Иди в пизду.
Если она не вернётся до того, как спецназ закончит...
Тогда она крупно попала. Слышишь меня?
Да, я знаю. Полная чушь.
Полнейшая. Оставить меня с ребёнком.
То есть, потрахаться и бросить с ребёнком?
Нет уж, нет. Мы так не делаем. Где она, Тоби?
Где она?
Куда она могла пойти?
Чем это пахнет?
Господи, чего ты нажрался? Диареи?
Прекрасно. Мне кажется, хорошо.
Эйприл, это я, Кенни.
Ночью у нас был секс, а утром ты пропала
Эйприл, это правда не смешно.
Не знаю, где ты... но я начинаю думать, что ты меня бросила.
Да, я хочу половину гавайской и половину итальянской пиццы.
У меня тут ребёнок орёт и он голодный.
О, Эйприл, а это снова я.
Позвони, как сможешь, на моё беспроводное, мобильное, сотовое, телефонное устройство.
Я буду очень признателен.
А хотя, знаешь, что? Я сам к тебе приеду.
Ну и иди ты на хуй.
Блин.
Пошли.
Его крики меня уже напрягают.
- Да, а мне каково, по-твоему? - Короче, могу предоставить на день
свой единственный и неповторимый броненосец по тёлкам.
У тебя же экстренная ситуация, да?
- Абсолютно. - И что будешь делать?
Хочу вернуть этого ребёнка туда, откуда он вылез. К Эйприл в жопу.
О, ништяк. Это мне нравится.
Только осторожно, хорошо?
Мелкого стоит пристегнуть.
Вот так.
Пусть там сидит, малявка. Карапуз ебаный.
Я верну тебе тачку вечером...
Без единой царапины, или я ни хуя не Кенни Пауэрс.
Ну отлично.
- Господи. - Что случилось? - Он наблевал тебе на чехлы.
- Что? - Кажется, его организм отторгает Пепси.
Бля, ладно, я сейчас. Сбегаю за чистящим средством.
Ну чёрт возьми!
Быстрее, и возьми полотенца! По ходу, он ещё и обосрался.
Не ешь блевотину. Оставь её на майке.
Eastbound and Down Chapter 15 / Глава 15 русские субтитры TrueTransLate
Эйприл? Конец веселью! Я вернул твоего ребёнка!
Эйприл! Выходи и посмотри в лицо своим проблемам, как настоящий мужчина.
А то ведёшь себя как ссыкло.
Эйприл! Я копаюсь в твоих лифчиках!
Держись рядом со мной, мне сегодня некогда рассиживаться!
Здорово, риелторы.
Пожалуйста, скажите мне, где стол Эйприл Бикенен? С огромными сиськами?
Прошу прощения?
Уже ничего, я вижу фотографию нашего с ней ребёнка.
Сэр, что вы делаете?
Кенни?
Здорово, Джейми.
Какого чёрта?
Ищу Эйприл.
Я не знаю, где она, понимаешь? Прости, ничем не могу помочь.
Если у тебя есть какая-нибудь переписка с ней, любая,
я имею в виду SMS, блядь,
электронная почта, сраные чатики,
факсы, сообщения на пейджере, что угодно - я должен знать.
Её сын должен знать.
А где он?
С этим всё в порядке, он здесь.
Господи, она оставила его с тобой?
Прикинь. Со мной никто никогда так ужасно не поступал.
Но какого чёрта ты его держишь в рюкзаке?
Потому что... пытаюсь заставить его съесть этот салат.
Я проколол в нём дырочки, так что ему есть через что дышать.
Ладно, послушай, она позвонила с дороги.
Сказала, что её нужны отгулы, чтобы разобраться с какими-то делами.
А хули она позвонила тебе? Мне она не позвонила!
Я её босс, вообще-то! Она на меня работает.
Она должна мне звонить, если не приходит.
И ты ей сказал тащить её ленивую жопу на работу?
Нет! Я сказал, чтобы возвращалась, когда будет готова.
Что это за бизнес ты тут мутишь?
Ты мне будешь указывать, как вести бизнес? Ты припёрся сюда с ребёнком в рюкзаке!
- Это как назвать? - О, ну прости,
что не завернул его в папирус,
и не принёс в корзине на голове, как это делают у вас в Африке.
Послушай... Я знаю Эйприл...
Она бы никогда так не сделала, если бы не была в отчаянии.
Тебе кранты, братишка.
Ты переходишь из нейтральных парней в разряд угрозы обществу.
- Кенни... - Угроза обществу.
Давайте же начнём доверять друг другу! Будет весело.
Все, ладонями вверх! Чуть выше руки.
И подойдите поближе.
Итак, я считаю, что наш небольшой конфликт на складе случился из-за того,
что у Робин небольшие проблемы с доверием.
И с этим немедленно надо что-то делать.
Робин...
Когда будешь готова, я хочу, чтобы ты закрыла глаза и доверилась нам.
Что это у вас? Пидорскую йогу включили в учебный план?
Господи боже.
У вас шлюха упала.
Да, очень печально для всех вовлечённых,
но я не знаю, чем я тебе могу помочь, потому что я уже несколько месяцев не разговаривал с Эйприл.
Я не знаю, где она, и мне всё равно.
Рад за тебя, но мне надо поговорить с тобой, как мужчина с мужчиной.
У меня нет выбора.
Если она с тобой свяжется, или ты узнаешь что-нибудь о ней,
Ты должен мне сообщить. Пожалуйста, должен сообщить.
- Да? - Малышу надо поесть,
а я вообще не представляю, как это делается.
У тебя в рюкзаке ребёнок?
- Да, он отдыхает. - А, понятно!
Удачи тебе в жизни!
Она будет непростой. Потому что у тебя просто ужасные родители.
Вот, я невероятно ему помог.
Ну, мне пора работать.
Чего ты ржёшь?
Невероятно, да, как всё сложилось? Скажи же?
Удачи тебе.
Отлично. Твоё блеяние разбудило ребёнка.
Засыпай там.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
- Здравствуй, Кенни Пауэрс. - Здравствуй, Мария.
Здравствуй, Тоби.
Он бы ответил: "Здорово", но Эйприл не научила его разговаривать...
У меня для тебя подарок. Шестой сезон "Друзей".
Ультраиздание.
Спасибо.
Посмотри-ка за ребёнком.
Возьми его. Возьми ребёнка. Спасибо.
О, моё издание.
- Тупая? - Да.
Не смей валить провал издания моих "Мексиканских хроник" на меня.
Ты читала предисловие своего мужа? Он всё угробил.
...Кенни, блядь, Пауэрс...
Я ни хуя не понял из того, что ты говоришь.
Что ты как вырядилась? Это от своих и только для своих.
Хреновая какая-то ассимиляция. Ты выглядишь как мексиканский Гримас.* *фиолетовый монстр из Макдональдса
Где Стиви? У меня для него очень важная миссия. Время не терпит.
Kia.
Чего, блядь?
Пользуйся словами. Напиши. Напиши на бумажке.
Kia?
Менеджер по обслуживанию, первая линия. Менеджер по обслуживанию, ответьте на первой линии.
О, ничего себе! Опять этот хуила тут.
Оттирает очередную тачку.
Всё отчистил? Клиент хочет, чтобы всё блестело и сверкало.
Ой, смотри, ты пропустил вот тут.
Понюхай пальцы. Почувствуй запах субботнего вечера.
Ты - счастливчик.
- Я вам сейчас врежу! - Пошли.
Чёрт возьми, Стиви.
Он из тебя просто посмешище устроили.
Как дела?
Здорово. Что ты здесь делаешь?
Короче, бросай эту пидоросню
и пошли опять работать со мной.
Ты мне нужен с твоими способностями, мне надо кое-что сделать.
Надо найти Эйприл.
Подожди. Ты пришёл только из-за этого?
Ну да, она бросила меня со своим сраным ребёнком, так что это моя главная цель.
Ну тогда удачи тебе, но мне надо работать.
Что ты заныл как баба?
Кто заныл как баба? Никто не ноет, Кенни.
Стиви, у меня тут настоящий пиздец.
И у меня нет времени играть в Инспектора Гаджета с твоими эмоциями. Что такое?
А что мне сказать? Я целый год тебя не видел.
Ты уехал в Миртл-Бич, а меня оставил в Шелби.
Потом у меня вдруг звонит телефон и мне говорят выпускать книгу своими силами.
Я выпустил, и теперь у меня тысячи долларов долга,
я почти потерял свой дом, и всё это потому!..
Что никто не хочет покупать твою мляцкую книгу, Кенни. Никто!
Что, будешь сидеть и плакать,
обвиняя меня в провале "Пауэрс наших дней"?
А я говорил, что никому не интересны тупые случаи из Мексики.
Я сказал, что надо упирать на приключения в духе Ремо Вильямса.
А ты всё плакал, что надо сделать акцент на драме, чтобы было больше про самосовершенствование!
И теперь это - мешанина из соплей!
Ты писатель, а я нет, мне надо было прислушаться, прости меня.
Но просто... Мария, моя жена,
считает, что мне не стоит больше с тобой общаться.
То есть, ты забыл самое главное правило.
Какое?
Сначала братаны - потом шлюхи.
Отличная работа, девочки. Скушайте по пончику.
Погоди-ка, Кенни Пауэрс? Это ты в моём салоне?
Сраный Эшли Шейфер.
Капитан Кеннет Пауэрс-младший.
Это на него ты теперь работаешь?
Да.
Я смотрю, ты не забываешь про нас, жалких людишек.
У тебя же, вроде, были BMW?
Были, пока я не поцапался с "Бюро по улучшению деловой практики и другой хуйни".
Перебитые номера, обманутые клиенты,
какие-то обвинения в проституции,
найденное полуавтоматическое оружие со следами кокаина.
И это лишь малая часть, дальше не стоит рассказывать.
Твои огненные броски тогда тоже не помогли, но я счастлив здесь.
Kia - машина безмерно высшего класса.
Ну, поздравляю. Рад за вас, жопотрахов.
Если вы не против, я бы попросил вас плавно свалить отсюда,
чтобы я мог закончить личный разговор со своим деловым помощником.
Нет, мистер Пауэрс, это вам надо плавно валить отсюда.
Скользящей походкой с территории моей собственности, где я держу свои Kia...
Будет досадно, если... с тобой случится что-то плохое.
Это пистолет?
Я не знаю? А похоже?
Ну понятно, как угодно.
Я пересмотрю свои намерения, но не потому, что ты меня запугал.
А потому, что у меня сейчас очень важное дело.
Надо, блядь, найти мать моего сына.
Стиви, пошли, нам некогда.
Напротив, Кенни Пауэрс.
Этот малыш с лицом ангела остаётся со мной.
Да, он теперь работает на меня.
И его смена не закончится, пока не сядет солнце.
Всё верно?
Да, мистер Шейфер.
А теперь скажи мистеру Кенни Пауэрсу, чтобы шёл один.
Иди один, Кенни Пауэрс.
Стиви, мне больно засовывать эту пилюлю в свой зад.
Скот может показать тебе, как засунуть её туда поудобнее.
С удовольствием.
Иди на хуй, Скот.
Бедный мистер Пауэрс...
Беги теперь в одиночестве играть в свои воображаемые игры.
Позволь только оставить тебе одно напоминание обо мне.
Чёрт.
Иди на хуй ты, иди на хуй ты, и особенно - на хуй тебя.
Иди-иди, кривоногий кусок дерьма.
Прикольная маечка!
Как тебе, сынок?
А теперь - работать!
И как следует протирай на стыках!
Счастливчик!
У меня даже потекло. Где эти шлюшки?
Семейка Дастина!
У меня ужасающая трагедия, и она требует вашего немедленного внимания.
Кенни? Что случилось?
Привет, сладенький! Как твои дела? О боже мой.
Кенни, когда ты последний раз менял ему подгузники?
Утром. А что? А как часто надо?
Дай его мне.
У него какашки стекают прямо по целлюлиту!
Я рад, что ты проводишь с ним время.
Можешь мне поверить, я не по своей воле.
- Эйприл оставила его со мной и свалила. - Что?
- Правда? - Ага...
Я приехал к ней домой, вломился. А её нету.
Тогда я поехал на её блядскую работу.
Чуть не обрушил гром и молнию на её босса.
Он сказал мне, что она позвонила и сказала, что ей нужно какое-то время.
Ничего себе, Кенни, звучит серьёзно. Какая-то серьёзная херня.
Никакая не херня, всё серьёзно, Дастин.
Хватит озвучивать очевидные вещи. Это не двигает диалог с места.
Кейси, о чём вы шепчетесь с девчонками за тампонами?
Кенни, я ничего не слышала.
Но, боже мой, надеюсь, с ней ничего не случилось.
С ней? А что со мной? Я даже поверить не могу, что это на самом деле.
Кто так делает? Исчезнуть с лица земли и никому ничего не сказать?
И вообще, когда мне, блядь, растить пацана...
Ведь я по-прежнему занят возвращением в бейсбол.
Многие люди совмещают детей и работу. Ты тоже сможешь.
Кейси, ты явно поумнее моего брата,
который сейчас звучит как последний идиот.
Ну, я могу посочувствовать тебе, Кенни. Да.
Хорошо, прекрасно. Ну тогда...
Мне надо задать вам очень серьёзный вопрос.
И прежде чем отвечать - подумайте о благополучии этого ребёнка.
Вы сможете вырастить Тоби?
- Мы не будем растить твоего ребёнка... - Дастин, что я сказал?
Я же сказал, посмотри, прежде чем прыгать... Подготовься, подумай.
А теперь, Дастин, можешь отвечать, только не будь дебилом.
Мы не будем растить твоего ребёнка.
Кенни, я понимаю, тебя это кажется чем-то невозможным,
и, если честно, я в ужасе от мысли, что ты будешь растить Тоби,
но в конце концов...
Малышу нужен папочка, и это ты.
Ладно, последнее предложение. Чёрт вас дери, я буду платить вам 25 долларов в неделю
Это должно покрыть все расходы на пелёнки
или как их там, и прочее барахло для детей.
Кенни, ты мужик или нет. Всё у тебя получится.
Хорошо, но знайте...
Это был последний раз, когда я о чём-либо вас просил.
Простите, но так уж вышло.
Давайте мне моего сына. Мне надо разрушить ещё одну жизнь.
Так, придётся тебе поверить мне на слово.
Я едва могу разобраться с собственной жизнью,
что тут говорить о том, чтобы отвечать за чью-то ещё.
У тебя же, с другой стороны,
будет судьба намного более лучше, чем та, которая тебя ждёт со мной.
Твой путь будет подобен пути твоих предшественников.
Великих, типа, Моисея, малыша из "Willow" и других каких-нибудь.
Пусть боги будущего присмотрят за тобой, мой сын.
Найти свою судьбу.
Проклятье. Что они со мной делают.
Бля. Тоби!
Тоби!
Здравствуй, Мария. Мне нужен Стиви.
Стиви не здесь.
Мария, я понимаю, тебе не нравится, что мы с твоим мужем гоняем вместе.
Он нет здесь. Он босс иметь ужин и он пошёл.
- Он дома у Шейфера? - Да.
Ты знаешь, где живёт эта сука?
Давайте поднимем бокалы.
За наших друзей с Корейского острова.
Мы приветствуем вас. Выпьем за долгие
и успешные годы счастья и процветания компании "Kia Motor".
Я также хотел быть поднять бокал за мою прекрасную жену, Донну.
Спасибо, дорогой.
И за её роскошный, великолепный бюст. Бюст с буферами.
Ещё я хотел бы поднять бокал за себя, за лидера этой стаи.
Я тяжело работаю каждый день, чтобы поддерживать причёску.
И больше я ни над чем не работаю. За меня.
Тефтельки готовы!
Мамочка делает лучшие в мире тефтельки!
От тефтелек мамочки можно кончить.
Конч-фу!
Эшли, я учила тебе лучшим манерам, чем эти.
Да, мамочка, просто я напился Фанты.
Я смотрю, не только Фанты, раз ты мне перечишь.
Прости, мамочка.
Так, Мария, посиди тут с пацаном.
Я пойду вытащу его.
Это тачка моего друга, так что
смотри не сбей настройки эквалайзера и вообще, не садись за руль, поняла?
- Хорошо? - Хорошо. Найди его.
Найду. Твою мать, зачем было так делать? Теперь момент стал чувствоваться серьёзнее,
и меня взял мандраж. Вот спасибо, Мария.
Если позволите, я бы хотел привлечь ваше внимание к событию вечера...
Мы бы хотели представить наше представление.
Привезённая прямо с Востока,
загадочная и чарующая, Сакура!
Такая соблазнительная.
Какая торжественность. Как она великолепна.
Она прекрасна.
О да, прекрасна. Она парит.
Она парит над землёй.
Утончённые движения.
Потом она может исполнить танец на коленях.
Может исполнить? Точно исполнит.
Ну же, Сакура, не стесняйся. Проходи в комнату.
Давай по сценарию, по сценарию.
Ты слышала Скота, Сакура. Не разочаровывай.
Мистер Майюнг, вам нравится этот маленький цветочек лотоса?
У вас эрекция, мистер Майюнг?
Его возбуждает.
Давай, Сакура.
- Покажи нам рыбку. - Да-да, мистер Квон.
Десерт сегодня пораньше. Подними свою блузку.
Джекпот!
Сакура теперь совсем расцвела.
Вотри себе туда немного кимчи.* *корейское блюдо
- Это суши? - Узрите прекрасные фрукты.
Они все ваши...
Да, Сакура, да!
Кто наш счастливчик?
Ни хуя никому не двигаться!
Кенни!
Так, так, так.
Неужели это мой старый друг, Кенни Пауэрс.
Ты пришёл попробовать тефтельки моей мамочки?
В пизду твои тефтельки. Я пришёл освободить своего помощника.
Правда?
Стиви, нахуй ты вырядился как китаёза?
Мне сказали надеть кимоно
и заставили тереть свой член перед этими людьми.
Это называется секс-торговля, Стиви.
Они тебя используют.
Мистер Шейфер, вы заставили меня гладить гениталии перед другим мужчиной,
до встречи с вами я раньше никогда такого делал!
Так что я искренне говорю вам: "Ну вас на хуй, мистер Шейфер!"
Я ухожу с Кенни Пауэрсом, блядь!
О да, блядь!
Отпусти его, Скот!
- Нет! Нет! - Кто тебе сказал, что можно так просто прийти
и довести Эшли Шейфера до неистовства перед его гостями
и моей прекрасной, красивейшей, подобной изваянию женой, Донной?
Ты сорвал мне дилерство, Пауэрс.
Я думал, у тебя всё нормально.
Не нормально! Я продаю сраные Kia!
Подумай об этом! Ты мне крупно задолжал, Пауэрс.
Время расплаты.
Кому-нибудь ещё тефтелек?
- Помогите! Помоги мне, мой мальчик! - Мамочка!
- Отпусти её! - Нет, сначала ты отпусти Стиви.
Я не работорговец, Пауэрс!
- Она бьёт меня по яйцам! - Так его, мамочка!
- Не рыпайся, блядь! - Помогите!
- Беги, мамочка! - Бля!
Не шевелись, мудак, а то вышибу мозги.
Габриель. Мой сын, моё семя, ты получил мою беззвучную команду.
Великолепно! А сейчас беги наверх и подмойся.
Господа...
Захватите свои напитки с собой и пойдёмте в патио с другой стороны дома.
Сегодняшняя ночь у нас будет... особенной.
Давай, пошли. Пошли.
И даже не пытайтесь.
Корейцы...
Мы, у нас на юге, гордимся своими послеобеденными аперитивами.
Раз, два, три, наслаждайтесь!
Да, да.
- Джозеф. - Я?
Да, ты, Джо.
Мамочка мне рассказала о твоей нелепой шутке в сарае.
Эшли, это должен был быть секрет!
Мамочка, ты не поняла, это была любовь!
Ты правда примотал ложку к свёрнутой газете
и пытался проникнуть в её сокровенные места?
Мамочка - проклятая лгунья! Вот кто она!
Ты жук навозный! Мамочка не врёт!
Я - честная христианская женщина.
Отдай пистолет Скоту и будь готов объясняться перед Святым Петром.
Надеюсь, ты сегодня в кедах.
Беги!
Джо, я бы ускорился!
А самый пиздец, что мне ещё рожать от него ребёнка.
Узрите, корейцы.
Если у вас ещё остались сомнения в моей преданности компании "Kia Motor",
то это был один из моих самых многообещающих стажёров.
Круто. Потрясающее шоу, мистер Шейфер.
Стиви и я никому ничего не расскажем, если вы сейчас нас отпустите.
Я предлагаю вам следующее, мистер Пауэрс.
Сумеешь пробежать всю сраную лужайку - ты свободный человек.
Я даже разрешу тебе забрать Сакуру.
Но если не хочешь, то я оставлю твоего парня у себя навечно.
Навечно?
И как ты это сделаешь вообще?
Не спрашивай, отвечай!
Насколько важно для тебя это ничтожество?
В пизду, заряжай свою пушку.
Прирождённый шоумен, Пауэрс!
Нет, Кенни! Я того не стою!
Я знаю, что не стоишь, Стиви, но одному мне этого ребятёнка не вырастить.
Ты мне понадобишься в Миртл.
- Правда? - Да.
На линию!
А где эта твоя линия?
Линия...
её искусно сделал мой сын из туалетной бумаги и двух его любимых мягких игрушек.
- Это... - Найдёте!
Сакура, ты тоже.
И я?
Апокалипто!
- Чего? - Бегите!
Беги, Стиви!
Беги!
Старый добрый Юг!
Что этот монструозный грузовик делает посреди моих азалий?
С плантаций Шейферов ещё никто не выбирался!
Блядь, я же сказал, не садиться за руль!
Ощутите весь гнев!
Поехали, поехали, съёбываем на хуй!
Жми!
Идиотство.
Ты такой стрёмный, бля.
Реально стрёмный.
Вот это пиздец.
Ты хуярил себя ложкой по яйцам.
Меня почти изнасиловали.
Он собирался изнасиловать...
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: retif