --> 00:47:03,860
Для меня прошло всего тридцать лет.
711
00:47:07,860 --> 00:47:10,780
Добро пожаловать в конец дней твоих.
712
00:47:10,780 --> 00:47:12,220
Яз!
713
00:47:13,221 --> 00:47:19,221
Перевод: Little_Squirrel
для группы TrueTransLate