ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА США
Да не бойся, чувак. Сиди спокойно.
А я боюсь!
Так ты слишком подозрительный. Не кипешись.
Если хоть один козёл тронет мою жену,
я его убью нахуй.
Мария, пригнись. Я говорю, давай внизос.
Блядь, заныкайся под покрывалом. А ты поставь на неё коробку.
Так, наша очередь. Вон он уже ручкой машет, бля.
Зачем здесь столько собак?
Я откуда знаю. Ищут Аль-Каиду, наверное.
- Стоп! - Да сейчас, погоди.
- Дай мне подъехать сначала. - Стоп!
Добрый день, офицер.
По ходу, надо паспорта. Сейчас.
Держите.
Два паспорта двух американцев.
Куда едете?
Шелби, Северная Каролина. Едем домой.
В родной город.
Ну что, много советских шпионов?
Ловите... ловите понемногу этих коммунистов?
Нет.
Цель поездки?
Поездки... в Мексику?
Ага.
Самосовершенствование, в основном.
Самосовершенствование? За наркотой, короче?
Нет, нет, нет, нет. Нет, мы...
Отпуск. Просто съездили в отпуск.
Кабо Вабо, Маку Пику, где эти пирамиды.
Короче, по всяким туристическим местам в Мексике
Подгоните вашу машину вон туда, сэр.
А зачем нам туда?
Потому что я хочу её обыскать.
Понятно.
Знаете, я решил признаться сразу.
Но Кенни...
Хочу сразу всё прояснить, чтобы сэкономить наше общее время.
- Может, не надо... - Спокойно, Стиви.
Я кое-что скрыл от вас.
И что вы скрываете?
Вот это.
Смотри.
Узнаёшь меня?
Неа.
Что это вы делаете?
Посмотри внимательнее на глаза.
На причёску,
форму лица... и другие признаки.
Кенни Пауэрс.
Чего?
Кенни Пауэрс. Кенни Пауэрс.
Бейсболист?
Бейсболист Кенни Пауэрс?
Ещё какой, блядь, бейсболист.
Охуеть, Кенни Пи на базе!
- Он самый, да. - Чего ты тут забыл-то вообще? Рад знакомству, Кенни Пи!
Да я бы и рад уже свалить отсюда. Это ты нас тормознул.
Не-не-не! Можно я сфоткаюсь?
Давай вместе. Сейчас я нас сниму.
Можешь сказать свою коронную фразу?
Как там...
- Аут, нахуй-блядь. - Аут, нахуй-блядь!
- Аут, нахуй-блядь. - Да-да, вот эту.
- Готов? - Да.
- Аут, нахуй-блядь! - Аут, нахуй-блядь!
- Так, ладно. - Ништяк!
Ну что, всё в порядке?
- Да, забирайте. - Большое спасибо.
Так круто с тобой познакомиться. А как с тобой можно связаться?
Никак. Спасибо, что держите нашу границу под контролем.
Стой, пока не уехал... Тебя выпизднули даже из Мексики!
Можно ехать, да?
Дайте знать, когда поймаете бен Ладена.
- Я уже и шампанское приготовил. - Да без базара!
Само собой.
Теперь мы в безопасности, Мария.
Известность Кенни спасла нас.
Как всё-таки приятно нарушать американские законы.
Eastbound and Down Chapter 13 / Глава 13 русские субтитры TrueTransLate
Вроде всё, это последнее из вашего барахла.
Держи. Эту... тоже возьми.
Как раз для равновесия.
Крошка, не оставишь нас ненадолго?
Подожди внутри, пожалуйста.
Это тоже ваше. Не оставляй.
Ага.
Очень сильные ноги. И очень устойчивые.
Мой маленький мул.
Сраный... Шелби!
- Сраный Шелби. - У нас получилось.
Ты ведь сейчас пойдёшь трахать Эйприл? Наверное.
Наверное? Определённо!
Определённо?
Ну, начнём с чего-нибудь лёгкого,
например, с приветственного отсоса или ещё что.
Посмотрим, как пойдёт.
Зажжём свечи, разогреем какой-нибудь хавки.
Ну а дальше понятно.
Она тебе даст.
Ладно... Было потрясно, и спасибо тебе за это.
Тебе спасибо. Не знаю, как бы я справился
в Мексике без кого-то...
кто делал бы... всякую нужную фигню, которую обычно надо делать... в Мексике.
Это моя работа. Моя работа.
Давай клешню.
Ну, не пропадай.
Сам не пропадай.
Смотри! Один цент!
До скорого, Стиви.
Моё фамилио!
Я вернулся.
Дядя Кенни!
А вот и мой любимый племянник!
Как дела у тебя?
И ещё один племянник.
Настоящий Кинг-Конг. Охренеть!
Как будто три года прошло с тех пор, как я уехал.
Ты растёшь как Бенджамин Баттон, только наоборот.
С ним ничего такого, Кенни. Уэйн нормальный.
Ага, конечно нормальный.
Иди сюда, придурок.
Ну ты скотина...
А вот и ты.
Рад снова видеть твои сиськи.
- А ты заметно похудела. - Спасибо.
Не сравнить с той бочкой, что я видел в прошлый раз.
Отлично выглядишь.
А поцелуй в щёку - это просто такой обычай
там, где я был. Так что это я не заигрываю.
А там, где ты был, это...
это ты про Тампу?
Ну, на самом деле Тампа не оправдала моих ожиданий.
Так что я решил всё бросить и поехал в Мексику.
Где в поте лица работал как проклятый
над тем, чтобы стать величайшим гринго, какой только был в этой стране.
А ещё нашёл отца и получил место
в команде в Миртл-Бич. В натуре.
Подожди, ты нашёл отца?
А он спрашивал обо мне?..
Нет, Дастин, он ни слова про тебя не спрашивал, вообще-то.
У него был я, который приехал и разыскал его.
С какой стати нам вообще было разговаривать о том,
кого даже не было с нами в тот момент.
Это было бы глупо.
А чей это день рождения?
- Роуз. - Кого?
- Твоя племянница, Роуз. - А, Роуз. Понятно.
Да пофиг. Короче, мне надо ещё в одно место.
Понятно.
Меня ждёт моё сокровище в конце радуги -
прекрасные большие буфера.
Только сначала пойду как следует обосрусь
в родном американском туалете.
- Хорошо? - Да.
Дайте пять. Давайте, по-американски.
Так рад видеть ваши белые рожи!
"ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ДОЛЖНО СЛУЧИТЬСЯ, ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ". ОГ МАНДИНО
Ла эскуэлла.
То есть, "школа".
Подъём, малышка.
Вали отсюда.
Простите.
Эй, детишки! Хватит жрать,
прервитесь на секунду! Смотрите сюда!
Все смотрим на меня!
Убери эту мерзость.
Все подняли свои головы!
Подбородки, говорю, подняли и смотрим сюда!
Все поняли? Смотрим на меня!
Если вдруг кто-то из вас меня не знает,
то меня зовут Кенни Пауэрс!
И как уёбищно это бы ни казалось, но одно время я работал здесь учителем!
Сейчас же я вернулся,
как победитель, как чемпион,
как человек, разгромивший весь мексиканский бейсбол!
Но я вернулся не ради старой работы! Я же не ёбнутый.
Я пришёл забрать сердце одной из ваших училок
и навсегда забрать её от вас.
Так что сейчас я хочу, чтобы вперёд вышла
прекрасная, всепрощающая, талантливая и пышногрудая
учительница рисования.
Где она?
Где эти старые сиськи?
Я...
Я учительница рисования!
Ты охуела, что ли? Где настоящая училка рисования?
Кенни! Что ты делаешь?
А на что это похоже, Катлер?
Я пришёл за Эйприл.
Ты стоишь на столе и впустую материшься при детях,
потому что она здесь больше не работает.
Бля, а где же она?
Давай сделаем так:
ты перестанешь топтать ногами еду,
слезешь со стола,
купленного на бюджетные деньги, кстати,
и я лично отвезу тебя к ней. Идёт?
Ну идёт.
Ладно, народ, извините, что обломал вам обед!
Мой косяк! Не пропускайте занятия!
Набирайтесь знаний! И не балуйтесь с наркотой!
Без меня, я имею в виду. Никогда ещё не отказывался от халявы.
Это не смешно. Плохая шутка.
- Спускайся, пожалуйста. - Бля, да это обычный школьный обед.
Никто плакать не будет из-за, сколько тут, два с половиной бакса? Свали с дороги.
А в... в этом Миртл-Бич получше будет, чем в Тампе, да?
Просто по-моему... это почти то же самое.
Чувак, тебя это вообще не должно волновать.
Я никак не пойму, зачем Эйприл взялась за этот "Квартирный вопрос"?
Все же знают,
что пузырь лопнул ещё сто лет назад.
Вообще, ты знаешь, после как ты уехал, дела у неё пошли очень неплохо.
Мне кажется, её перестала увлекать карьера учителя.
Вот кстати,
пока я торчал в дремучей жопе в Мексике...
Это где там такое?
- Городишко Копалес. - А, понятно.
Короче, пока я там был, какое-то время я думал,
что вы двое реально поженились.
Ну нет, нет.
Я думал тогда, какой же это пиздец,
как это хреново для неё. - Для...
- Для неё? - Просто пиздец.
Ведь вы сначала типа как уже почти
были вместе, а потом это всё развалилось...
- Ага. - ...она нашла свою настоящую любовь.
И вот после такого возвращаться обратно к тебе
для неё, наверное, было так хреново. - Ага.
Как-то оскорбительно получилось, нет?
Ну так, слегка?
Это... Я был... Просто я её судьба... Катти.
- Отличный прикид. - А то.
- Ты в нём и приехал... - Ла Флама Бланка.
- Что? - Ла Флама Блака.
По-испански: "Белое пламя".
Во время матчей я бросал от чистого сердца,
поэтому я ношу белый костюм с серебряными языками пламени.
Но сейчас настанет развязка всей этой истории.
Офигеть, и ведь всё произойдёт у тебя на глазах.
Кто бы мог подумать.
Не знаю.
- Смотри, как я завоюю её обратно. - Хорошо.
Подожди, тут такое дело... Постой, ты ещё не всё знаешь...
Ну, сам увидит.
Ну, вот как-то так.
Как вам дом?
Не знаю даже. После моей гистерэктомии
я поклялась, что больше ни за что не буду жить в доме с лестницами.
Я, конечно, не так давно этим занимаюсь, как Джейми,
но планировку лучше, чем в этом доме, я ещё не встречала.
Ну а вообще, мы можем запросто показать вам другие полтора миллиона домов с лифтами.
Эйприл?
Твой чемпион вернулся отвоевать свою любовь.
Я стаю сзади тебя с самыми чистыми намерениями...
Блядь, пиздец, ты беременна.
Пиздец, блядь.
Зачем ты пришёл, Кенни?
Я пришёл... я пришёл за тобой, как и обещал...
Нет, Кенни, ничего такого ты не обещал.
Точнее, я пришёл, чтобы всё исправить. Бля, просто охуеть!
- Мы... мы попозже зайдём. - Нет, не нужно, останьтесь!
- А кто, блядь, отец? - Ну здравствуй, Джейми.
- И тебе привет, маньяк. - А, так это я маньяк?
- Ты. - Кто это такой?
Джейми-то? Джейми это сладкоречивый
тёмный джентльмен, который совратил Эйприл
с благородного пути преподавания.
- Он меня не совращал. - Ещё как совратил!
Нет, не совратил, Катлер!
Своими обещаниями высоких комиссионных
и больших процентов. - Прекрати! Остановись, пожалуйста!
Я по ходу догнал, что тут за хуйня.
Ты была расстроена, а он такой весь понимающий и заботливый.
Конечно, для тебя тогда наступили чёрные дни,
но я и подумать не мог, что, блядь, настолько чёрные.
- Это про что сейчас было? - А это ты сам догадайся, друган.
Я прошёл через невзгоды и лишения,
под палящим солнцем, в наводнениях,
чтобы узнать, что ты разделила ложе с другим мужчиной?
Да кем ты, блядь, себя возомнил? Вот серьёзно?
Пошёл вон.
Не приближайся ко мне,
потому что я никогда, никогда больше не хочу видеть твою рожу.
Никогда.
Это же только про сегодня?
- Пока остынешь, придёшь в себя... - Нет, вообще никогда.
Выметайся.
Ну да, а то я могу испортить продажу.
Вы же рассчитываете на эти комиссионные, чтобы накупить
всяких дышащих в жопу памперсов
или что там сейчас надевают на младенцев.
Потенциальные покупатели!
Я надеюсь, вы уже слышали о бесконечной серии изнасилований,
которые совершались в этом доме! - Проваливай!
Надеюсь, что ты упомянула об этом, Эйприл!
Да пошёл ты!
Здесь никого не насиловали... насколько я знаю.
Заебок!
Спасибо, Клегг.
Не думал, что когда-нибудь ещё увижусь с тобой.
Здорово, что когда бы я ни упал на самое дно,
там всегда будешь ты с дорожкой кокса.
Как твоя реабилитация?
Заебись.
Там столько было зачётных наркоманок,
что поневоле сам слезешь с иглы и вспомнишь, что у тебя есть хуй.
Да, в Мексике тоже есть такие девчушки.
Искусительницы.
Испанские, бля, сирены с карамельной кожей.
И главное, я-то не поддавался, старался сберечь себя для Эйприл.
Но вот я вернулся,
и оказалось... что она ни хуя не ответила мне взаимностью в этом.
Она беременна. Он чёрного мужика.
Но ты же всё-таки трахался там?
Ну да. Фактически,
выебал нахуй целую деревню, полную мексиканок.
Ебать меня в ухо, это же Кенни Пауэрс!
Смотрите, кто вернулся в город...
В прошлый раз я думала, что у меня молочница...
Но сейчас я чистенькая. Ты скучал?
Есть там в Тампе девки вроде меня?
Да, с шлюхами там всё в порядке, я уверен.
Только я туда не ездил, озабоченная моя.
Я ездил в Мексику, у меня был великий духовный поиск,
который завершился... полным крахом.
Нет, погоди.
Ведь у тебя же впереди ещё Миртл-Бич?
Не имеет значения, Клегг. Павильон закрыт.
Да и Миртл-Бич уже не тот, что прежде.
Что ты вырядился как сутенёр?
Это не как сутенёр, сука тупая!
Это символ чистоты!
Пошла ты на хуй вообще!
Что, больше некого уже заразить СПИДом?
- Ебанутая дура. - В общем, я подумал,
раз ты ничем не занят летом,
то поехали оттянемся на паре концертов.
JB and the Boys, Keller, Government Mule... потом Psycho Toads.
Что думаешь?
Бля, это Сигер?
Да, точно Сигер.
О господи.
Я пошёл отсюда, Клегг.
Тут пиздец как душно.
Ладно.
Бля, подсунули какую-то лажу.
Позвольте-ка.
Не могу больше слушать это романтическое дерьмо.
- Но мы-то хотим. - Уже нет.
Кенни, ты плакал?
Да что с тобой такое?
Я не плакал. Это в озере такая вода.
Но что случилось?
Ну раз ты спрашиваешь, то случилась Эйприл.
Так вы... ты поговорил с ней?
Я пытался поговорить с ней, но её сейчас волнует только
новый, сука, бизнес партнёр
и ещё не родившийся интернациональный ребёнок.
- Эйприл беременна? - Вот это новость.
Ничего себе... мы рады за неё.
Чего вы несёте? Ни хрена мы не рады!
Это очень плохо! Особенно для меня.
Кенни, ну ты чего.
Думаешь, мама бы столько лет дожидалась возвращения отца?
Вот это да, смотрите, кто заговорил.
Ты-то откуда знаешь, что и как бы сделал отец?
Так, ладно, а ты не думал, что, может, стоит сначала
попросить у Эйприл прощения?
Я не могу. Это будет неправильно.
Бля, это она должна просить у меня прощения.
Не понимаю, как она могла так поступить со мной.
Может потому, что ты, блядь, бросил её на заправке?
Кенни, послушай, если ты хочешь поступить
с Эйприл правильно, то просто оставь её в покое.
Пусть живёт своей жизнью, а ты живи своей.
Поезжай в Миртл. Поезжай и играй в бейсбол.
Ты всю жизнь стремился к этому.
Да, наверное, Дастин.
Видимо, это моя судьба -
быть холодной, расчётливой машиной для убийства.
Хладнокровно выбивать жалких идиотов в страйк-аут.
Совершенно бездушно,
потому что никто меня не любит и моё сердце мертво.
Как говорят в Мексике,
буэнас ночес.
Мария. Мария?
А надолго твои родственники останутся у нас?
Не обращайте на меня внимания. Просто я тут живу, знаете ли.
Так что пойду открою, блядь, дверь.
- Как дела? - Слава богу.
Слушай, не прошло и часа, как мы приехали, а к Марии уже
откуда-то набежала куча родственников, и по-моему, уходить они не собираются.
Ну, ты, главное, держи себя в руках.
Потому что я пришёл попрощаться, Стиви.
Сегодня я начинаю новую жизнь, в которой нет места ни для кого, кроме меня.
Нет-нет-нет! Бля, я с тобой!
Съёбываем отсюда немедленно! Я им даже говорить ничего не буду...
Стиви, тебе нельзя. Ты должен быть с Марией.
Послушай, мне кажется, я немного ошибался.
Ты ни в чём не ошибался. Так всегда бывает. Превратности любви.
Терзаешься сомнениями, но в глубине души понимаешь,
что всё сделал правильно. И ничего с этим не поделать.
Но Кенни, я ведь реально не могу ничего ей сказать,
потому что мы говорим на разных языках.
Это всё неважно.
Любовь не знает национальных границ.
Тут чёртова куча её родственников.
Меня это как будто душит,
словно мне набросили петлю на шею, и толпа мексиканцев пытается...
- Это любовь, чувак. - Вот это - любовь?
И надо отдать ей всего себя, до последнего вздоха.
Поверь мне.
Лучше быть задушенным толпой мексиканцев,
чем не быть задушенным никем.
Привет, Кенни.
Привет, Мария.
Хорошая футболка.
Потому что это - правда.
Любовь - бесценный дар.
Слушай.
У меня есть последняя просьба. К вам обоим.
Какая?
Твоя книга!
Ты наконец-то закончил её?
Ты знаешь, что делать.
Знаешь же?
Да, думаю, что знаю.
Пока ты ещё не успел всё проебать, что именно ты собираешься сделать?
Прослушаю её?
Вот сразу неправильно. Ты...
- Отнесу её к Эйприл. - К Эйприл.
Вот это - истинная правда.
Ты живёшь с этим.
И умрёшь с этим.
Вот тогда это будет счастливый брак.
Прощайте, влюблённые безумцы.
Спасибо, что пришли.
Если вам что-то понадобится, то у вас есть моя карточка.
И указанная цена - это только начало!
Хозяева дома очень заинтересованы в его продаже! Очень!
Здравствуйте!
Вы хотите посмотреть дом?
Гранде сиськи?
Да...
Тебе.
Глава первая, окончание.
Что я ещё хочу сказать.
Никогда бы не подумал, что когда-нибудь буду жить в Мексике.
Да и кто бы думал о таком?
Большинство мексиканцев целые дни проводит, думая о том, как выбраться из страны.
Так что нельзя винить иностранцев и меня в том числе,
что никто ни хуя не стремится попасть в неё.
Как это ни странно, но местные жители не так уж отличаются
от тех, кто возвращается домой, смирившись с потерей интереса к большому спорту,
вынужденных постоянно жрать жёлтый рис.
Сложно не заметить, как они тоже стараются держаться вместе.
Ну например, когда ты видишь мексиканцев в Штатах, ты думаешь:
"Кучка мексиканцев, вместе занимаются каким-то своими мексиканскими делами".
Но здесь ты понимаешь, что это не просто потому,
что они говорят на одном и том же языке и все они католики.
Семья для них многое значит.
Отношения, мужья, жёны, родители - вся эта хуйня.
Это напоминает мне причину, по которой я вообще попал сюда.
Когда тебе некому рассказать о своих достижениях, то в них нет смысла.
Тебе никогда не пройти свой путь до конца,
если ты делаешь это только ради себя.
Я? Я делаю это ради девушки, которую мне пришлось бросить,
чтобы продвинуться дальше.
А теперь мне придётся пройти ещё дальше, чтобы вернуться к ней.
И я могу только надеяться, что однажды она всё поймёт,
и что это "однажды" случится не слишком поздно.
Глава никакая. Эпилог, бля.
Ты правда уже уезжаешь?
Да, Уэйен.
В Шелби меня абсолютно ничего не держит.
Так что я сваливаю!
Этого не может быть,
но он и правда уезжает. - Правда?
- Ага. - Вот ведь.
А Миртл-Бич далеко?
Часа четыре.
А привезёшь нам фейерверки?
Нет, если вы не отмоете мой гидроцикл,
чтобы я мог уже свалить отсюда. Давайте, не отвлекайтесь.
Я не могу появиться в Миртл-Бич с таким засранным по уши гидроциклом.
Привет!
Привет.
Я послушала твои кассеты.
Ты прочитала мою книгу?
Я оценила твою честность.
Ну я там это, как бы, немного преувеличил.
Например, про Виду -
на самом деле, я трахал-то её совсем чуть-чуть...
Ничего.
Но те места, где про то, что я всё делал ради тебя...
это всё правда.
Кенни, мне надо тебе кое-что сказать.
Да, мне тоже.
Прости меня, Эйприл.
В Мексике я многое понял.
Я понял, что подчас для того, чтобы быть мужчиной,
нужно победить мужчину.
Я понял, что трава не всегда зелёная.
Я понял, в несчастьях мы обретаем мудрость.
Это твой ребёнок.
Мне ничего от тебя не надо.
Я от тебя ничего и не жду.
Просто хотела, чтобы ты знал.
Не сразу я смогла свыкнуться с этим
и жить дальше счастливо.
Но... я счастлива.
Я рада, что я стала мамой, Кенни.
Скажи же что-нибудь...
Я ничего не понимаю.
Переживаю... момент.
- Понимаю. - Я...
Я вообще-то собрался уже ехать в Миртл-Бич. Меня взяли там питчером.
Ну да, само собой.
Конечно, тебе нужно время, обдумать всё.
Это нормально.
- Это нормально. - Хорошо.
Эйприл?
Мне не обязательно ехать прямо сейчас.
Тут это...
Тут недалеко есть клёвый мексиканский ресторан.
Там обалденно вкусно кормят, правда, обстановка дерьмовая.
В Мексике, кстати, всё такое.
Кенни, не знаю, как сказать,
но я больше не хочу любить тебя.
Да, я понимаю.
Но я...
Я прошёл такой долгий путь.
И просто хочу побыть с тобой немного.
Хорошо.
Ну ладно тогда. Я поведу?
- Я за тобой. - Ты...
Ну да, я понимаю, почему ты не хочешь ехать со мной.
- Вот именно. - Это понятно.
Ну, тогда встретимся там?
- Встретимся там. - Встретимся там.
- Хорошо. - Ладно.
Это мой ребёнок, а не чёрного мудака!
Пацаны, всё, хватит, он уже чистый.
Валите на фиг.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif