Стиви, что за хуйня? Отвратительно!
У меня вся спальня будет в твоей волосне.
Прости, Кенни.
Чем извиняться, лучше прикрой свой мешочек с шариками.
Может, ты хотел сказать, с шариками и бананами?
Что хотел, то и сказал. Я вижу только шарики.
Значит, тебе надо получше присмотреться.
Да ну на хуй, ещё я не разглядывал.
- Как скажешь. - Не понял...
Стой-ка. Подожди!
Стой, говорю.
- Что? - Это мои трусы?
Ну да, а то моё всё в крови.
Чувак, так не пойдёт. Нельзя рыться у меня в ящике
и таскать моё бельё. Вообще никак нельзя.
Я взял их из корзины для грязной одежды.
Боже мой! Какая мерзость! Чувак, меня сейчас вырвет!
Стиви, у меня для тебя был приготовлен здоровенный список всяких дел на завтра,
и похоже, первым пунктом в нём теперь значится покупка нового белья.
И ещё надо отремонтировать джип.
А что с ним?
Он не ездит ни хуя! Так что отремонтируешь. Боже ты мой.
Значит, первое - купить бельё.
Второе - отремонтировать машину. Что ещё?
Ну, раз ты превратил эту комнату в своё прибежище,
то, может, стоит её как-то обустроить.
Столько потрясений для тебя за последнее время.
Ты прошёл через многое.
Я думаю, можно прикупить плазму.
Не экономь, купи хорошую вещь.
Купи то, чего достоин. Купи Сони.
Интересно, есть ли у них модели с 3D?
Что ты радуешься, 3D для педиков.
Никто не хочет сидеть в очках на диване,
и пускать пузыри, как Рэй, сука, Чарльз*. *американский слепой музыкант
- Я хочу. - А, так тебе нравися 3D?
Дай-ка я тогда угощу тебя буррито.
Eastbound and Down Chapter 9 / Глава 9 русские субтитры TrueTransLate
Бля!
Ха-ха-ха. Нет, нет. Хватит смеяться.
Я готов обрушить на Мексику ядерный удар.
- Что такое, Пауэрс? - Вот ты мне и объясни.
Не так давно я наконец-то выиграл вам матч.
А сегодня прихожу сюда, а тут рабочие уже вовсю
снимают мои плакаты! Какого чёрта?
Просто мы всегда меняем плакаты, Кенни.
Всегда меняете плакаты... Но вот только не мои!
Мои плакаты остаются. У меня тут триумфальное возвращение, как-никак!
- Такое чувство, что всех похуй! - Почему ты так думаешь?
Потому что отдал свою сердце этому сброду, всей этой сраной деревенщине,
а в ответ мне насрали в душу.
Мне даже вот этого ни хуя не досталось.
Хули, блядь, такого сложного - просто похлопать в ладоши,
когда видишь что-то действительно классное?
А ты думал, что болельщики никогда раньше не видели страйк-аут?
Пройдёт немного времени, и все тебя полюбят.
Меня должны любить всегда!
Мне надо тренироваться, а приходится тратить время на это.
А нет любви - ни хуя нет!
Кенни, забудь уже про плакаты,
забудь про всё это.
Спасибо, Роджер, что подбросил мне в душу ещё дерьма.
Как будто это моя забота. Нет уж!
- Кенни. - С меня хватит!
Нет.
Похоже, история с Атлантой повторяется.
Команда меня не поддерживает,
так что придётся нам самим.
Устроим революцию.
Я хочу, чтобы моё имя знал каждый в этом городишке.
Если что, можно поучаствовать в открытии нового супермаркета.
Точно. Отличный шанс завладеть сердцами и умами
этих сраных деревенщин.
И ещё мне надо кого-нибудь трахнуть,
чтобы окончательно забыть Эйприл.
И желательно до того,
как у нас появится слишком много фанаток. Понимаете?
Можно Марию, сестру моей жены.
- Да? - Фу, блядь.
Даже не интересно. Я играю только на повышение. Это мой кодекс.
Мама, а почему мы ползаем по полу?
Сынок, что ты какой глупый. Мы ищем низкие цены!
Сегодня торжественное открытие нового супермаркета Сиснероса.
И мы пригласили к нам звёзд. Самых крупных звёзд в мире.
Чаррос Копалес!
Кенни? Кенни.
А, привет. Как поживаешь? Ты узнала, что я буду здесь?
На самом деле я шла в супермаркет, но...
Ну да, конечно.
Почему ты одет как марьячи?* *уличные музыканты в Мексике
А, ну это всё для пиара бейсбольной команды
Нужно было выглядеть как местные, ну, типа
вот этой хламиды и остального.
Тебе... тебе нравится?
Да, ты классно выглядишь.
Как настоящий мачо?
Чудесно, да. Эй, ты слышал?
Прилизанный мудак.
Так что, ты раздаёшь автографы?
Да, вроде как.
А почему к тебе нет очереди?
Хороший вопрос.
Он меня интересует всё сраное утро.
Мне начинает казаться,
что если ты не получаешь футбольным мячом по башке,
то в этой стране всем на тебя насрать.
Тантос, подбери его.
Футбол здесь очень популярен.
А в Америке - нет.
В Америке его, блядь, просто ненавидят.
И честно говоря, так оно и должно быть.
Ну, не знаю... Мне тоже нравится футбол.
Тебе тоже нравится футбол?
Я сделаю вид, что не расслышал, а то у меня аж член обмяк.
- Да? - Ага.
Он теперь весь дряблый... и вообще заполз вовнутрь.
Больше ни слова о футболе.
Ну что ж...
Может, ты покажешь мне, почему бейсбол лучше?
С радостью. Скажем, вечером в субботу,
на клёвой вечеринке на яхте.
Вечеринка на яхте?
Всё по высшему разряду.
Шикарный ужин с владельцем Чаррос.
До хрена крабов, лобстеров, вина.
И ещё куча всяких других ништяков.
Я уже не различаю, когда ты говоришь серьёзно, а когда нет.
Дорогуша, я всегда серьёзен. Автограф?
Это мы с тобой в субботу вечером.
Хорошо, тогда до субботы.
Отлично.
Эй, как там тебя, займёшься остальными.
А у меня сиеста.
Привет!
Привет, Мария. Пора сменить повязку?
На мне быстро заживает, да?
Ах да, ты же не понимаешь по-английски.
Я мог вообще что угодно сейчас сказать.
Хоть про свои секреты, мечты, надежды, желания.
Чем я люблю заниматься, когда остаюсь один.
Или что я люблю есть. Вот что мне в тебе нравится.
Э, слышь!
- Вам чего? - Стив тут?
Ну... да.
- Иди позови его. - Сейчас.
Позвал.
- И где он? - Прямо перед тобой.
А вы, бля, кто такие?
Передай этому мудаку, что мы нашли Эдуардо Санчеза.
Он даёт деньги, мы даём адрес.
Иди в дом. Я разберусь.
Что ещё, блядь, за Эдуардо Санчез?
Бля, давай-ка не тупи!
В понедельник, у могилы Красного Крепыша.
Что ещё за Красный Крепыш?
Иди ты уже на хуй, в рот тебя ебать!
Еблан, сука.
Вот да, пиздуйте отсюда по-хорошему.
Вот это пососи, пидарас!
Мудила, блядь.
Сами вы пидарасы!
Вечеринка!
Всё, приехали.
Здорово прокатились.
Да, неплохо. Обычно я езжу на "Денали",
но с ним пока возятся в мастерской.
Так что приходится рассекать на этом экологичном драндулете.
Типа, забочусь о природе.
А владелец яхты, он...
Он твой босс или...
Ну, он просто владелец команды, а я, вообще говоря, управляющий.
Так что он не совсем мне босс, в обычном понимании этого, как его...
- Здорово! - Привет.
- Не поможешь? - Конечно.
На счёт три. Раз, два, три.
- Вот так. - Спасибо.
Не так быстро, горячий парень. Она со мной. Посиди, отдохни.
А вот и моя звезда.
- Отличная вечеринка. - Ага.
А кто эта красотка?
Я Вида.
У вас красивая яхта.
Благодарю. Я всю жизнь на неё копил.
Добро пожаловать на борт, в нашу тёплую компанию.
А ну-ка давайте закатим веселье!
Ещё как закатим.
Спасибо, что позвал.
Нормальная тут движуха.
Ты смотри, смотри.
Я же говорил, что приведу самую горячую сеньориту во всей Мексике.
И давно ты с ней?
- С Видой? - Да.
Она за мной неделями бегала.
Дошло до того, что мне пришлось поговорить с ней прямо.
Типа, притормози, крошка. Хватит увиваться за мной.
Я переживаю тяжёлый разрыв.
Но могу поспорить, эта задница
поможет забыть любой разрыв на свете.
И не говори. Я иногда даже ещё и подрачиваю.
С отличной задницей ничто не может сравниться.
Я всегда выберу задницу, никакие буфера не могут быть лучше. А ты?
А мне всё нравится. По-моему, и то и то весьма пиздатое.
Ну это базара нет. Но всё-таки, если бы пришлось
выбирать между буферами и задницей, то что бы ты выбрал?
А, теперь я понимаю, о чём ты. Реально сложный выбор.
- Это выбор всей жизни. - Сто пудов. Хотя,
если так посмотреть, то
мне всегда больше нравились буфера.
Но тут ты уже не так уверен.
Ну, ничего удивительного,
эта задница - главный враг всех буферов на свете.
Это как вечная грызня между мусульманами и евреями, только тут сиськи и задницы.
Ну так и на чьей ты стороне?
Всё как обычно. Никаких серьёзных чувств.
Моя душа изранена, так что ты получишь только моё тело,
но никогда - моё сердце. Даже не жди.
Замолчи уже.
И вытаскивай свой член.
Я хочу поиграть.
Ты ещё кто такой?
Меня зовут Тони.
А тебя зовут как?
Меня зовут Кенни.
Ты здесь живёшь, что ли?
- Да. - И что,
ты, типа, сосед Виды?
Нет.
- Я её сын. - Сын?
То есть, ты вылез из неё прямо между ног?
А я там как раз побывал этой ночью.
Что ты там смотришь по ящику?
Смешную передачу.
Видел я эту педерачу раньше. Ничего смешного.
Тебе нравится магия?
Неа, не особо.
А что, хочешь, чтобы я исчез?
Я не знаю, как это.
Я зато знаю.
Начни звать меня папой.
Вот мне было интересно, буду ли я страдать. Не то чтобы я такой эмоциональный, но...
Всё-таки Эйприл вышла замуж, это должно быть тяжело пережить.
И что, тяжело?
Неа.
На самом деле, всё даже заебись.
Да вы бы только видели её задницу.
Просто охуенная жопа.
Колыхалась передо мной, как гигантский дирижабль.
Я как только её увидел, сразу набросился.
Вот только есть одна фигня - у неё сын.
- Что? На самом деле? - Ну да, вполне такой себе настоящий.
Сидел там на диване, фигарил магию.
Приятного тут мало, конечно, что у неё есть сын.
Это постоянно наводит на мысль, что до тебя в ней явно кто-то побывал.
Но вообще,
хорошо, что я не знал сначала, что у неё есть сын.
А мальчик всё время сидит один дома?
По ходу, да.
Один дома, бля.
Ага, круто, да?
Она предлагает тебе попробовать перец.
- Вот эту херню? - Да, очень вкусно.
Не, что-то мне неохота этих перцев.
Стиви, ты же постоянно тащишь себе в рот всякую мерзость?
- Ага. - Тогда сосни перца.
Давай-давай. Вы посмотрите.
Нет, вы посмотрите...
Хватит его облизывать, кусай.
Бля!
Так и знала...
Такая плакса.
Кенни, тут вчера приходили
какие-то стрёмные мексиканские мудаки.
Кто?
Какой-то здоровый монголоид
и ебаный карлик с ним.
И что им надо было?
Они сказали, что, кажется, нашли кого-то,
кого ты искал.
Какого-то мексиканца, типа Эдуардо или как-то так.
- Эдуардо Санчез. - Да, точно.
Что это были за типы, Кенни?
Такие борзые, наезжали на меня.
Ну, с мелким мы одно время мутили дела.
А здоровый в основном только
постоянно меня бесил.
Они сказали, где они его нашли?
Нет, постой-ка. Мутили дела?
То есть, ты тут мутил дела с кем-то ещё?
Сколько ты с ним работал?
Дебила кусок, высунь уже башку из жопы. Это важно.
Я приехал в Мексику не бухать и не шлюх трахать.
Ну, то есть, это тоже, да.
Но не только за этим.
Я ищу человека по имени Эдуардо.
А кто он такой?
Вообще-то, это типа как моё личное дело.
И я не хочу вмешивать в это кого-то ещё.
Ага, кроме мелкого злобного тролля.
Вот только не надо обижаться.
Я приехал в Мексику за ответами.
И думал, что получу их у Эдуардо.
Может, ещё получу.
Проверка, проверка... проверка.
Батарейки работают.
Звук есть.
Наконец-то, все кусочки сложились воедино.
Все ответы, которые я искал,
вот-вот найдутся.
Пора взяться за дело по-мужски.
Здоровенные мышцы и ручьи пота и крови.
Пришло моё время. Страна хочет меня.
Осталось только нагнуть её и трахнуть.
Когда будешь говорить...
- Да? - Говори так,
чтобы все слышали. - Хорошо.
Кенни Пауэрс! Чаррос! Кенни Пауэрс!
Жители города и окрестностей,
приходите посмотреть, как Кенни Пауэрс уничтожит всякую конкуренцию в Мексике!
Он - национальный дар вам от добрых жителей Америки!
Восхищайтесь им!
Преклоняйтесь перед ним! Боготворите его!
Кенни Пауэрс - Белое Пламя,
он пронесётся по стране и оставит после себя только выжженную землю!
Белое Пламя, мистер Кенни, сука, Пауэрс!
А сейчас, джентльмены, посмотрите, кто выходит на поле.
Мне тут написали, как его надо называть...
Белое... Пламя.
Давай.
Подними эту толпу на ноги, Пауэрс.
Блядь, они там подохли все, что ли?
Давайте вставайте, ротозеи.
Ни хуя никакой благодарности...
Пауэрс! Давай уже, мы хотим поскорее проебать!
Эти мудаки пытаются меня отвлечь.
Кенни, всем насрать, что ты здесь, в Мексике!
Потише, пожалуйста!
Ну ты что, Пауэрс.
Мы бы уже успели переебать всю группу поддержки!
Чего ждёшь? Пока тебе позвонят из Главной лиги?
Ты что-то хотел, мудила?
Что, в натуре? В натуре, что ли?
Ну иди сюда, раз такой охуенный.
Ну!
Нет, нет, нет!
Что вы делаете?
Ну наконец-то, блядь! Наконец-то!
Да! Все встаём!
У нас тут типа как День Хуедарения.
Я тоже рад, только давайте всё-таки не будем хвататься за чужой член.
Кенни Пауэрс и Барак Обама -
самые известные люди в шоу-бизнесе, так что пошло оно на хуй.
Белое Пламя, Белое Пламя! (исп.)
Наконец-то, у Кенни появились хоть какие-то фанаты.
Вы очень вовремя, мелкие латиносы.
Подпиши, Белое Пламя!
Тебя заело, что ли? Как это ты меня называешь? Я не понимаю, что это означает.
Это означает тебя, Белое Пламя!
Я? Белое Пламя?
Не, малой, это какая-то убогая хуйня. Где ты услышал такое блядство?
Пацан тормозной какой-то, выдумал, скорее всего. Забей.
Слушай сюда, малой.
Я дам тебе автограф,
только чтобы больше не портил мне бренд, понял?
Я ношу только чёрное, ясно?
Чёрное носят реальные парни.
А белое носят только шестёрки и наркодилеры. Давай сюда мяч.
Так... как будет "чёрный" по-испански?
Негро.
Твои слова, не мои.
Человек в чёрном.
Вот, что ты со своими дружбанами должен орать на матчах.
А не это пламя-хуямя, как там его. Держи.
Я чёрный, пацаны. Негро. Врубаетесь?
Вы не знаете, что значит "врубаетесь", да?
Потому что это на русском.
Что это за хуета у тебя на руке?
А... бля.
Хуй его знает, взялось откуда-то.
Пока, Белое Пламя!
Нет, ты...
Ты не слышал, что ли, ничего?
Мне не хватает тебя.
А кто здесь похоронен?
Просто старый друг.
Э, слышь!
День добрый.
Добрый, крысы поганые.
Я так понял, вы нашли Эдуардо Санчеза?
Да, мы находим его.
"Нашли". Прошедшее время, пиздюк...
Эй, давайте спокойнее.
У нас обычная стрела.
Незачем никого резать.
Уберите свои ножницы и ножичек тоже. Пожалуйста. Уберите.
Скажи своей сучке, чтобы не выёбывалась на меня.
Я не его сучка.
Тихо, тихо.
Давайте не будем оскорблять друг друга.
В конце-концов, вы все тут были моими сучками, так что не надо.
Можете даже подружиться. А не вцепляться друг другу в глотку.
Давай гони нам с Гектором бабло,
и мы дадим тебе адрес.
- Можете забрать наволочку. - Ага.
Спать на ней будем. Где деньги-то, бля.
Ну и ладно, оставим себе.
Сколько тут?
Почти 40 долларов.
40 долларов?
Ни хуя тут не 40!
Больше 40 всё равно не получите.
Гоните уже адрес, блядь!
Бля, это что такое?
Алло? Алло?
- Чего он бормочет? - Алло? Алло?
Телефонный справочник, мудак, телефонный справочник.
Гектор считает, что он где-то в нём.
Ах вы суки.
Развели меня во второй раз, да?
Вали лучше домой, откуда приехал.
Ты мне будешь говорить валить домой?
Ты сам-то, блядь, откуда взялся? Ты же ни хуя не из Мексики.
Я с улиц Бомбея.
А в Мексике есть золото.
Бля, что-то его не видно ни хуя.
Следуй по дороге, вымощенной жёлтым кирпичом.
Ага, может, найду деревню эвоков, где ты родился.
А вот ни хуя. Я Йода.
Идите вы уже на хуй отсюда, шарлатаны.
Пока я не содрал с тебя твои фальшивые усы.
А у меня есть запасные. Всегда есть.
Пошли, Гектор.
Бля.
Я король!
Король чего, уёбище мелкое? Усов?
Ебаные мудаки. Блядь. На хуй!
Прикольные штанишки. В детском мире покупал?
Смотри не упади в реку, а то кто-нибудь примет тебя
за дрейфующее дерьмо.
- Пошли на хуй! - Сам пошёл, мудак!
Проклятье.
Блядство. Это я виноват.
Никогда не доверяй человеку такого роста.
Так кто такой Эдуардо Санчез?
Уже не важно, Стиви. Уже не важно.
Эту загадку придётся отложить до лучших времён.
Для меня важно. Очень важно.
Расскажи мне. Я должен знать, Кенни.
Раз ты пытался сейчас говорить со мной как мужчина,
то теперь ты никогда не узнаешь.
Умри от любопытства.
Я теперь спать не смогу, не зная
кто такой Эдуардо Санчез.
Всё это уже не важно, Стиви.
Я нашёл, что искал.
Спасибо, что позвал нас на карнавал, Кенни.
Да не за что. Если хотите ещё тако,
чурро, попкорна или ещё чего,
то вы скажите, я принесу.
Нет, спасибо, ничего не нужно.
За эти тако тоже можете поблагодарить.
Вполне такие ничего себе.
Интересно только,
не настигнет ли меня месть Монтесумы из этой дряни.
Всё будет нормально.
Они тут хотя бы руки-то моют?
Конечно.
Ты знаешь, что такое месть Монтесумы, Тони?
Это когда туристов в Мексике прошибает понос.
- Постоянно. - Да.
Вида, я хочу серьёзно поговорить
с вами обоими, если ты не против.
Хорошо.
Вытащи эту фигню из ушей, пожалуйста.
Тони, вытащи из ушей эту фигню.
Пожалуйста... наушники сними свои.
Вытащи их из ушей. Спасибо.
Ни для кого не новость, что моё сердце разбито.
Вы же оба это знаете.
Я столько раз говорил об этом.
Также вы знаете, что я очень тяжело
переживал разрыв с моей девушкой из Штатов.
Ну, типа, я же рассказывал об этом.
Плакал даже. Ну, типа того.
Но, короче, я вдруг осознал, что, может, пора уже очнуться,
пора понять, что корабль уже отчалил,
и в порт зашёл новый.
Пиратская шхуна с прекрасной кормой.
Здесь Тони.
А да, я знаю, что он здесь. И пусть слушает.
Тони, я хочу поговорить с тобой, как с мужчиной.
- Ты как? - Хорошо.
Чувак, у меня пиздец какие сильные чувства к твоей матери.
Я влюблён в неё по уши.
Я никогда...
никогда ни к кому не испытывал такого.
Вида, малышка, теперь я могу послать прошлое на хуй
и связать свою жизнь с тобой.
Даже с вами обоими, если придётся.
Ты не обязан связывать с нами свою жизнь.
Мы просто развлекаемся, не нужно так торопиться.
Нет, раньше я как раз не торопился, и в итоге получалось не очень хорошо.
Так что на этот раз такая хуйня не пройдёт.
На этот раз я тормозить не буду. Тони.
- Да? - Я хочу, чтобы с этого момента
ты считал меня своим отцом.
Давай-ка.
Твой отец.
Ему не нужно это.
Если у нас всё получится,
то больше не придётся
делать вид, что его не существует.
Он существует, Вида.
Он настоящий, вот он сидит перед нами.
Теперь ты важен для нас, Тони.
Для нас обоих.
Кто хочет на американские горки?
Да, давай повеселимся.
Веселуха начинается сейчас.
Мы идём, блин, или нет?
Идём.
Тако! Пошли.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif