Ранее в сериале...
Я покинул свою страну, чтобы начать новую жизнь,
в которой я бы мог наконец смешаться с теми, среди кого я жил,
и стать просто лицом из толпы.
- Кенни Пауэрс. - Кажется, ты обознался, чувак. Меня зовут Стив.
Что ты делаешь? Ты прерываешь тренировку.
Я должен признаться. Я не Стив.
Я не тренер бойцовых петухов. Я бейсбольный игрок.
И не просто игрок. Я - Кенни Пауэрс.
Кенни!
Пожалуйста, позволь мне присоединиться к твоему испанскому приключению.
Добро пожаловать в сопротивление.
Как там Эйприл?
Она вернулась к Катлеру.
Я считаю себя кем-то типа ковбоя в отставке,
которого позвали помочь разрулить одно дело.
Кенни, блядь, какого хуя?
Убери осла с поля!
Всё это время я видел в тебе не просто шлюху, а шлюху с золотым сердцем.
Но оказалось, что ты обычная шлюха с сердцем самой обыкновенной бляди!
Надеюсь, я не слишком запугал тебя своим поведением альфа-самца.
Я нашёл Эдуардо Санчеза.
Привет, пап.
Я вырос практически в другом мире, а скатываюсь туда же, где и ты.
Я больше не хочу быть таким, как ты.
Я слышал, ты тут играешь в бейсбол.
А в Техасе сейчас есть один скаут, который мне кое-чем обязан.
Я пришёл с хорошими новостями.
Миртл-Бич. Если сможешь повторить, что сегодня было во время игры, тогда сможешь играть в Дабл А.
Эйприл и Катлер не женаты.
Эйприл?.. Ты беременна.
Да, мне тоже есть что сказать. Прости меня, Эйприл.
Это твой ребёнок.
Здорово, как настрой? Клёвый загар.
В этом сезоне я всем тут покажу.
Здорово-хуёво, пидосёрферы! Задроты ебаные.
Да ладно, я шучу. Мы же все братья. Что, как волны?
Слева, справа? Spring rims? A-frames?* *жаргон сёрферов
Штиль, бодибордер*. *сёрфер, который катается лёжа
О да, я бодибордер. И я ебал весь океан,
рассекая по волнам.
Чёрт.
Сейчас залезу.
Ничего себе. Сейчас КП оседлает эту волну.
Ну пока.
Блядь! Какого хуя? Ты испортил мне волну!
Простите, мистер, я не хотел вас подрезать.
Не хотел, да? Не хотел? А я не хотел вот этого.
Смотри, блядь, как у нас поступают с левыми чуваками!
Здесь только для своих, пиздюк! На хуй с моего пляжа!
Eastbound and Down Chapter 14 / Глава 14 русские субтитры TrueTransLate
После Рона Старка Кенни Пауэрсу достался полный развал.
Старина Кенни заходит на горку в попытке спасти игру при занятых базах,
полном счёте и Нелсоне на приёме.
Белое Пламя оказался в настоящем аду.
- Давай, Кенни! - Вперёд, Кенни!
- Кенни, давай! - Не подведи, Кенни!
Аут!
Вот это игра, парни!
Кенни Пауэрс снова показывает класс в Миртл-Бич,
в очередной раз спасая "Тритонам" игру.
Вы только посмотрите на себя -
педофилы, дорвавшиеся до Макдональдса.
Что, плечико вывихнул?
Потише, афрогражданин, просто иногда эти плечи устают
тащить на себе всю сраную команду.
Дарнелл, дай-ка мне тоже твой лосьон. Надо увлажнить кожу.
Белым не надо увлажнять.
Кончай уже эти расистские штучки. Меня достали твои неполиткорректные ремарки.
Кожа есть кожа. Спроси вон у Джека.
Кенни, ты заебал коверкать моё имя. Меня зовут Жак, понял? "Ж", а не "дж".
Если хочешь, чтобы тебя называли пидорским именем, то езжай во Францию.
Шейн! Ты всегда умеешь эффектно появиться!
- Ещё бы. - Подколол эту кривую обезьяну. Не тебя, Дарнелл.
Шейн и Пауэрс - просто команда мечты!
Скажи же, Дарнелл? У тебя-то нет друга, с которым ты можешь поделать вот так.
И я про то же!
Как будто палец - это хуй!
А это - пизда!
Парни завидуют, что у них нет такого же чувства юмора, как у нас.
Отличная игра.
Сам ты отличная игра.
Шутишь, что ли? Брат, ты подаёшь, я принимаю.
- Глубоко, причём. - Ага, мечтай, Дарнелл!
Приколы про пидорасов сейчас не в теме.
В следующий раз сначала подумай.
Вот именно. Ты такой чёрный...
Давай. Договаривай.
Ну, типа, быть чёрным - это пиздец.
- Ещё? - Это... не прикольно.
Ну, кроме танцев, слухов про большие члены,
успеха в спорте,
и других каких-то плюсов. А в остальном - полный пиздец.
Отличная концовка!
Недоумки просто завидуют, что ты идёшь на самый верх.
А так оно и есть, Кенни.
Папарацци, бля.
Да, в Техасе их как раз навалом.
Засунь хуй обратно в рот и больше не вытаскивай!
Не будь такой завистливой сучкой только лишь из-за того,
что я и Шейн, две струи свежей крови,
завладели городом, овладели командой
и преследуем нашу проклятую мечту.
Что такое?
Не слышишь меня? Послушай тогда мой член!
- Хватит уже... - Вот так.
Так-то, блядь!
Ты залетел в опасную зону.
Что скажешь, если мы пойдём отпразднуем победу в обществе наших прекрасных леди?
Ничуть не возражаю. Кто поведёт?
- Может, оба поведём? - Охуенно.
Офигенно, да?
Ещё бы. Через пять секунд
нами займутся две отпадные клёвые тёлки.
Никогда не считал себя тем, у кого за всю жизнь может быть только одна женщина.
Но, по ходу, именно это делает с мужчиной настоящая любовь.
Да, с тобой так и будет.
Отвернись. Типа, мы... Мы их не видим.
- А вот и вы. - Ну наконец-то.
Ну-ка, кто быстрей до пляжа?
Посмотри на этих сумасшедших детишек.
Носятся как ниггеры, отпущенные на волю.
- У меня для тебя есть кое-что. - И что это?
Кое-что офигенное.
Зацени-ка. Я работал над ней не отрываясь.
Это третья часть саги о моей жизни.
Ну, когда я вернусь в Главную,
эта штука будет нарасхват.
Людишки будут жаждать узнать историю моего успеха.
А я не собираюсь сидеть и выписывать книгу.
Так что я облегчил себе жизнь и заранее всё нахуярил.
- Ты вообще понимаешь суть издательства? - Конечно понимаю!
- Да? - Да.
Издательство... это когда выпускают книги.
И прежде чем выдать их широкой общественности,
делают кучу копий. - Здорово они придумали.
Круто, да?
Я хочу сегодня на песке.
Я тебя немножко с этим обломаю.
Я могу начать, но не успею пристроить и втереть.
Перевод: боюсь, кто-то из нас не пойдёт.
Какого хрена? Ты обещал!
Да, знаю. Меня тоже бесит.
Но у меня тут неожиданно всплыла одна херня, на которой надо появиться.
Ну а ты вытаскивай свои прелести из этих узких джинсиков.
Она ему там дрочит, что ли?
Глава первая, новое начало книги.
На протяжении всей истории случалось множество великих возвращений.
Иисус был мёртв, но он вернулся всемогущим божественным зомби.
У Райана О'Нила были свои взлёты и падения, но сейчас он лучше, чем когда-либо.
Что ж, моё возвращение почти состоялось,
и когда оно совсем состоится,
то оно потрясёт столпы этой земли или города.
Моя история - это ослепительный образ Христа,
который оторвал от креста своё тело, посмотрел с кровью в глазах
на римлян и сказал: "Мой черёд, хуесосы".
- Как сами? - Добрый день.
Она медицинская. А не просто наркотики.
Привет!
Кто-нибудь заказывал стриптиз?
- Твою мать! - Посмотри на мой член!
- Кенни! - Я шучу. Он ненастоящий.
Само собой.
Где ты был?
Ты должен был прийти ещё четыре часа назад.
- Ты сказал, что будешь помогать. - Ну да, просто я немного подзастрял.
Понятно. Ты пропустил торт.
А, ничего. Я уже поел. Заехал по пути в кафешку.
Заказал десерт, закуску, все дела. Набился под завязку.
Рада за тебя.
Принёс мелкому шикарный подарок.
А сам не хочешь подарить?
Ну, я подумал, может, ты ему просто отдашь и всё.
Ему же всего год. Он хоть знает, на какой планете находится?
Ну конечно. Ещё одно дело,
оставленное на меня... Кенни!
Нет!
- Нет! - Я не... это не сексуальное,
просто поднять тебе настроение. А то ты какая-то нервная.
Послеродовое там, ребёнок и вся фигня. Я хотел тебя поддержать.
Знаешь, что? Сегодня день Тоби, Кенни. Этот день посвящён Тоби.
Я-то знаю. Это ты пытаешься стать центром внимания.
Ладно, я пойду пройдусь. Дам местным фанатам на что поглазеть.
Увидимся ещё.
А сейчас - всемирно известный фокус с летающей девочкой!
Первая подушка, теперь последняя.
Смотрите - она парит!
Мы тебя видим! Иди сюда!
Я... просто шарики проверял.
- Кенни, иди сюда! Быстрее! - Кенни, иди к нам!
Господи...
Смотрите, кто пришёл!
- Как дела, семейка Дастина? - Как дела, брат?
- Не очень. - Смотри, кто тут у меня.
Виновник торжества.
Ага, видал его.
Как дела, Бен энд Джерриз*? *основатели компании-производителя мороженого
- Крисс Энджел*? - Тоби, хочешь поздороваться с папочкой? *американский маг, гипнотизёр и металлист
Не, спасибо, отсюда клёвый вид на фокусника.
- Кенни, хочешь подержать ребёнка? - Нет, нет, я же говорю, не надо.
Ничего, давай. Возьми ребёнка.
Ну же, возьми его.
Он хочет к папочке. Возьми его на ручки.
- Кенни, возьми ребёнка! - Не-а, мне и так... хорошо.
Он хочет к папочке...
Обхвати его руками, он падает.
Возьми его на руки. Кенни, возьми ребёнка!
- Привет, маленький. - Здравствуй, лапочка!
Кенни всё-таки пришёл.
Ага.
Даже не знаю, что это он вдруг.
Ну, знаешь, он старается, только по-своему.
Как минимум, он пришёл.
Как там говорят?
Если объявился - это уже 80%.
Ну да, а остальные 20% -
давать денег на содержание ребёнка,
быть хорошим папочкой
и не трахать всё, у чего есть сиськи.
Я думала,
что он изменится. У меня были большие надежды.
Но пока что - вся та же старая херня.
- Вали. - Мам!
- Кесси, я хочу тебя спросить. - Да, о чём?
- Ты никогда не жалела? - О чём?
Что завела детей?
Нет.
Боже мой, нет!
Понятно. Разумеется. Просто интересно.
Вот это да!
Кесси, спасибо тебе большое.
- Да не за что. - Прекрасный подарок.
Здорово, Джейми. Как твоё ничего?
Кенни... Не обязательно... не надо... не делай так.
Как там твоя каторга, друган?
Рынок упал, но мы ещё на плаву.
Прикрыли пару.
Поглощения и покупки, я понял.
Как тут моя старушка поживает?
Ну, она немного замоталась.
Пытается совмещать ребёнка и работу.
Если честно, то я даже переживаю за неё. Потому что она...
Чувак, это всё мне похуй.
Ты давай подкинь мне реальные новости.
У неё кто-то есть?
У неё нет времени ни на что, кроме Тоби.
Ништяк. Значит, она
не трахается на стороне. Никаких мутных дружков, никаких типа соседей,
ничего такого?
Я не думаю.
Ну ништяк. Ты присматривай за ней.
Сам знаешь, от этих шлюх всякого можно ожидать.
От папочки!
Кенни, поможешь Тоби открыть...
- Открыть подарок? - Нет, все смотрят на тебя.
Тебе и открывать. Делай... бля, что делаешь.
Ну ладно!
Посмотрим, что тут!
Ну надо же.
Тоби, это...
Sony.
Sony - это японская корпорация, Эйприл.
А это... PS3. Это PlayStation.
Настолько подходящий подарок для малыша.
Очень подходящий подарок для малыша.
Она играет Blu-ray, а это высокое разрешение.
Полезно для его глаз при просмотре фильмов.
Просто идеально. Ему как раз годик.
Можешь мне поверить, я в курсе.
Сука, самый длинный год в моей жизни.
Я так заебался...
- Ну спасибо, Кенни. - Бля, да не за что.
Я вижу эту небольшую неловкость и натянутость,
которые присутствуют на нашем празднике.
И всё потому, что мы с Эйприл не вместе.
Я знаю, что большинство из вас, скорее всего, шепчутся за нашими спинами, что хуёво,
что Тоби растёт в расколотой семье.
А ведь я старался. Я целых три месяца ни с кем не трахался. Но неважно.
Эйприл, что и говорить, поступает как хочет.
Я, между прочим, не хотел называть ребёнка Тоби,
потому что это расистское имя.
- Правильно же? - Кенни, совсем не обязательно
сейчас об этом рассказывать... - Дай я закончу, хорошо?
Тоби - так в "Roots" Кунта Кинту* назвали рабовладельцы. *герой сериала про рабство
Я хотел назвать ребёнка Нилом, но к этому тоже никто не прислушался.
Так что, из-за того, что Эйприл с самого начала
не оставила этой семье шанса на существование,
Тоби теперь не будет иметь ни малейшего представления о том, что такое настоящая семья.
Так что и грустить ему тоже не о чём. У него всё зашибись, понятно?
Короче, поднимайте бокалы.
Как говорят у нас в Мексике, с днём рождения! (исп.) За Тоби, ебать.
В смысле, не его ебать. Это, типа, он охуенный. За Тоби, ебать.
Ну что ж. Давай следующий?
Один годик!
Пиздец...
Тупая хуйня...
Ты чего пришла?
Я не знаю.
Я и сама не знаю, зачем я пришла.
Я рад, что ты пришла. Я хотел позвонить
и извиниться за своё поведение на дне рождения.
Тоби обиделся, скорее всего.
Ничего личного, Тоби.
Просто я в последнее время сам не свой. Я же знаменитость и звезда бейсбола,
и все эти испытания славой, ну ты знаешь.
- Прости. - Слушай, не надо.
Давай не будем об этом. Я не хочу об этом говорить.
Да, конечно, можем не говорить.
Всё фигня. Мы в расчёте. Всё хорошо.
Хорошо. Подержи его? Мне надо в туалет.
- Подержать? - Да. Спасибо.
Ну ладно, Тоби.
Сейчас мы тебя посадим на взрослую мебель.
Постарайся её не обосрать, ладно?
Привет... малыш. Как поживаешь?
Эйприл, нам с ним что-то нечего друг другу сказать!
В общении повисла какая-то неловкая пауза!
Что нам делать?
Кенни, мы, пожалуй, пойдём.
Так что...
- Ты плачешь? - Нет. Нет...
Я просто устала.
Я, да, как раз хотел сказать, что ты какая-то уставшая,
потому что ты сегодня выглядела поистрепавшейся.
Не обижайся. Ты всё ещё... хорошо выглядишь,
но... мешки под глазами...
Знаешь, что тебе не помешает? Сейчас я позвоню сиделке, в рот её,
и мы с тобой проведём оттяжный вечер
в Миртл Бич.
Как в старые добрые охуенные времена.
Хоть раз-то мы можем пойти и оторваться,
без этого ребёнка, который тянет нас вниз.
Всё, я умолкаю.
Короче, по-моему, сейчас самое время дать себе волю.
Освободись.
Отпусти себя на волю.
Этот прекрасный закат щекочет мои яйца.
Так непривычно. Я... я больше года уже не проводила так вечер.
Я стараюсь жить так свободно каждый день.
Не сомневаюсь.
Красивый закат, Кенни.
Я хотел тебе показать, что может предложить Миртл Бич.
Похоже, кто-то очень хорошо проводит время.
Да уж. Но не так хорошо, как мы.
- У меня пиво кончилось. Пошли ещё возьмём? - Давай.
- Пошли тогда. - Пошли.
- Дамы вперёд. - Благодарю.
Бля, мы скоро уже вернёмся в порт. Они закрывают бар,
а нам ещё надо успеть нажраться.
Нет, послушай, мне кажется, не надо - нам уже пора возвращаться,
я ведь даже не знаю, кто сидит с ребёнком.
Во-первых, я знаю Шейна.
Он охуенный профессионал. Я ему легко доверю десятерых детей,
что уж говорить про одного, который только сидит на месте и ничего не делает.
Ну хорошо.
Мы в надёжных руках.
Так что расслабься, успокойся и наслаждайся, в конце концов.
- Вот так просто, да? - Да.
Я помню девчонку, которая хлестала виски и раскуривала косяки в десятом, бля, классе.
А потом шла смотреть, как я играю в бейсбол.
- Давай, оттянись. - Ну хорошо.
Ты в Миртл Бич, бля.
Блядь...
- Кенни... - Держи. Бери, бери.
Бля...
Ну... погнали.
Ложись!
Осторожней!
Нет, ты посмотри. Вы потише там размахивайте письками. Сейчас мы уже закончим.
Нет уж, ваше время вышло. Теперь наша очередь.
Это ты, конечно, здорово порешал, но по правилам
вы должны дождаться, пока мы не закончим.
Вы уже час там торчите.
Так что теперь наша очередь.
Поэтому я вам советую валить оттуда.
Пап, мне начинать?
- Да, начинай, Джимми. - Нет, не начинай, Джимми!
Возьми лучше этот шарик и запихай его поглубже в жопу своему папашке.
- Не ругайся при моём сыне! - Жопа. Жопа. Жопа.
Джимми, бей, сынок.
Нет, Джимми, не бей.
Бей.
Твой папочка выставляет тебя тупым идиотом. Так что не бей.
- Давай, Джимми. - Джиммитон! - Кенни, хватит.
- Бей, Джимми. - Твою мать, бей, Джимми.
- Какого... - Отличный удар, Джимми.
- А главное, очень точный. - А хочешь, я тебе сейчас яйца оторву
и выброшу туда же, куда ты кинул шарик моего пацана, мудак?
Какая-то нелепая угроза, тебе не кажется, братишка?
Подождите, подождите. Я не думаю,
что мы хотим подавать
вашему ребёнку такой пример. - Что ты вообще об этом знаешь?
Мы - родители.
Я - мать.
- Так что... - Как мать,
я считаю, что тебе не стоило напиваться на мини-гольфе
на глазах у детей.
Мне жаль твоего ребёнка.
Мам!
Бешеная сука!
Всё, всё! Чёрт возьми!
Всё, всё! Валим! Копы!
Быдло ебаное!
Это всё ты виноват, Джимми! Пиздюк такой!
Ни хрена себе, ты мне позвоночник повредила!
Не бортоваться!
Что, пацаны, каникулы?
Бля, это мой город!
Кенни!
- Мы - родители! Всем сосать! - Всем сосать!
Охуенно.
Кто сказал, что все блокбастеры тупые?
Единственная причина, что он ещё не свалил, это потому что она постоянно его трахала!
- Как ты тут? - Как дела, Кенни?
Как поживаешь, Андреа?
- Эйприл. - Эйприл.
Что за Андреа?
Никто. Он просто затупил.
А где Тоби? Я пойду его проверю.
Тоби... должен быть в доджо, если только он не научился ходить и свалил.
Охуеть, у тебя есть доджо?
Конечно, есть. И не трогай мои мечи.
Ну, что у вас с Эйприл?
Может, это ответит на твой вопрос.
Ни хуя себе.
Вы сделали футболки, на которых
ваши имена под чуваком с синдромом Дауна и какой-то чёрной девкой.
Нет, еблан, это я.
- Ты какой-то упоротый. - А знаешь, почему?
Колёса.
Знаешь, давай пиздуй отсюда.
У меня тут ещё будет завершение приятного вечера.
Завтра я хочу знать все грязные подробности.
Если будешь снимать что на мобилу, то сразу отсылай мне.
Я как раз подрочу.
- Такая возможность. - Так точно, Гус.
Гус? Ни хрена, это ты - Гус. Так что нет, я - Маверик.
Это вряд ли. Я Том Круз, нахуй.
- Ты - Гус. - Нет, нет, потому что...
У Гуса была семья, а Маверик гонял один.
Кобель.
Да пофигу. Пошёл на хуй отсюда.
На кого, по-твоему, он больше похож?
Я не знаю, Эйприл, мне похуй.
Посмотри на него.
Похож на чувака из "The Shield".* *американский сериал
Вот ты придурок.
Я знаю, мы оба пьяные, но я всё-таки скажу.
Без тебя у меня ничего бы не получилось.
Я правда рад, что ты пришла.
Эйприл?
"Прости, Кенни, я сама не своя.
И прошлая ночь это только доказала. Я буду на связи."
Чего, блядь?
Пиздец...
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: retif