1
00:00:04,960 --> 00:00:06,689
ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА США
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,232
Да не бойся, чувак.
Сиди спокойно.
3
00:00:09,266 --> 00:00:10,835
А я боюсь!
4
00:00:10,870 --> 00:00:12,643
Так ты слишком подозрительный.
Не кипешись.
5
00:00:13,377 --> 00:00:15,381
Если хоть один козёл
тронет мою жену,
6
00:00:15,416 --> 00:00:16,517
я его убью нахуй.
7
00:00:16,552 --> 00:00:18,255
Мария, пригнись.
Я говорю, давай внизос.
8
00:00:18,289 --> 00:00:21,930
Блядь, заныкайся под покрывалом.
А ты поставь на неё коробку.
9
00:00:21,964 --> 00:00:24,434
Так, наша очередь. Вон он
уже ручкой машет, бля.
10
00:00:24,469 --> 00:00:26,205
Зачем здесь столько собак?
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,510
Я откуда знаю. Ищут
Аль-Каиду, наверное.
12
00:00:28,544 --> 00:00:29,880
- Стоп!
- Да сейчас, погоди.
13
00:00:29,915 --> 00:00:31,783
- Дай мне подъехать сначала.
- Стоп!
14
00:00:35,026 --> 00:00:38,131
Добрый день, офицер.
15
00:00:38,165 --> 00:00:40,336
По ходу, надо паспорта.
Сейчас.
16
00:00:40,370 --> 00:00:42,139
Держите.
17
00:00:42,174 --> 00:00:44,744
Два паспорта двух американцев.
18
00:00:47,351 --> 00:00:48,887
Куда едете?
19
00:00:48,921 --> 00:00:52,060
Шелби, Северная Каролина.
Едем домой.
20
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
В родной город.
21
00:00:53,797 --> 00:00:55,967
Ну что, много советских шпионов?
22
00:00:56,002 --> 00:00:58,305
Ловите... ловите понемногу
этих коммунистов?
23
00:00:58,339 --> 00:00:59,674
Нет.
24
00:00:59,708 --> 00:01:01,477
Цель поездки?
25
00:01:01,512 --> 00:01:03,615
Поездки... в Мексику?
26
00:01:03,649 --> 00:01:04,951
Ага.
27
00:01:04,985 --> 00:01:07,155
Самосовершенствование, в основном.
28
00:01:07,189 --> 00:01:08,925
Самосовершенствование?
За наркотой, короче?
29
00:01:08,960 --> 00:01:10,996
Нет, нет, нет, нет.
Нет, мы...
30
00:01:11,030 --> 00:01:12,866
Отпуск. Просто съездили в отпуск.
31
00:01:14,136 --> 00:01:17,407
Кабо Вабо, Маку Пику,
где эти пирамиды.
32
00:01:17,441 --> 00:01:19,945
Короче, по всяким туристическим
местам в Мексике
33
00:01:19,979 --> 00:01:22,182
Подгоните вашу машину вон туда, сэр.
34
00:01:24,120 --> 00:01:25,655
А зачем нам туда?
35
00:01:25,689 --> 00:01:28,026
Потому что я хочу её обыскать.
36
00:01:28,060 --> 00:01:29,395
Понятно.
37
00:01:29,429 --> 00:01:32,734
Знаете,
я решил признаться сразу.
38
00:01:32,768 --> 00:01:34,070
Но Кенни...
39
00:01:34,104 --> 00:01:37,442
Хочу сразу всё прояснить,
чтобы сэкономить наше общее время.
40
00:01:37,476 --> 00:01:40,915
- Может, не надо...
- Спокойно, Стиви.
41
00:01:40,949 --> 00:01:42,684
Я кое-что скрыл от вас.
42
00:01:42,718 --> 00:01:44,420
И что вы скрываете?
43
00:01:44,455 --> 00:01:46,557
Вот это.
44
00:01:49,630 --> 00:01:50,731
Смотри.
45
00:01:50,765 --> 00:01:52,500
Узнаёшь меня?
46
00:01:52,535 --> 00:01:53,736
Неа.
47
00:01:55,974 --> 00:01:57,408
Что это вы делаете?
48
00:01:57,443 --> 00:01:59,545
Посмотри внимательнее на глаза.
49
00:02:00,648 --> 00:02:02,350
На причёску,
50
00:02:02,384 --> 00:02:05,454
форму лица... и другие признаки.
51
00:02:05,489 --> 00:02:06,957
Кенни Пауэрс.
52
00:02:06,991 --> 00:02:08,426
Чего?
53
00:02:08,460 --> 00:02:09,761
Кенни Пауэрс. Кенни Пауэрс.
54
00:02:09,795 --> 00:02:11,397
Бейсболист?
55
00:02:11,432 --> 00:02:13,133
Бейсболист Кенни Пауэрс?
56
00:02:13,168 --> 00:02:14,402
Ещё какой, блядь, бейсболист.
57
00:02:14,436 --> 00:02:16,772
Охуеть, Кенни Пи на базе!
58
00:02:16,806 --> 00:02:18,775
- Он самый, да.
- Чего ты тут забыл-то вообще?
Рад знакомству, Кенни Пи!
59
00:02:18,809 --> 00:02:21,246
Да я бы и рад уже свалить отсюда.
Это ты нас тормознул.
60
00:02:21,280 --> 00:02:22,915
Не-не-не! Можно я сфоткаюсь?
61
00:02:22,950 --> 00:02:25,185
Давай вместе. Сейчас я нас сниму.
62
00:02:25,220 --> 00:02:27,355
Можешь сказать свою коронную фразу?
63
00:02:27,390 --> 00:02:28,524
Как там...
64
00:02:28,558 --> 00:02:30,426
- Аут, нахуй-блядь.
- Аут, нахуй-блядь!
65
00:02:30,461 --> 00:02:31,728
- Аут, нахуй-блядь.
- Да-да, вот эту.
66
00:02:31,763 --> 00:02:32,830
- Готов?
- Да.
67
00:02:32,864 --> 00:02:34,131
- Аут, нахуй-блядь!
- Аут, нахуй-блядь!
68
00:02:34,166 --> 00:02:35,699
- Так, ладно.
- Ништяк!
69
00:02:35,733 --> 00:02:37,966
Ну что, всё в порядке?
70
00:02:38,001 --> 00:02:39,701
- Да, забирайте.
- Большое спасибо.
71
00:02:39,735 --> 00:02:41,869
Так круто с тобой познакомиться.
А как с тобой можно связаться?
72
00:02:41,903 --> 00:02:44,271
Никак. Спасибо, что держите
нашу границу под контролем.
73
00:02:44,305 --> 00:02:47,607
Стой, пока не уехал...
Тебя выпизднули даже из Мексики!
74
00:02:47,641 --> 00:02:49,508
Можно ехать, да?
75
00:02:49,543 --> 00:02:51,076
Дайте знать, когда поймаете бен Ладена.
76
00:02:51,111 --> 00:02:53,379
- Я уже и шампанское приготовил.
- Да без базара!
77
00:02:53,413 --> 00:02:54,813
Само собой.
78
00:02:56,149 --> 00:02:58,450
Теперь мы в безопасности, Мария.
79
00:02:58,484 --> 00:03:00,918
Известность Кенни спасла нас.
80
00:03:00,953 --> 00:03:03,120
Как всё-таки приятно
нарушать американские законы.
81
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Eastbound and Down
Chapter 13 / Глава 13
русские субтитры TrueTransLate
82
00:03:47,621 --> 00:03:50,223
Вроде всё, это последнее
из вашего барахла.
83
00:03:50,257 --> 00:03:52,558
Держи.
Эту... тоже возьми.
84
00:03:52,592 --> 00:03:55,928
Как раз для равновесия.
85
00:03:55,962 --> 00:03:58,697
Крошка, не оставишь нас ненадолго?
86
00:03:58,731 --> 00:04:00,598
Подожди внутри, пожалуйста.
87
00:04:00,633 --> 00:04:02,599
Это тоже ваше.
Не оставляй.
88
00:04:02,634 --> 00:04:04,734
Ага.
89
00:04:04,769 --> 00:04:06,736
Очень сильные ноги.
И очень устойчивые.
90
00:04:06,771 --> 00:04:09,138
Мой маленький мул.
91
00:04:09,173 --> 00:04:11,841
Сраный... Шелби!
92
00:04:11,875 --> 00:04:14,142
- Сраный Шелби.
- У нас получилось.
93
00:04:14,177 --> 00:04:16,911
Ты ведь сейчас пойдёшь
трахать Эйприл? Наверное.
94
00:04:16,946 --> 00:04:18,312
Наверное? Определённо!
95
00:04:18,347 --> 00:04:19,647
Определённо?
96
00:04:19,681 --> 00:04:21,181
Ну, начнём с чего-нибудь лёгкого,
97
00:04:21,216 --> 00:04:23,184
например, с приветственного
отсоса или ещё что.
98
00:04:23,218 --> 00:04:24,818
Посмотрим, как пойдёт.
99
00:04:24,853 --> 00:04:27,087
Зажжём свечи,
разогреем какой-нибудь хавки.
100
00:04:27,121 --> 00:04:28,488
Ну а дальше понятно.
101
00:04:28,522 --> 00:04:29,956
Она тебе даст.
102
00:04:29,990 --> 00:04:34,026
Ладно... Было потрясно,
и спасибо тебе за это.
103
00:04:34,060 --> 00:04:36,027
Тебе спасибо. Не знаю,
как бы я справился
104
00:04:36,062 --> 00:04:38,796
в Мексике без кого-то...
105
00:04:38,831 --> 00:04:42,766
кто делал бы... всякую нужную фигню,
которую обычно надо делать... в Мексике.
106
00:04:42,801 --> 00:04:45,602
Это моя работа.
Моя работа.
107
00:04:46,937 --> 00:04:48,404
Давай клешню.
108
00:04:51,475 --> 00:04:53,275
Ну, не пропадай.
109
00:04:53,309 --> 00:04:55,176
Сам не пропадай.
110
00:04:56,612 --> 00:04:59,280
Смотри! Один цент!
111
00:05:02,884 --> 00:05:04,518
До скорого, Стиви.
112
00:05:23,302 --> 00:05:25,670
Моё фамилио!
113
00:05:25,704 --> 00:05:27,738
Я вернулся.
114
00:05:27,772 --> 00:05:29,606
Дядя Кенни!
115
00:05:29,641 --> 00:05:31,541
А вот и мой любимый племянник!
116
00:05:31,576 --> 00:05:33,009
Как дела у тебя?
117
00:05:33,044 --> 00:05:34,344
И ещё один племянник.
118
00:05:34,378 --> 00:05:36,446
Настоящий Кинг-Конг.
Охренеть!
119
00:05:36,480 --> 00:05:39,215
Как будто три года прошло
с тех пор, как я уехал.
120
00:05:39,250 --> 00:05:41,851
Ты растёшь как Бенджамин Баттон,
только наоборот.
121
00:05:41,886 --> 00:05:44,418
С ним ничего такого, Кенни.
Уэйн нормальный.
122
00:05:44,452 --> 00:05:45,752
Ага, конечно нормальный.
123
00:05:45,787 --> 00:05:47,053
Иди сюда, придурок.
124
00:05:47,087 --> 00:05:49,155
Ну ты скотина...
125
00:05:49,189 --> 00:05:51,223
А вот и ты.
126
00:05:51,258 --> 00:05:52,591
Рад снова видеть твои сиськи.
127
00:05:52,626 --> 00:05:55,293
- А ты заметно похудела.
- Спасибо.
128
00:05:55,328 --> 00:05:57,629
Не сравнить с той бочкой,
что я видел в прошлый раз.
129
00:05:57,663 --> 00:05:59,530
Отлично выглядишь.
130
00:05:59,565 --> 00:06:01,932
А поцелуй в щёку -
это просто такой обычай
131
00:06:01,967 --> 00:06:03,834
там, где я был.
Так что это я не заигрываю.
132
00:06:03,868 --> 00:06:05,836
А там, где ты был, это...
133
00:06:05,870 --> 00:06:07,270
это ты про Тампу?
134
00:06:07,304 --> 00:06:10,739
Ну, на самом деле Тампа
не оправдала моих ожиданий.
135
00:06:10,774 --> 00:06:13,608
Так что я решил всё бросить
и поехал в Мексику.
136
00:06:13,643 --> 00:06:15,510
Где в поте лица работал как проклятый
137
00:06:15,544 --> 00:06:18,212
над тем, чтобы стать величайшим гринго,
какой только был в этой стране.
138
00:06:18,247 --> 00:06:20,481
А ещё нашёл отца
и получил место
139
00:06:20,515 --> 00:06:23,550
в команде в Миртл-Бич.
В натуре.
140
00:06:23,584 --> 00:06:24,751
Подожди, ты нашёл отца?
141
00:06:24,785 --> 00:06:27,987
А он спрашивал обо мне?..
142
00:06:28,021 --> 00:06:30,490
Нет, Дастин, он ни слова
про тебя не спрашивал, вообще-то.
143
00:06:30,524 --> 00:06:32,858
У него был я, который
приехал и разыскал его.
144
00:06:32,893 --> 00:06:35,127
С какой стати нам вообще
было разговаривать о том,
145
00:06:35,161 --> 00:06:37,128
кого даже не было с нами в тот момент.
146
00:06:37,163 --> 00:06:39,530
Это было бы глупо.
147
00:06:39,564 --> 00:06:41,898
А чей это день рождения?
148
00:06:41,932 --> 00:06:43,800
- Роуз.
- Кого?
149
00:06:43,834 --> 00:06:46,134
- Твоя племянница, Роуз.
- А, Роуз. Понятно.
150
00:06:46,168 --> 00:06:49,136
Да пофиг. Короче,
мне надо ещё в одно место.
151
00:06:49,170 --> 00:06:50,537
Понятно.
152
00:06:50,571 --> 00:06:52,438
Меня ждёт моё сокровище
в конце радуги -
153
00:06:52,473 --> 00:06:54,740
прекрасные большие буфера.
154
00:06:54,774 --> 00:06:56,475
Только сначала пойду
как следует обосрусь
155
00:06:56,509 --> 00:06:58,443
в родном американском туалете.
156
00:06:58,477 --> 00:07:00,278
- Хорошо?
- Да.
157
00:07:00,312 --> 00:07:02,780
Дайте пять. Давайте, по-американски.
158
00:07:02,815 --> 00:07:04,848
Так рад видеть ваши белые рожи!
159
00:07:06,700 --> 00:07:08,300
"ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ДОЛЖНО СЛУЧИТЬСЯ,
ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ".
ОГ МАНДИНО
160
00:07:12,461 --> 00:07:15,163
Ла эскуэлла.
161
00:07:15,197 --> 00:07:16,998
То есть, "школа".
162
00:07:42,984 --> 00:07:44,418
Подъём, малышка.
163
00:07:44,452 --> 00:07:45,852
Вали отсюда.
164
00:07:45,887 --> 00:07:47,454
Простите.
165
00:07:48,455 --> 00:07:50,923
Эй, детишки!
Хватит жрать,
166
00:07:50,957 --> 00:07:53,325
прервитесь на секунду!
Смотрите сюда!
167
00:07:53,359 --> 00:07:54,760
Все смотрим на меня!
168
00:07:54,794 --> 00:07:56,261
Убери эту мерзость.
169
00:07:56,296 --> 00:07:58,096
Все подняли свои головы!
170
00:07:58,130 --> 00:08:00,064
Подбородки, говорю,
подняли и смотрим сюда!
171
00:08:00,099 --> 00:08:03,233
Все поняли? Смотрим на меня!
172
00:08:03,267 --> 00:08:06,369
Если вдруг кто-то из вас
меня не знает,
173
00:08:06,403 --> 00:08:08,371
то меня зовут Кенни Пауэрс!
174
00:08:08,405 --> 00:08:13,241
И как уёбищно это бы ни казалось,
но одно время я работал здесь учителем!
175
00:08:13,275 --> 00:08:15,043
Сейчас же я вернулся,
176
00:08:15,077 --> 00:08:17,612
как победитель, как чемпион,
177
00:08:17,646 --> 00:08:21,948
как человек, разгромивший
весь мексиканский бейсбол!
178
00:08:21,983 --> 00:08:25,852
Но я вернулся не ради старой работы!
Я же не ёбнутый.
179
00:08:25,886 --> 00:08:29,155
Я пришёл забрать сердце одной
из ваших училок
180
00:08:29,189 --> 00:08:30,756
и навсегда забрать её от вас.
181
00:08:30,791 --> 00:08:35,760
Так что сейчас я хочу,
чтобы вперёд вышла
182
00:08:35,795 --> 00:08:39,597
прекрасная, всепрощающая,
талантливая и пышногрудая
183
00:08:39,631 --> 00:08:42,332
учительница рисования.
184
00:08:45,603 --> 00:08:47,337
Где она?
185
00:08:47,371 --> 00:08:49,138
Где эти старые сиськи?
186
00:08:49,172 --> 00:08:50,806
Я...
187
00:08:50,841 --> 00:08:52,908
Я учительница рисования!
188
00:08:52,942 --> 00:08:56,111
Ты охуела, что ли?
Где настоящая училка рисования?
189
00:08:56,145 --> 00:08:58,546
Кенни!
Что ты делаешь?
190
00:08:58,581 --> 00:09:00,381
А на что это похоже, Катлер?
191
00:09:00,415 --> 00:09:01,982
Я пришёл за Эйприл.
192
00:09:02,017 --> 00:09:04,918
Ты стоишь на столе
и впустую материшься при детях,
193
00:09:04,953 --> 00:09:07,921
потому что она здесь больше не работает.
194
00:09:07,955 --> 00:09:09,355
Бля, а где же она?
195
00:09:09,390 --> 00:09:11,290
Давай сделаем так:
196
00:09:11,324 --> 00:09:13,559
ты перестанешь топтать
ногами еду,
197
00:09:13,593 --> 00:09:15,727
слезешь со стола,
198
00:09:15,761 --> 00:09:17,628
купленного на бюджетные
деньги, кстати,
199
00:09:17,663 --> 00:09:21,297
и я лично отвезу тебя
к ней. Идёт?
200
00:09:21,332 --> 00:09:23,232
Ну идёт.
201
00:09:23,267 --> 00:09:26,969
Ладно, народ, извините,
что обломал вам обед!
202
00:09:27,003 --> 00:09:29,137
Мой косяк!
Не пропускайте занятия!
203
00:09:29,171 --> 00:09:32,472
Набирайтесь знаний!
И не балуйтесь с наркотой!
204
00:09:32,507 --> 00:09:36,308
Без меня, я имею в виду.
Никогда ещё не отказывался от халявы.
205
00:09:36,343 --> 00:09:38,510
Это не смешно.
Плохая шутка.
206
00:09:38,544 --> 00:09:40,745
- Спускайся, пожалуйста.
- Бля, да это обычный школьный обед.
207
00:09:40,780 --> 00:09:43,516
Никто плакать не будет из-за,
сколько тут, два с половиной бакса?
Свали с дороги.
208
00:09:46,854 --> 00:09:52,023
А в... в этом Миртл-Бич
получше будет, чем в Тампе, да?
209
00:09:52,058 --> 00:09:55,526
Просто по-моему...
это почти то же самое.
210
00:09:55,561 --> 00:09:57,895
Чувак, тебя это вообще
не должно волновать.
211
00:09:57,929 --> 00:10:00,263
Я никак не пойму, зачем Эйприл взялась
за этот "Квартирный вопрос"?
212
00:10:00,298 --> 00:10:01,865
Все же знают,
213
00:10:01,899 --> 00:10:04,100
что пузырь лопнул
ещё сто лет назад.
214
00:10:04,134 --> 00:10:06,936
Вообще, ты знаешь, после как ты уехал,
дела у неё пошли очень неплохо.
215
00:10:06,970 --> 00:10:10,472
Мне кажется, её перестала
увлекать карьера учителя.
216
00:10:10,506 --> 00:10:12,340
Вот кстати,
217
00:10:12,375 --> 00:10:14,609
пока я торчал в дремучей
жопе в Мексике...
218
00:10:14,643 --> 00:10:15,777
Это где там такое?
219
00:10:15,811 --> 00:10:18,479
- Городишко Копалес.
- А, понятно.
220
00:10:18,513 --> 00:10:21,514
Короче, пока я там был,
какое-то время я думал,
221
00:10:21,549 --> 00:10:23,750
что вы двое реально поженились.
222
00:10:23,784 --> 00:10:25,351
Ну нет, нет.
223
00:10:25,385 --> 00:10:28,353
Я думал тогда, какой же это пиздец,
224
00:10:28,388 --> 00:10:30,155
как это хреново для неё.
- Для...
225
00:10:30,189 --> 00:10:31,623
- Для неё?
- Просто пиздец.
226
00:10:31,657 --> 00:10:33,324
Ведь вы сначала типа как уже почти
227
00:10:33,358 --> 00:10:36,126
были вместе, а потом это
всё развалилось...
228
00:10:36,161 --> 00:10:38,094
- Ага.
- ...она нашла свою настоящую любовь.
229
00:10:38,129 --> 00:10:39,796
И вот после такого
возвращаться обратно к тебе
230
00:10:39,830 --> 00:10:41,731
для неё, наверное, было так хреново.
- Ага.
231
00:10:41,765 --> 00:10:43,332
Как-то оскорбительно получилось, нет?
232
00:10:43,366 --> 00:10:44,667
Ну так, слегка?
233
00:10:44,701 --> 00:10:48,404
Это... Я был... Просто
я её судьба... Катти.
234
00:10:48,438 --> 00:10:51,439
- Отличный прикид.
- А то.
235
00:10:51,474 --> 00:10:53,675
- Ты в нём и приехал...
- Ла Флама Бланка.
236
00:10:53,709 --> 00:10:55,776
- Что?
- Ла Флама Блака.
237
00:10:55,811 --> 00:10:57,611
По-испански: "Белое пламя".
238
00:10:57,645 --> 00:10:59,246
Во время матчей я бросал
от чистого сердца,
239
00:10:59,280 --> 00:11:02,415
поэтому я ношу белый костюм
с серебряными языками пламени.
240
00:11:04,217 --> 00:11:06,018
Но сейчас настанет развязка
всей этой истории.
241
00:11:06,052 --> 00:11:09,053
Офигеть, и ведь всё
произойдёт у тебя на глазах.
242
00:11:09,088 --> 00:11:11,355
Кто бы мог подумать.
243
00:11:12,857 --> 00:11:15,358
Не знаю.
244
00:11:15,392 --> 00:11:18,295
- Смотри, как я завоюю её обратно.
- Хорошо.
245
00:11:19,631 --> 00:11:23,767
Подожди, тут такое дело...
Постой, ты ещё не всё знаешь...
246
00:11:23,801 --> 00:11:25,868
Ну, сам увидит.
247
00:11:26,403 --> 00:11:29,038
Ну, вот как-то так.
248
00:11:29,072 --> 00:11:31,206
Как вам дом?
249
00:11:31,240 --> 00:11:33,174
Не знаю даже.
После моей гистерэктомии
250
00:11:33,209 --> 00:11:35,243
я поклялась, что больше ни за что
не буду жить в доме с лестницами.
251
00:11:35,277 --> 00:11:37,444
Я, конечно, не так давно этим
занимаюсь, как Джейми,
252
00:11:37,479 --> 00:11:40,614
но планировку лучше, чем в этом доме,
я ещё не встречала.
253
00:11:40,948 --> 00:11:43,617
Ну а вообще, мы можем запросто
показать вам другие полтора миллиона
домов с лифтами.
254
00:11:48,988 --> 00:11:50,622
Эйприл?
255
00:11:50,657 --> 00:11:53,358
Твой чемпион вернулся
отвоевать свою любовь.
256
00:11:53,392 --> 00:11:56,226
Я стаю сзади тебя
с самыми чистыми намерениями...
257
00:11:56,261 --> 00:11:58,862
Блядь, пиздец, ты беременна.
258
00:11:58,997 --> 00:12:01,932
Пиздец, блядь.
259
00:12:01,966 --> 00:12:04,067
Зачем ты пришёл, Кенни?
260
00:12:04,102 --> 00:12:07,637
Я пришёл... я пришёл за тобой,
как и обещал...
261
00:12:07,671 --> 00:12:10,106
Нет, Кенни, ничего такого ты не обещал.
262
00:12:10,140 --> 00:12:13,075
Точнее, я пришёл, чтобы всё исправить.
Бля, просто охуеть!
263
00:12:13,109 --> 00:12:15,510
- Мы... мы попозже зайдём.
- Нет, не нужно, останьтесь!
264
00:12:15,545 --> 00:12:18,212
- А кто, блядь, отец?
- Ну здравствуй, Джейми.
265
00:12:18,247 --> 00:12:20,614
- И тебе привет, маньяк.
- А, так это я маньяк?
266
00:12:20,649 --> 00:12:22,116
- Ты.
- Кто это такой?
267
00:12:22,150 --> 00:12:24,451
Джейми-то? Джейми
это сладкоречивый
268
00:12:24,485 --> 00:12:26,853
тёмный джентльмен,
который совратил Эйприл
269
00:12:26,887 --> 00:12:28,487
с благородного пути преподавания.
270
00:12:28,522 --> 00:12:30,656
- Он меня не совращал.
- Ещё как совратил!
271
00:12:30,690 --> 00:12:31,823
Нет, не совратил, Катлер!
272
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
Своими обещаниями высоких
комиссионных
273
00:12:34,026 --> 00:12:36,294
и больших процентов.
- Прекрати! Остановись, пожалуйста!
274
00:12:36,295 --> 00:12:38,462
Я по ходу догнал,
что тут за хуйня.
275
00:12:38,497 --> 00:12:41,531
Ты была расстроена, а он такой
весь понимающий и заботливый.
276
00:12:41,566 --> 00:12:43,733
Конечно, для тебя тогда
наступили чёрные дни,
277
00:12:43,768 --> 00:12:45,768
но я и подумать не мог,
что, блядь, настолько чёрные.
278
00:12:45,803 --> 00:12:49,071
- Это про что сейчас было?
- А это ты сам догадайся, друган.
279
00:12:49,105 --> 00:12:51,272
Я прошёл через невзгоды и лишения,
280
00:12:51,307 --> 00:12:53,207
под палящим солнцем,
в наводнениях,
281
00:12:53,242 --> 00:12:55,109
чтобы узнать, что ты разделила
ложе с другим мужчиной?
282
00:12:55,143 --> 00:12:59,579
Да кем ты, блядь, себя возомнил?
Вот серьёзно?
283
00:12:59,614 --> 00:13:01,114
Пошёл вон.
284
00:13:01,148 --> 00:13:03,416
Не приближайся ко мне,
285
00:13:03,450 --> 00:13:07,219
потому что я никогда, никогда
больше не хочу видеть твою рожу.
286
00:13:07,253 --> 00:13:09,421
Никогда.
287
00:13:10,623 --> 00:13:12,123
Это же только про сегодня?
288
00:13:12,157 --> 00:13:14,191
- Пока остынешь, придёшь в себя...
- Нет, вообще никогда.
289
00:13:17,328 --> 00:13:20,129
Выметайся.
290
00:13:20,164 --> 00:13:23,065
Ну да, а то я могу испортить продажу.
291
00:13:23,099 --> 00:13:25,968
Вы же рассчитываете на эти
комиссионные, чтобы накупить
292
00:13:26,002 --> 00:13:30,271
всяких дышащих в жопу памперсов
293
00:13:30,306 --> 00:13:32,306
или что там сейчас надевают на младенцев.
294
00:13:32,341 --> 00:13:33,808
Потенциальные покупатели!
295
00:13:33,842 --> 00:13:36,310
Я надеюсь, вы уже слышали
о бесконечной серии изнасилований,
296
00:13:36,344 --> 00:13:38,445
которые совершались в этом доме!
- Проваливай!
297
00:13:38,479 --> 00:13:42,014
Надеюсь, что ты упомянула
об этом, Эйприл!
298
00:13:42,748 --> 00:13:44,383
Да пошёл ты!
299
00:13:46,952 --> 00:13:49,787
Здесь никого не насиловали...
насколько я знаю.
300
00:14:20,880 --> 00:14:22,514
Заебок!
301
00:14:23,549 --> 00:14:24,882
Спасибо, Клегг.
302
00:14:24,916 --> 00:14:26,850
Не думал, что когда-нибудь
ещё увижусь с тобой.
303
00:14:26,885 --> 00:14:29,986
Здорово, что когда бы
я ни упал на самое дно,
304
00:14:30,020 --> 00:14:33,656
там всегда будешь ты
с дорожкой кокса.
305
00:14:33,690 --> 00:14:35,090
Как твоя реабилитация?
306
00:14:35,125 --> 00:14:37,159
Заебись.
307
00:14:37,193 --> 00:14:41,195
Там столько было зачётных наркоманок,
308
00:14:41,230 --> 00:14:44,198
что поневоле сам слезешь с иглы
и вспомнишь, что у тебя есть хуй.
309
00:14:44,232 --> 00:14:46,833
Да, в Мексике тоже есть такие девчушки.
310
00:14:46,868 --> 00:14:49,035
Искусительницы.
311
00:14:49,069 --> 00:14:51,604
Испанские, бля, сирены
с карамельной кожей.
312
00:14:51,638 --> 00:14:54,140
И главное, я-то не поддавался,
старался сберечь себя для Эйприл.
313
00:14:54,174 --> 00:14:56,008
Но вот я вернулся,
314
00:14:56,042 --> 00:14:59,678
и оказалось... что она ни хуя
не ответила мне взаимностью в этом.
315
00:14:59,712 --> 00:15:03,015
Она беременна. Он чёрного мужика.
316
00:15:06,586 --> 00:15:09,387
Но ты же всё-таки трахался там?
317
00:15:09,422 --> 00:15:11,022
Ну да. Фактически,
318
00:15:11,056 --> 00:15:13,791
выебал нахуй целую деревню,
полную мексиканок.
319
00:15:13,825 --> 00:15:16,360
Ебать меня в ухо,
это же Кенни Пауэрс!
320
00:15:16,395 --> 00:15:18,696
Смотрите, кто вернулся в город...
321
00:15:18,730 --> 00:15:21,732
В прошлый раз я думала,
что у меня молочница...
322
00:15:21,766 --> 00:15:24,332
Но сейчас я чистенькая.
Ты скучал?
323
00:15:24,367 --> 00:15:26,033
Есть там в Тампе девки вроде меня?
324
00:15:27,602 --> 00:15:29,537
Да, с шлюхами там
всё в порядке, я уверен.
325
00:15:29,571 --> 00:15:31,405
Только я туда не ездил,
озабоченная моя.
326
00:15:31,439 --> 00:15:34,174
Я ездил в Мексику, у меня был
великий духовный поиск,
327
00:15:34,208 --> 00:15:36,242
который завершился... полным крахом.
328
00:15:36,277 --> 00:15:38,110
Нет, погоди.
329
00:15:38,145 --> 00:15:39,845
Ведь у тебя же впереди ещё Миртл-Бич?
330
00:15:39,880 --> 00:15:42,047
Не имеет значения, Клегг.
Павильон закрыт.
331
00:15:42,081 --> 00:15:45,116
Да и Миртл-Бич уже не тот, что прежде.
332
00:15:45,151 --> 00:15:47,152
Что ты вырядился как сутенёр?
333
00:15:47,186 --> 00:15:49,320
Это не как сутенёр, сука тупая!
334
00:15:49,355 --> 00:15:51,522
Это символ чистоты!
335
00:15:51,556 --> 00:15:53,390
Пошла ты на хуй вообще!
336
00:15:53,424 --> 00:15:55,625
Что, больше некого уже заразить СПИДом?
337
00:15:55,660 --> 00:15:59,428
- Ебанутая дура.
- В общем, я подумал,
338
00:15:59,463 --> 00:16:01,497
раз ты ничем не занят летом,
339
00:16:01,531 --> 00:16:03,732
то поехали оттянемся на паре концертов.
340
00:16:03,766 --> 00:16:11,605
JB and the Boys, Keller,
Government Mule... потом Psycho Toads.
341
00:16:11,640 --> 00:16:13,173
Что думаешь?
342
00:16:13,208 --> 00:16:15,442
Бля, это Сигер?
343
00:16:15,476 --> 00:16:17,343
Да, точно Сигер.
344
00:16:17,378 --> 00:16:19,746
О господи.
345
00:16:19,780 --> 00:16:21,814
Я пошёл отсюда, Клегг.
346
00:16:21,848 --> 00:16:23,715
Тут пиздец как душно.
347
00:16:23,750 --> 00:16:25,550
Ладно.
348
00:16:25,585 --> 00:16:28,486
Бля, подсунули какую-то лажу.
349
00:16:37,628 --> 00:16:39,629
Позвольте-ка.
350
00:16:39,663 --> 00:16:41,664
Не могу больше слушать
это романтическое дерьмо.
351
00:16:41,698 --> 00:16:44,200
- Но мы-то хотим.
- Уже нет.
352
00:16:44,234 --> 00:16:46,001
Кенни, ты плакал?
353
00:16:46,036 --> 00:16:47,603
Да что с тобой такое?
354
00:16:47,637 --> 00:16:49,371
Я не плакал. Это в озере такая вода.
355
00:16:49,406 --> 00:16:50,538
Но что случилось?
356
00:16:50,538 --> 00:16:52,908
Ну раз ты спрашиваешь,
то случилась Эйприл.
357
00:16:52,942 --> 00:16:55,977
Так вы... ты поговорил с ней?
358
00:16:56,011 --> 00:16:58,680
Я пытался поговорить с ней,
но её сейчас волнует только
359
00:16:58,714 --> 00:17:00,748
новый, сука, бизнес партнёр
360
00:17:00,783 --> 00:17:02,583
и ещё не родившийся
интернациональный ребёнок.
361
00:17:02,617 --> 00:17:04,651
- Эйприл беременна?
- Вот это новость.
362
00:17:04,685 --> 00:17:06,586
Ничего себе... мы рады за неё.
363
00:17:06,620 --> 00:17:09,688
Чего вы несёте?
Ни хрена мы не рады!
364
00:17:09,722 --> 00:17:12,490
Это очень плохо!
Особенно для меня.
365
00:17:12,524 --> 00:17:14,091
Кенни, ну ты чего.
366
00:17:14,126 --> 00:17:17,293
Думаешь, мама бы столько лет
дожидалась возвращения отца?
367
00:17:17,328 --> 00:17:19,328
Вот это да, смотрите, кто заговорил.
368
00:17:19,363 --> 00:17:21,997
Ты-то откуда знаешь,
что и как бы сделал отец?
369
00:17:22,032 --> 00:17:24,600
Так, ладно, а ты не думал,
что, может, стоит сначала
370
00:17:24,634 --> 00:17:27,836
попросить у Эйприл прощения?
371
00:17:27,870 --> 00:17:29,537
Я не могу. Это будет неправильно.
372
00:17:29,571 --> 00:17:31,839
Бля, это она должна
просить у меня прощения.
373
00:17:31,874 --> 00:17:34,508
Не понимаю, как она могла
так поступить со мной.
374
00:17:34,543 --> 00:17:38,512
Может потому, что ты, блядь,
бросил её на заправке?
375
00:17:38,546 --> 00:17:40,992
Кенни, послушай,
если ты хочешь поступить
376
00:17:40,992 --> 00:17:42,949
с Эйприл правильно,
то просто оставь её в покое.
377
00:17:42,983 --> 00:17:45,051
Пусть живёт своей жизнью,
а ты живи своей.
378
00:17:45,085 --> 00:17:47,953
Поезжай в Миртл.
Поезжай и играй в бейсбол.
379
00:17:47,987 --> 00:17:50,622
Ты всю жизнь стремился к этому.
380
00:17:53,125 --> 00:17:54,759
Да, наверное, Дастин.
381
00:17:54,760 --> 00:17:57,695
Видимо, это моя судьба -
382
00:17:57,729 --> 00:18:01,331
быть холодной, расчётливой
машиной для убийства.
383
00:18:02,433 --> 00:18:05,201
Хладнокровно выбивать жалких
идиотов в страйк-аут.
384
00:18:05,235 --> 00:18:07,536
Совершенно бездушно,
385
00:18:07,570 --> 00:18:11,506
потому что никто меня не любит
и моё сердце мертво.
386
00:18:13,576 --> 00:18:15,710
Как говорят в Мексике,
387
00:18:15,744 --> 00:18:17,278
буэнас ночес.
388
00:19:28,169 --> 00:19:30,504
Мария. Мария?
389
00:19:30,538 --> 00:19:33,705
А надолго твои родственники
останутся у нас?
390
00:19:40,745 --> 00:19:43,212
Не обращайте на меня внимания.
Просто я тут живу, знаете ли.
391
00:19:43,246 --> 00:19:45,347
Так что пойду открою, блядь, дверь.
392
00:19:47,383 --> 00:19:49,717
- Как дела?
- Слава богу.
393
00:19:49,752 --> 00:19:53,320
Слушай, не прошло и часа,
как мы приехали, а к Марии уже
394
00:19:53,355 --> 00:19:55,889
откуда-то набежала куча родственников,
и по-моему, уходить они не собираются.
395
00:19:55,923 --> 00:19:58,324
Ну, ты, главное, держи себя в руках.
396
00:19:58,359 --> 00:20:00,659
Потому что я пришёл попрощаться, Стиви.
397
00:20:00,694 --> 00:20:04,462
Сегодня я начинаю новую жизнь, в которой
нет места ни для кого, кроме меня.
398
00:20:04,497 --> 00:20:06,297
Нет-нет-нет! Бля, я с тобой!
399
00:20:06,332 --> 00:20:08,332
Съёбываем отсюда немедленно!
Я им даже говорить ничего не буду...
400
00:20:08,367 --> 00:20:10,768
Стиви, тебе нельзя.
Ты должен быть с Марией.
401
00:20:10,769 --> 00:20:12,536
Послушай, мне кажется,
я немного ошибался.
402
00:20:13,338 --> 00:20:17,407
Ты ни в чём не ошибался. Так всегда
бывает. Превратности любви.
403
00:20:17,607 --> 00:20:20,107
Терзаешься сомнениями,
но в глубине души понимаешь,
404
00:20:20,777 --> 00:20:23,478
что всё сделал правильно.
И ничего с этим не поделать.
405
00:20:23,513 --> 00:20:26,481
Но Кенни, я ведь реально
не могу ничего ей сказать,
406
00:20:26,515 --> 00:20:28,316
потому что мы говорим
на разных языках.
407
00:20:28,350 --> 00:20:29,750
Это всё неважно.
408
00:20:29,785 --> 00:20:31,919
Любовь не знает
национальных границ.
409
00:20:31,953 --> 00:20:33,987
Тут чёртова куча её родственников.
410
00:20:34,021 --> 00:20:36,222
Меня это как будто душит,
411
00:20:36,257 --> 00:20:39,458
словно мне набросили петлю на шею,
и толпа мексиканцев пытается...
412
00:20:39,492 --> 00:20:41,626
- Это любовь, чувак.
- Вот это - любовь?
413
00:20:41,660 --> 00:20:44,462
И надо отдать ей всего себя,
до последнего вздоха.
414
00:20:44,496 --> 00:20:46,463
Поверь мне.
415
00:20:46,497 --> 00:20:49,265
Лучше быть задушенным
толпой мексиканцев,
416
00:20:49,299 --> 00:20:51,533
чем не быть задушенным никем.
417
00:20:54,637 --> 00:20:55,636
Привет, Кенни.
418
00:20:55,671 --> 00:20:58,305
Привет, Мария.
419
00:20:58,340 --> 00:21:00,674
Хорошая футболка.
420
00:21:00,709 --> 00:21:03,744
Потому что это - правда.
421
00:21:03,779 --> 00:21:08,149
Любовь - бесценный дар.
422
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
Слушай.
423
00:21:09,885 --> 00:21:12,520
У меня есть последняя просьба.
К вам обоим.
424
00:21:12,555 --> 00:21:14,989
Какая?
425
00:21:18,027 --> 00:21:19,360
Твоя книга!
426
00:21:19,395 --> 00:21:21,329
Ты наконец-то закончил её?
427
00:21:21,363 --> 00:21:23,364
Ты знаешь, что делать.
428
00:21:25,600 --> 00:21:27,201
Знаешь же?
429
00:21:27,235 --> 00:21:30,237
Да, думаю, что знаю.
430
00:21:30,271 --> 00:21:33,172
Пока ты ещё не успел всё проебать,
что именно ты собираешься сделать?
431
00:21:33,207 --> 00:21:35,508
Прослушаю её?
432
00:21:35,542 --> 00:21:37,410
Вот сразу неправильно.
Ты...
433
00:21:37,444 --> 00:21:39,344
- Отнесу её к Эйприл.
- К Эйприл.
434
00:21:39,379 --> 00:21:42,380
Вот это - истинная правда.
435
00:21:42,415 --> 00:21:44,549
Ты живёшь с этим.
436
00:21:44,583 --> 00:21:46,384
И умрёшь с этим.
437
00:21:46,418 --> 00:21:48,486
Вот тогда это будет счастливый брак.
438
00:21:50,489 --> 00:21:52,889
Прощайте, влюблённые безумцы.
439
00:21:57,295 --> 00:21:59,329
Спасибо, что пришли.
440
00:21:59,364 --> 00:22:03,066
Если вам что-то понадобится,
то у вас есть моя карточка.
441
00:22:03,100 --> 00:22:05,268
И указанная цена - это только начало!
442
00:22:05,302 --> 00:22:08,537
Хозяева дома очень заинтересованы
в его продаже! Очень!
443
00:22:10,940 --> 00:22:12,607
Здравствуйте!
444
00:22:12,642 --> 00:22:15,141
Вы хотите посмотреть дом?
445
00:22:15,175 --> 00:22:16,708
Гранде сиськи?
446
00:22:18,407 --> 00:22:20,573
Да...
447
00:22:20,607 --> 00:22:22,173
Тебе.
448
00:23:04,408 --> 00:23:06,709
Глава первая, окончание.
449
00:23:06,743 --> 00:23:09,878
Что я ещё хочу сказать.
450
00:23:09,912 --> 00:23:14,649
Никогда бы не подумал,
что когда-нибудь буду жить в Мексике.
451
00:23:14,683 --> 00:23:17,551
Да и кто бы думал о таком?
452
00:23:17,585 --> 00:23:20,989
Большинство мексиканцев
целые дни проводит, думая о том,
как выбраться из страны.
453
00:23:21,023 --> 00:23:23,024
Так что нельзя винить иностранцев
и меня в том числе,
454
00:23:23,059 --> 00:23:25,062
что никто ни хуя не стремится
попасть в неё.
455
00:23:25,096 --> 00:23:27,998
Как это ни странно, но местные жители
не так уж отличаются
456
00:23:28,032 --> 00:23:31,669
от тех, кто возвращается домой,
смирившись с потерей интереса
к большому спорту,
457
00:23:31,703 --> 00:23:35,841
вынужденных постоянно
жрать жёлтый рис.
458
00:23:35,875 --> 00:23:39,110
Сложно не заметить, как они
тоже стараются держаться вместе.
459
00:23:39,144 --> 00:23:41,545
Ну например, когда ты видишь
мексиканцев в Штатах, ты думаешь:
460
00:23:41,579 --> 00:23:44,915
"Кучка мексиканцев, вместе занимаются
каким-то своими мексиканскими делами".
461
00:23:44,949 --> 00:23:46,949
Но здесь ты понимаешь,
что это не просто потому,
462
00:23:46,983 --> 00:23:49,451
что они говорят на одном и том же
языке и все они католики.
463
00:23:49,485 --> 00:23:51,352
Семья для них многое значит.
464
00:23:51,386 --> 00:23:55,256
Отношения, мужья, жёны,
родители - вся эта хуйня.
465
00:23:55,290 --> 00:23:58,625
Это напоминает мне причину,
по которой я вообще попал сюда.
466
00:23:58,659 --> 00:24:01,694
Когда тебе некому рассказать о своих
достижениях, то в них нет смысла.
467
00:24:01,729 --> 00:24:03,029
Тебе никогда не пройти
свой путь до конца,
468
00:24:03,063 --> 00:24:04,697
если ты делаешь это только ради себя.
469
00:24:04,731 --> 00:24:08,099
Я? Я делаю это ради девушки,
которую мне пришлось бросить,
470
00:24:08,134 --> 00:24:09,967
чтобы продвинуться дальше.
471
00:24:10,002 --> 00:24:13,304
А теперь мне придётся пройти
ещё дальше, чтобы вернуться к ней.
472
00:24:13,338 --> 00:24:16,507
И я могу только надеяться,
что однажды она всё поймёт,
473
00:24:16,542 --> 00:24:20,345
и что это "однажды" случится
не слишком поздно.
474
00:24:24,517 --> 00:24:27,886
Глава никакая.
Эпилог, бля.
475
00:24:29,555 --> 00:24:31,790
Ты правда уже уезжаешь?
476
00:24:31,824 --> 00:24:33,725
Да, Уэйен.
477
00:24:33,760 --> 00:24:36,191
В Шелби меня абсолютно
ничего не держит.
478
00:24:36,226 --> 00:24:37,559
Так что я сваливаю!
479
00:24:37,593 --> 00:24:40,661
Этого не может быть,
480
00:24:40,695 --> 00:24:43,797
но он и правда уезжает.
- Правда?
481
00:24:43,832 --> 00:24:45,799
- Ага.
- Вот ведь.
482
00:24:45,833 --> 00:24:47,933
А Миртл-Бич далеко?
483
00:24:47,967 --> 00:24:49,868
Часа четыре.
484
00:24:49,902 --> 00:24:51,403
А привезёшь нам фейерверки?
485
00:24:51,437 --> 00:24:53,338
Нет, если вы не отмоете мой гидроцикл,
486
00:24:53,372 --> 00:24:55,607
чтобы я мог уже свалить отсюда.
Давайте, не отвлекайтесь.
487
00:24:55,641 --> 00:25:00,077
Я не могу появиться в Миртл-Бич
с таким засранным по уши гидроциклом.
488
00:25:07,650 --> 00:25:08,783
Привет!
489
00:25:08,817 --> 00:25:09,917
Привет.
490
00:25:09,951 --> 00:25:12,352
Я послушала твои кассеты.
491
00:25:12,386 --> 00:25:15,054
Ты прочитала мою книгу?
492
00:25:15,088 --> 00:25:17,689
Я оценила твою честность.
493
00:25:17,724 --> 00:25:19,824
Ну я там это, как бы,
немного преувеличил.
494
00:25:19,858 --> 00:25:21,592
Например, про Виду -
495
00:25:21,626 --> 00:25:23,360
на самом деле, я трахал-то
её совсем чуть-чуть...
496
00:25:23,394 --> 00:25:25,795
Ничего.
497
00:25:25,830 --> 00:25:28,531
Но те места, где про то,
что я всё делал ради тебя...
498
00:25:28,565 --> 00:25:30,799
это всё правда.
499
00:25:30,834 --> 00:25:34,569
Кенни, мне надо тебе кое-что сказать.
500
00:25:34,603 --> 00:25:37,137
Да, мне тоже.
501
00:25:37,172 --> 00:25:39,440
Прости меня, Эйприл.
502
00:25:39,474 --> 00:25:41,174
В Мексике я многое понял.
503
00:25:41,209 --> 00:25:44,510
Я понял, что подчас для того,
чтобы быть мужчиной,
504
00:25:44,544 --> 00:25:46,745
нужно победить мужчину.
505
00:25:46,779 --> 00:25:49,714
Я понял, что трава не всегда зелёная.
506
00:25:49,748 --> 00:25:53,950
Я понял, в несчастьях
мы обретаем мудрость.
507
00:25:54,385 --> 00:25:55,852
Это твой ребёнок.
508
00:26:01,823 --> 00:26:03,524
Мне ничего от тебя не надо.
509
00:26:03,558 --> 00:26:05,025
Я от тебя ничего и не жду.
510
00:26:05,060 --> 00:26:06,993
Просто хотела, чтобы ты знал.
511
00:26:07,028 --> 00:26:09,829
Не сразу я смогла свыкнуться с этим
512
00:26:09,864 --> 00:26:13,133
и жить дальше счастливо.
513
00:26:13,167 --> 00:26:16,272
Но... я счастлива.
514
00:26:17,911 --> 00:26:23,617
Я рада, что я стала мамой, Кенни.
515
00:26:26,654 --> 00:26:28,554
Скажи же что-нибудь...
516
00:26:33,891 --> 00:26:35,725
Я ничего не понимаю.
517
00:26:37,995 --> 00:26:39,795
Переживаю... момент.
518
00:26:39,829 --> 00:26:41,296
- Понимаю.
- Я...
519
00:26:41,330 --> 00:26:46,166
Я вообще-то собрался уже ехать
в Миртл-Бич. Меня взяли там питчером.
520
00:26:46,200 --> 00:26:48,067
Ну да, само собой.
521
00:26:48,101 --> 00:26:50,936
Конечно, тебе нужно время,
обдумать всё.
522
00:26:50,970 --> 00:26:53,971
Это нормально.
523
00:26:54,006 --> 00:26:56,640
- Это нормально.
- Хорошо.
524
00:26:59,878 --> 00:27:01,012
Эйприл?
525
00:27:04,751 --> 00:27:09,087
Мне не обязательно ехать прямо сейчас.
526
00:27:09,121 --> 00:27:11,322
Тут это...
527
00:27:11,356 --> 00:27:13,457
Тут недалеко есть клёвый
мексиканский ресторан.
528
00:27:13,491 --> 00:27:16,693
Там обалденно вкусно кормят,
правда, обстановка дерьмовая.
529
00:27:16,727 --> 00:27:19,761
В Мексике, кстати, всё такое.
530
00:27:19,796 --> 00:27:22,397
Кенни, не знаю, как сказать,
531
00:27:22,431 --> 00:27:26,166
но я больше не хочу любить тебя.
532
00:27:29,202 --> 00:27:31,903
Да, я понимаю.
533
00:27:31,937 --> 00:27:33,470
Но я...
534
00:27:33,505 --> 00:27:36,172
Я прошёл такой долгий путь.
535
00:27:36,207 --> 00:27:40,444
И просто хочу побыть с тобой немного.
536
00:27:45,048 --> 00:27:46,649
Хорошо.
537
00:27:48,552 --> 00:27:50,553
Хорошо.
538
00:27:50,587 --> 00:27:55,223
Ну ладно тогда.
Я поведу?
539
00:27:55,258 --> 00:27:57,659
- Я за тобой.
- Ты...
540
00:27:57,693 --> 00:27:59,760
Ну да, я понимаю, почему
ты не хочешь ехать со мной.
541
00:27:59,795 --> 00:28:01,329
- Вот именно.
- Это понятно.
542
00:28:01,363 --> 00:28:04,064
Ну, тогда встретимся там?
543
00:28:04,099 --> 00:28:05,832
- Встретимся там.
- Встретимся там.
544
00:28:05,867 --> 00:28:07,667
- Хорошо.
- Ладно.
545
00:28:09,770 --> 00:28:12,170
Это мой ребёнок, а не чёрного мудака!
546
00:28:18,909 --> 00:28:21,076
Пацаны, всё, хватит,
он уже чистый.
547
00:28:21,110 --> 00:28:23,578
Валите на фиг.
548
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор retif
549
00:29:22,010 --> 00:29:27,010
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: retif