Экстренная передача от транспортной сети Тораджи!
Нам срочно нужна помощь!
Мы просим об этом на всех частотах.
На нас напали!
Наш поезд захвачен!
Все пассажиры сюда! Маршалы, занять позиции!
Кто это? Кто на нас напал?
Осторожно.
Ничего, они мертвы.
Проходите дальше, в хвост поезда.
Там есть ещё маршалы.
Обеспечить безопасность пассажиров!
Что с ними такое?
Эта энергия... Они регенерируют!
Срочная просьба о помощи на всех частотах!
Меня кто-нибудь слышит?
Да, я слышу.
Нам не материализоваться внутри судна –
киберлюди включили блокирующее поле.
Зайдём с другой стороны.
Сейчас же уходите оттуда!
Готовы?
- Готов. - Готова.
Лидер, мы засекли попытку спасения.
Сканеры обнаружили ТАРДИС. - Доктор!
А можно было взять лестницу поустойчивее?
Да ну, она же идеальна!
Ну, почти идеальна.
Придётся немножко прыгнуть.
Круто же, да?
- Доктор, помоги! - Яз!
Держу тебя.
Спускайся, Дэн!
Что я делаю? Мне ещё на свидание идти.
Да! - Вот это приземление! На 9,9 баллов!
Наши ботинки подключились к электромагнитной крыше.
Мы буквально сёрфим на космическом поезде!
Заткнись, Дэн!
Ну-ну, Шеффилд, не дуйся, что я лучше твоего спрыгнул!
Обернись, Дэн!
- Разбудим пассажиров дальнего следования. - Времени нет.
Нельзя же их просто бросить! Вы знаете, что с ними будет.
Нам нужно защитить груз.
Не останавливайтесь!
Уводи пассажиров!
Где груз?
На борту поезда нет груза.
Ложь.
Назови местоположение груза, иначе ты будешь удалена.
Я киберлюдей не боюсь.
Мы не просто киберлюди.
Мы стали лучше. Мы ваши кибер-мастера.
Так, два важных момента.
Первый – возьмитесь за что-нибудь. Второй – не схватите пулю.
Что?!
Я отключу электромагнитное поле поезда.
- Но ведь оно держит нас на крыше! - Да!
Но не только нас.
Осторожно!
Мы должны взять на себя управление.
Поезд нужно остановить.
Пульт управления там. Всё как я учила.
Смотри отвёртку не потеряй.
Нам нужно найти и защитить пассажиров.
И понять, зачем кибер-мастерам поезд.
Лидер! Груз захвачен.
Открыть его!
Не бойтесь, всё хорошо!
Мы пришли помочь.
Я Доктор, а это Яз.
Я помогу вам с раной. Передайте аптечку со стены.
Давай-ка, Дэн, как тебя учили.
Дэн?
Извини-извини!
Не тот режим. Сейчас поправлю. Надеюсь.
На связи капитан космического поезда Дэн. Уверяю вас, всё под контролем.
Через несколько мгновений мы мягко затормозим до остановки.
Я разберусь с киберлюдьми.
Это не обычные киберлюди.
Знаю.
Отойдите от ящика!
Доктор! Ты не сможешь помешать нашей миссии.
Ещё как смогу. Чувствуете, как поезд тормозит?
Им теперь управляю я.
И сюда вот-вот нагрянет подкрепление.
Не знаю, что в том грузе, за которым вы пришли, но ваш план провалился!
Всё хорошо.
Не бойся. Я Доктор.
Я тебя защищу.
Доктор врёт.
Doctor Who / Доктор Кто s13e09 The Power of the Doctor / Сила Доктора русские субтитры TrueTransLate
СИБИРЬ, 1916 ГОД
Отец Григорий, вам послание от царицы.
Вас срочно требуют в Зимний дворец.
Цесаревич занемог.
ЛОНДОН, 2022 ГОД
Прошу прощения.
Чем могу помочь?
Куда подевалась эта картина?
Её забрали на реставрацию.
С ней что-то не так?
Нет. Но время от времени всем картинам нужен уход.
Но с её реставрации прошло всего два месяца.
Нужно было кое-что доработать.
Да что вы?
Пятнадцать самых известных в мире картин
были сняты с выставок почти одновременно и без объяснений.
Ты где вообще находишься?
Что-что, Эйс? Повтори?
Я говорю, ты где, Тиган?
Сегодня что, четверг? Я в Румынии.
Недалеко от Карпат или вообще в них.
Я тут уже забылась. - Что ты там делаешь?
Здесь расположена цепь вулканов,
где пропали те три сейсмолога, изучавшие землетрясение неподалёку.
Ты их нашла?
Они буквально испарились, как и другие.
Двенадцать сейсмологов и пятнадцать картин.
И это ещё не всё.
Когда я приехала в горы, на пороге меня ждала посылка.
Открыв её,
я обнаружила коробку из-под матрёшки. И открытку...
от Доктора.
Эйс, я почти сорок лет ничего от Доктора не слышала.
Ну-ну, хорош хвастаться!
Для меня прошло всего тридцать лет.
Так что было в коробке?
Киберчеловек! - Он мог прислать что угодно.
С чего бы Доктору такое отправлять? Воспоминания не самые приятные.
Это даже не матрёшка!
И почему он прислал её сейчас?
Думаю, нам надо разобраться.
Как раз к твоему свиданию. Не благодари.
Заберём тебя через сутки?
А мы с тобой, Яз, постараемся взять след
кибер-мастеров, похитивших ребёнка.
Можете за мной не возвращаться.
Ясно...
Что?
Я едва не улетел в космос и чуть не задохнулся.
Я больше не хочу испытывать судьбу.
Всё это, конечно... Всё это потрясающе.
И я замечательно провёл время.
Но такая жизнь не для меня.
Моя жизнь далеко не идеальна, но я должен к ней вернуться.
Должен взяться за неё.
И теперь я это смогу.
Благодаря тебе.
Я понимаю.
Жизнь – это важно.
Дом – это важно.
Да уж. Мой дом.
Похоже, сегодня я ночую на диване родителей.
До встречи, Доктор.
Я её огорчил?
Она не любит прощаться.
А вот я только рада от тебя отделаться.
Я буду звонить.
А я трубку не возьму.
Доктор!
Нет!
Взламываю защиту канала связи!
Вон из моей ТАРДИС!
Я не желаю тебе зла.
Впервые встречаю такого далека.
У меня есть крайне важная информация для будущего
как людей, так и далеков.
Нам с тобой необходимо срочно встретиться.
Ну уж нет.
Я предлагаю ключ к уничтожению далеков!
Далек взломал мою ТАРДИС,
чтобы предложить уничтожить свою собственную расу?
Я утратил веру в миссию Далеков.
Что-то новенькое.
Броня далеков была изобретена для выживания расы каледов.
Но со временем их сущность была стёрта.
И нашей миссией стало увековечивание расы далеков.
Согласно анализу,
мы утратили право на жизнь.
Твой создатель бы сейчас и впечатлился, и ужаснулся.
И что же, ты пришёл ко мне как шпион?
Вторжение далеков на Землю неминуемо.
Я даю тебе возможность уничтожить всех далеков ещё до нападения.
С чего бы мне тебе верить?
Ради спасения жизней миллиардов людей.
Я передам координаты и время. Ты должна явиться!
Нет уж, ты мне не указ!
Меня обнаружили. Нужно завершить передачу!
На кого ты тут кричишь?
ТАРДИС засекла след груза.
Так, и где же тот ребёнок?
Бессмыслица какая-то.
Они недалеко от Земли 1916 года.
Почему бессмыслица?
В вашей Солнечной системе появилась одна лишняя планета.
И она расположена в тени Земли.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 1916 ГОД
Царица, прибыл Распутин.
Я рада видеть вас, отец Григорий.
Как там мой сын?
Столь ужасные последствия от такой крохотной раны.
Его гемофилия – жестокая хворь.
Мне думается, что его ухудшение
связано с появлением на небосводе второй луны.
Целая новая луна.
Наша вера должна стерпеть даже столь особые времена.
И даже окрепнуть.
Я боюсь за своего сына.
Я ручаюсь, к утру ему полегчает.
Вы точно уверены?
В моих глазах читается сомнение?
Нет... Конечно, нет.
Мой государь!
Война затянулась.
Что вы решили –
отправить подкрепление или отступить? - Решение трудное.
Что посоветуете?
Я считаю, вам и вашей семье следует немного отдохнуть.
Взять отпуск поскорее. А вы как считаете?
Долгий отпуск?
Да. Да, я...
Я согласен.
Правда?
Я присмотрю за вашим прекрасным Зимним дворцом.
А вы останетесь уверены в одном...
В чём, напомните?
Что вы Мастер...
и я вам подчиняюсь.
Вся органическая жизнь на планете обращена в металл.
Кибертехнологии.
Они и на такое способны?
Куда мы не сунемся, Яз, киберлюди повсюду.
Те, что были на поезде...
Кибер-мастера. Их создал на Галлифрее Мастер.
Доктор.
Жди здесь.
Нет уж.
Это же не твоя ТАРДИС?
Из другого времени? Из будущего?
Меня как будто дразнят.
Ядро этой ТАРДИС связали с центром металлической структуры планеты.
Но зачем?
Судя по экрану, на поверхности есть ещё один источник энергии.
Идём.
А, здесь примитивный щит-маскировка.
Сейчас поправим.
Киберлюди привязали ребёнка к планете!
Именно он определился как источник энергии.
Как ребёнок может быть источником энергии?
Погоди-ка, в щите несколько слоёв.
Да здесь не просто маскировка!
Это же щит разума!
Существо пытается спрятаться от поимки
за щитом зрительной проекции.
Оно защищается и предстаёт нам в образе того, что мы захотим инстинктивно уберечь.
Что же это такое?
Кворанкс!
Одна из величайших загадок Вселенной.
Впервые в жизни его вижу, Яз.
Это разумная энергия, способная питать целые планеты и цивилизации.
Такие существа встречаются редко.
Металлическая планета с Кворанксом в её сердце,
расположенная у Земли во втором десятилетии двадцатого века. Зачем?
Прекратить!
Наконец-то решил показаться?
Эта планета – твоих рук дело?
Эта конструкция – апогей киберпреобразования.
Мы переместили сюда целую планету.
Думаешь, я это просто так оставлю?
Тебе нас не остановить.
Да что ты? И почему же?
Твой Мастер ждёт, Доктор.
О чём это он, Доктор?
Да, что такое?
Доктор, ЮНИТ нужна твоя помощь!
Я чуток занята, Кейт. Это срочно?
Невероятно срочно.
ШТАБ-КВАРТИРА ЮНИТ ЛОНДОН, 2022 ГОД
- Неплохое вы новое здание заняли. - Спасибо.
Итак, за последние две недели пропали двенадцать лучших сейсмологов в мире.
Также с выставок были сняты пятнадцать самых ценных картин Земли.
Ты нас ради этого вызвала?
Ты хоть представляешь, что сейчас творится в космосе в 1916 году?
Как ни странно, нет. И кстати, у нас новые внештатные.
Только не злись.
- Ты готова? - Нет!
Я тоже.
Полагаю, вы давно знакомы.
Ничего себе!
Ты сказала, что она женщина,
но опустила её молодость!
Тиган.
Эйс?
Отлично выглядите, Профессор!
Что вы здесь делаете?
Я их пригласила.
Я восстанавливаю сеть разведки
из тех людей, которые понимают текущие проблемы Земли,
так как имеют много опыта. Я сразу поняла, с кого начать.
Что ж... Как у вас дела?
- А тебе не всё равно? - Тиган, мы же обсуждали...
38 лет!
Меня зовут Яз.
Я тут единственная, кто не понимает происходящего.
Десятки лет назад мы были тобой.
Понятно.
Ничего себе...
Так что за срочность, Кейт?
Вот для чего я вас позвала.
Начнём с картин.
«Мона Лиза», «Крик»,
«Телега для сена», «Девушка с жемчужной серёжкой»,
«Тайная вечеря» –
это лишь несколько картин из тех, что были сняты с выставок
из-за того, что их обезобразили.
На каждой из них теперь лицо Распутина.
О нет.
Это не Распутин.
А Мастер.
Что?!
Приветствую, любители сейсмологии!
Если вы жаждете раскрыть маленькие жизненные тайны,
я как раз начинаю свой доклад на Мемориальной международной
сейсмологической конференции в конференц-зале
неподалёку от вас.
Придите и ощутите движение Земли.
Держите координаты. До скорой встречи.
Вот как Мастер теперь выглядит?
1916 год, Распутин.
И только он один поставил бы на ТАРДИС такую же маскировку.
Это отель. В 3,2 километрах от Везувия.
У ЮНИТ есть база у Неаполя. Организую вам местную поддержку.
Извините, у меня сейчас много дел.
Но я рада вас обеих видеть.
Ай!
Ты меня током ударила!
Прости, виновата. Обещаю.
Я ещё вернусь. - Ай!
Какая ты наэлектризованная!
Мы ещё вернёмся.
За мной, Яз.
Мне кажется, я неплохо справилась.
НЕАПОЛЬ
Соотнеся данные о последнем землетрясении
и ранее упомянутой деформации грунта,
также сопоставив их с ростом выбросов вулканических газов и уровней магмы,
мы поймём... - Смотри, Доктор!
...дамы и господа, что хватит лишь небольшого тектонического давления...
Как вам моя коллекция сейсмологов?
Кажется, я собрал полный набор.
Что ж, прошла я по твоему следу из хлебных крошек.
Ты прикинулся Распутиным,
оставил ТАРДИС на металлической планете с похищенным Кворанксом
под охраной кибер-мастеров в 1916 году.
Скажи, получу ли я огромный приз, если пойму, как всё это связано,
или же ты сам мне объяснишь причину всей этой показухи?
Потерпи. Скоро узнаешь.
Как ты вообще сбежал с Галлифрея?
Великолепное внимание к мелочам.
Я нынче сейсмолог!
Ты убил всех этих людей.
Для чего?
Для того, чтобы честно тебя предупредить.
Сейчас же покинь Землю, Доктор. Иначе она тебя погубит.
Я говорю правду, честное слово –
сегодня день твоей смерти.
Но нет, ты не просто умрёшь.
Сегодня ты будешь стёрта...
навеки!
Да уж, как-то подвис после такого разговор.
Неловко-то как, да, Яз?
Видишь, что я сделал? Я так умён!
Я предупредил её,
но мы оба знаем, что она не уйдёт.
После моих слов она не может уйти,
хоть и знает, что должна. Ведь она знает, что я угрозами не разбрасываюсь.
И я на мизинчиках могу поклясться,
что эта угроза – не пустая.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Ты солдатов привела!
И всё для меня?
Да брось, не стоило.
Это что, экстрадиция? Всегда хотел, чтобы меня кому-то выдали. Или передали?
Нежнее, мальчики, нежнее!
Меня отвезут в ЮНИТ?
Очень на это надеюсь.
Дайте ей пистолет.
Что?
Проследи за ним.
Отведём его в ТАРДИС. Возьми пистолет.
Она явно волнуется, Яз.
Я думал, она против оружия.
Ладно.
Ты стрелять-то умеешь, милочка?
Не переживай, я прошла огневую подготовку.
Пошёл!
Отлично поболтали, встреча хоть куда. Всем спасибо.
Приберите крохотные трупики и сообщите за меня их близким!
Ты меня не застрелишь.
Не в её же ТАРДИС. Сколько грязи-то будет!
Если ты надеешься меня
своей болтовнёй одурачить,
то знай – я пятничными вечерами в Шеффилде куда хуже слышала.
Сказать тебе кое-что по секрету?
Нет-нет, не бойся.
Я поглотил Киберий –
боевой ИИ киберлюдей.
Я на много шагов впереди вас.
Я вижу всё...
вплоть до наших кончин.
Прости, Яз, но это будет очень больно.
Мечтать не вредно, приятель.
И не говори!
ЮНИТ будет тебя охранять,
а я пока разберусь с твоим беспорядком.
Как пожелаешь.
Я залез к ней в голову.
В голову к тебе залез, дорогуша.
Это что, символы далеков?
Что это, координаты?
Почему ты получаешь послания от далеков?
Почему она получает от них послания?
Уверена, тому есть причина.
Будем надеяться.
Отчитываюсь – Инстон-Ви Виндер вылетает из червоточины!
Я выжил и вижу сигнал от пропавшего Кворанкса.
Но червоточина повредила мой корабль.
Вывод – лететь сквозь червоточину оказалось очень плохой идеей!
Так...
Начнём с хороших новостей.
Корабль точно определил червоточину
и смог пролететь сквозь неё со мной.
Ещё одна хорошая новость –
она привела меня к пропавшему Кворанксу.
Можно сказать, миссия частично удалась?
Вот только Кворанкс соединён с какой-то системой управления
планеты, которой здесь по картам и быть не должно.
А, и с кораблём непорядок. Ну, то есть он сломан.
Спасибо червоточине.
Погоди-ка...
Заприте его в бункере.
Под вооружённую охрану его, пусть не спускают с него глаз.
Ого, бункер! Как мило!
Обожаю бункеры!
Кто составит мне компанию?
Забуримся в бункер?
Твой отец был идиотом.
Тиган Джованка!
Как там твоя тётушка Ванесса? Живёт в кукольном домике?
Как же я рада, что тебя запрут в крохотной камере!
Да-да, отчитай меня! А вот и Эйс!
Или звать тебя Дороти?
Тебя разве Доктор не бросил?
Нет? Ты разве не поссорилась со своим хитроумным мэтром?
В прошлую нашу встречу ты был наполовину котом!
Уже и не поэкспериментировать.
- Увести его. - Да, да, уводите меня!
Ведь со мной в здании будет гораздо безопаснее.
Не задержишься, Доктор?
Ты ведь не бросишь их одних?
Пока будешь охотиться за далеками?
Эйс и Тиган, вы должны остаться и проследить за Мастером.
Мы скоро вернёмся.
Профессор, куда вы?
Она даже внутрь нас пускать не хочет!
Ух ты.
Неплохо вы тут устроились.
Дорогуша, я что-то не вижу меню для заказа в номер. Я аллергик.
У меня непереносимость людей.
Нет? Просто пытаюсь вас перед смертью повеселить.
Доктор! Остановись на минутку.
Я больше не могу бегать с тобой с места на место без объяснений.
Прости, нет времени.
Так найди его.
Далеки в один день с Мастером и киберлюдьми.
Знаю. Это либо отдельные проблемы, либо часть одного крупного плана.
Но он на такое не способен.
Он не может управлять и далеками, и киберлюдьми...
Я же права?
Всё так быстро развивается.
Ой!
Прости, пожалуйста, я сегодня и правда наэлектризована.
Ты летишь на встречу с далеком.
С чего ты взяла, что это не ловушка?
Ни с чего.
Но на Землю вот-вот нападут далеки.
И тот, что со мной связался, обещал передать информацию,
которая поможет нам их остановить.
И не только сегодня, а всех далеков навсегда.
Риск оправдан.
И мне придётся на него пойти.
БОЛИВИЯ
Я проверю там. Встретимся здесь.
Будь осторожна.
Это я тебе должна говорить.
Я удивлён, Доктор. Не думал, что ты придёшь.
Что ж, я здесь. А теперь передай мне обещанные данные.
Они находятся внутри моей брони.
Поторопись.
Устройство извлечёт всю информацию.
Ты правда мне это позволишь?
Да.
Идёт процесс передачи данных.
Я предал свою расу.
Проследи, чтобы она была уничтожена.
Проверка завершена!
Все системы готовы
и работают с наивысшей производительностью!
Мы готовы! - Нет...
Они уже здесь.
Сейсмология, вулканы...
Далеки.
И Мастер.
Нет... Плохи наши дела.
Я запущу наблюдение в камере Мастера.
Будем следить по очереди.
Не знаю, что он задумал, но в тюрьме ЮНИТ он бессилен.
Не думала я, что его ещё увижу.
Эйс?
Игрушка...
Что, не сиделось ей в сумке?
Тиган...
Ты правда думала, что Доктор тебя не забыла?
И решила прислать хотя бы бесполезную игрушку?
Как он это делает?
Её прислала не Доктор...
А я.
Я знал, что ты с ней сделаешь –
будешь держать её при себе,
ведь больше у тебя ничего не осталось.
Знаешь, чем хорош компрессор тканей?
Процесс можно обратить.
Но это не просто киберчеловек...
а матрёшка!
И поздоровайтесь с моим другом Ашадом!
Я как-то раз его убил, но он меня уже простил.
Тиган!
Получите золотые пули, жестянки!
Вы думали, ЮНИТ к вам не готов?
Почему они не помогают?
Мы уже давно избавились от непереносимости к золоту.
Бежим!
Бегите! Бегите!
Вы только посмотрите!
Всем отрядам в боевой режим!
На ЮНИТ напали!
Повторяю, на ЮНИТ напали киберлюди!
Как же хорошо, что я тебя клонировал.
Все детали... себя оправдали.
Какой же шикарный план.
Передача данных почти завершена.
Нас обнаружили!
Ни с места, Доктор!
Тебе не сбежать.
Вот что ты задумал?
Заманить меня и предать?
Я тебя не предавал.
Предатель не врёт.
Мы позволили ему с тобой связаться.
Вскрыть предателя!
Уничтожить предателя!
Уничтожить!
Заходи в броню, Доктор.
- Нет! - Повинуйся!
Или будь уничтожена!
Миссия завершена.
Доктор в плену у далеков!
Запустить пространственно-временной сдвиг!
Я справлюсь.
Справлюсь.
Доктор в опасности.
Ты наверняка можешь напасть на след телепорта далеков,
полететь за ними!
Почему я с тобой говорю?
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 1916 ГОД
Здравствуй, Доктор.
Добро пожаловать в конец дней твоих.
Поздоровайся с моими друзьями.
Кажется, мы все уже знакомы, да?
Как тебе мой прикид?
Как по мне, шикарный.
Приоделся по такому случаю.
Я тут подумал, что назову это...
Далековским планом Мастера.
Или же...
Кибердалековым планом Мастера.
Или Кибермастерским планом далеков? Никак не определюсь.
Но, в конце концов, давай звать это просто...
днём, когда я убил Доктора...
с небольшой помощью друзей.
Друзей? Они друг друга ненавидят.
Сильнее их взаимной ненависти...
только ненависть к тебе.
Одному гениальному красавчику оставалось лишь им на это указать.
То, что нас объединяет...
сильнее того, что нас разделяет.
В твоём духе, да?
Ты ведь обожаешь команды.
Впускаешь в свою ТАРДИС любого первого встречного...
Что ж, у тебя есть своя семейка...
И теперь у меня есть своя.
Так остальное было ради отвлечения?
Нет, нет. Нет!
Не ради отвлечения. Это очень важно!
В плане есть три этапа.
Ещё увидишь. То есть нет.
Но будь уверена – без твоей защиты
Земля очень быстро сгинет.
А я ведь предупреждал, Доктор.
Я возвращаюсь к традициям, Доктор.
Воздаю дань предкам.
Помнишь самое суровое наказание за нарушение наших законов?
Принудительная регенерация.
С тобой это уже случалось, так?
Может, даже не однажды. Кто знает?
Точно не ты. - У тебя нет технологий.
Есть.
Есть. Ещё как есть!
Я разграбил Галлифрей,
забрал всё.
Но откуда взять столько энергии?
Разве что построить ради этого планету.
Нет-нет, погодите, я так и сделал!
Ты же догадалась, да?
Планета преобразования.
И она преобразует не только органику в кибернетику.
Я перенёс её сюда совсем для другого преобразования.
Что ж, Доктор,
попытаюсь в последний раз.
Я ношу это с собой с тех пор, как ты мне его дала.
Тебе нужна моя помощь?
Ведь я от твоей не откажусь.
Хотя сильно я не надеюсь.
Давай-ка тебя отсюда вытащим.
Говорит Инстон-Ви Виндер! Тебе нужна моя помощь?
- Виндер! - Ведь я от твоей не откажусь.
Здравствуй, ТАРДИС.
Меня хорошо слышно?
Попрощайся, Яз.
ТАРДИС, наведись на этот сигнал.
Принудительная регенерация, Доктор.
Вынудит тебя регенерировать...
в меня.
О нет!
Ты не посмеешь.
Яз!
Получилось.
Я стал...
Доктором.
Здравствуй...
Ясмин Хан.
Где Доктор?
Мой Доктор.
Её нет.
Совсем нет.
Навеки.
Ну, не переживай. Ты ко мне привыкнешь.
Как и остальные.
Мне тоже нужен спутник, кто будет задавать вопросы и...
наслаждаться моей гениальностью.
Ну же, Яз! Отправимся в приключение!
Не заставляй меня просить дважды.
Иначе тебе придётся поужаться.
Мы только добрались сюда,
а они уже заполонили все нижние этажи!
Нужно изолировать здание.
Их нельзя выпускать наружу.
А вы обе должны уйти. - Как?
Здесь в каждой комнате такие панели.
Парашюты с автоматическим приземлением.
Не можем спуститься – поднимемся выше.
Прыгнем с крыши? - Ты шутишь.
Я тут кое-какие вещи припрятала.
Надеюсь, ты не против.
- В духе восьмидесятых. - Спасибо!
Пойдём, Тиган. - Я отсрочу изоляцию до вашего ухода.
Ты эту биту везде с собой носишь?
Бейонсе за мной повторила.
Ну же, Яз!
Давай спасём цивилизацию! Исправим историю!
Спасём больного зверя!
Это твоё?
Какая прелесть.
Это ещё что?!
Это что за грязный протест?
Если не хочешь провести вечность в чёрной дыре, веди себя хорошо!
Я Доктор, и ты мне подчинишься.
- Изменись обратно. - Невозможно.
Знаю, ты боишься того, что я сделаю дальше.
Всё просто.
Земля станет цехом производства далеков и киберлюдей –
для того и сооружение в вулкане.
А я пока опорочу имя Доктора.
Я сделаю её имя синонимом страха, боли и разрушений.
В будущем при упоминании её имени люди будут трястись от страха...
Если ты думаешь, что я тебе позволю...
Я теперь Доктор!
Я Доктор!
Зря ты меня тогда не пристрелила.
Мне нужна одежда.
Попробуешь сбежать или тронешь что – умрёшь.
Сюда!
Что такое?
Мы справимся. - Это я привела киберлюдей.
Я виновата.
Иди, найди Доктора. А я помогу Кейт.
Тиган!
Чудесно!
Звёздочку и наклейку за такое.
Вот как заставить две стороны прекратить войну, Яз.
Нужно просто их уничтожить.
Ну здравствуйте.
У меня есть сообщение для тех, кто из вас ещё смотрит новости.
Я Доктор, и это моих рук дело.
Видишь?
Теперь меня некому остановить.
Нет!
Я подожду.
Ты ещё вернёшься.
У меня ещё полно времени.
Что ж, ты явно непреклоннее многих из нас.
Что-что?
Ты отказываешься идти дальше.
Сильный же характер
у этого воплощения, м?
Вопрос в том, что нам с этим делать?
- С чем? - С нашим затруднением!
Мы должны передавать эстафету.
Нельзя портить всё следующему воплощению.
А ты так хорошо справлялась.
Где я вообще?
Последнее, что я помню – меня заставили регенерировать.
Потому мы и здесь. Чтобы не дать тебе пройти дальше.
С тобой ещё не покончено.
С нами не покончено.
А вы – это...
Остатки твоего сознания.
- Частицы тебя. - Из прошлого.
Стражи Края.
Прости, а почему ты не одет в...
Не люблю мантии.
Всегда находится один, кто решит выделиться.
Я воплощение нашего сознания.
Что хочу, то и ношу.
Не знаю, что происходит, но давайте сосредоточимся.
Вы Стражи Края. Края чего?
Существования.
Разумеется, всё это условность. Сознание любит таким заниматься.
Но именно здесь проходят все
в процессе регенерации.
Шагнёшь туда – уже не вернёшься.
Но время на исходе!
Нельзя позволить Мастеру окончательно украсть нашу жизнь.
Да.
Я в курсе.
Я всё думала, что сразу после регенерации
в процессе перестройки тело остаётся слабым, нестабильным.
Молодец. Особенно это касается принудительной регенерации.
Пока процесс не завершён, Мастер уязвим.
Нам пригодится помощь снаружи, а устроить это будет непросто.
Разве что кто-то из нас будет очень умён – или все сразу.
Вот почему вы мне явились!
Напомнить, что выход есть всегда.
Что проблемы всегда решаемы!
Да?
Ау?
Ну же! Нужно вернуться в ЮНИТ.
Остальные могут помочь вернуть Доктора...
Приветик!
Если ты это видишь, я мертва.
Что?
Плохое начало? Перегнула?
Как тебе?
Я целую вечность над этим работала!
Голограмма должна подстраиваться под окружение и объект взаимодействия.
Это интерактивная ИИ-версия меня,
созданная на основе моего поведения на протяжении многих тысяч лет.
Она активируется только в самых крайних случаях.
Например, в случае моей смерти.
А это будет та ещё катастрофа.
Но я должна была незаметно внедрить
под твою кожу нано-имплант со звуковой активацией,
сославшись на статическое электричество.
Ай!
Если я не забыла, конечно. Как бы мне не забыть...
Можно было и предупредить.
Ну-ну, эмоциональные рецепторы у этого ИИ слишком чувствительны.
Похоже, ты на меня злишься.
Наверное, я должна извиниться?
У меня есть план. Скажи, всё ли я правильно делаю.
Кто сказал, что чудес не бывает?
Доктора больше нет?
Хуже. И только мы можем ей помочь.
Объясни ещё раз, но помедленнее.
Нет, мы уже летим подбирать ещё кое-кого. Надеюсь.
Доктор! Мне нужна информация.
Приветик. Привет, Виндер.
- Как она это делает? - Тихо.
Доктор, как обратить принудительную регенерацию?
Нет, нет, нет.
С таким лучше вообще не иметь дело.
Вот что со мной случилось?
Это голограмма.
Её нельзя обидеть.
Да.
Как нам тебя вернуть?
Настоящую тебя?
Нет.
Невозможно.
Разве что...
Нет.
Вычисляю.
Думаю!
Это что сейчас было?
Интерфейсы. Мои другие лица.
Извините, я обрабатываю данные.
Есть лишь одна возможность.
Я видела такое в чрезвычайных ситуациях.
Но это крайне опасно.
Может случиться что угодно.
Сейчас чрезвычайная ситуация?
Комната преобразования готова.
Начнём преобразования.
Их армия станет нашей.
Ты что тут делаешь? Ты должна была уйти.
Как видишь, не ушла.
У меня нет на тебя времени!
Последние 30 лет я скиталась тут и там.
Занималась минированием, переворотами.
Меня похищали,
а ещё я как-то чуть не утонула в попытке помочь людям.
Я простилась с двумя мужьями,
а где-то там живёт мой приёмный сын,
который мне полтора месяца не звонил.
И если этого мало, я работала стюардессой в восьмидесятых.
Поверь, здание с кучей киберлюдей по сравнению с этим – пустяк.
Итак, каков наш план.
Изоляция и подрыв здания.
Они отключили все системы,
но в подвале есть ручная активация
системы подрыва здания.
Она сравняет всё с землёй,
погребя под собой всё внутри.
Система в подвале.
А мы на верхних этажах. Между нами куча киберлюдей.
Есть проход, но неудобный.
Пока ты будешь спускаться, я буду отвлекать киберлюдей.
Чем же?
Внимание, киберлюди.
Я глава данного учреждения.
У меня для вас предложение.
Если вы сможете меня найти.
За мной.
Да уж, высоковато.
Ну же, раньше это было так легко.
Ты раньше не боялась высоты.
Давай же.
Просто шагни.
Как тут тормозить?
- Привет! - Это ты сделала?
Ты умеешь управлять ТАРДИС?
Она тебе разрешает? Мне не разрешали.
А тут ничего так! Где Доктор?
Привет, я Эйс. - Инстон-Ви Виндер.
Эйс, ты не против, если я тебя заброшу
под вулкан в Боливии и попрошу помешать далекам
затопить планету лавой?
Зашибись!
Виндер, наша с тобой миссия ещё опаснее.
Так-то лучше.
Прости меня.
Ты серьёзно?
Честно?
Как видишь, я вернулась.
А нам ведь будет весело.
Со мной весело.
Немного по-другому, но весело.
Будем путешествовать.
Вот увидишь.
Отлично спряталась.
Ну приехали.
У меня галлюцинации.
Что... Ты что...
Ты влияешь на интерфейс голографического импланта.
Он реагирует на эмоции твоих воспоминаний.
Надо было это учесть.
Ты выглядишь не совсем как раньше.
Я и о тебе так могу сказать.
Надо же, ты меня вообще помнишь.
Думаешь, я не вспоминал о тебе после твоего ухода?
Я никого из вас не забываю.
Я помню всё.
Да? И о чём же я думаю при виде кучи киберлюдей?
Об Адрике.
А теперь крепись!
Что? - Мне тебя не хватало.
А мне тебя.
А теперь прошу, не погибни. Иди!
Мы достигли тектонической плиты!
Перейти к следующему этапу активации!
Кажется, я себя чуток переоценила, Профессор.
Хотя... Я смогла усилить Нитро-9.
Нитро-999! То что надо. Молодец, Эйс!
Как ты это делаешь?
На случай, если тебе надо помочь. Но, похоже, у тебя всё схвачено.
То есть с твоего разрешения взрывать что-то нормально?
Ты не меняешься.
Нет, взрывать – не нормально.
К сожалению, иногда другого выхода нет.
Но только после предупреждения.
Безумие какое-то.
Я хотел лишь научить тебя хорошему, Эйс.
Похоже, мне это не удалось.
Неправда, Профессор.
Я стала собой из-за вас.
Мне жаль, что мы рассорились.
Простите, что осуждала вас.
Я не понимала вашего бремени.
Все птенцы в итоге покидают гнездо.
Смотреть на их полёт – большая радость.
Так между нами всё хорошо?
Даже лучше.
У нас всё эйс.
А теперь пора ставить Нитро-999.
Уровень мощности растёт!
Подготовить к запуску четвёртый контур!
Все сектора работают на полную мощность!
Тише! Я Арнольд Палмер... сон. Вулканический инспектор.
Грэм, друг Доктора. Бывший водитель автобуса.
Волнуется из-за кучи далеков рядом
и гадает, что с ними делать.
Всё никак с ней не освоюсь.
Послушай, те металлические штуки –
они из космоса, и они бурят землю, чтобы подорвать тектонические плиты.
Нужно поскорее от них избавиться.
Я в курсе. Не хочешь увидеть, как я с ними в 1963 году билась?
В 1963? Тебе сколько лет?
Что? Воспитанные мужчины таких вопросов не задают. Особенно на первом свидании.
Я Эйс.
Вот это имечко!
Защитный барьер людей уничтожен.
В этой зоне обнаружен лидер ЮНИТ.
Ни шагу дальше.
Или лазерный щит уничтожит хотя бы кого-то из вас.
Знайте, что подкрепление уже в пути.
Со всего света. - Пусть приходят.
Станут солдатами в новой кибер-армии.
Отсюда мы выйдем в огне и славе, дабы покорить человечество.
- Ты нас недооцениваешь. - Я вас понимаю!
Я был вами – слабым и немощным.
Но я совсем не такая.
Я знаю многое об этой планете.
О её структуре безопасности, её лидерах.
С чего тебе нам это предлагать?
Отпустите всех пленных солдат.
Не преобразовывайте их.
Отпустите их.
Тогда я вам сдамся.
Я буду для вас ценнее.
Ты надеешься выгадать время до прибытия подкрепления.
Но ты ошибаешься.
Доктор не придёт.
Доктор тебя больше не спасёт.
Я в это не верю.
Я принимаю твою капитуляцию.
Начнём же твоё преобразование.
Ёлки зелёные!
Повстанец скрывается в стенах!
Спасибо за ожидание, любимая моя семейка.
Пришла пора убить...
всех!
Пробудить вулканы.
Приступить к извержению вулканов!
Активировать подрывной импульс! Дестабилизировать тектонические плиты!
Запустить все вулканы на планете Земля!
Все люди будут уничтожены!
ЭКВАДОР
ИНДОНЕЗИЯ
ИСЛАНДИЯ
Идёт тектонический подрыв.
Извержение вулканов усиливается
по всей поверхности Земли.
Ты не Доктор.
Тебе никогда ею не стать.
Я тут подумал, Яз...
Спутники из них вышли получше, чем из тебя.
Похоже, пришла пора тебя казнить.
Да? Если они намного лучше меня,
то почему они не засекли её?
Что происходит? Ты кто такая?
Я Доктор, приятель.
А ты ещё кто, чёрт возьми?
Пристрелить её.
Вы уверены, парни?
Огонь!
Смотрю, ты им только гены передал.
Им бы мозги не помешали. В следующий раз
проверь, не голограмма ли перед тобой.
Детская ошибка.
Хотя ты и в детстве умом не блистал.
Это ты устроила?
Доктор тебя перехитрила. А теперь зайди в устройство.
- Или что? - Ты слышал приказ. Живо.
А ты ещё кто? Зайцем на мою ТАРДИС забрался?
Это не твоя ТАРДИС.
Если ты друг Доктора...
ты в меня не выстрелишь.
Я на себя работаю.
Яз, ты позволишь ему так со мной поступать?
Со своим Доктором?
Ты не мой Доктор.
Знаешь, в чём сила моего Доктора?
Она всю жизнь заводила друзей.
Она не может по-другому.
И её все любят.
Ведь она учила нас не сдаваться.
Даже если кто-то крадёт твою жизнь.
Началось. Яз, сюда.
Используем энергию их регенераций.
Направь на них на две секунды, а затем на это устройство.
- Нет! - Странно-то как.
В нашу последнюю встречу ты была экскурсоводом из Глостера.
Отличная идея – запутать их с помощью другого интерфейса.
Давай!
- Нет! - Этого хватит?
Надеюсь, это обратит процесс.
Получается!
- Это не опасно? - Надеюсь.
Я же стёр тебя, Доктор.
Не дай мне снова стать собой.
- Что происходит? - Соберись!
Воссоединись.
- Да. - Пока есть надежда.
Удачи, Доктор...
Привет!
Что я пропустила?
Что это на мне?
Принудительная регенерация.
Принудительная дегенерация.
Ты меня вернула!
Яз, ты мне жизнь спасла.
Не благодари.
Что ж, моё дело сделано.
Моя ИИ-голограмма работает!
Я просто гениальна.
Ещё увидимся.
Виндер, а ты что тут делаешь?
Тихо! Ты как?
Целая новая жизнь.
Если память мне не изменяет, у нас ещё много дел.
Идём.
Твои солдаты оказали жалкое сопротивление.
Скоро они начнут своё вознесение,
как и ты сейчас начнёшь своё.
Ты получишь от меня величайший дар.
Да начнётся твоё преобразование!
Нет.
Нет, нет.
Нет, нет!
Боже, да тут хуже, чем в кабине пилота!
Вот загвоздка. Переведи ту энергию в ту систему.
- Тебя вообще тут нет! - Да я повсюду.
С помощью твоего зрительного нерва я всё сканирую, анализирую и обрабатываю.
Блок киберпреобразования получает энергию отсюда.
Если мы тут всё поменяем, они будут неприятно удивлены.
Обнаружен повстанец! Ты будешь удалена!
Человек сопротивляется сильнее ожидаемого!
В 2022 году далеки пробуждают вулканы,
а здесь, в 1916, огромная киберпланета может преобразовать всю Землю.
Наверняка можно решить обе проблемы.
Но нужно действовать быстро.
Я почти составила план.
Когда-то мы были друзьями.
Он и я.
Так и как нам решить обе проблемы?
А вы ещё не догадались?
Это же очевидно. Но нам потребуется помощь.
Свистать всех наверх.
Эй ты, перечница!
Давай, Грэм! - Зрение утрачено!
- На сколько таймер? - Беги!
- Над таймером стоит поработать. - Да уж.
- Положим сюда побольше Нитро. - Ага.
Взрыва должно хватить.
Надеюсь, на этой партии таймеры стоят подольше.
Как только тут всё взорвётся,
нам нужно будет поспешить наружу,
минуя толпу недовольных далеков.
Мне хочется отсюда живым уйти.
Готова? - Готова!
- Грэм! - Привет, Док!
- Как ты сюда попал? - Как ты сюда попала?
Сейчас рванёт, Профессор.
Саботаж!
Доктор ещё жива!
Уничтожить!
А я ведь едва его арендовала...
Ничего себе!
Не знала, что с вами шутки плохи.
Это и так было понятно!
И да, я хочу зайти в ТАРДИС.
Кейт?
Вот так.
Да уж, теперь тут тесновато. Всё как я люблю!
Сюда. Вы все мне пригодитесь. Стой тут.
Нет, нет, нет!
Не это, а вот это. Вот так.
Так, отлично.
Всем всё понятно?
Извините, времени нет.
Где Райан? - В Патагонии.
Вин, это не твой корабль стоит на киберпланете?
Молчи, времени нет. За мной.
Решим ещё одну проблему.
По моему сигналу запускайте всё.
Шевелись, Виндер. - А она всё так же ничего не объясняет.
Как она может быть больше изнутри?
Просто обожаю что-то чинить.
Отличный корабль. Безупречно спроектирован, качественно собран.
О, повреждения от червоточины. Но он ещё долго будет летать,
если его починит крутой инженер...
То есть я.
С ремонтом всё! Чего ты ждёшь?
Залезай, заводи двигатель.
Улетай, пока червоточина не закрылась.
Спасибо, Доктор.
Спасибо, что помог мне.
Как там семья, кстати?
Передавай им привет.
Не забудь улететь по моему сигналу.
Счастливого пути.
Все на местах?
Отлично. Я в ТАРДИС Мастера.
Он умён, с этим не поспоришь.
Использовал ТАРДИС, чтобы переместить
киберпланету в пространстве и времени.
Гениально! А какая у него ТАРДИС! Тип 75. Для меня уж больно понтовая.
Но намного мощнее моей.
Он довёл её до предела,
выжег половину систем и застрял здесь.
Я соединю обе ТАРДИС,
прикурю его от своей.
Так что по моему сигналу запускайте то, что я показала.
И у нас будет в два раза более сильная ТАРДИС.
Давайте. - Вперёд, вперёд!
Получилось! Спасибо, Доктор!
Вин отправлен домой – готово.
Ей это не нравится!
У нас точно получится?
Должно. Ошибиться нельзя.
Да!
Прыжок во времени на 106 лет готов!
Теперь насчёт преобразования...
Очень надеюсь, что всё получится.
Она что, превратила вулканы в сталь?
Именно!
Множество опасностей на планете стали публичным искусством!
Не благодарите. - Ты нос-то не задирай.
Осталось последнее дело,
и на этом закончим.
Как думаете, можно уже отпустить?
Мне жаль, что с тобой так поступили.
Жаль, что тебя похитили и использовали.
Я тебя отпущу, но сперва у меня есть одна просьба.
Направь свою энергию в ядро планеты,
уничтожь всё, и ты освободишься.
Да! Давай!
Вот так создание... Вот так Вселенная.
Мне её никогда не понять.
Доктор!
Ты проиграл.
Рискнул и проиграл.
А теперь твоё тело отказывает после того, чему ты его подверг.
Может и так.
Но если мне не быть Доктором...
то и тебе им не быть.
Она цела.
Цела!
Большая семейка.
Мы справились?
Справились.
Точнее, справилась ты.
А где все?
Я отвезла их домой.
Правда?
Неплохо.
Ну как...
в Кройдон.
Почти не промахнулась.
Надолго я отключилась?
Весьма.
Почему звенит монастырский колокол?
Доктор...
посмотри на свою руку.
Нет...
Нет.
Так нельзя.
Мне нужно больше времени.
Я хочу больше времени!
Ты понимаешь, что это значит?
Да?
Ничего.
Ничего, Яз.
Слетаем в последний раз?
Куда хочешь отправиться?
Какого вкуса мороженое возьмём?
Сколько раз ты уже спасала Землю?
Я уже со счёта сбилась.
Но ты посмотри.
Как можно не любить эту планету?
Я не хочу, чтобы это кончалось.
Один мудрый человек как-то мне сказал:
«Прощания приносят боль,
так как время до них было особенным».
И каким же особенным оно было!
Ты...
Грэм, Райан и Дэн.
Никому другому такого не выпадало.
Никто другой не проживёт такие же дни.
Никто!
Мои сердца...
переполнены любви к вам.
Мне так нравилось быть с тобой, Яз.
И мне нравилось быть мной.
Мне кажется, конец мне стоит встретить одной.
Давай не будем прощаться.
Смотри-ка.
Нам точно налево, не направо.
Я умею пользоваться картой.
Да понимаю я, но дай взглянуть.
Я уже всё понял!
Просто дай посмотреть.
- Яз? - Яз?
Как она? Что там с ней?
Что вы здесь делаете?
Ты что, не получила приглашение?
Я Грэм.
И, похоже, я начну первым.
Что ж.
Есть у меня проблема.
Понимаете, я встретил кое-кого и начал путешествовать
по всему пространству и времени.
Я пережил столько потрясающих приключений!
Вы ещё о них услышите,
я обо всех них расскажу.
В общем, я вернулся домой, но мне даже не с кем поделиться...
ведь меня отправят в психушку.
И тогда я задумался...
что я точно не один такой.
Точно. И посмотрите, я прав.
Думаю, на свете ещё много таких как мы.
Так что я предлагаю делиться здесь историями... о Доке.
Сразу скажу, что наверняка предложу кому-то из вас работу.
Я Дэн. В общем...
Я только месяц как вернулся.
Должен признать, я рад
не рисковать своей жизнью каждый день.
Но мне её не хватает.
Извини...
Ты сказал...
«её»?
Сколько же существует Докторов?
Мне кажется, мы здесь надолго.
Присмотри за следующим.
Как ты?
И как она?
Полюбуюсь последним рассветом.
С ней точно всё хорошо.
Она же Доктор.
Какая же красота.
Одно печально...
Я хочу знать, что будет дальше.
Что ж...
Доктор, которым я вот-вот стану...
Настал...
твой черёд водить.
Эти зубы мне знакомы.
Что?
Что?!
Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate