Давай! Да!
Эй.
Эй, три к двум на Красного Крепыша!
Три к двум на Красного Крепыша!
Красный Крепыш! Красный Крепыш! Красный Крепыш!
Ты готов, пидорасина?
Да! Да!
Да!
Надери ему задницу! Да, убей его!
Да!
Плати, мудозвон!
Eastbound and Down Chapter 7 / Глава 7 русские субтитры TrueTransLate
Ты знаешь, кто я такой?
Да, сеньор. (исп.)
И ты слышал, что обо мне говорят?
Да, сеньор. (исп.)
И ты всё равно делаешь ставки,
хотя тебе совсем, блядь, нечем мне заплатить.
Я платить тебе позже.
Стив не приемлет сраных отсрочек.
Если ты делаешь, сука, ставки у Стива,
ты, сука, платишь Стиву, когда его, сука, петух выигрывает.
Мы друг друга понимать?
Да, сеньор. (исп.)
Очевидно, нет. Очевидно, не понимать.
Обыщи его.
Обыщи, блядь, его с ног до головы. Проверь карманы, Аарон.
Залезь во все щели к этому скряге.
Мразь.
Я отрежу тебе хуй,
и, может, тогда на твоём лице, блядь, появится улыбка.
Может. А может, мы отрежем у него яйца.
Знаешь, что? Я могу отрезать твои титьки.
Не дай ему порезать меня, Стив.
Титьки, титьки, бум, бум.
Он же сделает тебе "титьки, титьки, бум, бум".
Он прямо сейчас отрежет твои титьки.
Возьмите его, моего осла. Он - всё, что у меня есть.
Нахуй твоего осла, сука.
Да, нахуй осла. Зачем он мне нужен?
Он... может носить вещи, и вы можете делать на нём деньги.
Покрасьте его в зебру и берите с гринго деньги.
Брать деньги с кого?
С туристов.
Делайте фото.
Честно говоря, я даже поверить не могу, что смотря на меня,
тебе вообще пришло в голову слово "гринго".
Похоже, у нас тут сраный мексикашка-расист.
Тебе становится легче,
когда ты кидаешься в кого-нибудь расистскими словечками?
В человека, повидавшего то, что видел я,
пережившего потери и боль, что пережил я.
Я выше расы, парень.
Ты понял, ты, долбоёб,
ты, сраный хуесос?
Конечно, и вы не гринго.
Спасибо за то, что ты понял это.
Дам тебе совет:
в следующий раз, когда захочешь поставить на моего петуха,
лучше, блядь, приноси с собой песо.
Понял?
Я понял, Стив.
Спасибо. (исп.)
Забирай этого осла и петуха. Мы уходим.
Пошли. Давай.
Пошли.
Я возьму ебучего осла.
Теперь я такой.
До скорой встречи.
Человек, преследуемый вынужденными жертвами.
Вот блин.
Уёбок, блядь!
Человек, который убежал и никогда не оглядывался.
Человек, который нажирался
всю дорогу до самой задницы Америки.
Блядская Мексика.
Я покинул свою страну, чтобы начать новую жизнь,
в которой я бы мог наконец смешаться
с теми, среди кого я жил,
и стать просто лицом из толпы.
Вскоре я был принят местными.
Дикая местность стала мне любимой.
Дикая женщина стала моим хранилищем спермы.
Через какое-то время я почувствовал себя совершенно новым человеком.
Но, честно говоря, временами я задумываюсь о них.
Как они справляются с потерей, страданием
и темнотой, без сомнения опустившимися на них,
когда я уехал в закат
и забрал закат с собой.
Помнят ли они, что такое надежда?
Забыли ли они, что значит - закрыть глаза и уснуть?
Поняли ли они без меня,
что, возможно, их вообще не существует?
Можно здесь кому-нибудь, блядь, передохнуть?
И ещё меня немного печалит то,
что я знаю - эта невозделанная земля создана для меня.
Здесь умирают изгнанники.
И поскольку этот день близится, мне приятно осознавать,
что жизни тех, кого я оставил позади, стали лучше без...
Чёрт.
Сколько раз я должен
просить вас не шуметь? Не включать громко музыку.
Вы тут пинаете этот ёбаный мяч,
возомнив себя чёртовым Пеле, и слушаете музыку на всю катушку. А я пытаюсь писать.
Что за книгу вы пишете?
Это мотивационный роман про
людей, находящихся в горе и депрессии.
Это вообще не твоё дело.
Не снимешь своего брата с моего мопеда?
Как дела, Стив?
Давай проясним, Катуи.
Единственное, что я терпеть не могу,
так это футбольный мяч. Понятно?
И я ненавижу, когда с ним играют рядом со мной.
Пожалуйста, слезь с моего мопеда.
Это очень дорогой транспорт.
Если честно, языковой барьер
сейчас, блядь, так меня расстраивает.
Боже, я знал, что барьер будет охуенно раздражать,
но не знал, что вокруг будет так громко.
И поэтому я так расстроен.
Послушай, ты так и не принял
наше приглашение на ужин, мой друг.
Моя жена отменно готовит. Мы с радостью примем тебя.
Ага, похоже, она кому-то сейчас готовит румяную титьку.
Боже, такое чувство, что здесь снимают для National Geographic.
Кто это, блядь, там?
Сколько вас там живёт?
Это Мария - моя невестка.
Знаешь, что говорят о семье?
В семье молятся вместе, живут вместе.
Да, я ценю предложение,
но я не собираюсь здесь ни с кем себя связывать.
У меня есть семья. Мне не нужна ещё одна.
Хотя, сиськи твоей жены выглядят отлично.
И ко всему прочему,
Кенни Пауэрс до сих пор не любит детей.
Глава 3: Какой херней заняться в Мексике ночью.
Всем моим друзьям, присутствующим сегодня на стадионе...
Позвольте сообщим вам, что сейчас разыгрывается 8 подача,
и Чаррос проигрывают со счетом 7-0.
Позор.
Ёбаный позор.
Да, Чаррос сосут огромный хуй!
Просто отвратительно.
Разве не отвратительно?
Это, блядь, ужасно.
Да, это просто ужасно.
Эй, какие-то проблемы, мужик?
Что ты на меня так вылупился?
Он хочет подраться, чувак.
Да нихуя. Что...
В чем проблема? Что, хочешь ещё?
Хочешь пива?
Я же предупреждал тебя, разве нет?
Мы отпинаем этого мудака.
Тренер, он вернулся.
Какого чёрта он тут делает?
Ладно.
Пошли. Следующий. Не переживайте из-за этого.
Сколько же здесь кисок ходит.
Я совсем непрочь с ней развлечься.
Я тоже.
Только давай-ка сначала перетрём о деле.
Только, блядь, посмотрите на него: всегда на чеку,
всегда рвётся в бой.
Этот сукин сын,
возможно, лучший партнёр, какой у меня когда-либо был.
Он сделает тебя, Гектор.
Он надерёт тебе задницу в партнёрстве.
- Не надо, блядь, поднимать большой палец. - Он...
Не, босс, он не говорит на долбанном английском.
Тебе никогда не хочется победить?
Блядь.
Хочешь победить?
Да.
Тебе когда-нибудь хочется передёрнуть?
Да.
И Гектору то же, что у Аарона,
только похуже.
Он ещё не дошел до этой стадии.
Добрый вечер. (исп.)
И под конец вечера мы вам споём...
Отлично поработали.
Привет.
Привет. Где ты был?
Поблизости.
Ты ведь не злишься?
С чего это мне на тебя злиться?
Ну знаешь, потому что я был занят
и сразу не перезвонил тебе,
после того, как у нас был секс.
Нет, нет, я ничего не ожидала от тебя, так что...
Кажется, я заранее предупреждал тебя обо всём.
Я говорил, что был разбит,
я не пытался ни с кем сблизиться.
Да, ты довольно ясно выразился насчет этого.
Да, хочу сказать, это всё для твоей же защиты.
Как правило, близкие мне люди страдают.
Не знаю, чем ты занимаешься
после всего этого, может, хочешь...
Я... сегодня занята.
Ах да, я тоже. Работаю над книгой.
Я писатель.
Тебе есть чем заняться, может, завтра вечером?
Завтра я тоже очень занята.
Завтра тоже занята?
Кажется, я начинаю всё понимать.
Типа поматросил и бросил, да? Такие у тебя отношения?
Нет, нет. Просто...
Просто я думала, что ты гринго на одну ночь.
Вот... и всё.
Так я для тебя был просто куском мяса?
Ну, очень хорошим куском, но...
Сейчас я скажу тебе прямо, хорошо?
- Ладно. - Я недавно в Мексике
и пытаюсь приспособиться, по большому счету всё нормально,
но у меня это жуткое чувство
пустоты, блядь, и долбанного одиночества.
Прямо сейчас мне пригодилась бы поддержка
кого-то, кто выглядит нормально,
хотя ты и мексиканка, ты кажешься мне нормальной.
- Ты скоро? - Да, дай мне минутку.
Посмотрите-ка, как этот проклятый саксофонист из Пропащих ребят
пытается перед моим носом преодолеть языковой барьер.
Этот парень доставляет тебе неприятности?
А ты их ищешь?
Нет, он не доставляет мне неприятности.
Он всего лишь заблудившийся турист.
Так?
Конечно. Заблудившийся турист, который может надрать кое-кому задницу,
если они будут отрывать меня от беседы.
Мир.
Увидимся.
Ага. Отличное шоу.
Спасибо.
До встречи.
- Эй, подходите. - Подходите, подходите.
- Фото! - Фото!
- Идите сюда. - Подходите к настоящей зебре.
Вот настоящая. У того урода СПИД.
Вы же не хотите фотографию зебры со СПИДом.
Вы ходите фотографию со здоровой зеброй.
Посмотри, как у них всё круто.
Их представление нам нахуй всё портит.
Стоишь тут с этой идиотской картонной табличкой.
Подзываешь тёток и мужиков с ёбаными одноразовыми мыльницами.
У нас самый, блядь, дебильный осёл во всей Мексике.
Нахуй тех парей.
У них ненастоящая зебра.
Вот настоящая зебра из далёкой африканской страны.
Теперь 10 долларов.
Просто, блядь, невероятно.
- Хуйня какая-то. - Знаешь, что? Нахуй всё.
Сэйф!
Чёрт!
Отличная игра, долбоёбы.
Эй, Кенни.
Кенни Пауэрс.
Ты со мной говоришь, парень?
Ну, да, я пытался.
Я Роджер Хернандес, менеджер Чаррос.
Что ты здесь делаешь?
Кажется, ты обознался, чувак.
Меня зовут Стив.
Эй, я... скажу тебе,
признаюсь, причёска сбила меня с толку.
Я ожидал увидеть знаменитый маллет.
Да, всем известна прическа Кенни Пауэрса, не так ли?
Да, но это не его причёска. Это причёска Стива.
Стива, тренера боевых петухов.
Тренера петухов?
Да, я ёбаный тренер петухов, а не бейсболист.
- И никогда... - Правда?
... Не был бейсболистом.
То есть, ты хочешь сказать, что ты не Кенни Пауэрс?
Не-а.
Нет, слушай, я виноват.
Глупо было решить, что Кенни Пауэрс
будет жить здесь.
С теми умениями, которые у него есть,
было бы стыдно тратить время на петушиные бои,
а не на поле.
Без обид, Стив.
Без обид.
Стиву очень даже нравится такая жизнь.
Всё понемногу налаживается.
Прости, просто... это смешно.
Я знаю, Кенни Пауэрс утратил свою подачу,
но представить себе, что он мог так низко опуститься.
Вообще-то, нихуя не смешно.
Я слышал, что Кенни Пауэрс не утратил подачу.
Он просто устал от злоебучего бейсбола.
Не приносящего ничего, кроме боли и сожаления.
Да, ну, жаль слышать,
что Кенни Пауэрс так думает.
Действительно стыдно растратить весь талант.
Да, ну, жаль, что я не Кенни Пауэрс.
Жаль.
Давай, работай, Красный Крепыш.
Работай.
Вот так. Молодец, приятель.
Давай, приятель. Давай.
Всё хорошо, чувак.
Мы надерём задницы этим пидорам.
Ты слышал меня? Слышал?
Пора, босс.
Сделаем это.
У тебя нет шансов, гринго.
Бог тебе в помощь, ублюдок.
Бог в помощь.
Да!
Да! Да!
Пошел на хуй!
Иди на хуй, мудак!
Красный Крепыш, ты был хорошим петухом.
Ты принёс нам кучу денег.
Может, ты обретёшь покой после смерти, который ты так жаждал при жизни.
Мне жаль, что так всё получилось.
Я о многом сожалею.
Встретимся в аду, парень. Кто-нибудь ещё хочет сказать?
Мы с Гектаром больше не хотим с тобой работать.
Вы что, шутите, ребята?
Ты серьёзно? Я думал, мы неплохие дельца проворачивали.
Мы легко и быстро делаем деньги. Это всё ты, Гектор?
Это ты отравил его ёбаный умишко,
только потому что мы с тобой хуёво понимали друг друга?
Нет, мужик. Это всё я.
Ты мне нихуя не нравишься.
Я тебе не нравлюсь?
Это ты у нас нетрудоспособный.
Мне стоит недолюбливать тебя, а я принимаю тебя.
И ты так поступаешь со мной? Иди на хуй, карлик.
Я забираю ебучих петухов.
Доставай всё из карманов,
ёбаный мудозвон.
Ага, я понял. Наебалово, да?
Он разобьёт мне голову, а ты отрежешь мне член?
Украдёшь петухов и прокатишь меня?
Отлично. После того, как я сказал тебе, что ты мой самый лучший партнёр.
Послушай, сука. Никому я не партнёр!
Пошли, Гектор. Мы, блядь, закончили здесь.
Не могу поверить, что ты сделаешь это на похоронах Красного Крепыша,
когда знаешь, как много он для меня значит.
На хуй тебя и твоего Красного Крепыша!
Ты равнодушный уёбок, Аарон.
Вали домой, ёбаный гринго.
Тебе здесь нехуй делать.
Привет.
У вас не найдётся ещё одно местечко?
Конечно, друг мой.
Пожалуйста, проходи.
Спасибо.
Мы должны помолиться.
Аминь.
Спасибо, Господи. (исп.)
- Аминь. - Аминь.
И спасибо, Господи,
что позволил Стиву присоединиться к нам на ужин. Аминь.
Аминь.
Это была отличная молитва, Катуи.
Спасибо.
Но думаю, я должен вам кое в чем признаться.
На самом деле я не Стив.
А кто ты?
В Мексике
человек может действительно потеряться.
И для грабителя банков или, может, того,
кто совершил нихуёвое преступление,
это хорошо.
Но если ты скрываешься, то появляются негативные последствия.
Во-первых, ты этого не осознаешь,
но личность, которую ты пытался скрыть,
начинает злиться и пинаться изнутри.
Знаете, когда имеешь дело с глубокой депрессией и подобным дерьмом,
удобно притворяться, что всё хорошо.
Иногда это помогает, но в итоге
тебе придётся назвать проклятого нигера нигером и сказать что-то вроде:
"Йоу, я по уши в дерьме, и мне пора что-то менять".
Иногда приходится смывать краски
и показывать миру того осла, что прячется внутри.
Иногда просто приходится вернуться в ёбаную игру.
Что за хуйня?
Команда, все,
подойдите ко мне, пожалуйста.
Давайте пойдем сюда, мальчиши. (исп.) Бросьте всё.
Эй, Стив, что ты делаешь? Ты прерываешь тренировку.
Ну, кажется, ваши тренировки не помогают.
Давайте, мудаки, подходите.
У меня есть краткое объявление.
Знаю, многие из вас видели меня в городе и слышали:
"Привет, я Стив, новичок,
занимаюсь всяким дерьмом, участвую в петушиных боях".
Что же, я должен признаться.
Я не Стив, я не тренер бойцовых петухов.
Я бейсбольный игрок, и не просто игрок.
Я ёбаный Кенни Пауэрс.
И я раскрыл себя здесь перед вами, на поле.
Смотрите!
Это моя карточка. Это я там напечатан.
Может, вы хотите передать её, чтобы все рассмотрели?
Вы должны вернуть её мне.
Знаете, я вижу всё по вашим лицам.
Вы думаете: "Эй, Кенни, ты же из Америки.
Вероятно, у тебя есть принтер.
Ты мог просто сходить в Интернет
и распечатать эту херню."
Да, а знаете, что? Я мог бы.
Только вот одно но -
у меня нет принтера,
и я, блядь, ненавижу любые компьютеры.
Я пришёл сюда сегодня не просто полить говном технологии,
а сделать вам всем предложение.
Скажем прямо, вы все - невъебенный отстой.
Не обижайтесь. Не выплёскивайте на меня свои чувства.
Я сейчас тоже отстой.
Я в самой тёмной дыре третьего мира,
в какой я только был в жизни.
Где-то в тысяче сотен миллионов километров от того места, где должен быть.
И единственный способ мне туда вернуться -
это объединить наши усилия.
Если мы сможем навести здесь шороху,
возможно, все в Америке услышат нас.
Все услышат.
И они все узнают,
что Кенни Пауэрс, по сути,
олицетворяет собой образ Христа.
Так что, если вы все не верите моим словам,
тогда, возможно, вы поверите этому.
У кого-нибудь есть мяч? Можно мне эль мячо?
Сюда. Хорошо. Поймал.
Посмотрите на это, ребята.
Попробуйте, блядь, усомниться в этом, ладно?
Если бы это была Америка, то у вас был бы радар,
и сейчас он бы показал - 101.
- Когда следующая игра, тренер? - В пятницу.
Там и увидимся, долбоёбы.
Где бейсбольная карточка? Она стоит пять баксов.
Со мной такое не пройдёт. Хотел её прикарманить.
Я, блядь, слежу за тобой.
Хорошо, не забудьте, мой номер 55.
Роджер, что за херня здесь происходит?
Пятьдесят пять! Увидимся в пятницу, долбоёбы.
Думаю, мы только что подписали Кенни Пауэрса.
Вы сейчас заполучили Кенни Пауэрса!
Сукин сын. Вот теперь мы реально в жопе.
Эй, эй, идите на хуй!
Сам иди на хуй, козёл.
Возвращайтесь к тренировке. Давайте!
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: DoctorWho, knoppka Перевод с испанского: Esperanza