Ни хуя себе!
Никогда не думал, что окажусь в Миртл-Бич с Кенни, блядь, Пауэрсом!
Слушай, распакуй пока вещи?
А я пойду поищу Кенни.
- Хорошо. - Отлично. Люблю тебя. Люблю тебя...
Кенни! Я припиздил!
Какой ты уставший...
Самый охуенный сёрфер в мире!
Что ты разорался, Стиви.
Тут столько тёлочек!
Со мной так обычно и бывает.
Простите.
Я припиздил, чувак.
Слушай, подай-ка мне полотенце?
Здравствуйте, сэр.
Ага. Я посадил Тоби в эту яму, чтобы никто не смог его похитить.
Умно.
Родительские навыки.
Не знаю, ты специально качаешься или нет, но тело у тебя выглядит отлично!
Ну да. Это всё волны.
Они закалят любого.
- Круто. - Видел, как я овладел той волной, Пауэрс?
- Овладел по полной, Шейн! - Ещё бы!
"Top Gun". Я - Том Круз.
- Я - Том Круз. - А кто... кто этот человек?
Кто я? Начнём с того, что я - тот, кто отвесит тебе пиздюлей
за то, что в моей тачке теперь торчит пушечное ядро, уебан, блядь...
Как он тебя подъебал!
Да ладно, я просто прикольнулся.
- Это Шейн. - Точняк.
- Мой лучший друг. - Ага.
- Лучшие друзья? Да? - Ну да.
Рад знакомству.
Два раза попался! Два!
Прямо на пляже, блядь!
И в океане!
Eastbound and Down Chapter 16 / Глава 16 русские субтитры TrueTransLate
Короче, вам обоим надо резко кое-что сделать.
К сожалению, придётся превратить доджо в комнату для Тоби.
Надо всё переделать под детскую.
Убрать мечи, сделать всё безопасным для ребёнка.
А вы двое будете спать в моей компьютерной исследовательской лаборатории.
Каждому по кровати.
Раздельные кровати. Понятно.
Моя комната - в конце коридора.
Но туда вообще никому нельзя, понятно?
Даже, пожалуй, вам придётся купить мне засов.
Потому что я хочу запирать её нахуй. Всем всё ясно?
Да, предельно ясно. А сейчас...
Нет, ни за что...
О чём вы там шипите друг другу?
Ладно. Во избежание проблем, которые ранее имели место быть...
Мария подумала, что мне было бы неплохо ввести некоторые основные правила.
Да ты охуел, как я посмотрю.
Нет, нет, я не охуел...
"Правила новых взаимоотношений с Кенни Пауэрсом".
"Важно...
чтобы между нами было взаимоуважение".
"С моей стороны нездорово возносить тебя на пьедестал,
или ставить тебя выше себя,
или думать о том, что мир без тебя
не был бы миром, в котором стоит жить".
Что, ты плакать собрался?
Нет. Нет, нет...
Так...
"Также я больше...
Также я больше не смогу давать тебе в долг большие суммы".
А как же экстренные случаи?
Нет. Нет, нет...
- На экстренные случаи? - Стиви, нет.
Типа, вот я в магазине, и мне попадается охуенная футболка, которую я хочу купить?
Я думаю, это тот самый случай, потому что ты, скорее всего, потрясно будешь в ней выглядеть.
Вот так вот, Мария.
И последнее. "По всем законам, мы должны...
Охуенно провести время в Миртл-сука-Бич
и отжечь на всех местных тусах!
Искренне ваш, Стиви Джановски".
Ну... ладно. Что ж...
В Миртл-Бич до хрена всякой прикольной фигни, это точно.
Только давайте не забывать про Тоби.
Вы же теперь родители.
А родителям всегда приходится чем-то жертвовать.
За белым ребёнком надо присматривать. В общем-то, в режиме 24/7.
Понял.
Он... очень очаровательный малыш.
Да, он очаровательный малыш.
Смотрите, кто научился связывать слова. Мисс Правильная.
Мне заебись живётся в Миртл-Бич.
И я не позволю какой-то мелкой очаровашке всё порушить.
Понял, Тоби? Смотрите, какой милашка. Ненавижу, блядь.
Глава 3. В ожидании грядущих больших побед.
Когда-то давно я верил в судьбу.
Но теперь - П она НХ. Я заслужил всё то, что есть в моей жизни.
Нет никакой удачи из космоса, которая решает, кому что дать.
Я всё заработал сам: моё состояние, мою славу, мой чемпионский титул.
Всё - сам. Кроме, разве что, блох.
Этих я, кажется, подцепил в том стрёмном отеле.
Я такой: "Только у меня с собой нет денег".
А она: "Ну давай я тебе подрочу за так".
- А я: "О да, мэм". - Офигенно.
- Вот она, слава. - О да.
Эй, кучка сатанистов, хули вы там столпились?
Техас приехал.
Техас.
...У него на яйцах волосня ещё едва проклюнулась.
И больше никто о нём не знает.
А играть ему больше негде. Что-то там с допингом...
Подайте мячик, пожалуйста.
Это я. А это кто?
Шучу. Психоатака на мозг.
Новая психоатака. Это я.
Неужели это Белое Ебическое Пламя?
Прямиком из южных земель. Как поживаешь, Кенни Пауэрс?
У самого-то как дела, золотой мальчик?
Всё так же золотой, детка, всё как ты сказал.
А ты, тем временем,
извергаешь огненные фонтаны как пизда дракона!
- Ещё как извергаю. - Как думаешь,
Техас не соблазнится отхватить кусочек от твоих яичек?
А я уже чувствую. Бля, я иной раз прихожу домой,
и такое чувство, что от одного кто-то уже немного отгрыз.
И ты знаешь, кто это.
Это всё ты, любитель кусаться!
Точно, да. Как дела, Рой? Всё нормально?
- Прости, как тебя зовут? - Шейн.
- Здорово, Шейн. - Ваш парень Шейн.
Это Шейн. Он...
Шейн у тебя на приёме?
- Да, он кэтчер. - Да?
- Ну так что, нормально дела? - Нормально, Шейн.
У меня всё нормально. Подожди, сейчас я поговорю.
- С моим старым добрым Кенни Пауэрсом... - Всё ещё водишь тот "Blazer"?
В общем, Кенни...
Как я уже говорил, для тебя всё складывается неплохо.
Как ты держишься на горке...
Но я приехал не поэтому.
Посмотри сейчас на горку.
Что это там за уебан?
Он из России. Зовут Иваном, фамилия - Доченко.
Азиат, что ли?
Ни хрена себе, твою мать!
За сегодня он подал уже 80 мячей. Сколько там?
- 102! - 102.
Где, говоришь, ты его откопал?
Русские готовили из него подающего на Олимпиаду.
Но бейсбол исключили из списка видов спорта, и вот он у нас.
102 - у парня нехуёвый талант.
Подумаешь. Сраный русский ублюдок может бросать на 102 на тренировке.
- Но как себя поведёт эта неженка в самый разгар игры? - Вот именно.
Ты на тренировках на 102 не бросаешь.
А нахуя? Это же тренировка!
Кенни, давай пройдёмся.
Засунь башку себе в жопу!
Чего ты, Кэп, это же тренировка.
Отлично, Иван!
Сойди на секунду с горки, отдохни. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Иван Доченко - Кенни Пауэрс.
Привет. Никогда о тебе не слышал.
А я вырос на твоих играх.
Ты не накидывай мне лет. Я не настолько старый.
Мне страшно интересно, насколько Америка лучше, чем... где вы, русские, живёте?
"Где вы, русские, живёте" - это ты про всю Россию?
Ну да.
В Америке неплохо. Во многом даже похоже на Россию, как мне показалось.
Тебе стоит как-нибудь съездить.
С чего мне хотеть поехать в Россию? Они...
Очевидно, что это - давний враг Америки.
- Зачем мне туда ехать? - Уже давно не так.
Это всё уже закончилось. Где-то ещё в 80-х, примерно.
Это ты так думаешь. А люди у власти думают иначе.
Ты думаешь, конфликт до сих пор...
Думаю? Я знаю. Да какая разница. Томаты-помидоры.
И какой из них?
Что? Он о чём?
Ты сказал: "Томаты, помидоры". Я не понял, что...
По-моему, у нас возник небольшой языковой барьер.
Ты за этим меня позвал?
Чтобы я посидел и поиграл в слова с этим ебланом, Яковом Смирновым?
С речью у него всё нормально. Просто языковой барьер.
Прояви немного терпения.
Так, всё нормально, не переживай.
- Продолжай тренироваться. - Да, хорошо.
Кенни, пошли ещё пройдёмся. Пойдём. Надо поговорить.
Рад знакомству. У тебя лицо... большое такое. Мне нравится.
Ну, что о нём думаешь?
Не знаю, Рой. Похоже он, слишком много о себе думает.
А таким не место в бейсболе, это я знаю точно.
Вот как раз это я и хотел с тобой обсудить, Кенни.
Кенни, я хочу, чтобы ты был его тренером.
Чтобы ты взял паренька под своё крыло.
Чтобы ты показал ему, что значит быть игроком Главной лиги.
То есть, ты пытаешься сделать из меня сраного мистера Мияги?* *учитель карате из фильмов
Мистер Мияги был мастер отвесить пиздюлей.
Мистер Мияги был сморчком в полтора метра роста. Ещё и китаец.
Не то, чтобы я... просто...
Ты никогда меня не подводил, Кенни.
Ты всегда вёл себя абсолютно профессионально.
Рой, ты просишь слишком многого.
Я знаю.
Только потому, что я уверен - ты с этим справишься, жеребец.
Люблю тебя, детка.
Засранец.
Когда бы я ни испытывал большие трудности в своей жизни,
я всегда зависел от силы
любви прекрасной женщины, которая вдохновляла меня на завоевания.
Если придёт время, и мне потребуется твоя вера в меня...
Ты сделаешь это?
Что сделаю?
Будешь ли ты той женщиной, которая придёт на мой очень важный матч...
И в переломный момент поднимется, посмотрит мне прямо в глаза
и дарует мне уверенность в себе, которая будет нужна мне для победы?
Ну, типа, наверное... Если не буду занята.
Ну. Да. Ништяк, да. Сойдёт и так.
Круто. Что ж, спасибо, что веришь в меня всем сердцем...
Да пожалуйста! Ничего такого.
Ещё из новостей: похоже, у меня на некоторое время будет торчать дома ребёнок.
Отстойно.
Ты думаешь, мне хочется, чтобы у меня по дому шароёбился мой сынулька?
Ни хуя. Я бы с гораздо большим удовольствием упарывал кокаин
и смотрел "Пилу" у тебя в общаге.
И что тогда будешь делать?
Сейчас трудно сказать.
Его блядская мамаша бросила его на меня и слиняла, не дрогнув сердцем.
И прикинь, ещё что.
Она пыталась меня соблазнить, накачала наркотиками,
заливала алкоголь прямо мне в горло, а потом пыталась заняться со мной сексом.
И ты?..
Ты же знаешь, я никогда тебя не обману.
Так ты переспал с ней или нет?
Не-а.
Потому что то, что между нами - настоящее золото.
Неужели я бы разрушил это ради старой, раздолбанной пиздени,
из которой год назад вылез ребёнок? Нет.
Я тебе доверяю.
Я тебе тоже доверяю.
Смотри, во даёт!
Молоток! Так держать!
А ты чего тут сидишь? Почему не плаваешь?
Мне в детстве в уши вставляли трубочки.
- Так что... - А, понятно.
Сюрприз, сюрприз.
Чувак любит оседлать волну.
Срезает их, как сраный чудо-нож!
Кенни хорош во всём, что связано с водой. Плавание, гидроциклы...
Я знаю, Стив, знаю.
- Да? - Да.
Да, я много чего знаю про Кенни.
- Правда? - Я его понимаю.
Честно говоря, я не понимаю в нём только одну вещь...
За каким хуем ему нужен ты?
Что? Нет... я жизненно важен.
Кто, по-твоему, помог ему стать тем, кто он есть?
Я знаю его ещё с той поры, когда он был тупым зачуханным учителем.
- Да неужели? - Когда он жил в Мексике.
Я знаю его со старших классов!
Это да, я слышал про тебя в старших классах.
Мне кажется, я понимаю Кенни
на протяжении долгих лет. Я...
Ну хорошо, а где тогда ты был весь последний год, раз про то зашла речь?
Бедняга сейчас переживает очень непростые времена.
И ему нельзя отвлекаться, понял?
Ему сейчас совершенно ни к чему какой-то сраный нытик, недоросль
и жалкий прихлебатель типа тебя!
Не стой у него на пути!
- Я не стою у него на пути. Ты... - Вот и хорошо.
Сам не стой у него на пути.
За это можешь не переживать. Я всегда слежу за мячом,
что и должен делать кэтчер.
- А я тоже слежу за мячами. - Вот это ни хуя.
- Да, за всеми мячами. - Ну да.
За множеством мячей.
Потому что этим помощники и занимаются.
Смотри не потеряй ни один из виду, Стив.
- Я буду следить за столькими, за сколькими захочу. - Да-да, удачи с этим.
Здорово, КП!
Трезубец... Посейдон, бог морей и океанов, оружие выбора.
Древние тритоны использовали это оружие в битве
против армии крабов, креветок и медуз.
Я часто прихожу сюда, на этот заброшенный цементный завод,
чтобы впитать его мощь, познать его секреты,
подумать о жизни и подумать о матче.
Это одно и то же, понимаешь?
Лови!
Хорошие руки.
А теперь внимай тому, что буду говорить.
Иван, я собираюсь научить тебя тому, научиться чему невозможно.
Видишь ту вершину этого древнего строения?
Крышу, что ли?
- Да. - Ага.
Взберись на стену и достигни вершины.
Нет, я не могу. Это невозможно, я не полезу.
Не полезешь?
Я не смогу. Это слишком высоко.
Ладно.
Видишь, там?
Жуткие тёмные пещеры, вселяющие ужас?
Чтобы стать мужчиной и членом команды, ты должен заползти вовнутрь и убить крысу.
Все в команде это уже делали.
Нет.
Как я должен тебя учить, если ты не делаешь ни одного упражнения
или развивающих вещей, о которых я... подумывал.
- Дай мне какое-нибудь другое задание. - Ладно, хорошо.
Давай ты бодренько пробежишься по этой херне и снимешь футболку?
Зачем... зачем футболку-то снимать?
Затем! А почему бы и нет?
Я... Я тебя пытаюсь научить, блядь, вещам, которым научить нельзя.
Ты думаешь, Люк Скайуокер научился бы хоть чему-нибудь от Йоды,
если бы постоянно твердил "нет" в ответ на каждое задание?
Люк Скайуокер?
Ебать, из "Звёздных войн"!
Знаешь, что? В пизду. Очевидно, ты ни хуя не хочешь учиться.
Я тебя с трудом понимаю.
Не пытайся перехитрить меня, мистер.
Я писатель, блядь!
А я диджей.
Ладно, хорошо.
Ты думаешь, что сможешь выступать сольно, что сможешь сам со всем справиться? Вперёд.
Отлично. Не нужны мне уроки от сторчавшейся бывшей звезды.
- Что ты сказал. - А ты слышал, что я сказал.
Нет, я не расслышал, что ты сказал.
Я назвал тебя сторчавшейся бывшей звездой.
- Бывшей звездой? - Да.
Я полагаю, что-то потерялось при переводе.
В России бывшая звезда - это тот, кто когда-то был великим, а сейчас - дерьмо.
Точно то же самое это означает и в Америке.
Поэтому я так и сказал.
Подумай-ка ещё раз, сука.
Я самый известный игрок в команде Тритонов.
Ближайший кандидат в Главную лигу.
Это мы ещё посмотрим, друг.
Это ты уже сейчас сможешь посмотреть!
Я, блядь, лидер команды! Я - лицо команды, звезда бейсбола!
Теперь видишь? Видел? Видал?
Всё, пизда тебе. Ты ослеп. Я победил в споре.
Дай теперь я пару слов скажу.
Надеюсь, подаёшь ты лучше, чем языком чешешь.
Потому что моему языку далеко до моей руки.
Прямо в ебло тебе и всё.
Если бы у меня была пушка, я бы типа...
Хуйня твоя пушка.
- Я бью молнией опять тебе в рожу. - Тогда две пушки.
Этой тоже пизда. А теперь в тебя.
И ты как кукла на шесте.
Могу тебя трясти на нём, сраная кукла.
И харей об асфальт!
Ты как ребёнок. В общем, я желаю тебе...
большой, большой удачи. Потому что она тебе понадобится.
Нечего желать мне твоей хуёвой удачи.
Блядь! Хули ты...
Да ладно тебе. Хватит выёбываться. Что ты выёбываешься?
Бля, на чем мне теперь уехать отсюда?
Ну и пошёл ты в пизду, сука!
Андреа?
Это класс Андреи?
Андреа? Есть тут Андреа? Вот ты где.
Сэр, у нас занятие.
Говна пожуй, уебан.
Андреа, ты обещала мне, и сейчас, к сожалению,
я вынужден просить тебя сдержать своё слово.
Ты готова поверить в меня?
Нет?
У меня урок идёт.
Я с трудом воспринимаю...
Не перешёптывайтесь. Не надо шептаться.
Тут всё серьёзно.
Мы говорим об отношениях.
Можем мы потом о них поговорить?
Ладно, хорошо.
Подумаешь, что мне, возможно, тяжело.
Что у меня накопился большой эмоциональный багаж и другая херня, которая недавно со мной случилась.
Я же не какой-то жалкий старпёр, который вломился в школьный класс в поисках поддержки.
Это не про меня. Это не я.
Я пойду на матч. Всё у меня будет нормально.
Не волнуйтесь за меня. У меня всё схвачено, хули там.
Ладно...
Что ж, это всё. Точно не пойдёшь сейчас со мной?
А... ты же занята. И вы все... хорошо.
Это в каком веке дети жили в такой хуете?
Стиви! Стивен!
Кенни, я не слышал, что ты пришёл.
Объясни мне, что это?
Это оформление в стиле ретро.
Я спроектировал этот дизайн, когда посмотрел последний "Квартирный вопрос".
- Тебе нравится? - Дай-ка подумать.
Ни хуя не нравится!
Убрать всё нахуй! Переделать! С самого начала!
Вот сейчас как раз тот самый момент, когда я чувствую некоторое неуважение по отношению к себе.
Сначала, я прихожу и вижу с тобой какого-то другого парня,
которого ты называешь своим лучшим другом.
А теперь ты хочешь, чтобы я переделал всю это тяжелую работу?
Просто я чувствую себя...
Как будто мои чувства... не очень-то принимают в расчёт.
Ну прости, Стиви, что я не принимаю в расчёт твои чувства.
- Спасибо. - Прости, что ты дерьмово обставил комнату.
Прости, что Шейн - мой лучший друг.
А больше всего прости за то, что разъебал эту лампу!
Потому что моему могуществу был брошен вызов, Стиви!
Я не хочу, чтобы моё доджо выглядело так, будто сюда приходят потрахаться Телепузики!
Ещё этот русский, который может оказаться так же хорош, как я.
Я нервничаю из-за этого.
Я никогда раньше не слышал, чтобы ты говорил, что нервничаешь.
Потому что раньше я и не нервничал, Стиви.
А Шейн знает?
Конечно нет! Я не собираюсь ныть перед Шейном как побитая шлюха.
Он - мой лучший друг! Ему такие вещи не скажешь.
Хорошо... хорошо...
Знаешь, Кенни,
в старших классах я наблюдал, как ты идёшь по коридору.
И я мог сказать: "Это идёт самый крутой, самый клёвый пацан в мире".
Но ты больше не пацан, Кенни.
Ты - мужчина.
И крутизна и клёвость... трансформировались.
Но трансформировались... во что-то гораздо более мощное.
В боевую неумолимую уверенность!
Я видел, каким ты был из-за проблем с Эйприл,
со своей карьерой, с маркетингом и с мексиканцами.
Но ты, ты из любой ситуации выходишь с победой!
Я приехал в Миртл не ради развлечений и возможности изменять жене!
Нет, я приехал...
За... вдохновением.
Должен признать, Стиви.
Никак не ожидал, что ты можешь
произнести согревающую сердце вдохновляющую речь.
Спасибо.
Благодаря твоим словам я вновь готов к разрушениям.
Так разрушь всё к ебеням.
Прости, что обидел твои чувства и разъебал эту дебильную лампу.
В пизду мои чувства и на хуй эту лампу!
Тебе срочно надо на стадион, за разрушениями!
Всё!
Пауэрс, выходи.
Добро пожаловать в Америку, короткоствол.
...Сейчас будет замена питчера.
И это Кенни Пауэрс!
Знаменитая правая рука выходит на поле, чтобы в очередной раз поставить точку.
На подаче Тритонов...
Кенни Пауэрс!
Ну, понеслась.
Готов показать этому русскому, как бросают у нас в Штатах?
Готов на все сто.
Ну тогда покажи мне, на что способен, Гус.
Я уже говорил, я - Том Круз.
Ну, можешь так думать, хорошо, но только это не так.
- Да ты что? Я - Том Круз. - Ни фига.
- Том Круз. - Захуярь страйк-аут.
Том Круз. Спасибо, Гус.
Я ничего не слышу.
Въеби ему страйк-аут.
Я тебя имел в виду!
Понеслась.
- Первый страйк! - Да!
Да, бля!
Второй страйк!
Тебя не отвлекает, нет? Только не плачь.
Кенни! Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни!
Проклятье.
Бля...
Уже идёт. Но я не думаю, что...
Скорее всего, просто скажет пару ласковых и всё.
Пауэрс, спасибо, но до конца вечера твои услуги больше не понадобятся.
Чёрт возьми! Ты охренел, что ли?
Всего лишь один сраный удар. Ты серьёзно?
Ты всю сраную неделю был чем-то занят.
Размахивал членом, кривлялся и валял дурака.
Я хочу дать шанс новичку.
Новичку?
Рот закрой и не спорь со мной.
Там Техас сидит! Ты хочешь выпереть меня с поля у них на глазах?
Что я с вами препираюсь вообще. Вали на хер с горки!
Сука...
Сука, блядь. Хуесос ебаный...
Давайте сюда этого коммуняку!
Хреновый выбор!
Ну посмотрим. Посмотрим, как этот блядский русский справится.
Вперёд, Иван!
Давай, Иван!
Дарнелл, какого хрена?
Охренеть!
Одна сраная игра! Всего одна сраная игра! И что такого?
Не позволяй этому коммунистическому выродку задеть тебя? Слышишь?
Это уже слишком, на меня столько всего свалилось за раз.
Эйприл, ебаная эта малявка, чёртов русский.
Это слишком, для меня это слишком.
Посмотри на меня!
Смотри мне прямо в глаза, бля! Кенни, слышишь?
Хватит ныть как школьница.
Бля, ты знаменитость и вся хуйня, и никто, никто нас не остановит.
Никогда не сдаваться.
Вот так! Вставай! Вставай и проори мне в лицо!
- Никогда не сдаваться! - Ещё раз!
Никогда не сдаваться!
- Знаменитость и вся хуйня! - Никогда не сдаваться!
- Никогда не сдаваться!
Не сдаваться!
О да, блядь, именно так!
Как насчёт втянуть ещё по дорожке, пока кровь в наших жилах молода и горяча?
- Охуенно, я - за. - Отлично.
А я пойду вырублю это унылое дерьмо и включу что-нибудь пободрее!
Заебись! Охуенно!
О чём и речь: нормальная дурь, толстые дорожки и крепкая дружба.
Мы - знаменитости, нахуй!
Я даже половины этих тупых групп не знаю.
Ага, и не говори. Я раньше с ума сходил по "Limewire", вот это было...
Бля, обожаю эту песню.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: retif