Глава 10. Как сделать мир своей шлюхой.
Если кто забыл, у меня самая клёвая тёлка в городе.
Я покупаю самые дорогие тряпки.
Хожу в самые крутые рестораны.
Рассекаю на гидроцикле.
Зажигаю с девками.
Торчу в полный рост.
Опять гидроцикл.
Хуярю страйк-ауты.
Ну и трахаюсь, конечно.
Белое пламя! (исп.)
Закончилась ли эта история так, как я ожидал?
Нет, наверное.
Но пока всё так заебись,
кому какая хуй разница?
Eastbound and Down Chapter 10 / Глава 10 русские субтитры TrueTransLate
Видали?
Благодарю вас, друзья мои. (исп.)
Спасибо за колёса.
Кенни.
Не занят?
Чего это за херня?
Это Стена Бессмертных.
Все они занимались тем же, чем и ты сейчас, и добились успеха.
Они выкладывались полностью, когда играли за Копалес, чтобы попасть в Америку.
Никогда ничего не слышал ни об одном из этих мудаков.
Даже об этом амиго?
И кто это? Панчо Вилья*? Я его не знаю ни хуя. *один из лидеров Мексиканской революции
Когда ему было 12, на Всемирном чемпионате малых лиг
его подачи не могли отбить пять иннингов подряд.
Да подумаешь, у меня тоже такое было, когда я состоял в AAU*. *Любительский Спортивный Союз
Ну, для правши - да, может быть, но этот парень подавал обеими.
Ну тогда да, это офигенно.
- А то. - Круто.
И после этого его взяли в Миннесоту.
Попал в команду в 19 лет.
Играть в бейсбол, как он всегда мечтал.
Но потом он всё больше времени тратил на девушек, а не на спорт.
Пьянки, наркотики.
Не успел оглянуться, как всё потерял.
И что с ним теперь?
Приходит, смотрит на поле,
представляет, что бы было, если бы всё сложилось иначе.
Нет уж, спасибо.
Не хочу я слушать унылые истории про какого-то безымянного хуилу.
Меня это обламывает.
Зачем ты размазываешь мне тут эти сопли?
Кенни, это действительно здорово,
что ты пытаешься вернуться в Главную лигу,
но тебе нужно прекратить валять дурака и начать играть серьёзно.
Валять дурака? Когда это я хоть раз, бля, валял дурака?
Кенни Пауэерс такой хуйнёй не страдает.
Если ты хочешь хоть чего-то добиться,
то относись ко всему серьёзнее.
Сам ты валяешь дурака.
Играть в нашей команде - это не какая-то шутка.
ни для меня, ни для других игроков, и ни для них тоже.
А я и не думал, что это шутка. Я ничего и не говорил, какие шутки.
Тебе если есть что сказать, то говори прямо.
Сэкономим кучу времени.
Без всяких ебанутых историй из прошлого,
без этой унылой, блядь, жуткой стены.
Она мне не нравится. Мерзость какая.
Спасибо за ни за что!
Спасибо, спасибо. (исп.)
Следующую песню я хотела бы посвятить
своему другу, очень особенному другу.
Парню! Ты хотела сказать, парню.
Она имела в виду, парню. Мне.
Мой друг, Белое Пламя.
Обожаю эту песню.
Она знает, что тебе не нравится, когда тебя называют Белым Пламенем?
Она может называть меня как захочет, Стиви.
Ты только посмотри на этот прицеп.
Я хочу тебе кое-что рассказать,
но не хочу, чтобы ты разозлился.
Начало мне уже не нравится.
- Давай, рассказывай. - Ну...
Я взял на себя смелость вновь открыть дело Эдуардо Санчеза.
Нет.
Ты не уполномочен на такие решения. Закрывай обратно.
Я тебе уже говорил. Я нашёл своё счастье.
Мне больше не нужны ответы, которые могут быть у Эдуардо.
Тогда, я полагаю, не имеет никакого значения, что я его нашёл.
Ещё раз?
Не то чтобы мне было интересно, и мне, кстати, вообще пофигу,
да и тебе никак не стоило открывать заново это дело,
но... где он?
Он в Голливуде, детка!
Я поискал немного в Интернете, и оказалось, что наш парень
был режиссёром "Ведьмы из Блэр".
Это не он.
Ты уверен?
Да, Стиви, я уверен, что тот, кого я ищу,
ни хуя не может быть режиссёром "Ведьмы из Блэр".
Просто забудь, что ты слышал имя Эдуардо Санчез.
Забудь, что он, возможно, живёт в одной деревушке поблизости.
Забудь, что он не мексиканец, а гринго.
Эдуардо Санчес - это белый человек, живущий неподалёку отсюда?
Хватит гадать, Стиви.
Поиски Эдуардо Санчеза заботят меня сейчас меньше всего.
Всё, что меня сейчас волнует, так это большая смуглая задница прямо по курсу.
Вот был бы я твоим членом.
Это твой член дрючит её в зад!
Привет, Мария.
Entre. Entre.* *"входи" на искажённом английском; "вместе" на испанском
Давай помогу.
Мария,
я... хочу попросить прощения,
если я чем-то тебя обижал.
Просто я так долго шёл по пути Кенни,
что уже становлюсь таким же, как он,
и это круто и вообще офигенно.
Просто... надеюсь, я не слишком запугал тебя
своим поведением альфа-самца.
Мария, не...
Я только хотел с тобой поговорить...
Просто... невероятно.
Круто, да? Как будто мы вообще не в Мексике.
Представь, если бы я стала по-настоящему известной,
то мы с Тони смогли бы позволить себе жить здесь.
А представь, если бы мы все трое смогли.
Короче, я пробил для тебя возможность поработать в студии.
Все твои мечты могут стать реальностью, если тебя направляет нужный человек.
Всё так профессионально.
Да, раньше здесь была спальня моих родителей,
а теперь это студия звукозаписи. Реально крутая.
Тут все условия для записи альбома.
Здесь есть Pro Tools* с двумя родными картами, *ПО для работы со звуком
автотюн, мониторы, компрессоры DBX.
Это мой техник Эстрелла.
Как дела?
Работай, не отвлекайся.
А тут у нас две кабинки.
Здесь есть всё, что нужно:
компьютеры там, свечи...
Так... так здорово.
Спасибо тебе большое, Себастьян.
Пожалуйста.
И мне тоже спасибо.
Ну так что, есть что-нибудь, что я мог бы...
Послушать сейчас или, может, запись...
У меня есть несколько заготовок.
Я подготовила кое-что вчера, но...
Давай. Покажи ему.
Пусть знает, с кем имеет дело.
Ну что ж... ладно.
Я лежу и смотрю на звёзды. Они так далеки от меня.
Он лежит рядом и давно уже спит... Если бы он только мог пропасть.
Боже, мне так одиноко здесь. Я хочу быть свободной.
Я хочу быть сама по себе, сама по себе. Я хочу быть сама по себе, сама по себе.
Да, да, вот оно!
Я даже не хочу больше ничего слушать.
Вот готовый сингл.
А может послушаем что-нибудь ещё?
Ну там, например, песню о ком-то, кто недавно появился в твоей жизни
и изменил её к лучшему. Типа такого что-нибудь.
Не-не, послушай, это самая тема. Это самое оно.
Давайте просто попробуем. Что, так сложно, что ли?
Можно даже оставить, что тебе понравилось,
всякий темп-хуемп, только там будет типа:
Быть с тем, кто меняет твою жизнь и... конечно же, твоего сына тоже...
Ну, что-то в этом духе.
Ясно... Я... попробую. Сейчас попробую.
Так... хорошо...
Я хочу быть с тем...
кто изменит мою жизнь... - К лучшему.
Я хочу быть с тем, кто изменит мою жизнь и жизнь моего сына к лучшему...
Звучит. Реальная тема. Меня прёт.
Текст немного кривоватый.
Первая мне понравилась гораздо больше.
Не хочу оказаться единственным, кому не понравилась предыдущая,
потому что знаю, как... - Так тебе понравилось?
Но мне реально не понравилось. Но раз вам нравится,
то давайте начнём с неё.
Кто его знает, может, в итоге мы закинем её на диск как бонусный трек.
- Хорошо! - Мали ли что.
Приходите вечером на стадион Чаррос,
сегодня играет Кенни, сука, Пауэрс!
Человек в чёрном, а не Белое Пламя!
Но не как негры из Америки, он совсем не страшный!
Если только вы не его соперник. А если да,
то он порвёт вас, а потом... насрёт прямо на лицо!
Приходите на стадион Чаррос поклониться большому американскому члену!
Он трахнет каждую пришедшую, и если повезёт,
то скоро у нас будет новое поколение Кенни Пауэрсов!
А сейчас на стадионе появится...
У меня тут записка...
мне говорят называть его теперь Человеком в чёрном...
К чертям эту записку!
Это БЕЛОЕ ПЛАМЯ!
Сеньор?
Что?
Они готовы.
Пусть подождут.
Но мне кажется, что они уже давно, давно готовы.
Я сказал, подождут.
Так будет лучше.
Всё, пошли захуярим.
Белое Пламя!
Белое Пламя! Белое Пламя!
Белое Пламя!
Чёртов идиот!
Давайте, отрываем задницы, все встаём!
Я всех вижу.
Кто хочет пива?
Вы же мексиканцы, бля, вы все хотите пива.
Ага, вот так.
Поднимаем, поднимаем задницы!
Все приветствуем меня!
Кенни, блядь, какого хуя?
Да ладно, подумаешь, прикольнулся немного!
Убери осла с поля!
Ты посмотри, как всем охуенно!
Я удалён?
Он хочет меня удалить!
Мы проиграем из-за тебя!
Похоже, они тут не очень любят шоу.
А вам нравится, да? Охуенное же шоу?
А иди ты на хуй. Калека убогий.
Бери пиво и завали ебло.
Себастьян, можеть чуть убавить хай-хет?
Хай-хет. Убавить. Немного.
А по-моему, так нормально.
Он перенасыщает хук*, давай убавим *часть песни, цепляющая слушателя
на пару децибел. Спасибо.
Ещё чутарик, пожалуй.
И ещё чуть-чуть.
Идеально. Давай сохраним в банк памяти.
Вот это идеально?
Звучит так, как будто половина группы съебала куда-то по своим делам.
Хули ты ржёшь, Эстрелла?
Не вижу ничего смешного в том, что мы хороним прекрасный вокал Виды
под тонной твоих уёбищных сэмплов, Себастьян.
По-моему, у Себастьяна очень хорошие сэмплы.
Мне кажется, лучше довериться его мнению.
Почему вы все пытаетесь выставить меня
Эриком Робертсом из "Star 80"*? *актёр, играл в этом фильме психопата
Я ни хуя не одержимый.
Я пытаюсь сделать хороший альбом, чёрт возьми.
Я даже не знаю, что ещё, бля, за Эрик Робертс.
Конечно, не знаешь.
Он охуенней всех живых, мудак.
Что?
Давай поговорим снаружи?
И не сбивай мои настройки, понял? Приду - проверю.
- Как ты себя ведёшь? - О чём ты?
Я пытаюсь сделать альбом лучше.
Ты не можешь так разговаривать с Себастьяном.
Он оказывает нам огромную услугу, и делает это бесплатно.
Я всё понял.
Классический случай - я верю в тебя больше,
чем ты сама веришь в себя.
Ты должна доверять своему продюсеру.
С твоим талантом и моими связями
твоему альбому только одна дорога - на самый верх.
Тогда все узнают,
что новая девушка Кенни Пауэрса - знаменитая поп-звезда.
Всё это... слишком быстро.
Кенни...
Блин!
Я только что понял, чего именно не хватает этому треку. Подожди.
Ремикс, бля.
Ремикс, на хуй.
Девушка Кенни Пауэрса.
Песня девушки Кенни Пауэрса
Я люблю иметь всех милых леди в зад. Правда, член мой им приходится великоват.
Чего, блядь?
Нет!
Мне нужна личная аудиенция у его величества.
Пожалуйста, на выход, секретарио. Выйди!
Что ты себе позволяешь? Это мой кабинет.
А ты что себе позволяешь?
- Я не понял, я что, так хуёво играю? - Я говорил тебе, что если хочешь играть,
то надо отнестись к этому серьёзно.
А ты выехал на поле верхом на осле.
Роджер, идея с ослом была как раз самое заебись.
Так что уж прости, что я дал, блядь, нашим фанатам то, чего они хотели.
Кенни, я поддерживал тебя.
Я надеялся, что ты собираешься измениться к лучшему,
но оказалось, что тебе просто насрать.
Здесь ты ошибаешься, Роджер, мне не насрать!
Как, ты думал, я вернусь, блядь, в большой спорт?
Тренировками и старанием,
а не этой блядской клоунадой на поле!
Так ты расист, сука.
Расист? Какого... Ты это про что вообще?
Про то, что ты предъявил мне за клоуна!
Ты предъявил мне за клоуна, Роджер!
Расизм, Роджер.
Хочешь выставить меня из команды? Хорошо.
Но тогда можешь начинать строить баррикады,
потому что ты, мой друг, навлёк на свою голову
нехуёвую революцию!
Революцию?
И это пиздец как серьёзно.
Кенни.
Кенни, куда ты?
Дай-ка мне мяч!
Ага.
Проклятье.
Что-то твоя мама сегодня задерживается, да?
Она всегда так задерживается.
Типа, до рассвета. Я понял.
Но теперь же так не каждый день,
с тех пор, как появился я?
Вчера её тоже долго не было.
- Вчера? - Да.
Она была в студии.
Неа, не было её там.
Без меня на студии ничего нельзя делать.
Ну... она была там прошлой ночью.
Приехали.
Итак, Тони,
если там внутри то, что я думаю,
то мне придётся показать тебе, как не надо вести творческое сотрудничество.
Я надеюсь, что Себастьян не убедил твою маму
не указывать меня исполнительным продюсером.
Боже мой. Так непрофессионально.
Невероятно.
Ни хуя себе!
- Тони, выйди, выйди! - Выйди, Тони, выйди!
- Вида, что за хуйня? - Закрой дверь, Кенни!
Зачем, Себастьян? Чтобы ты мог спокойно всё доесть?
Вида, почему ты так со мной поступила?
Всё это время я видел в тебе не просто шлюху, а шлюху с золотым сердцем.
Но оказалось, что ты обычная шлюха с сердцем самой обыкновенной бляди!
Ты не понимаешь, Кенни!
Вида нужна мне.
Она может исправить меня.
Да? Посмотрим, сможет ли она исправить вот это.
Вот он.
Нет! Нет!
Хочешь быть сама по себе?
Сама по себе, блядь?
По себе, блядь, сама!
Нет!
Положи! Нет!
Сука! На хуй, блядь!
Бог ты мой!
Мне единственному, что ли, сегодня не удалось ничего выебать?
Какого хуя, Стиви?
Почему ты не постучался?
С хуя ли я должен стучаться? Это мой дом!
Потому что на двери висело полотенце,
а это международный символ того,
что здесь кто-то трахается. И это я, братан!
"Я, братан!"
А с какого хуя ты трахаешься, Стиви?
Ты тут не на отдыхе!
У тебя очень важное задание,
а ты ебёшь каких-то баб!
- Я не... - На выход!
Извини, уходи!
Мария, подождёшь снаружи?
Давай. Бегом. Прощай. Быстрее. Быстрее. (исп.)
- Иди, иди, всё хорошо. - Уходито ебучий домито, быстро!
Это типа твоя девушка, что ли?
Ну да. Вроде как.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Больше она тебе не девушка. Порви с ней.
Ты шутишь?
Стиви, ты, блядь, боец отряда элитного спецназа!
А у бойцов элитного спецназа нет девушек!
Разве ты не встречаешься с Видой?
Нет, не встречаюсь. Я её бросил.
А уж если я смог бросить Виду, то ты тем более сможешь
порвать с этой жирной коровой Марией.
Кенни,
я порву с ней, если ты хочешь;
настолько ты важен для меня.
Но, пожалуйста, не заставляй меня делать этого.
Я умоляю тебя.
Это моя первая девушка в жизни!
Бля, ну пожалуйста!
Я не могу позволить тебе этого. Прости. Брось шлюху.
Брось шлюху.
Мария?
Мария!
Мария...
Шлюх вызывали?
Кто давно не был в КВД?
Кто выигрывает? О, мы.
- Вот так неожиданность. - Кенни, что ты делаешь?
- Роджер... - Не надо...
- Я на вечеринку. - Подожди, постой.
Отъебись от меня, Роджер.
Кенни, вернись назад.
Они хотят этого, Роджер!
Давай просто поговорим?
Кенни, давай поговорим.
Спокойно, Роджер!
Кенни!
США!
Здорово, как дела?
Съеби-ка в сторону.
Привет всем!
Это ваш любимый американец!
У меня для вас кое-что есть!
Я сейчас рожу ребёнка!
А это футбольный мяч!
Кенни, перестань. Хватит.
Кому нравится ебаный футбол?
Кенни, уйди с поля.
А мне вот футбол вообще не нравится!
Дай мне эту перчатку, я ещё что-нибудь подстрелю.
Ну понеслось.
Ты что-то хотел?
Не думаю.
Назад!
Опусти его, Кенни.
Кому сказал... назад.
Думаете, я могу кого-нибудь... А ну-ка, блядь, разошлись!
Я никого не пораню.
Бля, да я же чисто по приколу!
Танцевальное такое... типа шоу.
Это же всё для фанатов!
Это для фанатов! Для фанатов!
Она поймала! Поймала!
Кенни...
Кенни!
Я ухожу, Роджер!
Я ухожу нахуй!
Спокойно, спокойно...
Брат, ты плохо выглядишь.
Не могу поверить, что я открыл своё сердце этой шлюхе.
Просто нараспашку.
А она взяла и села на него своей большой прекрасной жопой.
И просто раздавила.
Печально слышать это, брат.
Да, мне тоже.
Ты встретишь другую девушку, мой друг.
А что, если нет, Катуи?
Кенни?
Мне нужно с тобой поговорить.
Стиви, у меня сейчас эмоциональный кризис.
Мне сейчас не до твоей дурацкой девушки.
Я нашёл Эдуардо Санчеза.
Пиздишь.
До него полторы сотни километров к востоку отсюда. Городок Пачуси.
Он единственный на всю округу гринго с таким именем.
Кто такой Эдуардо? (исп.)
Похоже, пора это выяснить.
Это он?
Не знаю.
Извините!
Извините.
Сэр?
Вы Эдуардо Санчез?
Смотря кто спрашивает.
Ну, привет, Кенни.
Привет, пап.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: DoctorWho, retif, PERITTA