Пусть белый конь отвезёт тебя в дальние дали человеческого воображения.
Мне будет тебя не хватать.
Слушай.
Ты же знаешь, у меня сейчас ребёнок, да ещё это дерьмо...
А возить его на квадроцикле...
по всему городу немного незаконно и неудобно.
Если ты не хочешь, чтобы я взял твою тачку... подай мне знак.
Три секунды на знак...
Две, одна.
Знаки больше не принимаются.
Спасибо, дружище. Я этого не забуду.
Eastbound and Down Chapter 17 / Глава 17 русские субтитры TrueTransLate
Мария, где моя присыпка?
Всем доброе утро.
Как дела, Кенни?
Этот ребёнок проклят.
Проклят? В каком это смысле?
Такая же хуйня была в "Омене".
Ты подумай. Сначала он разлучил нас с Эйприл. Потом свёл её с ума...
Ты принёс его на матч, и я сразу же потерял все свои способности.
А теперь ещё и Шейн умер.
- Шейн умер? - Ага.
Что? Как?
Это неважно, меня там не было.
Боже мой, просто невероятно...
Тоби.
Что тебе надо от меня?
Живётся тебе у меня офигенно.
Я тебе даже давал целую чашку печенек и воды тоже давал.
За что ты наложил на меня своё проклятье?
Я думал, твой сын будет покруче. Без обид.
Стиви, заткнись. Как мне снять проклятье?
Если я подгоню тебе игрушку, это снимет проклятье?
Ты прекратишь превращать мою жизнь в пиздец, Тоби?
Бля...
Кенни... Как твоё настроение этим утром?
У меня умер лучший друг.
Какое, по-твоему, у меня настроение этим утром?
Да, я с прискорбием узнал о Шайне.
- Шейне. - Ну да, Шейне.
Ты знаешь, многие думают, что если бы тебя тут не было,
то, может, ничего бы этого не произошло.
Может, Шейн был бы ещё жив.
У него был передоз наркотиками. Нет?
И он был один. Да. Так говорят врачи.
Но, может, если бы некоторые послушались своего тренера
и не кривлялись бы перед зрителями,
то, может, Шейну не пришлось бы принимать столько до хуя кокаина.
Может, он принял бы обычную дозу и был бы жив.
Только я не кривлялся, понял? Я завоевал нам победу.
Так ты не только убийца, но ещё и поэт.
Ты ненормальный, если считаешь, что можешь так просто ворваться
и забрать мою силу, пока я ослаблен.
Тебе не стать лидером команды. Я неостановим.
У тебя в натуре... реально какие-то серьёзные проблемы с головой.
Так, да?..
А у тебя член тупой, сплющенный и стрёмно выпирает из твоих шортиков.
Что ты знаешь про мой член.
И что ты можешь знать о сёрфинге?
А ты зато ничего не знаешь про Ланса Маунтина.
Или, бля, про Стива Кабаллеро.
Это из порно?
Ни хуя не порно, это вообще-то скейтеры.
Ну, согласимся с согласием.
Подучи язык, парнишка.
Может и подучу.
После того, как нажрусь этих волн и насру из них нормальную кучку.
Ага, может, к всеобщей радости, в ней окажется и твоя гринкарта,
и ты усёрфишь отсюда на хуй домой.
Эй, Балки!* *иммигрант из несуществующей страны, герой американского ситкома
Мы уже потеряли на этой неделе одного Тритона! Можем потерять и двух!
Клоун сраный.
С ума просто сойти.
Да уж, я не могу поверить, что он правда умер.
Не, я про то, что на таком мелком телефончике можно записывать видео в HD.
Видео или фото?
HD-видео.
А, HD...
Я победил.
Стиви, что ты делаешь?
Я просто проверяю, точно ли он мёртвый.
Нагнись к нему. Я вас сниму обоих.
Мы скучаем, Шейн.
Погоди, на этой не улыбайся.
- Типа тебе грустно. - А рукой помахать?
- Будь погрустнее, Шейн же умер. - Хорошо.
День добрый.
Вы семья, типа?
Да, семья.
Вообще-то, прощание начнётся только через два часа.
Да, сэр, я знаю.
Поэтому мы пришли пораньше. Чтобы побыть с трупом наедине.
Вообще-то... мы тоже пришли за этим.
Какое совпадение.
Добро пожаловать. Теперь мы вместе.
Кроме тебя, Стиви.
- Не ошивайся тут. - Прости...
Вот он. Ваш сын.
Шейн...
Он выглядит таким умиротворённым.
Мальчик мой... Они хорошо постарались...
Небесам была нужна ещё одна звезда.
Заберите обратно.
Вообще-то...
Это любимые очки Шейна. По-моему, они ему нужны.
Нет! Нет.
А кто вы, простите?
Я - Кенни Пауэрс. Я был...
Я был лучшим другом Шейна.
С вашего благословения, я готов произнести на похоронах речь.
Нет...
Его дедушка хотел сказать пару слов.
Дедушка?
К вашему сведению, я уже произносил похоронные речи.
Так что если старого вдруг хватит удар, или он подавится, то я легко его заменю.
Ну или если хотите, чтобы мы со стариканом выступали по очереди,
то это тоже можно устроить.
А не могли бы вы... просто уйти?
Мы бы хотели побыть с сыном наедине.
Да, пожалуйста, было бы здорово. Просто прекрасно.
Спасибо.
Я знаю, что вы чувствуете.
Я бы всё отдал, чтобы хоть ещё раз увидеть его улыбающееся лицо.
Что за хуйня?
Привет, как дела? Я - Койл.
Брат Шейна.
А я - Кенни Пауэрс. Лучший друг Шейна.
За весь год, что мы с ним тусили,
он ни разу даже не упомянул, что у него есть брат-близнец.
Что ж, в этом весь Шейн.
Человек-загадка.
Что ты делаешь?
Отличный кадр.
Надо взять у вас адреса почты. Все трое влезли в кадр...
и даже от Шейна кусочек.
Мария, я не понимаю, зачем ты тратишь время, читая ему на испанском.
Для него это, скорее всего, бессмысленный набор звуков, как и для меня.
Он любит сказки.
Ещё бы.
Только мне кажется, у меня тут кое-что поинтереснее иностранных слов.
Тоби. В попытке сделать так, чтобы ты больше не превращал мою жизнь в пиздец,
я дарую тебе это - твоего первого питомца.
Это рак-отшельник, и по-моему, его зовут Членин.
С таким именем он точно снимет себе тёлочку.
Держи, короче. Поиграйся с ним. И сними проклятье.
Хватит пиздеца в моей жизни.
Почувствуй дух Миртл-Бич.
А сейчас, я прошу почтить минутой молчания
нашего великого Тритона -
Шейна Джеральда.
Минута молчания!
Да я просто медитирую.
Помоги с ним. Я пойду в душ.
Так и иди с ним.
Возьми его с собой.
Ничего такого, если он увидит что-нибудь из твоего женского.
Можешь держать его хоть в сантиметре от своей дырки,
он всё равно ничего не поймёт.
Такая жизнь для нас плохо. Мы ехать домой.
Ты отлично справляешься. Даже Кенни так говорит.
Давай иди уже, пожалуйста.
Мне надо... надо сосредоточиться на одной штуке.
Отлично. Молодец.
Глава 4. Потеря, страхи и сомнения.
Были ли у меня моменты, когда я сомневался в своём возвращении?
Моменты, когда сомнения одолевали мой разум?
Простой ответ - да.
Но сложный и поистине великий ответ - нет.
Я закалил свой разум и своё сердце известными только мне методами.
Чтобы не испытывать сомнений, а только страх перед нормальными страшными вещами.
Типа медведей или "ангельской пыли".* *очень сильный наркотик
- Мистер Пауэрс? - Как вы тут?
Что-то случилось?
Я не знаю. Я даже не знаю, зачем я сюда пришёл.
Наверное, чисто инстинктивно, это место, куда я всегда приходил,
когда у меня были вопросы, ответить на которые мог только Шейн.
А на меня ты что смотришь?
Я подумал, что, может, мы с тобой сходим куда-нибудь, где мы зависали с Шейном.
Чтобы поговорить о наших чувствах и эмоциональных проблемах.
Нет... мне не нужно. Я...
побуду с семьёй, спасибо.
Да, я понимаю. У вас горе и всё такое. У меня тоже.
- Да. - Пожалуй, нам стоит держаться вместе в этот горестный момент.
Посидим тут... Попьём пива.
Посмотрим что-нибудь на Blu-Ray.
Хотя, пошли. Пойдём, я передумал.
Прекрасно.
- Будет весело. - Зашибись.
Пойдём.
- Спасибо большое. - Спасибо.
Зачем ты меня звал, если у тебя нет денег?
Да, мой косяк.
В следующий раз гуляем за мой счёт.
Смотри, сколько тут тёлочек.
На мой вкус, им бы ещё подрасти.
А Шейну было нормально.
Шейн как-то раз потерял печатку,
пока тискал девицу со шрамом от кесарева где-то тут, в туалете.
Буду с тобой откровенен, Койл.
Дела у меня не так уж хороши.
Неужели?
Кенни, у меня брат умер...
Я знаю, заткнись-ка, слушай...
Сейчас мне бы очень помог разговор по душам с Шейном.
Прости, ничем не могу помочь.
А я знаю - вы же близнецы.
Как ты думаешь, ты бы смог наладить с ним канал связи?
Или Шейн уже настолько далеко в мире духов, что...
связь между близнецами...
уже не работает?
Я не медиум своего брата-близнеца, который загнулся от передоза.
Но ты хоть раз пытался общаться с ним мёртвым? Вряд ли.
Я даже не знаю, что ответить.
Его больше нет, Кенни.
За Шейна.
Пойду отолью.
Я уверена, что у тебя талант прочищать трубы.
Я сразу вижу талантливых.
В общем, слушай. Что они сделают дальше - то же сделаем и мы.
Круто, да?
Договорились?
- Ну давай, дотронься. - Договорились.
Хорошо.
О да.
Повернись. Наклонись.
Ты весь день этого ждал, да?
Маленькая шлюшка...
Я пойду посмотрю, что там с Тоби.
- Куда ты меня... - Тихо, тихо.
Что ты...
Смотри.
Невероятно... Ладно, ладно.
Как дела у вас?
Привет, Кенни.
Как настрой, Кейт?
Она совсем расклеилась, плачет не переставая.
Кейт, дорогуша?
Что?
Подойди к двери, пожалуйста, ненадолго.
Что там?
У вас тут прямо царство печали.
Смерть - это не очень прикольно, да?
Кейт?
Ты веришь в магию?
Типа, фокусов, да?
Да любую магию...
Волшебство, мистицизм.
Я верю в волшебство.
Клёво.
Тогда повторяй за мной.
Волшебные приключения, один, два, три.
- Волшебные приключения, один, два, три. - Волшебные приключения, один, два, три.
И он правда воскрес.
Что такое, Кенни?
Боже мой...
Бля! Что ты наделал?
- Шейн? - Что это?
Это не Шейн!
Это Койл - его братан-близнец.
Ты ёбнулся, что ли?
Дебил придурочный!..
Простите меня.
Я ничего не знал. Я бы ни за что не стал в этом участвовать...
Это же его близнец. Попробуйте тоже так с кем-нибудь сделать...
Господи, у неё приступ астмы!
Я ухожу.
Нет, нет. Дай я всё исправлю.
Простите!
Всё, ништяк. Пошли.
Пойдём, пойдём.
Я немного не так всё задумывал.
Я решил, что было бы здорово разрядить ситуацию.
Но с этими женщинами никогда ничего не знаешь наверняка.
Вообще-то, я с ней согласен.
Ты - придурочный дебил.
Что, прости?
Я - не мой брат, Кенни.
Я весь день себя сдерживал, но...
Больше не могу. Я знаю, что так было бы правильно, но я просто не могу.
Шейн был чёртовым раздолбаем.
Вот, я сказал.
Полегче.
Нельзя так говорить о покойном.
Я говорил так о нём, когда он был жив. Мне по фигу.
Чёртов кретин думал, что ему всё ещё 18.
От него настрадались все, кто хоть как-то о нём заботился.
На хрен Шейна.
Чёрт возьми, знаешь, что?
Кроме полностью одинакового лица, у тебя ничего общего с братом.
Это твоё "на хрен Шейна" стало последней каплей.
Просто потому что ты тоже ебаный дебил.
Вылезай из моей тачки.
- Твоей тачки? - Да! - Ну это просто смешно, Кенни.
Очень смешно.
Потому что по описанию она совпадает с купленной Шейном.
Я прямо уверен, что это просто совпадение. Да?
Нет. У нас с Шейном одинаковый вкус.
Мы купили одинаковые тачки.
Единственное отличие - в моей торчит пушечное ядро.
Так мы их всегда и отличали.
Ты издеваешься? По-твоему, мы - идиоты?
И не понимаем, что происходит?
Знаешь, что? С меня хватит.
Я взял тебя с собой, чтобы показать, как Шейн проводил время...
Чтобы, блядь, тебе стало полегче.
А ты, вместо этого, проклинаешь его и бросаешься обвинениями.
Вылезай.
Хорошо.
Самые, блядь, ебанутые двери, какие я только видел.
Сначала вверх, потом толкать.
Я уже понял, спасибо.
Знаешь, вы с Шейном стоили друг друга. Два сапога пара.
Для похорон они вырядились как-то вразнобой.
Сразу видно - грустят изо всех сил.
Зато сколько клёвых тёлок.
Шейн бы такого не хотел.
Сторожи тачку.
Я пойду отдам последнюю дань уважения.
Я хочу сказать несколько слов о моём внуке.
Он всегда был моим малышом.
Даже когда уже не был маленьким. Нам будет не хватать тебя, малыш.
Погодите, не закапывайте.
Я бы хотел добавить небольшую речь.
Боже ты мой...
Что случилось?
Есть сигарета?
Нет, я курю только траву.
Я не выдержала, я не могу видеть моего брата вот таким.
Вы были его другом?
Можно и так сказать.
Хотите, я немного с вами посижу?
Было бы здорово.
Хорошо.
Конец вступительной части.
Добрый день всем присутствующим.
Я - Кенни Пауэрс, и раз вы здесь...
То, так или иначе, вы были близки Шейну.
Те, кого Шейн любил.
Хотя, может, вам здесь вовсе не место.
Может, вы пришли, надеясь прославиться.
Типа Ивана.
Всем интересно, зачем ты припёрся.
Потому что ты даже не знал Шейна. Но ты не парься, всё нормально.
Никто не жалуется.
Знаете, мы с Шейном охуенно проводили время.
Ебашили такие тусы.
Гоняли на своих тачках.
Трахали девок.
Ещё мы часто ходили в кино.
Нам нравился фильм "Top Gun".
Мы часто прикалывались друг над другом...
Кто из нас Гус, а кто - Том Круз.
Теперь Шейн мёртв.
И, полагаю, теперь ясно, кто - Гус.
Боже мой.
Шейн - Гус.
Потому что в фильме Гус умер, так что...
Шейн тоже умер, так что он и есть Гус.
А я - Том Круз.
Я - Том Круз.
Хотите... я вас обниму?
Всё хорошо, всё хорошо.
Мы умрём. Мы все умрём.
Все, кто есть на похоронах, закройте глаза.
Бля... закройте глаза. (искаж. исп.)
Нет, послушайте, это не обязательно, не закрывайте глаза.
Койл, я знаю, что ты в печали.
Не дай своей печали возобладать и сделать тебя грубым.
Все, закройте глаза. Закройте.
А теперь представьте лицо Шейна.
Счастливое...
С аккуратно подстриженными волосами.
Его тело молодо и полно жизни.
А теперь представьте Шейна теперешнего.
Его холодное, безжизненное лицо.
Закатившиеся глаза.
Клочки волос торчат повсюду.
Выглядит жутко, как тот упырёныш
из "Баек из склепа".
Хранитель склепа.
Вот такой же мертвяк сейчас Шейн.
Откройте глаза. Все, открывайте.
Что вы видите?
Вы видите меня.
Шейн теперь живёт во мне. Его сила во мне.
Я хочу тебя трахнуть...
- Вытаскивай мой член... - Расстегни ремень!
Ты тоже всё снимай, покажи, что у тебя...
Теперь во мне не только мощь Кенни Пауэрса,
но и до хуя силы Шейна!
Так что каждый, кто захочет выступить против меня, пусть лучше поостережётся.
Не эта, мы её уже слушали.
Следующая - как раз для этой части церемонии.
Это - любимая песня Шейна.
- Я два раза кончил. - Я тоже!
Как жаль, что ты с ним не повстречался!
Но я рад, что мы поговорили!
Я...
Я всё ещё жив!
Ладно... слезь с меня.
Прости... мне...
Мне пора...
- Нет, останься... - Я не...
Посмотри похороны...
- Нет, не уходи... - Посмотри похороны.
- Я люблю тебя... - Нет, ты не...
Боже...
Кенни, отдай!
Шейн бы этого хотел!
Отдай!
Я всё ещё жив!..
Стиви!
Что ещё за забастовка? Что это у вас, стенка на стенку?
Интересно получается, Кенни.
VIN-код твоей машины совпадает с VIN-кодом Шейна.
Он тебе даже не нравился.
Вылезай к чертям из машины.
Твою мать!
Чёртов идиот. Ебучая...
Он отдал её мне!
Чем это воняет?
Я наблевал на себя.
Блин...
Я оставил свою мобилу в бардачке.
Пожалуйста, позвони мне.
Голосовая почта.
Привет, телефон Кенни. То есть, это, наверное, Койл.
Это Стив. Вы...
Это мой телефон. Теперь ни у кого нет телефона.
Это было глупо, Кенни, теперь мы оба без телефонов.
Где аккумулятор?
Теперь все без телефонов.
Почитать тебе сказку?
После всех моих лет, что я коммивояжёр,
я наконец-то попал в "Майлхай Клаб"...
Когда я расстегнул молнию и вытащил свой...
свою волшебную палочку, чтобы дать её Барби.
Я думал, что сейчас мой огромный пузырь лопнет.
И я постарался сосредоточиться на её огромных...
воздушных шариках с... перчинками.
И вскоре после того, как я сунул палец к ней в пластилин...
Я едва успел вынуть, прежде чем... выстрелил.
На её прекрасную бритую...
Её прекрасную бритую... лампочку.
Потом я стряхнул её бодягу...
С моего меча из LEGO.
И тепло улыбнулся.
Заметив, что она ещё дрожит... от удовольствия.
Конец.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено под звон подстаканников и грохот хлопающей двери в приложении Subtitle Workshop Переводчик: retif