Как ты нашёл меня, сын?
У меня свои источники.
Твоя тачка?
Эта развалина? А ты думал.
Отстегнул за эту хрень наличкой.
Купил её на аванс, который мне выдали
за мою книгу, которую я скоро опубликую
для Oprah's Book Club*. *книжный клуб на шоу Опры Уинфри
- С баблом у тебя всё нормально, значит. - О да.
Я сохранил почти всё, что заработал в Главной лиге.
Большую часть очень удачно инвестировал
в акции, ценные бумаги, известные произведения искусства.
А у тебя как с деньгами?
Мне хватает.
Нахуй, ты думаешь, я копаю эту яму?
Не знаю, может ты по-кошачьи закапываешь свои какашки.
Не угадал.
У меня столько бабла,
что в доме уже негде хранить. Приходится закапывать снаружи.
Попрятал по всему участку.
И только я знаю, где.
Ну, вот эту мы тоже знаем.
Опять не угадал.
Это фальшивая яма.
Я начал её копать, как только увидел, что вы подъезжаете.
Вам стоило положить деньги... в банк,
потому что кто-нибудь может прийти сюда с металлоискателем
или чем-нибудь... - Что за уебан?
Мой помощник.
Он уебан.
Уебан или нет,
но, по ходу, только у одного из нас есть помощник.
Если, конечно, ты не похоронил своего
в одной из этих сраных крысиных нор.
Его дохлый помощник.
Старый добрый Кенни. С виду килограмм на 80,
а говна с целую тонну.
И гоняет с пидорасами.
Eastbound and Down Chapter 11 / Глава 11 русские субтитры TrueTransLate
В начале экскурсии я покажу вам свой сарай.
Там я занимаюсь изобретениями.
Раньше я засеивал достаточно всякого зерна, чтобы полностью обеспечивать себя.
Но после того, как я постиг все тонкости сельского хозяйства,
оно мне наскучило. Отсюда его запущенность.
Вот на этом я рассекаю по округе.
Немного побитая, но всё же классика.
А я рассекаю по городу на Ламбо,
хотя ты это уже знаешь.
Да, тачка у тебя гораздо круче.
Это правда.
Я никогда особо не любил ездить.
Ещё бы.
Вот почему у меня есть самолёт и ещё яхта.
У тебя есть крылья и лодка?
Я держу их рядом со своим гротом.
Ни хуя себе, вот это круто.
А вообще, это всего лишь наш летний домик.
И да, правила дома: педикам вход запрещён.
Отец здесь хозяин. Придётся соблюдать его порядки.
Присмотри пока за тачкой.
Пока её местные не разъебали.
Крошка, прервись ненадолго.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это Соледад, моя жена.
Поддерживает меня в форме,
да и я тоже задаю ей жару.
Это Кеннет... встретил его в городе.
Он едет по Мексике с "Harlem Globetrotters".* *так называемые шоумены от баскетбола
Приятно познакомиться.
Вы останетесь на ужин?
Не знаю, почему он врёт о том,
что я работаю с "Harlem Globetrotters".
Потому что это не так. Я его сын.
Да я просто стебу тебя, Кенни.
Да, это мой пацан... из Штатов.
Я профессиональный бейсболист.
Вы, наверное, слышали обо мне.
Бейсболист?
В семье есть знаменитый бейсболист...
А я и не знала.
Мы же такие скромные и не любим хвастаться, да, Эдуардо?
Нет, просто Эдуардо не любит рассказывать о своём прошлом.
Ага, конечно. А ещё он не любит представляться своим настоящим именем.
Ну, сам знаешь, как бывает.
Стоит только потянуть за ниточку,
как уже распустил нахуй целую рубашку.
А это что за задрот?
Каспер.
Как жизнь?
Каспер не особо разговорчивый.
Ну так это хорошо.
А то подростки сейчас слишком много болтают не по делу, честно говоря.
Ну да... Короче, это твой брат.
Кто мой?
Прикалываешься, да?
Неа, вы оба вышли из этих старых яиц.
Да. Да, Мария.
Пиздец. Сука, пиздец.
Как продвигается налаживание семейных отношений?
Всё ещё продвигается.
Просто мне надо немного прийти в себя.
Оказалось, что у меня есть мачеха
и сводный брат, индеец Навахо, блядь.
Хочешь, я зайду
и как-нибудь поговорю с ними, ну или я могу помочь с...
Нет, ты тут никак не поможешь.
Лучше продолжай палить за тачкой.
Палить за тачкой? Хорошо, ладно...
Чего ты дёргаешься? Что там у тебя в кармане?
- В карманах? - В другом кармане.
Чего ты там, блядь, прячешь?
Это телефон мой. Я просто звонил...
- Марии? - Нет!
Пиздец, чувак.
Ты звонил Марии?
- Я разговаривал со своей мамой. - Да на хуй твою маму.
Не отвлекайся. Ты должен быть предельно сосредоточен.
Это самый важный момент в моей жизни.
- Я понял. - Да, Стиви?
У меня вопрос.
Мы будем ужинать здесь
или поедем домой?
Стиви, пожалуйста, не ставь мне временные рамки,
у меня сейчас очень сложные эмоциональные переживания!
Хорошо. Это ужасно, что твой брат индеец Навахо.
- Да уж. - Я понимаю, что это могло очень сильно тебя расстроить.
Если бы я узнал, что у меня есть наполовину чёрный брат
или полностью чёрный брат, я бы очень огорчился.
Ладно, я обратно.
Хорошо.
- Удачи. - Потише тут! Спасибо!
Мой язычок так хочет пробраться в твою попку.
Куда все делись?
Не знаю.
Оставили тебя здесь одного?
Рисовать и мастерить всякие поделки?
И что ты делаешь? Карнавальную помпу для члена?
Делаю всякое говно для моей, блядь, домашней вечеринки на следующей неделе.
Любишь вечеринки?
Это на день рождения.
День рождения? И сколько тебе будет?
Пятнадцать.
Ну ты, уёбище в пидорской шляпе.
Сидишь тут, охуевшая рожа, подмазываешься к бате.
Хотя, что я на тебя наезжаю.
По ходу, дела у вас тут хорошо идут,
летаете на самолётах, ремонтируете старые тачки,
пачками жрёте Goya Beans*. *консервированные овощи
Можно сказать, живёте как в сказке.
Но к сожалению для тебя, сегодня вся эта хуйня закончится.
Каспер, я не позволю никому
помешать мне воссоединиться с отцом.
- Ты меня понял? - Хочешь прийти на мою вечеринку?
Да на хуй твою вечеринку, понял?
Ёбнутый мудила.
Что, думаешь победить?
Это очень вряд ли.
Пиздец тебе.
Вот вы где. Мои два мальчика.
У меня внутри какое-то такое странное приятное чувство,
когда я смотрю на вас обоих.
Ага, мне так хорошо,
как будто ты никогда и не бросал меня,
и я всегда был частью твоей семьи.
Отлично!
Кенни, не хочешь посмотреть,
как твой старик зарабатывает на жизнь?
Хочу, конечно.
Тогда пошли.
Ну что, народ, как настрой?
- Отлично. - Потрясно.
Все готовы отрываться?
- Да! - Вот она точно готова.
Хорошо, тогда приготовьтесь. Надевайте шлемы, дамочки.
Я знаю, вид в них стрёмный, но поверьте мне,
вы вряд ли доверите собрать Шалтая-Болтая
коновалам из местных больниц.
Ладно, пора оседлать этих огненных пони.
Я покажу вам всю красоту
нетронутой природы Мексики.
Так, в общем,
мы остановимся здесь на небольшую сиесту.
Вы можете полюбоваться пейзажами или пойти искупаться.
Кстати, Каспер может
сфотографировать вас.
Фоткайтесь сколько влезет. По пять баксов за снимок.
Только наличные, спасибо.
Спасибо.
Неплохо.
Ты знаешь, я единственный владелец
самого большого парка любительских квадроциклов
в некурортной части южной Мексики.
Теперь наши родственные узы стали значить для меня особенно много.
Я в смысле, что мне очень нравятся гидроциклы.
По ощущениям это почти то же самое, что и квадроциклы,
если не считать, что они на воде.
Гидроциклы - это, конечно, весело,
но стоит мне только оседлать TRX или Yamaha Grizzly,
как у меня сразу каменный стояк.
А у меня на гидроцикле бывали множественные оргазмы.
Вот этих подробностей не надо.
Может, это что-то в нашей крови,
что, ну, так вставляет,
когда под тобой такая охуенная, ну, херня,
типа вездехода или гидроцикла.
Ты когда-нибудь забирался на вершину горы
на гидроцикле?
Блин. Здесь ты прав. Не забирался. Чёрт возьми, это было бы круто.
Когда-нибудь, возможно, мы это осуществим.
Я бы очень хотел.
Да.
Пойду обоссусь.
Охуеть!
Райское наслаждение!
Охуенный же у меня папашка?
Да, бля.
Люблю, когда мой член обдувает свежий ветерок.
Похоже, мы нашли, что искали.
Абсолютно.
Райское наслаждение.
Правда здорово, что ты приехал.
Хотя поначалу, когда ты заявился,
признаюсь, моей первой мыслью было:
"Бля, припёрся тянуть из меня деньги."
Но у тебя и свои есть.
Так что я спокоен.
Приятно это слышать от тебя.
Хочешь рассказать мне что-то, сын?
Я всё нагнал, пап.
Это ты о чём?
По правде говоря, дела у меня идут не так хорошо,
как я тебе рассказал.
Любовь всей моей жизни вышла замуж за другого чувака.
А моя новая девушка дала отлизать у себя владельцу бейсбольной команды, из которой я только что ушёл.
И угнал его тачку.
Так что я, скорее всего, в розыске, бля.
Ты украл Ламбо?
Кенни.
Ты разочаровал меня своим враньём.
Но мы же семья. Я не буду тебя осуждать.
Я даже не знаю, когда всё пошло не так.
Мне кажется, что если бы в моей жизни был кто-то,
кому бы я доверял, кто мог бы дать мне
какой-нибудь клёвый совет прямо сейчас, то это бы помогло.
В смысле, отцовский совет?
Да, типа, можешь сказать мне,
что зря я решил вернуться в бейсбол.
Чёрт, нет! Кенни, ты слишком много
переживаешь о каждом сожжённом мосте.
Так ты никогда не перейдешь реку.
Ты хочешь сказать, что я правильно поступил,
убежав от всех моих проблем?
Я считаю, что ты должен действовать по первому порыву.
Как того требует момент. Доверяй своим чувствам.
Если ты хочешь что-то купить - покупай!
Не думай о деньгах, просто купи.
Хочешь заняться сексом
с девушкой - вперёд.
Хочешь без презерватива - да легко.
Без него всё равно лучше.
Гораздо.
Я думаю, всегда нужно поступать так,
как хочется, несмотря ни на что!
И ведь правда.
В смысле, я тут переживаю,
думаю о том, скольких людей подвёл,
что разрушил свою жизнь.
Но ты говоришь, что всё ништяк.
Всё ништяк!
Спасибо, пап.
Честное слово, мне сразу стало намного легче, я теперь ни хуя не парюсь о том, что было!
- Я всё делал заебись. - Вот и на хуй это всё.
На хуй.
За момент.
Как там за детским столиком?
Отстойно.
Ребята, вы уж простите, что в доме нет свободной комнаты.
Да ладно, ничего такого, пап.
Конечно, со стороны Каспера как-то по-свински было
не предложить гостям свою кровать, но... ничего страшного.
Да, всё нормально.
Хорошо, правила дома: друг другу не дрочить.
Это моё рабочее место и я не хочу, чтобы вы заляпали мои изобретения.
Мы не будем, мистер Пауэрс.
Отличный сегодня был день.
И спасибо за совет.
Завтра - новый день.
Ну ладно. Спокойной ночи, сын.
Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи, мистер Пауэрс.
Расскажи мне что-нибудь, Кенни.
Не сегодня, Стиви. Не сегодня.
В депрессии есть свои плюсы.
Начинаешь, как бы, лучше различать своих врагов.
Внезапно выясняется, что не все вокруг тебе мешают.
А только некоторые.
И они могут находиться даже в твоей семье.
Пусть даже неродные, и пусть их кожа цвета настоящего дерьма,
но они всё же часть тебя.
Я говорю это не из личного опыта,
а в общем смысле,
но если в твоей семье есть кто-то, кто тебе не нравится,
то совершенно нормально время от времени делать ему какое-нибудь западло.
- Поссал? - Ага.
Мой мучос пузырь пустос.
Кенни, мы долго здесь пробудем?
Ну, сложно сказать, Стиви.
Обратно в Копалес мне что-то ни хуя не хочется.
Может, я буду жить здесь.
Буду работать в "Грязных Дьяволах", устраивать туры на квадроциклах. Кто знает?
Нет. Тебе нельзя этим заниматься.
Кто сказал?
Это ниже твоего уровня.
Ниже моего уровня?
"Грязные Дьяволы" ниже моего уровня?
Да!
Мой отец пустил нас к себе переночевать
в тёплых удобных постелях,
а ты вот так просто берёшь и оскорбляешь труд его жизни,
которому он посвятил себя, когда ушёл от нас?
Я не это хотел сказать.
Кенни, твой отец крут и всё такое, но ты же не такой.
Ты должен быть на бейсбольном поле,
окружённый миллионами людей.
Бля, Стиви, ты думаешь, что я этого не знаю?
Я понимаю, что это далеко не идеал,
но сейчас это, блядь, лучшее, что у меня есть!
Так что, пожалуйста, ложись обратно в свою кровать из соломы*... *hay - игра слов, "солома" и "награда"
и спи уже.
Мне завтра целый день возиться с Каспером
и налаживать связи с отцом.
Кенни, я должен тебе кое-что сказать,
хотя я боюсь тебе это говорить...
Стиви, ложись спать, спи.
- Стивен, спать. - Кенни...
Кенни, я соврал!
Эйприл и Катлер не женаты.
Чего, блядь?
Я соврал тебе.
Я соврал тебе, прости.
Просто когда я приехал сюда,
мне так сильно тебя не хватало, что я подумал...
Подумал, что мы могли бы начать здесь новую жизнь,
в которой мы, двое изгнанников,
как настоящие... друзья, хорошо проводят...
Ты ударил меня.
Я заслужил.
Да, заслужил, Стиви.
Я не могу поверить, что ты соврал мне об этом.
Раньше я никогда не понимал любви между мужчиной и женщиной...
Пока не встретил Марию.
И теперь я понимаю, что поступил неправильно.
Это было неправильно.
Это ты сейчас здорово мне поднасрал.
Кенни, ты не можешь здесь остаться. Ты всё ещё можешь её вернуть.
- Вернуть её? - Да.
Да, конечно.
Нет, всё кончено, Стиви.
Пора последовать совету отца.
Хватит думать о других,
пора наконец-то начать думать и о себе.
Кенни...
Я нашёл своё место, Стиви.
Если тебе не нравится, можешь уезжать.
А я намерен наслаждаться жизнью.
Ага, вот здесь.
Джентльмены, доводилось ли вам отведывать этой дряни?
Ты нас за детишек, что ли, держишь?
Насчёт тебя я не сомневался.
Я не был уверен насчёт Стивена.
И честно говоря,
я до сих пор не могу понять какого он всё-таки пола.
Что? Я настоящий мужик, сэр.
Ну, твой гинеколог говорит другое.
Гинеколог, бля!
Просто не верится.
Мы сидим здесь, спустя столько времени,
два старых бродяги, отец и сын...
Спасибо.
И долбим косой посреди Мексики.
Сидеть у озера, покуривая травку, кататься на вездеходах...
Я думаю, так я всегда и хотел жить.
Я тут вчера немного поприкидывал
и... с учётом того, как мы с тобой хорошо поладили,
я подумал о том, чтобы зависнуть тут ещё на какое-то время.
Потому что я люблю тебя, пап.
Обычно я не говорю такого другим.
Это что-то такое, знаешь,
чего нет в моём списке всяких дел.
Но по какой-то причине я чувствую, что вполне нормально
сказать это тебе, пап.
И мне это нравится. Бля, да я весь день могу тут сидеть и говорить о любви.
Люблю, люблю то, люблю курить траву...
Но это совершенно не обязательно.
Я знаю, просто... Я не знаю.
Просто у меня раньше никогда такого не было.
Я думаю, что это нормально - мужчинам иметь чувства,
которые они не хотят выражать часто,
но иногда выражают.
- Я думаю, это нормально. - Нет.
Нет, ни фига. Для тебя - нет.
Дай-ка сюда. Спасибо.
- И больше ему не давай. - Не дам, хорошая мысль.
Ты выглядишь немного отвлечённым от кульминации воссоединения отца и сына.
Всё нормально?
Да. Просто мне показалось, что я что-то услышал.
Что, уже высел на измену?
Старого хрыча как подростка вставило с одного жалкого косяка.
Боится, что сейчас, блядь, нагрянут копы.
Так, не делайте ничего глупого.
Бля, кто это? Реально копы?
Вот эти двое - бандитос.
Это я вам позвонил. Кодовое имя Изумруд.
Изумруд?
Старый пидорас. Ты сдал меня?
Ничего личного, сын.
Это просто Мексика.
Ни хуя себе! Просто Мексика? Какого хуя?
Бля! Никуда я не пойду! Ладно-ладно, иду. Блядь!
Пиздец!
Где мне получить свою награду?
Нет награды.
Охуеть, как так.
Я сообщил о двоих разыскиваемых.
И мне за это положена награда.
Давайте оставим всю эту мексиканскую бюрократию.
Да, ты прав. Иди домой, Эдуардо.
Дальше мы сами справимся.
Стукач, сука.
Ах ты ёбаный... Козлы, блядь.
Да всё, я внутри!
Невероятно!
Гнида!
Я знаю, что это очень больно.
Просто знай, если ты захочешь поплакать, то это совершенно нормально.
Стиви, мне не грустно.
Я просто в ярости, блядь.
И я должен был это предвидеть.
Мы с ним совершенно одинаковые,
кроме, конечно... что у меня есть талант.
Почему всё постоянно скатывается в говно.
- Пауэрс. - Да.
За тебя внесли залог.
Я пойду заполню бумаги.
Да, иди.
Привет, Кенни.
Соледад.
Ты внесла за меня залог?
- А можете и за меня внести? - Чего ты, блядь, постоянно встреваешь
в каждый мой такой момент?
Ладно... я тогда продолжу мотать свой срок в мексиканской тюрьме.
Чёрт возьми.
Я могу освободить и твоего друга.
Всему своё время. Сначала мне нужны ответы.
Твой папаша настоящий мудозвон.
Я не знаю, зачем ты приехал искать его.
Ты же не хочешь закончить как он.
Ну, у него всё не так уж и плохо.
Он женат на тебе и владеет преуспевающей фирмой туров на квадроциклах.
Это не он владеет, а я.
Его ленивая задница сидела у меня на шее годами.
Бля, так он не только сдал меня местным федералам,
но ещё и нагнал про свою чудесную жизнь в Мексике.
- Да. - Чёрт возьми.
Вот ведь сволочь.
И где он?
В машине.
Хочу, чтобы ты знал,
я планирую бросить его...
Если ты захочешь остаться.
Интересно, насколько грязной будет такая подстава?
Очень грязной.
Ребята, вы реально плохие.
Почему ты срёшь в тюрьме, Стиви?
Хватит палить на меня, пока я сру! Отвернись!
Слышали про месть Монтесумы?
Если бы вы, уроды, научились нормально варить и жарить мясо,
то этого бы не случилось!
Ну?
Прости, что сдал тебя копам.
Тебе правда жаль или ты просто извиняешься,
потому что Соледад тебя заставила?
Эта женщина мне не указ!
Почему? Потому что это ты в семье носишь брюки
и владеешь фирмой квадроциклов?
Или потому что ты пиздабол?
Она всё рассказала, да?
Да, можешь не сомневаться,
и я рад, что она это сделала.
Я приехал сюда, чтобы спросить у тебя совета,
а вместо этого ты хладнокровно меня наебал.
Я не понимаю, зачем ты мне наврал.
Да пошёл ты на хуй!
Что, сам-то ты приехал сюда в лучах славы и богатства?
Ты тоже не ангел.
Ты что, думаешь, твои поступки чем-то отличаются?
Ездить по Мексике, рассказывать,
как ты хочешь вернуться в Главную лигу.
Всё то же самое враньё, сын.
Добро пожаловать в клуб.
С ума сойти.
Я вырос практически в другом мире,
а скатываюсь туда же, где и ты.
Враньё, мухлёж, предательство и альфонство.
Но знаешь что?
Я больше не хочу быть таким, как ты.
Тогда увидимся в аду, я думаю.
Два старых добрых Пауэрса и пара дьяволиц.
У меня есть два жёстких правила, по которым я живу, пап.
Я не ебу дьяволов
и уж тем более не беру в групповуху родственников.
Береги себя, старик.
Ты куда?
Домой.
Вас подбросить?
Не, мы сами.
Так мы пешком?
Нет, Стиви, ни хуя мы не пешком.
Привет, это Эйприл,
сейчас меня нет дома, так что оставьте сообщение,
и я перезвоню вам. Спасибо.
Я еду за тобой.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: DoctorWho, retif, PERITTA