Только не строй из себя ковбоя, когда мы войдём.
Заходим, берём и уходим. Понял?
Я не буду строить ковбоя.
Каспер.
Я люблю тебя.
Сэр? За эти вещи надо заплатить!
Бежим.
Стойте!
Остановите их! Охрана! Охрана!
Захвати себе чурро!
Пошёл на хуй!
Стоять!
Соси хуй, обезжиренный!
Eastbound and Down Chapter 18 / Глава 18 русские субтитры TrueTransLate
ЭТА ШЛЮХА СО МНОЙ
Добрая деня! Обслуживанья номеров! Я - китаёза!
Чёрт, я не хотел, Чанг.
Чего тебе, Кенни?
Андреа, в моей жизни наступил очень важный момент.
Я на перепутье.
Шейн мёртв,
для нас всех настало время перейти на следующий этап наших жизней.
Во взрослую жизнь. Мы больше не дети. Мы уже в колледже.
Ну да.
Кейт, я хочу извиниться перед тобой. Подойди сюда на секундочку?
Ничего такого, теперь я взрослый. Я хочу перед тобой извиниться.
Я понимаю, что ранил твои чувства с такой ужасной шуткой про Шейна...
Встань, пожалуйста, вот здесь.
То, что я сделал,
когда привёл сюда брата-близнеца Шейна,
было довольно плохой затеей.
Очень плохой, Кейт. Мне правда жаль, что я так с тобой поступил,
как я тебя расстроил, и что у тебя случился приступ астмы.
Спасибо.
Ещё прости за то, что я поставил тебя здесь,
куда показывает моя клёвая футболка.
И в этом ничего смешного. Никто не смейтесь.
Чанг, ни хуя не смешно.
Именно об этом я и говорю.
Пора повзрослеть.
Ага.
Не смейтесь, ничего смешного.
Всё ещё показывает на неё.
Андреа.
Я думаю, пора тебе наконец-то встретиться с моим сыном.
Зачем мне с ним встречаться?
Хули тянуть - прямо сейчас.
Он здесь?
Да. Он... вот... тут. Тоби?
Тоби!
Ты куда?
Куда ты пополз?
Тоби, я хочу познакомить тебя с тем, кто теперь будет твоей мамой. С Андреа.
Андреа, это Тоби. Сопливая малявка. Мой сын.
Возьми его.
Возьми его на ручки.
Младенцы все пухлые, так что если ты его уронишь, он не разобьётся.
Всё ништяк.
Привет, малышок.
Вы только посмотрите на нас.
Двое совершеннолетних взрослых.
Ещё и с ребёнком.
Здорово, бейсболисты. Тут кто-нибудь сидит?
- Да, Корей только что отошёл... - Он сейчас придёт.
Корей? Ну ничего, найдёт себе другое место.
Потому что на его месте теперь сижу я.
Обожаю эту жратву.
Что, как дела? Кто чем занимается?
Всё хорошо.
Ровные усики, Плискин.
Выглядят отлично. В общем, я хотел шепнуть своим Тритонам
об одном событии 4 июля.
Такое дело, ваша любимая звезда бейсбола и бессменный лидер команды
устраивает самую большую, самую потрясную и самую патриотичную вечеруху в городе.
Там будет весь цвет Миртл-Бич. И знаете, что?
Вы все приглашены, засранцы.
Кроме Ивана.
Потому что он - русский. Зачем приглашать его на день рождения Америки?
Это как позвать еврея на Рождество.
Раз не веришь, то и нехуй тут отсвечивать.
Это ничего... У Ивана будет своя вечеринка.
Да ну, ничего особенного.
Чего? Расскажи ему, что сейчас рассказывал.
Да ладно, что там. Ничего такого.
Иван, я тебя умоляю, убери уже железный занавес и поделись своим секретом.
Как будто мне не похуй...
Клуб "Селебрейшн" нанял Ивана диджеем на вечер 4 июля.
Должно быть офигенно.
Чушь. Клуб "Селебрейшн"?
Да.
На 4 июля?
За наличные.
Ни хуя себе, почему они так сделали? Ты же русский.
С чего им нанимать азиата вести вечеринку в честь национального праздника?
Потому что я - один из лучших диджеев?
Ты - один из лучших?
Вот этот вот придурок?
Нет, это вряд ли. Я думаю, тебе предстоит узнать, что 4 июля американцы
не любят собираться в маленьком вонючем клубе
и дрыгаться под музло диджея Коммунизма.
Диджей Blu-Ray
А я - Ленни Лазерные Диски.
Всем похуй, понял?
Знаешь, как говорят у нас в России,
иногда, вожак в волчьей стае -
вовсе не вожак, а просто волчара позорный.
А ещё иногда, в волчьей стае оказывается русский.
И когда волки узнают, что это русский,
то они разрывают его в клочья.
Давайте все, Тритоны.
Вот так. Нет, вот это - не так.
Статус подтверждён. Всё ещё лидер команды.
Здесь обитают могучие Тритоны?
Где играет мой сын, звезда бейсбола?
Хули ты припёрся?
Я думал, ты будешь как-то больше рад видеть меня и своего брата.
Давай.
Не подходи и не трогай ме...
- Отвали от меня. - Обними его.
Свали на хрен от меня. Гадость.
Потише, спокойней.
Волосатая отвратительная хуйня.
Мы тут проездом и подумали,
что, может, стоит повидаться с тобой.
Ну, мне что-то ни хуя, бля, не интересно видаться с изменщиками и предателями.
Так что счастливого пути.
Я буду с тобой откровенен. С прошлого раза, как ты приезжал, дела идут довольно хуёво.
Это были мрачные месяцы.
Отлично.
И я спросил себя, а когда это всё началось?
И я понял, когда.
С того момента, как я ушёл от твоей мамы.
Я приехал, чтобы вернуть её.
Вернуть её?
Ну, мы не очень-то поддерживали связь все эти годы,
и я как-то потерял её адрес.
Скажешь мне его?
Да ты совсем охуел.
Я не видел тебя 27 лет!
В Мексике ты меня упёк в тюрьму!
А сейчас ты заявляешься сюда и хочешь, чтобы я помог тебе трахнуть мою маму?
Всего-то навсего.
Ну чего ты, Кенни? Каждый заслуживает второго шанса.
Каждый, кроме тебя и этого детёныша гориллы.
Так что ищите кемпинг, ночуйте там в своём фургоне и пиздуйте дальше.
Я вам помогать не буду.
Место просто охуенное. Прекрасно.
Здесь поставим азот,
а тут, может быть, будет сцена.
Ещё где-то надо расставить проституток.
Ты записываешь, Стивен?
Что?
Ты записываешь?
Прости, моя голова... где-то не здесь.
Извините нас, мы на секунду.
Конечно.
Стивен, чувак, сосредоточься, блядь.
Это русский пидорас пытается захватить лидерство в команде.
А если это случится, то прощай, Главная лига. Понимаешь?
Уже можешь начинать меня подбадривать.
Да хули с тобой такое, Стиви?
Бля, я это сделал!
Что, кого-то убил?
Бля, я изменил Марии!
Что? Ебануться, как ты смог?
Я не знаю! С самого момента, как я сюда приехал,
я только и мечтал, чтобы присунуть кому-нибудь ещё, и мне удалось,
но сразу же после этого мне стало так хреново от чувства вины,
и мне до сих пор ужасно хреново.
Ещё бы, конечно тебе хреново, Стиви, потому что ты не такой, как я,
ты не можешь так запросто изменять.
Тебе не хватит эмоциональной подготовки, чтобы справиться с чувством вины.
Чем ты, бля, думал?
Блядь, я изменил ей!
Стиви, хватит, приди в себя.
Тут дела гораздо серьёзнее твоего брака.
Мне совершенно ни к чему, что бы вы двое погрязли в семейных разборках посреди моей вечеринки.
Я ни хуя не хочу портить твою вечеринку, но мне охуенно нужно рассказать ей, бля!
Стиви, блядь, не рассказывай ей ничего, понял?
Будет только хуже.
Спрячь внутри и храни в себе. Забери с собой в могилу.
Хранить в себе.
Только серьёзно.
Я не буду ей рассказывать.
Остынь, дружище.
И вообще, что ты расплакался? Ты смог кого-то трахнуть. Этого я никак не ожидал.
Хорошо.
Это место нам подходит. Тут охуенно.
Мой помощник с вами расплатится.
Какого, твою мать?
Здравствуй и ты, Кенни.
Бля, как вы узнали, где я живу?
Мы залезли в компьютер...
Мне всё равно, как вы узнали. Я не хочу вас здесь видеть.
Я не хочу, чтобы вы устраивали посиделки с чипсами
перед моей виллой с видом на океан.
Вилла с видом на океан? Смешно, да.
Что тут смешного, бля? Нечего прикалываться над моим домом.
Это не дом, Кенни, это...
Съёмный паршивый пляжный домик.
Каспер, а ты что ржёшь. Тебе вообще жить негде, образина.
Послушай, сын. Будь так любезен. Касперу надо в туалет.
Очень надо.
Я что-то не очень хочу приглашать гостей, которые будут срать в моём доме.
Зачем ему, по маленькому или по большому?
Надо облегчить зад.
Тогда нет.
Нет, ему по маленькому.
Он сказал, что хочет облегчить зад. Это значит, что он пойдёт дристать.
Он только что приехал в чужую страну. Он просто ещё не понимает разницы.
Мне... мне по маленькому.
Вы реально злоупотребляете моим гостеприимством доброго христианина.
Спасибо.
Ты - зло. Можешь сходить в туалет, но только по маленькому.
Не по большому. Я видел, чем ты его кормишь, это отвратительно.
Каспер, туалет направо.
Похоже, он перехотел.
Каспер! Не путай ничего, там всё по алфавиту.
Не трогай ничего!
Кенни, дай мне уже адрес мамы. Где он у тебя?
Я не буду тебе помогать! Я уже сказал!
Мария! Мой сын плачет, займись им, пожалуйста!
Подожди-ка.
То есть, я теперь дедушка, чёрт возьми?
Превосходно!
Иди ко мне, моя лапочка. Поздоровайся с дедушкой.
Нет, ни за что. Незачем ему здороваться. Этот человек - совратитель малолетних.
Ему нельзя приближаться к ребёнку.
Я не совратитель.
Ещё какой. Скольких он уже совратил.
Он - дьявол во плоти. Уноси скорей Тоби отсюда.
Кенни, ну что ты. Нельзя же не пускать дедушку к своему внуку.
А вот такое случается, когда предаёшь меня. Сразу во всём идёшь на хуй.
А теперь убирайтесь вместе с дерьмоголовым в свой фургон, или я вызову полицию.
В этом нет нужды.
Каспер.
Пойдём, нам здесь не рады.
Ничего ты не заберёшь. Уходите. Давайте. Пока.
Прощайте.
Что?
Ничего.
Просто ты такая красивая.
Спасибо.
Мне надо кое о чём тебе рассказать.
Чтобы облегчить душу.
Прости...
Что ты хотел сказать?
Ничего. Просто...
Что я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я тебе изменил.
Что?
Нет, это я пошутил.
Шучу просто.
Хотя, это правда. Я правда тебе изменил.
Серьёзно. У меня был секс с другой девушкой.
Это...
Мария?
Я... я...
Я не знаю... Мария?
Нет, Мария!
Нет, Мария, подожди! Ну подожди!
- Нет! - Остановись, пожалуйста!
Подожди!
Мария, стой!
Всё ништяк, Шейн.
После вечеринки мы опять будем на вершине.
Все наши планы осуществляются.
Уничтожить Ивана,
победить в плей-офф
и взять Главную лигу штурмом.
Твой призрак сможет подкручивать мои мячи,
как в "Angels in the Outfield".* *фильм про бейсбол, где ангел помогал команде
Мне тебя не хватает.
Жаль, что ты не видишь, как наши мечты становятся реальностью.
Пошла отсюда...
Кыш...
Здравствуй, Кенни.
Бля, что ты делаешь с моим сыном?
Ничего.
Просто хорошо провожу с ним время.
Нет. Тебе нельзя трогать моего сына. Иди сюда, Тоби. Иди сюда.
Возьми бутылочку.
Это мой сын, тебе нельзя его трогать. Где, блядь, Мария?
Её нет. Выбежала из дома, а следом за ней побежал Стиви.
Видимо, поругались.
Поругались? Блядь!
И хули делать теперь? Они должны были следить за ребёнком!
У меня сегодня вечеринка! Сегодня очень важный для меня вечер!
Если я не покажу себя сегодня мужчиной, если я приду на вечеринку с ребёнком,
то все подумают, что я - ебанутый!
А все должны были полюбить меня после этой вечеринки! Боже, всё пропало!
Моя жизнь кончена! Всё кончено!
Ну что ты, сын...
Не стоит так убиваться.
Отстань от меня.
Вытащи голову из дивана.
Не вытащу.
Кенни, я могу присмотреть за малышом.
Ни хуя. Я лучше выброшу его в колодец.
Чего, бля?.. Ты чего?
Это же... он - мой внук!
Хватит уже.
Ты заслужил немного веселья.
Ты так трудился в последнее время.
Это очень важная для меня вечеринка.
Может, так я смогу и помочь тебе, и, одновременно, завоевать твоё доверие.
Вообще-то, я был против этого. Но ладно.
Можешь посмотреть за ребёнком, только не оставляй его.
Никуда не уходи. И не обменяй его на сигареты. И не нанеси ему психологическую травму.
И вообще ничего такого, чего от тебя можно ожидать в этой ситуации.
Всё понял.
А теперь, иди оттянись и почувствуй себя человеком.
Я знаю, Шейн.
Американцы! Вы готовы охуевать с лидером команды?
Каспер, какого чёрта ты торчишь в VIP?
Нет.
Прости.
Блин, где все? Прячутся под столами?
Можете уже вылезать, я здесь!
Давайте.
Странно.
Может, все решили прийти по-светски, с небольшим опозданием?
Я не знаю.
Может, все на работе.
Сегодня 4 июля. Ни хуя никто не на работе.
Ты не расстроился?
Нет, я не расстроился. Это вечеринка века.
Мне просто надо выпить и подождать, пока все приедут.
Это вечеринка! Играйте, блядь, что-нибудь! Спасибо!
Что ты делаешь? Охренел, что ли, что ты делаешь?
Побеждаю тебя.
Не надо, не лезь, что ты...
Ебать, сколько вас тут!
Всех с Днём независимости!
Поприветствуем диджея Blu-Ray!
Никто круче него не крутит пидорскую музыку! Ты реально лучший!
Снимаю шляпу, блядь! Снимаю шляпу.
Андреа?
Привет, Кенни.
Нахуй ты сюда пришла? Ты пропустила мой большой выход.
Я хотела прийти, но друзья сказали, что лучше пойдут сюда.
Охуеть просто!
Как ты могу так со мной поступить? Ты же встретилась с моим сыном!
Прости, Кенни.
Знаешь, что? Как придёшь домой, то сразу зайди в свой блядский Facebook
и смени статус на "бля, меня бросили",
потому что именно это сейчас и произошло.
Я потом зайду в твою общагу забрать свои вещи.
Для тех, кто не знает, а таких, я полагаю, большинство,
и для тех, кто знает, кстати, идите тоже на хуй, товарищи по команде,
у меня сейчас тоже идёт вечеринка, на пляже,
и я обещаю, что там вас ждут все те же колёса, что и здесь,
только ещё больше, плюс заебатый фейерверк.
Так кто со мной?
Кто хочет свалить отсюда
и пойти веселиться и праздновать национальный праздник
с Кенни, блядь, Пауэрсом?
Миртл-Бич, я вас не слышу!
Пропустите. Осторожно.
Полегче, полегче. Я понимаю намёки.
Здесь собрались одни мудаки. Я не собираюсь тут торчать.
Отъебитесь на хуй. Спасибо.
В пизду эту вечеринку.
Да и пофигу.
В пизду Кенни Пауэрса!
Привет, пап.
Привет.
Выглядишь дерьмово.
"Селебрейшн"...
Не говори про "Селебрейшн", Каспер.
Я хуёво расположен к общению на какую бы то ни было тему.
Где Тоби?
Спит.
Я умею слушать, знаешь ли.
Иногда помогает выговориться.
Беседа выйдет паршивой.
Такое чувство, что моя жизнь превращается в "Реквием по мечте",
и у меня билеты в первый ряд на сцену с аналом.
Тоби - самотык,
а я - обе задницы.
Позволь спросить тебя, сын.
Как у тебя шли дела, пока не появился сам-знаешь-кто?
Охуенно, насколько я помню.
Ты чувствуешь, что ты разрываешься?
Что невозможно одновременно быть отцом и заниматься своей карьерой?
Ага. Как будто я жонглёр, блядь.
Ты чувствуешь, что из этого не выбраться, что ты не сможешь
совершить все те великие поступки, которые тебе предначертаны,
потому что семья тянет тебя назад.
Так может,
тебе стоит подумать о том, чтобы оставить его с тем, кто будет любить его как родного,
чтобы ты мог спокойно быть собой.
Типа, оставить Тоби на пожарной станции?
Нет!
Я же не монстр.
Ни хуя не монстр, Кенни.
Я про то, чтобы оставить его с тем, кто будет любить его как сына.
Например,
с твоей мамой.
Подумай о Главной лиге, сын.
Привет, Стиви. У тебя рак?
Всех с Днём независимости, на хуй.
Боулинг "Тен Пен Эли".
Подождите.
Пауэрс, тебе звонят.
Кто там?
Говорит, что это твой сын. Кенни Пауэрс.
Сука! Блядь! Сукин сын! Пидорас! Господи, блядь. Ёбаный в рот...
Сэнди, я упомянула имя Господа всуе. Прости, милая, как дела у тебя?
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчик: retif