Бренда! Скоро приедет Кенни и привезёт с собой сына.
Надо поменять постельное в гостевой комнате
и убрать оттуда все таблетки.
Понятно.
- Не могу дождаться... - Эй!
Когда же ко мне приедет мой малыш. Я хочу его увидеть...
У нас турнир, вообще-то. Или играй, или ты дисквалифицирована.
То есть, пойдёшь к победе скользкими путями, а не по очкам?
Кстати, про очки...
Да, я всё ещё выигрываю.
Так что выбирай, Тэмми.
Мне выиграть по очкам или из-за твоей дисквалификации?
Да как угодно. У меня есть дела поважнее, чем собачиться с тобой, тупая дура.
Ко мне едет мой знаменитый сын-бейсболист, и он везёт с собой ребёнка.
Это тот самый сын, которого поймали на допинге, и про которого был тот скандал с проституткой?
Ты гордишься, наверное.
Да, похоже, по дисквалификации. Ты - чемпион.
Наслаждайся победой, помидорка.
Eastbound and Down Chapter 19 / Глава 19 русские субтитры TrueTransLate
Я возьму ребёнка.
Ребёнок у меня.
Ничего себе. Кто-то неплохо тут живёт, как я посмотрю.
Ладно. Повторим основные правила.
Во-первых, делай всё так, как я сказал.
Нельзя сразу с порога просить её вырастить твоего ребёнка.
Сначала я её немного подготовлю.
Я чувствую, как от возбуждения моя сосиска наполняется кровью.
Мария!
Стивен...
Где ты?
Твоему браку конец.
Так что не скули, а то пойдёшь пешком обратно в Миртл.
Неадекватам тут не место.
Тук-тук.
Кто там?
Это мы.
О да! Пошли...
Боже мой!
Мой мальчик.
Как дела, мама?
- Так рад тебя видеть. - Мой малыш...
И мой внучек, моя прелесть. Такой большой уже.
И такой же симпатяжка, как и папа.
Да, он такой.
Лапочка мой, прелесть...
Так. А кто эти люди?
Вот этот кожаный человек - мой няня-помощник.
А этот кретин, пускающий слюну - мой личный повар.
Скажите пожалуйста, какой господин - своя няня и повар.
И это ещё только кусочек той голливудской мечты, в которой я живу.
В моей вилле на берегу океана ещё куча всякого другого персонала.
Личный гигиенист... всеизлечивист...
колдунист...
В общем, прибыл во всем сиянии, да?
Именно так.
Ну, заходите.
Вообще-то, у меня там ещё один член свиты.
Член с сюрпризом.
Кто-то звал давно потерянного мужа?
Ну пиздец.
Тэмми! Тэмми!
Боже мой, ты ничуть не изменилась, всё так же прекрасна!
27 лет - как-то, твою мать, далековато ты сходил за сигаретами.
Я тебе немного приврал, дорогая. Прости.
На самом деле, я ушёл не за сигаретами.
Да ну? Охренеть.
Вероломная скотина.
Ебать меня в...
Надо сказать, мне полегчало.
Вроде, проходит... Нет! Теперь пошло в живот.
Заходите в дом, пошевеливайтесь!
Пока все соседи не сбежались.
Идём!
Хорошо она тебя приложила. Прямо по яйцам.
Не знаю, как ты доверяешь ребёнка этому лысому.
Кенни, помнишь мою помощницу, Бренду?
Здорово, Бренда, я тебя помню.
Всё ещё куришь эти сигаретки?
Ага.
Мам, вы с Брендой уже сто лет работаете вместе.
О да. Кстати, Бренда,
вон та улыбака в шляпе - мой бывший муж, Эдди Пауэрс.
Это про него я рассказывала.
Боже мой, вот это да!
Ты сохранила наше столовое серебро!
Это был свадебный подарок от моих родителей.
Он передаётся в нашей семье поколениями, ещё с 1800 годов.
Мы были тогда так влюблены.
Да пошёл ты.
Кенни, пошли я тебе покажу мою комнату с трофеями.
С трофеями?
Там добавилось четыре новых, ты их ещё не видел...
Да, пойду посмотрю трофеи...
Пойдём-ка посмотрим.
Вы это сами делаете?
Только одежду.
Остальное вручную раскрашивают маленькие мексикашки.
Моя жена была мексиканкой... Когда была моей женой.
Какая жалость.
Я кончил в другую женщину.
Поэтому она меня бросила.
Кенни, чёрт возьми.
Не мог предупредить хотя бы?
Всего пять минут с этой сволочью, а у меня уже мигрень.
Есть что?
Сейчас посмотрим.
У меня - Перкосет и...
миорелаксанты.
Ни хуя, вот это круто.
Бля, суппозитории.
А ты знала, что если смешать Перкосет и Ксанакс, то будет почти как героин.
- Серьёзно? - Ну я так слышал.
Чёрт возьми, а что ты раньше-то молчал?
Сейчас я закидываю Аддералл. Помогает сосредоточиться.
Хотя от него во рту пересыхает напрочь, и ещё бывают запоры.
Мне нравится. Отсыпь вот этих.
Хорошо бодрит, когда словишь приход.
Бог ты мой, вот это мощная штука.
А можно мне...
Неплохо. Тебе каких?
Немного миорелаксантов
и вот этих ещё.
Да, здорово, я прям чувствую.
Ещё бы не здорово.
Даже круто.
На этом сейчас вся малышня торчит.
Хорошо разогревает.
Тук-тук.
О боже.
Как вы тут?
Мы нормально, я с мамой разговаривал...
Вы посмотрите на эту доску объявлений!
Слушай, кто этот крепкий молодой атлет?
Это я.
Здорово мы постарались, да?
Кто это "мы", белоснежка?
Называйте меня сумасшедшим, но я скучал по твоему острому языку.
Не говоря уже о твоих длинных ножках.
Избавьте меня от этой гадости, не хочу это видеть...
Ну что ты сопишь?
Кстати говоря, я уже соскучилась по своему боулингу.
А у меня прекрасная идея.
Давай мы все пойдём с тобой, как одна семья?
Вот так, вот так, вот так!
Вот что я называю страйком.
Это все называют страйком, придурок.
Всё та же огненная бестия, которая, бывало, заводила меня раньше.
Я надеюсь, Эдди, ты всё ещё способен завестись.
Ещё как способен. Я завожусь всерьёз и надолго.
Ну началось.
Ты знала, как разжечь мой костёр.
Не утратила ещё навык, как думаешь?
Я думаю, твоя задница заполыхает от одной спички.
Посмотри на меня, женщина.
Я всё ещё в хорошей форме.
Только мы с твоей задницей что-то не очень ладим.
Ну тогда можешь уже начинать её соблазнять!
Посмотри, как этот пройдоха трясёт своей задницей перед лицом у мамы.
Смешит её, веселит.
У него особый дар в общении с женщинами.
У всех мужчин в нашей семье есть этот дар.
Себя-то не причисляй к этой категории, Каспер.
У тебя нет никакого особого дара. Не веди себя, будто тебе даёт каждая вторая.
Мне? Я трахаюсь как ТТ Бой. Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты трахаешься как ТТ Бой, порнозвезда?
Да.
И что ты делал такого, когда трахался в последний раз?
Пальцы,
задница,
волосишки.
Волосишки? И что это такое?
Это когда собираешь все волосы вместе и делаешь вот так...
То есть, ты просто тёр свою волосню?
Так можно и промежность спалить.
Похоже, твой папаша ночью вгонит твоей маме по самые яйца.
Значит, и для меня с Марией есть надежда.
Знаешь, что? В пизду твои надежды.
Сосредоточься на моих делах.
Какого чёрта ты ухватил Тоби?
Ты его так задушишь. Отнеси его к моей маме!
Пока мой папаша не завладел ей окончательно.
Может, мне вообще пойти и убить себя!
Может, тебе пойти и отрастить сколько-нибудь бровей? Проваливай отсюда.
Расплакался как девочка.
Смотри, 1 в борт, в 3 и в другой борт.
Отлично.
Не тот шар.
Бля... я тебя вызываю.
Свали с меня нахуй, потная обезьяна. Слезь с меня!
Свали!
Пошёл вон!
Вали!
Это... буйвол?
Игры на приставке.
Нет... Ёбнулся, что ли, какие игры на приставке? Посмотри, что я рисую.
Это... козёл в воротах?
Игры на приставке.
Игры на приставке, игры на приставке.
Да блядь, это не игры на приставке!
Трёхногая собака?
И не трёхногая собака.
Это ангел в машине.
Нет.
Ангел...
Это тётка с расплющенной башкой!
Ты даже не в нашей команде! Он не из нашей команды!
Время вышло! Девчонки победили!
Блядь, это пончо.
Я вижу.
Вот это - пончо?
Это хорошо, что ты хотя бы в бейсбол играешь, потому что рисуешь ты дерьмово.
Ты рисуешь как отсталый.
Нормально я рисую. Хватит.
Ладно, всё, для одного вечера с меня хватит эмоциональных переживаний.
Для меня уже слишком. Я пошла спать.
Постой, подожди минутку, Тэмми.
Я...
Я хотел бы кое-что сказать,
и я хочу, сказать это перед всеми присутствующими.
Я...
Это сложно.
Меня долгое время не было.
И я совершенно не представлял,
как это будет, когда я вернусь.
Но благодаря вам всем я почувствовал, что я на самом деле дома,
хоть мы и были далеко друг от друга все эти годы.
И я... хочу уверить вас,
всех вас,
что я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы всё исправить.
Мне очень жаль, что потребовалось так много времени, чтобы я это понял.
Я искренне надеюсь, что ты примешь мои извинения.
Всё, на этом моя речь заканчивается. Я тоже пойду спать,
пойду спать в свой фургон. Не хочу никого обременять.
Не хочу торопить наши отношения.
Совершенно незачем тебе спать на улице. Можешь спать в доме, на диване.
Правда? Я не против поспать на улице.
На улице спят собаки. А в доме - семья.
Ну хорошо.
А в гараже - машины.
Готовишься ко сну?
Просто расслабляюсь. Смотрю на всякие старые вещи.
Кенни, как не стыдно. Что я говорила про траву в доме?
Что я должен делиться.
Вот именно.
Спасибо, сынок.
Пожалуйста.
Насколько я знаю,
мальчики обычно не проводят много времени с мамой.
Что тебя гложет, сынок?
У меня кое-какие проблемы в Миртл.
Я переживаю из-за Эйприл, Тоби, ебаных русских...
Доченко-как-там-его? Я читала, да.
Открытие месяца. Посмотрим, где он будет через 15 лет.
Вот почему ты такая классная мама.
Потому что ты всегда знаешь, как меня подбодрить,
и сделать так, чтобы мне стало лучше.
В отличие от Эйприл, сбежавшей мамаши.
Такое сложно простить, да?
Я тоже всё ещё очень злюсь на Эдди.
Но я стараюсь быть лучше.
Ни к чему держать в себе столько ненависти. Так и в жопе рак образуется.
Да, мне рак в жопе тоже ни к чему.
На самом деле, я больше беспокоюсь за Тоби.
Им же нужен кто-то и женского пола.
Нет, это всё равно.
Ты и так лучше кого угодно. У тебя есть и няня, и всё остальное.
Да, это...
Малыша Тоби ждёт прекрасная жизнь. Только не прячь его от меня.
Нет, нет...
Удивительно, как ты стал таким хорошим отцом. Даже не знаю, где ты этому научился.
Точно не от Эдди.
Я так счастлива.
Ну да...
Ладно, твоя очередь. О чём ты хотел со мной поговорить?
Ни о чём. Давай спать. Длинный сегодня был день.
Поиграли в картинки, покурили.
Пожалуй, ночь уже наступила.
Спокойной ночи тогда.
Иван! Иван! Иван!
Иван! Иван!
Всё, Каспер, я всё взял. Валим на хуй отсюда!
Что вы там затеяли?
Привет, сын.
Вы что, смываетесь? Уезжаете?
Я думал, ты пытаешься завоевать маму обратно.
О, я её уже завоевал. И сзади, и спереди, и бок о бок.
Гонишь. Хрен она тебе разрешила переспать с собой.
Ну, почти разрешила.
Я немного поигрался с её киской и подрочил.
Но всё равно - это считается.
Миссия выполнена.
Прощай, сын.
Зараза.
Какого чёрта тут происходит?
Всё в порядке, мам.
Я поймал этих двоих при попытке к бегству после того, как папа занимался с тобой любовью.
Они собираются свалить с твоими драгоценностями и брильянтами.
Подожди-ка, чем со мной занимался?
Любовью.
Это неправда.
Нет, он сказал, что подрочил, а потом...
Что, и про это нагнал?
Проклятье, я требую правды!
Хочешь правды? Ну хорошо!
Я приехал сюда, чтобы обокрасть твою мать.
И что, тебе плохо от того, что я наврал тебе, что выебал твою мать?
Когда на самом деле, мне всего лишь сделали лучший в моей жизни отсос.
Да ну всё на хрен, я пошла спать.
Мы затеяли это вместе. Я приехал, чтобы помочь тебе.
Нет, это неправда.
Открой глаза! Он припёрся, чтобы повесить на тебя ребёнка!
Нет, это не так... Нет.
Забери свои слова обратно. Я знаю, что это неправда.
Не надо...
Прости, Тэмми.
Может, в другой жизни.
Тогда проваливай, катись к чертям.
Каспер, свет.
Я ничего не вижу.
Вот он.
Не могу поверить... Как он мог такое сказать, что ты сюда приехал,
чтобы избавиться от ребёнка.
Это непростительно.
Это неправда. Это не может быть правдой.
Ведь не может?
Ну, я приехал не избавиться от него.
Я бы назвал это своего рода арендой.
Просто мне очень, очень сложно жить своей жизнью и одновременно быть отцом.
Как мне теперь отрываться,
когда я постоянно должен заниматься всякой отцовской шнягой?
Мне нравится Тоби, он клёвый,
но он превращает мою жизнь в настоящий пиздец!
Это именно из-за него сбежала Эйприл!
Всё, хватит этой гадости.
Боже мой.
Мне жаль, что ты так страдаешь из-за Эйприл,
что у тебя проблемы в бейсболе.
У всех у нас бывают тяжёлые времена, даже у чемпионов.
Но дело в том, что рано или поздно бейсбол закончится.
А Эйприл может никогда не вернуться.
Но Тоби всегда будет твоим сыном.
Я пытался, мама. Но я не могу.
Я не могу.
Трудно быть Чарли, когда ты не Скотт Байо.* *американский сериал
Иди спать.
Всё хорошо.
Я возьму Тоби.
Я думаю, утром ты уедешь.
Ну, я бы мог пойти на твой турнир, если ты ещё хочешь...
Нет, нет, это ничего. Всё нормально.
Ты получил, зачем приезжал.
Не держи на меня зла, хорошо?
Ничего не поделаешь.
Давай полегче.
Остались только мы с тобой. Двое сломленных.
А вот хуй.
Сегодня прекрасный день для искупления, Стивен.
Какого хуя?
Нахуй вы сюда припёрлись?
За тем же, зачем и ты.
Мы с тобой оба - трагические герои из книги жизни.
Не так уж мы с тобой и отличаемся.
Ни хуя, я совершенно не такой, как ты.
Неужели?
Ты не бросил свою семью и потом не пытался её вернуть?
Ну, в этом, может, немного похожи.
- Давай, Бобби! - Вперёд, Бобби!
Смотри, сучка!
Теперь я здесь главная, сучка.
Это последний раунд.
Если не выбьешь тройной страйк - победа моя.
Вали уже.
Вот так! Вперёд, девчонки!
VIP. Разойдитесь.
Тэмми Пауэрс!
- Что? - Что?
Выслушай меня, пожалуйста!
Это я, Эдди!
Я вернулся к тебе, дорогая!
Мам, а это я, Кенни!
Я вернулся за сыном!
Уйдите с дорожек, идиоты!
У нас тут турнир!
Молчать, шлюха!
Заткнись, сука!
Я признаю, что моё ночное бегство с награбленным серебром
практически непростительно.
Я тоже хотел бы признать,
что бросить сына на шее у моей мамы,
вследствие высочайшей нервной нагрузки моей бейсбольной карьеры,
также было плохой затеей.
До сегодняшнего дня я считал себя неодолимым.
Я считал, что мне необходима строгая диета иностранной экзотики.
Так что я благополучно перетрахал половину Мексики.
Пока не понял, что я не был по-настоящему счастлив.
Я всего лишь пытался заполнить в сердце дыру размером с Тэмми
дырками невероятно красивых проституток.
А я думал, что растить ребёнка - это строго женское занятие,
и честно говоря, я и сейчас так думаю.
Так и есть!
Нет?
Если моя мать способна поступать как мужчина,
бля, то и Кенни Пауэрс способен быть женщиной!
Тэмми, за то, что я столько раз разбивал твоё сердце...
А разбивал я его несколько раз...
Я хочу попросить прощения...
И я хочу вернуть тебя назад. Навсегда.
И я тоже хочу попросить прощения.
И я хочу забрать своего сына.
Навсегда.
Или пока за ним не вернётся Эйприл.
Мы любим тебя!
Это правда, вы оба причинили мне много страданий.
Но я тоже не святая. Я тоже внесла некоторый вклад в общий пиздец.
Так что было бы нечестным мне судить двоих мужчин,
каждый из которых вошёл, Эдди, и вышел, Кенни, у меня между ног.
Но ваши слава заставили меня поверить, что вам действительно не всё равно.
Так что я принимаю ваши извинения.
Сынок!
Иди ко мне, детка!
- Угадай, кто вернулся, ублюдок. - Я только сказала, что прощаю тебя...
Я не говорила, что...
Я никогда не отличалась терпением. А теперь смотрите, как я уделаю эту тварь.
Да!
Хорошая речь.
Твоя тоже ничего.
Это у тебя от меня, знаешь ли.
А от мамы - рука для бросков.
Но ораторские навыки -
это всё моё.
Да, я вижу некоторое сходство в наших стилях.
Твоя лысая башка не такая уж и стрёмная.
Спасибо. А мне нравятся твои волосы на плечах и на шее.
Подожди-ка. Ты не повезёшь моего внука на этом драндулете.
А как же мы тогда доберёмся до Миртл?
Только не с моим внуком. Возьмите минивэн.
Да ну на хуй, я не поеду в минивэне.
Ещё как поедешь.
Слушайся маму, сын.
Не спорь со мной.
Нельзя везти ребёнка...
Глава шестая. Заебатые решения.
С приближением вершины моего возвращения,
я не могу не обернуться и посмотреть на тёмные времена, когда не было даже надежды на просвет.
Есть одна старая поговорка, которая провела меня
по тёмным аллеям и запутанным тупикам жизни:
"Крепче яйца или молчи в тряпочку".
Это значит, что когда жизнь в очередной раз суёт тебя головой в унитаз - не поддавайся.
Сумей найди у себя под членом две шарообразных фабрики сперматозоидов.
Они не размышляют, их не сбить с толку. Они болтаются, и они готовы к атаке.
А в моменты сомнения мои инстинкты настроены на атаку.
Будь то подающий, или судья, или тот, кого ты любишь, и кто перешёл черту.
Не всем дано воплотить свою мечту.
Поэтому у большинства людей есть всякая фигня, типа чувств и эмоциональной привязанности.
Занудное дерьмо, которое мешает им принять необходимые решения
и попасть на самую вершину.
К сожалению, в ракете славы есть место только для одного.
Любой другой груз будет просто тянуть тебя вниз.
Не будет давать дотянуться до сраных звёзд.
Ключ на старт, сука.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчик: retif