Эль-Пасо, Техас
О боже!
Угу.
Ты только посмотри на меня. Вот он я, мамуля.
О, да. Давай, папочка.
Бля, я так всю ночь могу!..
Только ты заплатил всего за час, дорогуша.
А, ну да. Но если бы я заплатил больше, тогда бы я...
О мой бог!
Давай, спускай всё. Получи удовольствие за каждый доллар.
Вот так. Всё до капли.
Eastbound and Down Chapter 8 / Глава 8 русские субтитры TrueTransLate
А я даже и не знал, что шлюхи
принимают кредитки.
Ну, кто-то принимает, а кто-то нет, дорогуша.
Хорошие - принимают.
Ты не помнишь у себя такого клиента?
Может быть. А кто он?
Просто старый друг, которого я ищу.
То есть, раз твой друг меня отъебал, то ты тоже решил не отставать?
Неа, просто хотел потаскать его обувку.
И сегодня ей оказалась
пара старых добрых чёрных сапог.
Я тебе не сапоги, мудак.
Я спрошу ещё кое-что?
Ну как он?
Теперь ты хочешь знать, был ли он лучше тебя?
Нет, я просто хочу знать, каким он был.
Засранец был просто животным.
Глава Восьмая:
Новая команда.
За всю свою карьеру
я играл во многих командах.
Некоторые мне нравились, а некоторые я, блядь, ненавидел.
Хотелось бы без названий, но вот Сиэтлу я бы дал вылизать кратер у меня в жопе.
Лучший способ влиться в новую команду -
облить помоями ту, в которой ты играл до этого.
Напиздеть про отстойных болельщиков,
и про плоскодонок из группы поддержки.
А если это не сработает, то придётся по-тюремному -
выбираешь самого здорового быка из всей команды
и выносишь ему челюсть нахуй.
Вот так! Страйк-аут.
Да, хорошо.
Эй, приятель, не вини себя.
Ещё чуть-чуть, и на тебя бы снизошла вся мощь господня.
Как я бросил?
Ощущалось на сотню.
- Последний бросок был на 90. - Вот тебе и сотня.
Может, радар поднастроить? Как мне кажется.
Как мне кажется, тебе лучше приложить к плечу лёд.
Ты давно не играл.
Оставайся сосредоточенным и всё будет хорошо.
Так мило с твоей стороны, Роджер,
но лучше прибереги утешения для своих хлюпиков.
У меня всё схвачено, как у целки между ног.
Что ж, поживём - увидим?
Не просто схвачено, а прямо сжато.
Как у сопливой девчонки в промежности.
Обычный разговор для мужской раздевалки.
Мистер Пауэрс, Петрус Марко.
Хули ты тут ныкаешься, напугать меня хотел?
Я работаю на мистера Сиснероса,
владельца Чаррос, вашего нового босса.
Он бы хотел с вами встретиться.
Ну и где, блядь, он сам?
Идите за мной.
Куда ты меня тащишь? Собираешься изнасиловать?
Куда мы?
Неплохо. Похоже на один из этих бабских дворцов.
Всё из мрамора, всё изящное, всё хрен пойми какое.
Арки всякие.
Куча картин, ещё и оригиналы, наверное. Очень впечатляет.
Мистер Сиснерос тренируется со своим сэнсэем.
Сэнсэем?
Пришёл Кенни Пауэрс.
На сегодня всё, сэнсэй.
Кенни Пауэрс!
Рад знакомству!
Да, я тоже рад. Классный меч у тебя.
Я и не знал, что в зачуханной Мексике можно встретить азиата.
А тут аж целый сэнсэй делает из тебя ниндзя.
Очень впечатляет. - Нет-нет-нет!
Он не из Мескики.
Я посылаю за ним самолёт прямо в Токио.
На мелочи не размениваешься? Охренеть, какой вид.
Глядя на этот дом и твой чудный меч,
на то, как легко ты возишь китайцев туда-сюда,
подозреваю, что у тебя до хуя денег.
Да! Типа того.
А сколько стоит купить мексиканскую бейсбольную команду?
Десять баксов и буррито?
Это же расизм! Обожаю эту фигню, братан.
На твоём лице читается,
что ты никак не думал, что в Мексике есть и богатые люди.
Я был уверен, что тут вообще ни у кого ничего нет.
Ты ещё довольно молод, как ты заимел столько всего?
Ну, мои родители, типа, погибли в авикатастрофе,
и... типа, папка сразу помер,
а мамка подзадержалась ещё, короче, это было непростое решение,
но в итоге пришлось вытащить вилку из розетки, такие дела.
Я убил мамулю. Ничего страшного.
Да, бля, тяжкая история. Тебе, наверное, очень хуёво.
Да, хуёво быть сиротой. Зато знаешь, что охуенно?
Быть миллионером.
Вижу, в этом есть свои преимущества.
Знаешь, у нас с тобой больше общего, чем ты думаешь.
Я тоже очень, очень богат. И я тоже сирота.
Мой папаша бросил меня, когда я был ещё ребёнком.
Оставил после себя только гепатит на сидушке унитаза.
Ага.
Всю мою империю мне пришлось построить своими силами с самого нуля. В одиночку.
И ты некоторое время был знаменитым.
Я и сейчас довольно знаменитый.
Всё ещё окружён славой.
Да, конечно. Давай перейдём к делу.
Чем я могу тебе помочь?
Да, ты можешь мне помочь, Себастьян, и сейчас я скажу тебе, как именно.
Ты понимаешь, что в пятницу, когда я выйду на поле,
это будет в первый раз за долгое время,
когда Кенни Пауэрс выйдет на поле.
Это охуенно знаменательное событие, и не только для меня.
Для тебя, для всей команды,
для сраной деревенщины, для всех.
Хорошо, я... я понял.
Ты хочешь, чтобы провёл, типа, рекламную кампанию,
устроил, типа, съёмки,
добавил радуги и единорогов,
ну и всякое такое типа того, ты об этом?
Бля, у нас как будто один мозг на двоих. Именно это я и имел в виду.
- Да-да. - Ага.
Я хочу, чтобы вся эта поебень получилась такой же зрелищной,
как концерт Алабамы*, ебать их конём. *кантри-квартет
И кстати, насчёт фейерверков и всякой пиротехники,
лазерного шоу, лунных походок...
Знаешь, как твои предки зажигали под Аламо*? *битва за Аламо во время революции
Вот хочу такую же бодрую движуху.
Да ты настоящий шоумен. Я прямо вижу, как это будет!
Да, как... Нет, не как шоумен.
Частично ответственный за развлекуху? Да, это конечно.
Но я считаю себя кем-то типа ковбоя в отставке,
которого позвали помочь разрулить одно дело.
У меня тогда к тебе вопрос.
Сколько ты планируешь таких дел?
Одно или несколько?
Нет, будет несколько таких дел.
- Несколько, да? - Ну да.
Только это не значит, что я подписался под ваш сраный контракт по-мексикански.
Посмотрим, как оно пойдёт, но вообще да, само собой,
я точно сыграю больше, чем всего лишь одну вшивую игру.
Можешь быть уверен. - Замётано.
Всё, что захочешь. Всё сделаю. За тебя.
Кенни!
Пиздец!
- Кенни, ты подстрелил меня! - Вот блядь!
Кончай орать!
Перестань, блядь, орать!
О боже, Кенни!
Откуда, блядь, ты тут взялся?!
Я искал тебя! Мне так плохо, Кенни!
Так, это убьёт инфекцию!
Блядь!
Бля, я не посмотрел,
это маргарита*. *коктейль из текилы и лимона
О боже!
- Не впадай в шок! - У меня уже шок!
Блядь, только не впадай в шок!
У меня уже шок!
Не теряй сознание! Только держись!
Я сейчас вернусь!
У вас есть
какая-нибудь хуйня типа пластыря,
ватных палочек, зелёнки, тампонов, прокладок,
короче, любая такая поебень для первой помощи?
Скорей!
Моя сестра, Мария, медсестра.
У тебя... у тебя кровь. Ты поранился или что?
Да, чёрт возьми! У нас тут чрезвычайная ситуация, нахуй!
Давай скорее, странная женщина! Бегом! Сиеста! Давай!
- Что случилось? - Я не знаю.
Кажется, он прострелил себе ногу.
Как больно... Моя нога вся горит...
Ничего ты не горишь, Стиви.
Ты лежишь в ванной.
Они - наши друзья. Вот эта женщина поможет тебе.
Ты же сможешь его залатать?
По-английски, пожалуйста!
Она его залатает, но ему нельзя будет двигаться.
То есть, он останется здесь, у меня?
Да.
Ну хорошо... то есть...
Просто я никак не ожидал гостей.
Я так рад тебя видеть, Кенни.
Не разговаривай, пожалуйста. Выздоравливай молча.
Я смотрю, Себастьян повесил пару растяжек.
Да, неплохо получилось.
Я надеюсь, это ты так шутишь. Смотрится просто уёбищно.
Он там ёбнулся, что ли? Это случайно не из JPEG распечатано?
Вот же еблан, надо пользоваться TIFF форматом.
Сука, моё лицо получилось размазанным дерьмом из пикселей.
Кстати говоря, Кенни, для Чаррос столько фанфар будет чересчур.
В команде могут найтись недовольные, Кенни...
Что, кто-то из команды уже выёбывается?
- Нет, нет, ничего такого. - Они завидуют?
- Они теряют сосредоточенность, Кенни... - Они завидуют.
Дай-ка я сейчас по-быстрому наведу в команде порядок. Парни!
- Парни, идите все сюда! - Кенни.
Надо разогреть твою руку как следует... - Все сюда!
Давайте уже подходите! Все сюда! Быстрее!
Можете опуститься на одно колено?
Парни, можете опуститься на одно колено?
На колено. Опуститесь на колено.
Роджер, чувак, помоги мне.
Давайте, парни. Вот так.
Короче, я вас уверяю,
что в эту пятницу вечером будет
величайшее, чёрт возьми, празднование возвращения
из всех, что вы видели.
Будет визжащая и ликующая публика,
а также прожектора и фейерверки.
Я ничуть не сомневаюсь, что будет даже пара девок,
которые будут показывать пизду всем желающим.
Как будет "пизда" по-испански?
- Паноча. - Паноча?
Я ничуть не сомневаюсь, что найдётся пара сеньорит,
которые захотят похвастаться своими паночами.
Вполне такое может быть.
Может, они вообще будут трясти ими направо и налево.
Но знаете, чего мне ни с чем не надо на предстоящем празднике?
Чтобы моя команда сидела и дулась, как завистливые сопливые истерички,
пока все будут, сука, кричать, визжать и всячески веселиться,
поздравляя меня с возвращением.
Ясно? И запомните, в слове "команда" нет "я".
Зато есть "вы" в слове "выблядки".
Так что не будьте завистливыми выблядками, хорошо?
Дайте мне насладиться славой, а сами довольствуйтесь тем,
что вам достанутся паночи в течке.
Ты закончил? Ты закончил, Кенни?
Да, я закончил. И я не понимаю, какого хуя вы всё ещё тут!
У нас скоро игра, надо готовиться!
Возвращаемся к тренировке! Давайте, все похуярили на поле!
- Давайте, живее! - Пойдём, Кенни.
За работу! Порвём их в клочья!
Новая Рукопись Записи Кенни Пауэерса Никому ни хуя не трогать
Всем привет, это Кенни Пауэрс.
Я здесь и я продолжаю рассказывать свою историю.
Меня всё ещё гложет тоска...
...так что я тут сейчас немного бухой.
Ты прелестное создание.
Как тебя зовут, лошадка?
Какого чёрта ты там делаешь?
Играешь в домашний зоопарк, хочешь схватить стафилококк?
Я просто осматриваю твои новые владения, чувак.
Этот осёл такой прикольный.
Ну, раз ты уже свободно разгуливаешь и строишь из себя Доктора Дулиттла,
то твоя нога не так уж сильно и болит.
Нет, мне всё ещё хреново.
Это очень больно, Кенни, когда в тебя стреляют.
Ага, почти как от случайно выстрелившего в руке пистолета.
У меня ладонь ноет весь день.
Зудит как... от ожога.
Бля, я так скучал по тебе. Я так сильно скучал.
А ты скучал по мне? Я так рад тебя видеть.
Да-да. Хватит обниматься.
Да, я скучал по тебе, очень сильно.
А теперь говори, как ты, блядь, нашёл меня?
А, твой тайный след.
Когда на моей кредитке стали появляться первые долги,
я подумал: "Какого хуя?".
Но потом я решил посмотреть историю карты,
и вот что по ней покупали:
Пиво, ликёр, смазка, презервативы.
Это не я.
Гончие собаки, визитки.
И тогда я понял,
что так ты оставлял для меня след из хлебных, сука, крошек.
- Хлебных крошек? - Ага,
из хлебных крошек стоимостью 22.000,
которые привели меня прямо к тебе, засранец!
Ты это серьёзно?
Да, серьёзно.
Хорошо, потому что ты прав.
Именно это я и задумывал.
Я рад, что ты смог разгадать мой код да Винчи.
Добро пожаловать в родное стойло, жеребец!
Я так счастлив, что ты оставил мне этот хитрый шифр, Кенни!
Теперь можно охуенно повеселиться!
Да, пожалуй, сходим оттянемся.
Заебись!
Самая крутая ночь в моей жизни!
А у меня такая ночь каждый день, чувак.
Пялюсь на задницы, зависаю по полной.
Это просто потрясно!
Можно посмотреть между булками
и тогда станет видно всё самое интересное. Просто потрясно!
Как-то странно ты всё это увязал вместе.
Может быть.
Ну что, какие там новости
в нашем Мухосранске?
Да ты сам знаешь эту дыру.
Ни хуя не проиходит.
Клегг на реабилитации.
- Опять? - Ага.
После того, как ты уехал, я часто приходил домой к твоему брату.
Но потом, видимо, что-то случилось, потому что он запретил мне
приходить играть с пацанами,
пока его нет дома.
Стиви, это всё мне ни хуя не интересно.
Как там Эйприл?
Стиви, я тебе вопрос задал.
Как там Эйприл?
В последнее время я не очень часто её видел.
Надеюсь, она не замкнулась от всех и не подсела на наркотики.
А то это скользкая дорожка.
Ну, после как ты уехал,
она вернулась к Катлеру
и...
всё закончилось свадьбой.
- Они поженились? - Ага.
Бля, это ты так шутишь, что ли?
Нет, я не шучу.
После того, как я одолел его в нашем любовном треугольнике,
она пошла и вышла за него замуж?
Да, не хотел тебе говорить.
Да нет, я рад за неё.
Тем более, что я на полпути к своему триумфальному возвращению.
Вообще-то, если честно, мне её даже жаль.
Мне тоже.
Ведь я даже представить себе не могу, на что похожа жизнь,
полная заебавших компромиссов.
- Просто невероятно. За Катлера? - Ага.
За Катлера. Так что ты теперь свободен...
Она тебе не нужна.
Хочу тебя спросить.
Когда ты собираешься вернуться домой?
Когда захочу!
У меня билет с открытой датой, нигер!
Здесь у тебя буррито и тако,
но в Америке у тебя пицца и гамбургер.
Какого хуя ты городишь?...
Проезжай давай, боже правый.
Проезжай.
Стив!
Стив! Привет.
- Привет! - Привет, где ты пропадал?
Да я только приехал в город, так что я не знал, что ты...
Она со мной говорит, дебила кусок.
Да я так, мотался по делам. А у тебя как дела?
У меня всё хорошо. Я сегодня выступаю,
так что приходите оба посмотреть.
Что ж, не знаю, вряд ли я успею.
Мне тут только что сообщили ужасные новости,
прямо, блядь, как снег на голову,
так что мне сейчас надо немного времени,
чтобы привести мысли в порядок,
успокоить гормоны, ну и так далее.
И кстати, на самом деле меня зовут не Стив.
Так-то я Кенни, Кенни Пауэрс.
Я всемирно известный бейсболист.
Кажется, я тебе этого не рассказывал.
Постой, так тебя зовут не Стив?
Нет, я использовал его как прозвище.
Стив - это обычное имя
заурядного человека, в чьей жизни совершенно ничего не происходит.
Похоже, твоему другу плохо.
Отведи его лучше домой.
Да, я как раз собирался.
До встречи, крошка.
Пока.
Ну что, идём домой, приятель?
Да.
Ну тогда пошли. Я тебя отведу.
На долгом пути, в конце которого тебя ждёт лишь горе,
не удивляйся, если придётся пролить немного крови, чтобы разгрести дерьмо.
Когда речь идёт о великих свершениях, кого-нибудь обычно наёбывают.
Простите, а куда этот грузовик едет?
В Америку.
Ох ебать.
Иногда бывает так, что пытаясь стать лучше,
можно добиться совсем не того, чего хотел.
Это как если напрягаться изо всех сил,
чтобы показать уродам, какой ты крутой,
а потом вдруг осознать, что тот,
ради кого ты так старался измениться,
уже давно забил на тебя хуй и живёт себе дальше.
А ты - вот он, брошенный посреди сражения,
что, к сожалению, означает, что всё было впустую.
Его нет на скамейке.
Как это его нет на скамейке?
А где же он тогда? Что за пидорас!
Кенни, какого чёрта, что ты делаешь?
Просто размышляю.
Может, пойдём уже? Мы взяли тайм-аут.
Выходи на поле.
Мне кажется, Роджер, что я не могу.
Я не чувствую настроя.
Если честно, то я с самого начала
задумывал своё возвращение
как способ вернуться к девушке, которую я потерял.
А теперь, судя по всему, она уже живёт своей жизнью.
Боюсь, я растерял всё свое вдохновение.
И ты хочешь всё бросить именно сейчас?
Да, чувак. В этом-то вся хуйня.
Не знаю даже, утешат ли меня сейчас хоть какие-то слова ободрения.
Пока что никто даже не пытался.
Я знаю, что эта раздевалка
явно не та, которую ты представлял
будучи ребёнком, мечтающим играть в бейсбол.
- Я прав? - Да, здесь как-то дерьмово.
Но... Но я живу этой игрой всю свою жизнь.
И если я хоть что-то в ней понимаю, то самое главное - это талант!
И у тебя он есть.
Эта рука может привести тебя куда ты только пожелаешь.
Всего-то нужно - использовать её.
Так что не...
Ты возвращаешься в бейсбол не ради этой тупой дуры!
Сделай это ради себя!
Короче, ты хочешь сказать, что мне надо сказать:
"Да пошла на хуй эта Эйприл со своими буферами"?
Ну, не обязательно заходить так далеко, но...
Ты понимаешь, что сейчас происходит?
Сейчас один из тех самых звёздных моментов между тренером и игроком.
Ну что, ты готов играть?
Ну, мне всё ещё немного тяжело, но
понимаешь, Себастьян устроил мне такую потрясающую рекламную кампанию,
что аж все местные припиздили посмотреть.
Так что, я думаю, можно и устроить что-нибудь такое,
типа, показать им мастер-класс.
Вот именно.
Так что пошли на поле
и покажем им, блядь, настоящее зрелище.
Ты... хочешь, чтобы я устроил им зрелище?
Ну да.
Будет тебе зрелище.
Это будет мой мексиканский дебют.
А сейчас, леди и джентельмены, в свою дебютную игру вступает
новый член команды Чаррос.
Человек, приехавший из Соединённых Штатов,
играющий под номером 55...
итак, встречайте...
Кенни Паудерс! Пауэрс... Паудерс!
Давай, Кенни! Давай!
Ебать, вот это пиздец.
Перчатку! Принесите мне мою перчатку!
Перчатку! Быстрее, быстрее.
Пора начинать вторую часть шоу.
Спасибо. Забери флаг. Подбери флаг, говорю.
Нельзя оставлять его валяться. Это неуважительно.
И не волочи его по земле.
Росомахи*. *обычно название для школьной команды
Страйк-аут, сука!
Спасибо, что посетили этим вечером наш стадион.
Осторожнее за рулём, доброй ночи, удачи вам и вашим семьям, и до встречи.
Пиздец...
Я пропустил игру?
Да, и некому было меня поддержать,
но всё нормально.
Кенни, прости.
Прости, что я пропустил игру. Я не знаю, что произошло.
Кажется, меня похитили или типа того.
Нет, Стиви, тебя не похитили.
Это я посадил тебя в грузовик, чтобы мне не пришлось больше с тобой возиться.
Что?
Да, ты напоминаешь мне о доме,
а это, как ты понимаешь, для меня очень болезненно.
Потому что ты скучаешь по детям?
Ну конечно, блядь, Стиви, я скучаю по детям.
Нет...
Послушай, я не на все сто доволен тем,
как тут всё вышло.
И стоило мне увидеть твоё глупое, дебильное, счастливое лицо,
как оно сразу же напомнило мне про всю хуйню.
Хотел бы я, чтобы было по-другому. Мне и так не по себе из-за этого.
Но просто так получается, что твоё лицо и наша дружба
помимо всего ещё и вредят мне.
Кенни.
Только не это, чувак.
Я встаю перед тобой на колено, как умоляющий кого-то лучше меня
позволить мне остаться здесь
и присоединиться к твоему испанскому приключению.
Кенни, я работаю в сраной кофейне.
В сраной кофейне в Шелби.
Пожалуйста, позволь мне остаться здесь
и разгребать дерьмо вместе с тобой, Кенни.
Я буду делать всё, что ты хочешь.
Хватит.
Буду делать всё, что ты только захочешь в этой сраной Мексике!
Хватит, вставай уже...
Кенни, я сделаю всё, что захочешь!
- Вставай, вставай! - Я встану, когда...
Вставай! Вставай уже, нахуй! Прекрати.
Все уставились на нас, боже правый.
Слушай...
это опасное место, Стиви.
Я знаю.
Если ты останешься здесь,
то я не смогу гарантировать, что ты вернёшься домой живым.
Тебе придётся следить не только
за своей спиной, но ещё и прикрывать мою.
Также тебе придётся
выполнять много моих личных поручений,
и это далеко не только прачечная.
Кенни, я охуеть как готов стараться изо всех сил,
чтобы выполнять любые, блядь, поручения
или отпиздить любого,
кто будет выёбываться.
Готов ли?
Да.
Добро пожаловать в сопротивление.
Охуенно.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, bellkaMcLaud, DoctorWho