Я потерял всё. Свою... работу,
своих друзей... будущее.
Но так получилось, что потеряв всё это,
я кое-что нашёл.
Эту группу. Я встретил вас, ребята.
Правильно!
Впервые за долгое время
я могу на сто чёртовых процента уверенно сказать,
что мне хорошо.
Вот ты где.
- Здорово. - Привет.
Мне тут только что сказали,
что у тебя хорошо получается.
Пожалуй, да.
- Знаешь, что дальше? - Да.
- Девятый шаг. - Получить прощение за содеянное.
Правильно.
Составь список тех, кого ты подвёл.
И начни с самого первого человека в списке. С того, кого ты реально наебал.
Эндрю, честное слово,
я бы ни за что не справился без тебя
за все эти полгода.
И кстати, очень хорошо, что ты сейчас здесь.
Хочешь задать своему старому куратору последний вопрос?
- Да не. - Ну давай.
Нет, я имел в виду, как удачно всё совпало,
потому что первым в моём списке идёшь ты.
Я первый в твоём списке?
Я трахнул Линду.
Ну... ладно, трахнул мою сестру.
Нет...
Твою... разве твою жену зовут не Линда?
Ты трахнул мою жену?
Ну да, но я думал, что её зовут Линда. А разве не Линда?
Её зовут Бэт.
Бэт, точно.
Точно, да, Линда это твоя сестра.
- Она смотрела. - Смотрела?
Ага. Представляешь?
Но мне очень жаль, что так получилось, и я надеюсь, что ты меня простишь.
Это так клёво, я прямо чувствую, как очищаюсь от чувства вины.
Как будто я пересел на новые колёса.
Иди на хуй отсюда, Пэт.
Ну, раз с этим разобрались,
то можно переходить ко второму пункту списка.
Похоже, моя следующая остановка - Мексика.
Иди в пизду, Пэт.
Eastbound and Down Chapter 12 / Глава 12 русские субтитры TrueTransLate
Стиви, наше пребывание в Мексике подошло к концу.
Мы не можем скрываться в этой глуши вечно, гоняясь за экзотическими женщинами.
Пора вернуться к... реальной жизни.
К тому, что ждёт нас в Америке.
Я пойду тогда приготовлю все вещи к отъезду.
Кстати,
если ты ещё хочешь трахнуть этого монстра,
чтобы было что вспомнить, то я разрешаю.
Серьёзно, Кенни?
Я серьёзен как инфаркт.
А ты разрешил трахнуть несколько раз или только один?
Бля, ты главное не зависни там на весь день.
Тебе ещё вещи собирать.
И попробуй что-нибудь необычное.
Чтобы уж действительно запомнилось.
Всё-таки последний день.
- Хорошо. - Можешь даже отлизать ей.
Не будь эгоистом, сексистом.
Что, не нравится?
Почему?
Там воняет.
Я бы даже сказал смердит.
Она же постоянно жрёт какую-то херню.
- А может, из жопы в рот? - Я бы такое не советовал.
Ты же не знаешь, как отреагирует её иммунитет.
У них тут всё-таки другие бактерии и прочая биологическая фигня.
Короче, безопасности ради.
Безопасность... ладно.
Не сиди тут как кретин. Иди уже.
- Ладно. - Она ждёт.
- Иду. - Давай.
Попробуйте анальные шарики!
Угадай, кто тут исправился!
Пэт Андерсон, а ты какого хуя тут делаешь?
Я окрылён божественной силой, только что завершил свой курс,
и вот я здесь! Чтобы искупить свою вину и преодолеть девятый шаг.
Почему все думают, что если они в Мексике,
то можно запросто вламываться в чужие дома
и спокойно сидеть там, поджидая хозяев?
Не будем тянуть, Кенни. Без лишних слов, всё как есть.
Я тебя наебал.
Но я осознал, что как джентльмен я должен исправлять свои ошибки.
Зацени мою офигительную корзину с подарками.
Ты думаешь, что соль для ванны
возместит мне всю хуйню, в которую я попал из-за тебя?
Там ещё iPad, Кенни.
Да?..
Хотя неважно.
Чтобы получить благословение Кенни Пауэрса,
одного паршивого тетриса недостаточно.
Да?
А как насчёт возможности вернуться в Главную лигу? Этого будет достаточно?
Ага, конечно. Можно подумать, я снова наступлю
на те же грабли твоего мифического контракта.
Это пока ещё не контракт. Только возможность.
Я слышал, ты тут играешь в бейсбол.
А в Техасе сейчас есть один скаут, который мне кое-чем обязан
ещё со времён моих бесконечных тусовок, и он согласился приехать сюда,
чтобы заценить тебя.
Я помню, как ты играл в своё время,
и если сейчас ты играешь хотя бы наполовину так же круто,
то ты вполне заслуживаешь эту возможность.
Твой друг напрасно тратит время.
Я больше не играю в команде. Меня выгнали.
Слушай, у тебя есть все причины на свете, чтобы не доверять мне.
Но это может стать переломным моментом.
Есть здесь кто-нибудь, кто может решить вопрос
о твоём возвращении в команду?
Ну, есть тут один такой крендель.
Кумитэ.
И хули ты припёрся?
Что ты визжишь как перепуганная сикуха?
Я не перепуганный, это ты должен меня бояться.
Угнал мою тачку, разъебал студию,
и всё только из-за того, что я трахнул разок твою тёлку?
И всё зашибись, да?
Нет, самое зашибись - это...
Возвращать долги!
Ну ты, Брюс Ли, если полезешь на меня с этой железкой,
то я её у тебя отниму и засуну в жопу.
Смотри не проотвечайся!
- Моя база! - Стоять!
Я тебе сейчас метну эту хуйню прямо в рожу,
как диск из ебаного Трона! - Ага, да,
а я его отражу и отрублю тебе руки!
И потом ещё всё лицо отрежу, ты даже не поймёшь, что это было!
Нет, ты только посмотри,
Мексиканский, бля, тупик, и где - в самой Мексике, сука.
Как раз хотел поучаствовать в таком перед отъездом.
Уезжаешь, значит? Решил сначала прийти сюда
и убить меня? - Нет, не убить.
Отпиздить немного и попросить об услуге.
Даже несмотря на то, что Вида не моя та-самая-единственная, ты подло увёл её
и соблазнил изменить мне!
Бро, она мне даже не перезвонила ни разу.
Отстой вообще, а я думал, что между нами что-то особенное.
Ну, я думал, что со мной у неё тоже что-то особенное.
Похоже, она развела нас обоих.
Прости меня, чувак!
Не знаю, что на меня нашло.
Не смог сдержать себя.
Я повёл себя, как последнее чмо.
Я прикидываюсь, что смерть родителей для меня ничего не значит,
но это не так! У меня просто сердце разрывается.
Я плачу по ночам в своей кровати!
Понимаю тебя.
Вчера я вёл себя точно так же.
Вёл себя как последний распиздяй, хотя на самом деле мне было очень плохо.
Но потом я увидел свет, я изменился.
Я тоже хочу свет. Что ты сделал?
Ну, разобрался в себе, типа, посмотрел в глаза своим демонам,
но конкретно тебе измениться будет гораздо проще.
- Как? - Верни меня в команду.
На одну игру.
Там будет скаут.
И у него крыша съедет нахуй, когда он увидит, на что я способен.
Ну или... можем продолжить нашу дуэль
и поубивать друг друга.
Нет, я умею жить в мире.
Хочешь играть - тогда играй.
Прости меня, чувак.
Если я захуярю сегодняшнюю игру как надо,
то всё, пиздец, я возвращаюсь в Америку чемпионом.
Бля, всего три дня - и я снова окружён клёвыми тёлками.
Охуенно, просто охуенно...
Это моя одежда?
Здесь только нижнее бельё.
Верхнюю одежду мы уложим с вешалками, чтобы ничего не помялось.
Чувак, просто сложи все шмотки, не надо этой одержимости.
Кенни, хотел спросить...
Как ты относишься к неожиданным пассажирам?
К каким неожиданным?
Чего?
Я понимаю, что вообще-то сначала я должен был спросить отца Марии,
но, так или иначе,
ты - как отец для всех мексиканцев,
к тому же, ты мой духовный наставник,
и друг, и...
Короче, блин... Что ты хочешь?
Я прошу у тебя,
Кенни Пауэрс,
разрешения жениться на Марии
и взять её с нами в Америку.
- Жениться на ней? - Да.
Я тебе разрешил только один раз её трахнуть.
Вы вообще не должны были встречаться.
Я знаю, знаю,
но ничего не могу поделать.
Я ни о чём не могу больше думать,
и я не знаю, как быть.
Знакомое чувство.
Стиви, брак - это очень серьёзный шаг, понимаешь?
Как ты вообще планируешь содержать её? Я про деньги.
Я не знаю.
И ты понимаешь, что если у вас будут дети,
то они могут оказаться цветными?
Над ними будут смеяться другие дети.
Надо мной тоже смеялись,
а вырос я вполне крутым.
А, хрен с тобой.
Раз уж я нашёл, что искал здесь,
то, может, пора и тебе найти что-нибудь.
Стивен, если ты хочешь взять мексиканскую жену...
Да, хочу.
И если ты считаешь, что сможешь совмещать её со своими обязанностями...
Думаю, что смогу.
И не в ущерб этим обязанностям.
Я всегда буду выполнять все свои обязанности.
Тогда я даю своё разрешение.
Спасибо.
У Марии есть подарок для тебя.
Круто, хлебопечка.
А то меня уже тошнит
от этих мерзких лепёшек. Прекрасный подарок.
Нет, это просто коробка, подарок внутри. Она сделала его сама.
Самодельный подарок, клёво.
Я сказал ей по телефону, чтобы сделала чёрный, но она всё перепутала.
БЕЛОЕ ПЛАМЯ
Нравится?
Привет, Кенни. Ты как-то изменился.
Ещё бы.
Я переродился.
Ты прямо сверкаешь. Глазам даже больно смотреть.
Говорят, Иисус Христос
для всякого дурачья выглядел так же.
Это ключи от Денали.
Займись им, если будет свободное время.
Стиви уже что-то там пытался с ним сделать.
Но пора доверить это профессионалу.
Мексиканцу.
Куда ты собираешься в таком виде?
Надо порешать пару проблем.
Сегодня вы обретёте свободу.
Свобода. Свобода.
Свобода.
Бля, пиздец!
Босс, вон там!
Человек... во всём белом!
Мексиканцы! Мексиканцы!
Хоть раз в жизни
оторвитесь от диванов и займитесь чем-нибудь путным!
Сегодня ваш последний шанс увидеть Кенни Пауэрса!
Он потерял свою любовь всей жизни!
Приехал в Мексику за переменами!
Встретил отца!
Потерял ещё одну любовь!
Но Кенни Пауэрс не сдаётся,
он преодолевает своим невзгоды!
И как Иисус покинул наш мир,
так и он покидает Мексику!
Привет всем.
Только не надо закатывать истерику,
я пришёл с миром.
Как дела, Тон?
Мне очень жаль, что тогда так получилось.
Я надеюсь, ты сможешь меня простить.
Чего тебе, Кенни?
Я подумал, что вам стоит знать,
что я отбываю обратно в Соединённые Штаты старой доброй Америки.
Похоже, что для вольного стрелка здесь больше нет работы.
Ты бандит?
Если коротко, Тони, то да.
Да, я бандит.
Ты убиваешь людей?
И снова, если коротко, то да.
Слушайся маму, Тони.
Хороший пацан.
Как ты мог притащить Тони к Себастьяну?
Я же не знал, что я веду его прямо на первый ряд представления,
в котором его мама совершает оральное прелюбодеяние.
Я-то думал, что я просто веду его посмотреть,
какой эгоцентричной ты была в студии.
- Что? - Но это всё неважно.
Ты ранила мои чувства?
Да. Эта победа за тобой.
Но другую, более важную победу тебе не одержать.
Да, признаю, твоя прекрасная задница очаровала меня.
Наложила заклятье.
Но ни одна колдунская жопа во всей Мексике
не пошатнёт убеждений Кенни Пауэрса.
Мне больше нравятся буфера, а не задницы.
Буфера с большой буквы. С этого момента и навсегда.
Я не чёрный парень, Вида.
Ну поздравляю!
Только не обижайся, хорошо?
Мы оба понимаем, что это не могло длиться вечно.
Ты как та тёлка, которую Крёстный Отец трахнул в Италии.
То, что было между нами, было всерьёз,
но настоящий всерьёз ждёт меня дома.
Мне пора.
Прощай, Кенни Пауэрс.
Прощайте, мои любимые шары.
Бля...
Чаррос, сегодня я пришёл к вам без лишней театральщины!
Кенни, ёбаный в рот, ты же вылетел из Чаррос!
Да, я тоже так думал.
Но я вернулся на одну последнюю игру.
На это у меня есть благословение Себастьяна, и я надеялся получить ваше.
Но зачем? Я уже даже не знаю, что вообще значит для тебя бейсбол.
Справедливо.
Я бы соврал, если бы отрицал, что пришёл сюда, в основном, ради скаута,
который, по слухам, приехал на игру.
Но кроме этого есть и маленькая часть меня...
Значительная даже.
Которая всю свою оставшуюся жизнь будет сожалеть о том,
как я бросил свою команду на произвол судьбы.
Эсе брильянте, нет. Понял?
Команда... Роджер...
Бенжи... и ты, пацан...
Я искренне прошу у вас прощения.
Я вытащил вас, ребята, из самой глубокой жопы
и поднял на чемпионский уровень,
чтобы затем бросить.
Оставить выброшенными на берег.
Беззащитных, голых, жалких. Лёгкой добычей
для конкурентов, которые вот-вот поимеют вас в полный рост.
Простите меня за это.
Вообще-то, Кенни, мы так нормально играли.
Три последних матча наши.
Только не зазнавайся, Роджер.
Скорее всего, это потому что с вами ещё осталась
эссенция ауры Кенни Пауэрса,
которая до сих пор покрывает ваши несчастные головы.
Парни, давайте смотреть на вещи реально. После полуночи
весь блядский стадион превратится в тыкву.
А вы - в мышей. Всё как в Золушке.
Питер Пэн больше не будет... мужчиной.
Он станет обычным шкетом.
Джорджа Вашингтона всё-таки отравят помидором.
А вы, парни, просто-напросто
снова станете... самой паршивой... мексиканской... бейсбольной командой в Мексике.
Это суровая реальность, парни.
Жизнь далеко не сказка.
Хотя, иногда кажется, что в мире слишком много всяких голубых существ.
Ты знаешь, о ком я.
Но я не стремаюсь тебя, брат.
Безупречность, вот чего мы все хотим.
Вот с чем я пришёл к вам, весь в белом,
чтобы поделиться с вами.
Вместе мы сможем заебенить великую игру.
Присоединяйтесь ко мне,
выйдем вместе на поле,
а когда выйдем, бля,
то гордо вскинем наши головы.
Знайте, что вы больше никогда... вообще никогда не достигнете того уровня,
на котором вы будете играть сегодня. Но зато вы уйдёте с осознанием того,
что помогли мечте Кенни Пауэрса воплотиться в реальность.
И это довольно неплохо
для зачуханной кодлы мексиканских бейсболистов.
Если ты хочешь играть, то будешь играть как все.
Никаких ослов, никаких дымовых шашек, ни даже хуем чтобы не тряс!
Только питчинг.
Бля, это я могу.
Сегодня мы все мексиканцы, Кенни.
И ты чертовски прав.
Ну-ка, все вместе! Все вместе, нахуй!
Все сюда!
Давайте, по-мексикански!
Выебем всех! Мы мексиканцы!
Мексика! Мексика! Мексика!
Сегодня я мексиканец, блядь!
Сегодня я мексиканец! Сегодня я мексиканец, блядь!
Ладно, я переодеваться. Не хочу изгадить свои брюки.
Леди и джентльмены, мы рады приветствовать вас на сегодняшней игре!
И скоро мы увидим...
человека, который наконец-то выйдет на поле в качестве питчера!
Кенни Паудерс!
Не клоун, но настоящий мужчина, который решает вопросы!
Страйк!
Сиськи Эйприл.
Аут!
Ты лучший! Настоящий мужик!
Я твой главный фанат!
Ну наконец-то, ублюдки.
Вот так и надо, братан!
Полегче, Карлос.
Бывай, Хуанито. Оставляю их на тебя!
Ты бросал как бог, Кенни.
Мяч с игры.
Спасибо, Роджер.
Добавлю его в свою коллекцию личных достижений.
Ну, не сразу к ништякам, но всё же.
Кенни Пауэрс! Охуенный был матч!
Я прям горжусь тобой!
Тут слишком жарко, чтобы обниматься. С тех самых пор, как я сюда попал,
у меня между полужопий постоянно чавкает потное болото.
Если немного присыпать там гигиеническим тальком, то будет оставаться свежим.
- Тальком? - Да, сэр.
Рой МакДэниэл, скаут из Техаса. Мне понравилось, что я тут увидел.
Так ты не нагнал?
Конечно, нет. Это скаут из Техаса.
Пэт сказал мне, что ты метаешь гранаты чуть южнее границы.
Я тут же прыгнул в свой Escalade и примчался сюда.
В Мексику?.. А, так вот ты про что...
- Посмотреть на тебя. - Посмотреть на меня.
Да, сэр.
Ну и что думаешь? Хочет Техас попробовать такого питчера?
Ну, хочет его распробовать.
Есть разница между тем, как раскатывать по полю мексиканцев к югу от границы,
и тем, как играть с серьёзными парнями из Главной лиги.
Да, это разные вещи...
Разный уровень игры, но...
Но всё равно, здесь тоже довольно непросто.
- Во-первых, тут гораздо жарче... - Ты хорошо выглядишь, Кенни.
Я не думаю, что ты готов к большому бейсболу.
- Не думаю, но... - Пэт, блядский ты пиздабол.
- Подожди. - Опять наебал меня?
Не наезжай на Пэта.
Он всё это время был за тебя.
Нет, ты не знаешь всей истории. Пэт уже один раз наебал меня.
Нет, ты послушай его. Послушай.
Я уже готов был валить отсюда на хуй к своей девушке мечты, а вместо этого
припёрся сюда и... - Кенни Пауэрс. Кенни Пауэрс.
Пэт предоставил тебе эту возможность, он притащил меня сюда.
И я пришёл с хорошими новостями.
Миртл-Бич.
Если сможешь повторить,
что сегодня было во время игры,
на тренировочной базе в Миртл-Бич,
Тогда сможешь играть в Дабл А.
- Дабл А? - Дабл А.
Во второй лиге, короче?
Нет, сначала тренировочная база, а потом вторая лига.
То есть, сыграть одну игру,
показать всем, как я...
Скорее всего, больше одной игры, если уж по-честному.
Ну, две игры, поднять их по таблице...
И даже не две... Самое главное, что ты хотя бы начнёшь.
Кенни Пауэрс. Ты начнёшь свой путь по возвращению в большой бейсбол.
Звучит весьма привлекательно.
Поверь мне.
Я приехал сюда не яйца чесать.
Я уж надеюсь.
Я гнался за своей мечтой - и я её получил.
Я отсосал у своей мечты.
Я гей, кстати. И, бля, горжусь этим.
А что, это клёво. Гордость это круто.
Что бы тебя ни побуждало.
Если я тебя возбуждаю,
то я ни хуя не могу осуждать тебя за это.
Хочешь вернуться в Главную лигу?
- Хочу в Главную лигу. - Тогда ты со мной.
Мне нравится ход нашего разговора. Закрепим результат.
Весенняя тренировка, Миртл-Бич.
Кенни Пауэрс, пора кончать чесать яйца
и приниматься отсасывать у мечты.
Что ж, раз надо, значит будем сосать.
Причём с проглотом! С проглотом.
Соси! Сосни хуйца!
Заебись. Будем сосать у мечты.
Так держать!
А он мне нравится.
Замутим вечеринку в Миртл-Бич?
- Возьми в рот у мечты. - Давайте замутим сегодня!
Я бы с удовольствием.
У меня в номере мексиканский торт.
Измажемся в нём как черти.
Мы отмечаем, блядь, или нет? Пошли?
Мне надо завершить одну миссию.
- Увидимся в Миртл-Бич. - До Миртла.
- Кенни Пауэрс! - До Миртла, КП.
Глава 17. Сделано, так сделано, бля.
Вот так закончилось это путешествие.
Депрессия прошла и ты возвращаешься обратно
в мир живых, улыбающихся, обычных людей.
И хотя дорога была вымощена мудаками, предателями и другими заёбами,
остались воспоминания, и были заключены союзы.
Немало было скурено,
и была найдена истина.
Как и в любом путешествии, если ты достаточно долго не сворачиваешь
со своего пути, то в конце концов дорога покажет тебе, что ты ищешь.
Всё что нужно делать, это не сводить глаз с горизонта,
и не убирать ногу с педали газа.
Нравится?
Нравилась ли она мне до этого, в своём обычном виде? Да.
Но я уверен, что к такому её облику я тоже скоро привыкну.
- Перемены - к лучшему, мой друг. - О да. Ты хороший сосед.
Таким и оставайся.
Посмотрите на этих двух бандитос.
Я знаю, что мы не всегда сходились во вкусах на музыку
или спорт, но я всё равно буду скучать по вам.
Держи краба.
И ты тоже. Надень какую-нибудь майку.
У меня есть кое-что для вас.
Он ваш.
Когда я буду смотреть на что-нибудь мексиканское, я буду вспоминать о вас.
Когда вы будете смотреть на этого осла, вспоминайте меня.
Договорились?
Я буду скучать. Они позаботятся о тебе.
Он ваш.
Залезайте на него.
Только осторожнее с его задними ногами.
Он может лягнуть прямо в лицо. Я серьёзно.
Эй, все там, пора уезжать.
- Нам пора. - Жена Катуи,
пожилая леди. Мы с вами почти не общались.
Не думаю даже, что мы хоть когда-нибудь преодолели бы этот языковой барьер.
Ты тут не виноват.
Ни хуя себе! Ты говоришь по-английски?
Ну да.
И всё это время ты понимала по-английски?
Я знаю английский с пяти лет.
- С пяти? - А сейчас мне 84.
Ты и в 110 ничуть не изменишься. О стольких вещах мы могли поговорить,
столькими мудрыми вещами ты могла со мной поделиться.
Невероятно, что я узнал об этом только сейчас,
когда я уезжаю нахуй из этой страны.
Ну, всё равно была рада знакомству.
- Я тоже рад знакомству с тобой. - Спасибо.
Стиви, Мария, поехали уже!
- Пора. - Поехали.
- Прощайте. - Прощайте.
Я тоже тебя люблю.
Бывай, Катуи.
Прощай, Мексика.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: DoctorWho, PERITTA, retif