1
00:00:05,254 --> 00:00:09,357
Бренда! Скоро приедет Кенни
и привезёт с собой сына.
2
00:00:09,392 --> 00:00:11,093
Надо поменять постельное
в гостевой комнате
3
00:00:11,127 --> 00:00:13,795
и убрать оттуда все таблетки.
4
00:00:13,830 --> 00:00:14,797
Понятно.
5
00:00:14,831 --> 00:00:16,365
- Не могу дождаться...
- Эй!
6
00:00:16,366 --> 00:00:17,467
Когда же ко мне приедет мой малыш.
Я хочу его увидеть...
7
00:00:18,501 --> 00:00:21,604
У нас турнир, вообще-то. Или играй,
или ты дисквалифицирована.
8
00:00:21,638 --> 00:00:25,609
То есть, пойдёшь к победе
скользкими путями, а не по очкам?
9
00:00:25,643 --> 00:00:28,546
Кстати, про очки...
10
00:00:28,580 --> 00:00:30,415
Да, я всё ещё выигрываю.
11
00:00:31,517 --> 00:00:32,951
Так что выбирай, Тэмми.
12
00:00:32,985 --> 00:00:35,720
Мне выиграть по очкам
или из-за твоей дисквалификации?
13
00:00:35,754 --> 00:00:40,824
Да как угодно. У меня есть дела поважнее,
чем собачиться с тобой, тупая дура.
14
00:00:40,859 --> 00:00:45,428
Ко мне едет
мой знаменитый сын-бейсболист,
и он везёт с собой ребёнка.
15
00:00:45,462 --> 00:00:50,499
Это тот самый сын, которого поймали
на допинге, и про которого был
тот скандал с проституткой?
16
00:00:50,533 --> 00:00:53,669
Ты гордишься, наверное.
17
00:00:56,740 --> 00:00:59,509
Да, похоже, по дисквалификации.
Ты - чемпион.
18
00:00:59,543 --> 00:01:01,711
Наслаждайся победой, помидорка.
19
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Eastbound and Down
Chapter 19 / Глава 19
русские субтитры TrueTransLate
20
00:01:32,709 --> 00:01:34,075
Я возьму ребёнка.
21
00:01:36,879 --> 00:01:39,648
Ребёнок у меня.
22
00:01:39,683 --> 00:01:43,018
Ничего себе. Кто-то неплохо
тут живёт, как я посмотрю.
23
00:01:43,053 --> 00:01:45,855
Ладно. Повторим основные правила.
24
00:01:47,258 --> 00:01:49,326
Во-первых, делай всё так,
как я сказал.
25
00:01:49,360 --> 00:01:53,197
Нельзя сразу с порога просить её
вырастить твоего ребёнка.
26
00:01:53,232 --> 00:01:55,700
Сначала я её немного подготовлю.
27
00:01:58,471 --> 00:02:01,373
Я чувствую, как от возбуждения
моя сосиска наполняется кровью.
28
00:02:04,076 --> 00:02:05,910
Мария!
29
00:02:05,945 --> 00:02:07,312
Стивен...
30
00:02:07,346 --> 00:02:08,346
Где ты?
31
00:02:08,380 --> 00:02:10,148
Твоему браку конец.
32
00:02:10,182 --> 00:02:12,350
Так что не скули, а то пойдёшь
пешком обратно в Миртл.
33
00:02:14,553 --> 00:02:16,554
Неадекватам тут не место.
34
00:02:16,589 --> 00:02:17,656
Тук-тук.
35
00:02:17,690 --> 00:02:18,757
Кто там?
36
00:02:18,792 --> 00:02:19,692
Это мы.
37
00:02:19,726 --> 00:02:21,760
О да! Пошли...
38
00:02:34,540 --> 00:02:36,574
Боже мой!
39
00:02:36,609 --> 00:02:38,209
Мой мальчик.
40
00:02:38,244 --> 00:02:39,244
Как дела, мама?
41
00:02:39,278 --> 00:02:40,778
- Так рад тебя видеть.
- Мой малыш...
42
00:02:42,047 --> 00:02:45,583
И мой внучек, моя прелесть.
Такой большой уже.
43
00:02:45,618 --> 00:02:48,086
И такой же симпатяжка, как и папа.
44
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
Да, он такой.
45
00:02:49,154 --> 00:02:51,356
Лапочка мой, прелесть...
46
00:02:53,459 --> 00:02:56,260
Так. А кто эти люди?
47
00:02:56,295 --> 00:03:01,665
Вот этот кожаный человек -
мой няня-помощник.
48
00:03:01,700 --> 00:03:06,170
А этот кретин, пускающий слюну -
мой личный повар.
49
00:03:06,205 --> 00:03:09,474
Скажите пожалуйста, какой господин -
своя няня и повар.
50
00:03:09,476 --> 00:03:12,544
И это ещё только кусочек той
голливудской мечты, в которой я живу.
51
00:03:12,578 --> 00:03:16,547
В моей вилле на берегу океана ещё куча
всякого другого персонала.
52
00:03:16,582 --> 00:03:19,684
Личный гигиенист... всеизлечивист...
53
00:03:20,886 --> 00:03:22,253
колдунист...
54
00:03:22,287 --> 00:03:24,956
В общем, прибыл во всем сиянии, да?
55
00:03:24,990 --> 00:03:26,057
Именно так.
56
00:03:26,091 --> 00:03:27,258
Ну, заходите.
57
00:03:29,027 --> 00:03:32,563
Вообще-то, у меня там ещё один член свиты.
58
00:03:32,598 --> 00:03:33,931
Член с сюрпризом.
59
00:03:37,469 --> 00:03:39,470
Кто-то звал давно потерянного мужа?
60
00:03:42,740 --> 00:03:44,174
Ну пиздец.
61
00:03:44,209 --> 00:03:46,443
Тэмми! Тэмми!
62
00:03:46,478 --> 00:03:49,446
Боже мой, ты ничуть не изменилась,
всё так же прекрасна!
63
00:03:49,481 --> 00:03:53,049
27 лет - как-то, твою мать,
далековато ты сходил за сигаретами.
64
00:03:53,084 --> 00:03:57,220
Я тебе немного приврал, дорогая. Прости.
65
00:03:57,254 --> 00:03:59,389
На самом деле, я ушёл не за сигаретами.
66
00:03:59,423 --> 00:04:01,024
Да ну? Охренеть.
67
00:04:04,928 --> 00:04:06,462
Вероломная скотина.
68
00:04:10,333 --> 00:04:12,434
Ебать меня в...
69
00:04:15,804 --> 00:04:17,605
Надо сказать, мне полегчало.
70
00:04:17,639 --> 00:04:20,007
Вроде, проходит... Нет!
Теперь пошло в живот.
71
00:04:20,042 --> 00:04:22,477
Заходите в дом, пошевеливайтесь!
72
00:04:22,511 --> 00:04:23,945
Пока все соседи не сбежались.
73
00:04:23,979 --> 00:04:25,279
Идём!
74
00:04:25,313 --> 00:04:27,715
Хорошо она тебя приложила.
Прямо по яйцам.
75
00:04:29,417 --> 00:04:32,419
Не знаю, как ты доверяешь ребёнка
этому лысому.
76
00:04:32,453 --> 00:04:34,788
Кенни, помнишь мою помощницу, Бренду?
77
00:04:34,822 --> 00:04:37,625
Здорово, Бренда, я тебя помню.
78
00:04:37,659 --> 00:04:38,893
Всё ещё куришь эти сигаретки?
79
00:04:38,927 --> 00:04:40,261
Ага.
80
00:04:40,295 --> 00:04:42,196
Мам, вы с Брендой уже сто лет
работаете вместе.
81
00:04:42,231 --> 00:04:44,999
О да. Кстати, Бренда,
82
00:04:45,034 --> 00:04:48,003
вон та улыбака в шляпе - мой бывший муж,
Эдди Пауэрс.
83
00:04:48,037 --> 00:04:49,471
Это про него я рассказывала.
84
00:04:49,505 --> 00:04:52,207
Боже мой, вот это да!
85
00:04:52,242 --> 00:04:54,443
Ты сохранила наше столовое серебро!
86
00:04:54,477 --> 00:04:57,612
Это был свадебный подарок
от моих родителей.
87
00:04:57,647 --> 00:05:00,816
Он передаётся в нашей семье поколениями,
ещё с 1800 годов.
88
00:05:00,850 --> 00:05:03,051
Мы были тогда так влюблены.
89
00:05:03,085 --> 00:05:04,886
Да пошёл ты.
90
00:05:06,289 --> 00:05:08,356
Кенни, пошли я тебе покажу
мою комнату с трофеями.
91
00:05:08,390 --> 00:05:10,191
С трофеями?
92
00:05:10,225 --> 00:05:13,594
Там добавилось четыре новых,
ты их ещё не видел...
93
00:05:13,628 --> 00:05:15,563
Да, пойду посмотрю трофеи...
94
00:05:15,597 --> 00:05:17,265
Пойдём-ка посмотрим.
95
00:05:17,299 --> 00:05:18,532
Вы это сами делаете?
96
00:05:18,567 --> 00:05:19,867
Только одежду.
97
00:05:19,901 --> 00:05:23,638
Остальное вручную раскрашивают
маленькие мексикашки.
98
00:05:23,673 --> 00:05:26,675
Моя жена была мексиканкой...
Когда была моей женой.
99
00:05:26,709 --> 00:05:28,577
Какая жалость.
100
00:05:28,611 --> 00:05:30,813
Я кончил в другую женщину.
101
00:05:32,649 --> 00:05:33,816
Поэтому она меня бросила.
102
00:05:35,585 --> 00:05:38,520
Кенни, чёрт возьми.
103
00:05:38,554 --> 00:05:40,288
Не мог предупредить хотя бы?
104
00:05:40,322 --> 00:05:43,624
Всего пять минут с этой сволочью,
а у меня уже мигрень.
105
00:05:43,659 --> 00:05:45,059
Есть что?
106
00:05:45,093 --> 00:05:46,226
Сейчас посмотрим.
107
00:05:47,228 --> 00:05:49,562
У меня - Перкосет и...
108
00:05:50,631 --> 00:05:52,298
миорелаксанты.
109
00:05:52,332 --> 00:05:54,466
Ни хуя, вот это круто.
110
00:05:54,501 --> 00:05:56,201
Бля, суппозитории.
111
00:05:56,235 --> 00:05:58,437
А ты знала, что если смешать
Перкосет и Ксанакс,
то будет почти как героин.
112
00:05:58,471 --> 00:06:00,272
- Серьёзно?
- Ну я так слышал.
113
00:06:00,306 --> 00:06:02,207
Чёрт возьми, а что ты раньше-то молчал?
114
00:06:02,241 --> 00:06:04,509
Сейчас я закидываю Аддералл.
Помогает сосредоточиться.
115
00:06:04,544 --> 00:06:07,446
Хотя от него во рту пересыхает напрочь,
и ещё бывают запоры.
116
00:06:07,480 --> 00:06:09,181
Мне нравится. Отсыпь вот этих.
117
00:06:09,215 --> 00:06:12,251
Хорошо бодрит,
когда словишь приход.
118
00:06:12,285 --> 00:06:15,154
Бог ты мой, вот это мощная штука.
119
00:06:15,188 --> 00:06:16,154
А можно мне...
120
00:06:16,189 --> 00:06:18,056
Неплохо. Тебе каких?
121
00:06:18,090 --> 00:06:20,792
Немного миорелаксантов
122
00:06:20,826 --> 00:06:21,893
и вот этих ещё.
123
00:06:21,927 --> 00:06:22,994
Да, здорово, я прям чувствую.
124
00:06:23,028 --> 00:06:24,062
Ещё бы не здорово.
125
00:06:24,096 --> 00:06:25,630
Даже круто.
126
00:06:25,664 --> 00:06:28,332
На этом сейчас вся малышня торчит.
127
00:06:28,367 --> 00:06:29,700
Хорошо разогревает.
128
00:06:29,735 --> 00:06:31,302
Тук-тук.
129
00:06:31,336 --> 00:06:32,370
О боже.
130
00:06:32,404 --> 00:06:33,471
Как вы тут?
131
00:06:33,505 --> 00:06:35,539
Мы нормально, я с мамой разговаривал...
132
00:06:35,574 --> 00:06:38,710
Вы посмотрите на эту доску объявлений!
133
00:06:38,744 --> 00:06:42,814
Слушай, кто этот крепкий молодой атлет?
134
00:06:42,849 --> 00:06:44,249
Это я.
135
00:06:44,284 --> 00:06:45,617
Здорово мы постарались, да?
136
00:06:46,920 --> 00:06:48,187
Кто это "мы", белоснежка?
137
00:06:49,590 --> 00:06:53,827
Называйте меня сумасшедшим,
но я скучал по твоему острому языку.
138
00:06:53,861 --> 00:06:55,428
Не говоря уже о твоих длинных ножках.
139
00:06:55,463 --> 00:06:57,064
Избавьте меня от этой гадости,
не хочу это видеть...
140
00:06:57,098 --> 00:06:58,832
Ну что ты сопишь?
141
00:06:58,867 --> 00:07:01,935
Кстати говоря, я уже соскучилась
по своему боулингу.
142
00:07:01,969 --> 00:07:03,736
А у меня прекрасная идея.
143
00:07:03,771 --> 00:07:08,541
Давай мы все пойдём с тобой,
как одна семья?
144
00:07:36,273 --> 00:07:37,373
Вот так, вот так, вот так!
145
00:07:39,809 --> 00:07:41,443
Вот что я называю страйком.
146
00:07:41,477 --> 00:07:45,480
Это все называют страйком, придурок.
147
00:07:45,514 --> 00:07:50,117
Всё та же огненная бестия,
которая, бывало, заводила меня раньше.
148
00:07:50,151 --> 00:07:52,720
Я надеюсь, Эдди, ты всё ещё
способен завестись.
149
00:07:52,754 --> 00:07:57,424
Ещё как способен.
Я завожусь всерьёз и надолго.
150
00:07:57,458 --> 00:07:58,859
Ну началось.
151
00:07:58,894 --> 00:08:01,295
Ты знала, как разжечь мой костёр.
152
00:08:01,330 --> 00:08:03,031
Не утратила ещё навык, как думаешь?
153
00:08:03,065 --> 00:08:04,899
Я думаю, твоя задница
заполыхает от одной спички.
154
00:08:06,669 --> 00:08:08,370
Посмотри на меня, женщина.
155
00:08:08,404 --> 00:08:09,804
Я всё ещё в хорошей форме.
156
00:08:09,839 --> 00:08:13,209
Только мы с твоей задницей
что-то не очень ладим.
157
00:08:13,243 --> 00:08:14,577
Ну тогда можешь уже
начинать её соблазнять!
158
00:08:16,680 --> 00:08:20,148
Посмотри, как этот пройдоха
трясёт своей задницей перед лицом у мамы.
159
00:08:20,183 --> 00:08:22,050
Смешит её, веселит.
160
00:08:22,084 --> 00:08:24,619
У него особый дар в общении с женщинами.
161
00:08:24,653 --> 00:08:27,722
У всех мужчин в нашей семье есть этот дар.
162
00:08:27,756 --> 00:08:29,257
Себя-то не причисляй
к этой категории, Каспер.
163
00:08:29,291 --> 00:08:32,227
У тебя нет никакого особого дара.
Не веди себя, будто тебе
даёт каждая вторая.
164
00:08:32,261 --> 00:08:35,529
Мне? Я трахаюсь как ТТ Бой.
Ты ничего обо мне не знаешь.
165
00:08:36,798 --> 00:08:38,432
Ты трахаешься как ТТ Бой, порнозвезда?
166
00:08:38,466 --> 00:08:39,834
Да.
167
00:08:39,868 --> 00:08:42,370
И что ты делал такого,
когда трахался в последний раз?
168
00:08:42,404 --> 00:08:43,538
Пальцы,
169
00:08:43,572 --> 00:08:45,440
задница,
170
00:08:45,474 --> 00:08:47,109
волосишки.
171
00:08:47,143 --> 00:08:49,244
Волосишки? И что это такое?
172
00:08:49,279 --> 00:08:53,348
Это когда собираешь все волосы вместе
и делаешь вот так...
173
00:08:53,383 --> 00:08:56,251
То есть, ты просто тёр свою волосню?
174
00:08:56,286 --> 00:08:58,220
Так можно и промежность спалить.
175
00:08:58,254 --> 00:09:02,591
Похоже, твой папаша ночью
вгонит твоей маме по самые яйца.
176
00:09:02,625 --> 00:09:04,026
Значит, и для меня с Марией есть надежда.
177
00:09:04,060 --> 00:09:05,394
Знаешь, что?
В пизду твои надежды.
178
00:09:05,429 --> 00:09:06,929
Сосредоточься на моих делах.
179
00:09:06,964 --> 00:09:08,631
Какого чёрта ты ухватил Тоби?
180
00:09:08,666 --> 00:09:10,233
Ты его так задушишь.
Отнеси его к моей маме!
181
00:09:10,268 --> 00:09:12,469
Пока мой папаша
не завладел ей окончательно.
182
00:09:12,503 --> 00:09:14,371
Может, мне вообще пойти и убить себя!
183
00:09:14,406 --> 00:09:17,641
Может, тебе пойти и отрастить
сколько-нибудь бровей? Проваливай отсюда.
184
00:09:17,675 --> 00:09:20,210
Расплакался как девочка.
185
00:09:20,244 --> 00:09:24,614
Смотри, 1 в борт, в 3 и в другой борт.
186
00:09:28,018 --> 00:09:29,485
Отлично.
187
00:09:29,519 --> 00:09:31,320
Не тот шар.
188
00:09:35,792 --> 00:09:37,460
Бля... я тебя вызываю.
189
00:09:43,902 --> 00:09:47,405
Свали с меня нахуй, потная обезьяна.
Слезь с меня!
190
00:09:47,439 --> 00:09:48,773
Свали!
191
00:09:48,808 --> 00:09:50,776
Пошёл вон!
192
00:09:50,810 --> 00:09:51,977
Вали!
193
00:09:53,046 --> 00:09:54,547
Это... буйвол?
194
00:09:54,581 --> 00:09:56,082
Игры на приставке.
195
00:09:56,116 --> 00:09:57,583
Нет... Ёбнулся, что ли, какие
игры на приставке?
Посмотри, что я рисую.
196
00:09:57,617 --> 00:10:00,253
Это... козёл в воротах?
197
00:10:00,287 --> 00:10:01,320
Игры на приставке.
198
00:10:02,622 --> 00:10:03,856
Игры на приставке,
игры на приставке.
199
00:10:03,890 --> 00:10:05,124
Да блядь, это не игры на приставке!
200
00:10:05,158 --> 00:10:06,425
Трёхногая собака?
201
00:10:06,459 --> 00:10:07,659
И не трёхногая собака.
202
00:10:09,095 --> 00:10:10,929
Это ангел в машине.
203
00:10:10,963 --> 00:10:12,063
Нет.
204
00:10:12,097 --> 00:10:13,231
Ангел...
205
00:10:13,232 --> 00:10:14,932
Это тётка с расплющенной башкой!
206
00:10:14,933 --> 00:10:16,601
Ты даже не в нашей команде!
Он не из нашей команды!
207
00:10:16,635 --> 00:10:18,836
Время вышло!
Девчонки победили!
208
00:10:18,871 --> 00:10:20,505
Девчонки победили!
209
00:10:20,539 --> 00:10:23,041
Блядь, это пончо.
210
00:10:23,076 --> 00:10:24,643
Я вижу.
211
00:10:24,677 --> 00:10:26,412
Вот это - пончо?
212
00:10:26,446 --> 00:10:28,214
Это хорошо, что ты хотя бы
в бейсбол играешь,
потому что рисуешь ты дерьмово.
213
00:10:28,248 --> 00:10:30,216
Ты рисуешь как отсталый.
214
00:10:31,752 --> 00:10:33,519
Нормально я рисую. Хватит.
215
00:10:33,554 --> 00:10:38,223
Ладно, всё, для одного вечера
с меня хватит эмоциональных переживаний.
216
00:10:38,258 --> 00:10:40,126
Для меня уже слишком.
Я пошла спать.
217
00:10:40,160 --> 00:10:43,529
Постой, подожди минутку, Тэмми.
218
00:10:44,864 --> 00:10:46,765
Я...
219
00:10:46,799 --> 00:10:48,333
Я хотел бы кое-что сказать,
220
00:10:48,368 --> 00:10:51,068
и я хочу, сказать это
перед всеми присутствующими.
221
00:10:51,103 --> 00:10:52,904
Я...
222
00:10:52,938 --> 00:10:54,105
Это сложно.
223
00:10:55,206 --> 00:10:57,474
Меня долгое время не было.
224
00:10:58,443 --> 00:11:00,211
И я совершенно не представлял,
225
00:11:01,713 --> 00:11:04,148
как это будет,
когда я вернусь.
226
00:11:07,319 --> 00:11:10,054
Но благодаря вам всем я почувствовал,
что я на самом деле дома,
227
00:11:10,088 --> 00:11:13,524
хоть мы и были далеко друг от друга
все эти годы.
228
00:11:15,260 --> 00:11:18,429
И я... хочу уверить вас,
229
00:11:18,463 --> 00:11:20,464
всех вас,
230
00:11:20,498 --> 00:11:24,034
что я сделаю всё, что в моих силах,
231
00:11:25,470 --> 00:11:26,603
чтобы всё исправить.
232
00:11:29,740 --> 00:11:35,912
Мне очень жаль, что потребовалось
так много времени, чтобы я это понял.
233
00:11:38,249 --> 00:11:42,052
Я искренне надеюсь,
что ты примешь мои извинения.
234
00:11:42,086 --> 00:11:46,189
Всё, на этом моя речь заканчивается.
Я тоже пойду спать,
235
00:11:46,224 --> 00:11:51,294
пойду спать в свой фургон.
Не хочу никого обременять.
236
00:11:51,329 --> 00:11:54,197
Не хочу торопить наши отношения.
237
00:11:54,232 --> 00:11:58,401
Совершенно незачем тебе спать на улице.
Можешь спать в доме, на диване.
238
00:11:59,770 --> 00:12:02,305
Правда? Я не против поспать на улице.
239
00:12:02,339 --> 00:12:06,509
На улице спят собаки.
А в доме - семья.
240
00:12:08,446 --> 00:12:10,314
Ну хорошо.
241
00:12:10,348 --> 00:12:12,850
А в гараже - машины.
242
00:12:31,138 --> 00:12:32,539
Готовишься ко сну?
243
00:12:34,675 --> 00:12:38,979
Просто расслабляюсь.
Смотрю на всякие старые вещи.
244
00:12:39,013 --> 00:12:42,415
Кенни, как не стыдно.
Что я говорила про траву в доме?
245
00:12:42,450 --> 00:12:43,616
Что я должен делиться.
246
00:12:43,650 --> 00:12:45,284
Вот именно.
247
00:12:45,318 --> 00:12:46,618
Спасибо, сынок.
248
00:12:46,653 --> 00:12:47,686
Пожалуйста.
249
00:12:47,720 --> 00:12:48,920
Насколько я знаю,
250
00:12:51,257 --> 00:12:54,626
мальчики обычно не проводят
много времени с мамой.
251
00:12:57,696 --> 00:12:58,863
Что тебя гложет, сынок?
252
00:12:58,897 --> 00:13:00,531
У меня кое-какие проблемы в Миртл.
253
00:13:00,566 --> 00:13:04,736
Я переживаю из-за Эйприл,
Тоби, ебаных русских...
254
00:13:04,770 --> 00:13:07,272
Доченко-как-там-его?
Я читала, да.
255
00:13:07,306 --> 00:13:11,142
Открытие месяца. Посмотрим,
где он будет через 15 лет.
256
00:13:11,176 --> 00:13:12,877
Вот почему ты такая классная мама.
257
00:13:12,911 --> 00:13:15,379
Потому что ты всегда знаешь,
как меня подбодрить,
258
00:13:15,413 --> 00:13:17,114
и сделать так, чтобы мне стало лучше.
259
00:13:17,149 --> 00:13:19,984
В отличие от Эйприл,
сбежавшей мамаши.
260
00:13:20,019 --> 00:13:23,655
Такое сложно простить, да?
261
00:13:23,689 --> 00:13:26,492
Я тоже всё ещё очень злюсь на Эдди.
262
00:13:26,526 --> 00:13:28,294
Но я стараюсь быть лучше.
263
00:13:29,897 --> 00:13:33,400
Ни к чему держать в себе
столько ненависти.
Так и в жопе рак образуется.
264
00:13:33,434 --> 00:13:36,437
Да, мне рак в жопе тоже ни к чему.
265
00:13:36,471 --> 00:13:39,606
На самом деле, я больше
беспокоюсь за Тоби.
266
00:13:39,640 --> 00:13:43,176
Им же нужен кто-то и женского пола.
267
00:13:43,211 --> 00:13:45,245
Нет, это всё равно.
268
00:13:45,280 --> 00:13:48,081
Ты и так лучше кого угодно.
У тебя есть и няня, и всё остальное.
269
00:13:49,817 --> 00:13:51,218
Да, это...
270
00:13:51,252 --> 00:13:54,755
Малыша Тоби ждёт прекрасная жизнь.
Только не прячь его от меня.
271
00:13:54,789 --> 00:13:56,757
Нет, нет...
272
00:13:56,791 --> 00:13:58,758
Удивительно, как ты стал таким
хорошим отцом. Даже не знаю,
где ты этому научился.
273
00:13:58,793 --> 00:14:00,227
Точно не от Эдди.
274
00:14:00,261 --> 00:14:01,762
Я так счастлива.
275
00:14:03,598 --> 00:14:05,032
Ну да...
276
00:14:05,066 --> 00:14:08,735
Ладно, твоя очередь. О чём ты
хотел со мной поговорить?
277
00:14:10,438 --> 00:14:13,407
Ни о чём. Давай спать.
Длинный сегодня был день.
278
00:14:13,441 --> 00:14:16,743
Поиграли в картинки, покурили.
279
00:14:16,778 --> 00:14:18,278
Пожалуй, ночь уже наступила.
280
00:14:18,346 --> 00:14:19,646
Спокойной ночи тогда.
281
00:14:44,907 --> 00:14:47,509
Иван! Иван! Иван!
282
00:14:47,544 --> 00:14:48,610
Иван! Иван!
283
00:15:08,932 --> 00:15:11,601
Всё, Каспер, я всё взял.
Валим на хуй отсюда!
284
00:15:11,635 --> 00:15:13,202
Что вы там затеяли?
285
00:15:13,237 --> 00:15:14,871
Привет, сын.
286
00:15:14,905 --> 00:15:17,073
Вы что, смываетесь?
Уезжаете?
287
00:15:17,108 --> 00:15:18,742
Я думал, ты пытаешься
завоевать маму обратно.
288
00:15:18,776 --> 00:15:22,580
О, я её уже завоевал. И сзади,
и спереди, и бок о бок.
289
00:15:22,614 --> 00:15:25,783
Гонишь. Хрен она тебе разрешила
переспать с собой.
290
00:15:25,818 --> 00:15:28,653
Ну, почти разрешила.
291
00:15:28,688 --> 00:15:31,457
Я немного поигрался с её киской
и подрочил.
292
00:15:31,491 --> 00:15:34,761
Но всё равно - это считается.
293
00:15:34,795 --> 00:15:36,529
Миссия выполнена.
294
00:15:36,563 --> 00:15:38,131
Прощай, сын.
295
00:15:41,869 --> 00:15:43,270
Зараза.
296
00:15:43,304 --> 00:15:45,839
Какого чёрта тут происходит?
297
00:15:45,873 --> 00:15:48,075
Всё в порядке, мам.
298
00:15:48,109 --> 00:15:50,144
Я поймал этих двоих при попытке к бегству
после того, как папа
занимался с тобой любовью.
299
00:15:50,178 --> 00:15:52,079
Они собираются свалить с твоими
драгоценностями и брильянтами.
300
00:15:52,113 --> 00:15:53,347
Подожди-ка, чем со мной занимался?
301
00:15:53,381 --> 00:15:55,149
Любовью.
302
00:15:55,183 --> 00:15:57,451
Это неправда.
303
00:15:57,486 --> 00:15:59,854
Нет, он сказал, что подрочил, а потом...
304
00:15:59,888 --> 00:16:02,090
Что, и про это нагнал?
305
00:16:02,124 --> 00:16:04,525
Проклятье, я требую правды!
306
00:16:05,661 --> 00:16:08,095
Хочешь правды? Ну хорошо!
307
00:16:08,130 --> 00:16:10,164
Я приехал сюда, чтобы обокрасть твою мать.
308
00:16:10,199 --> 00:16:15,002
И что, тебе плохо от того, что я наврал
тебе, что выебал твою мать?
309
00:16:15,036 --> 00:16:18,739
Когда на самом деле, мне всего лишь
сделали лучший в моей жизни отсос.
310
00:16:18,773 --> 00:16:21,274
Да ну всё на хрен, я пошла спать.
311
00:16:21,309 --> 00:16:24,111
Мы затеяли это вместе.
Я приехал, чтобы помочь тебе.
312
00:16:24,145 --> 00:16:25,612
Нет, это неправда.
313
00:16:25,647 --> 00:16:28,915
Открой глаза! Он припёрся,
чтобы повесить на тебя ребёнка!
314
00:16:28,950 --> 00:16:30,850
Нет, это не так... Нет.
315
00:16:30,884 --> 00:16:32,318
Забери свои слова обратно.
Я знаю, что это неправда.
316
00:16:32,352 --> 00:16:34,353
Не надо...
317
00:16:34,388 --> 00:16:36,388
Прости, Тэмми.
318
00:16:36,423 --> 00:16:37,823
Может, в другой жизни.
319
00:16:37,857 --> 00:16:39,725
Тогда проваливай, катись к чертям.
320
00:16:41,228 --> 00:16:42,762
Каспер, свет.
321
00:16:46,301 --> 00:16:47,835
Я ничего не вижу.
322
00:16:47,869 --> 00:16:49,069
Вот он.
323
00:16:51,840 --> 00:16:55,644
Не могу поверить... Как он мог
такое сказать, что ты сюда приехал,
324
00:16:55,678 --> 00:16:57,746
чтобы избавиться от ребёнка.
325
00:16:57,780 --> 00:17:00,482
Это непростительно.
326
00:17:00,517 --> 00:17:03,552
Это неправда. Это не может быть правдой.
327
00:17:04,654 --> 00:17:06,388
Ведь не может?
328
00:17:06,422 --> 00:17:09,191
Ну, я приехал не избавиться от него.
329
00:17:09,225 --> 00:17:12,428
Я бы назвал это своего рода арендой.
330
00:17:12,462 --> 00:17:18,700
Просто мне очень, очень сложно
жить своей жизнью
и одновременно быть отцом.
331
00:17:18,735 --> 00:17:21,404
Как мне теперь отрываться,
332
00:17:21,438 --> 00:17:23,840
когда я постоянно должен
заниматься всякой отцовской шнягой?
333
00:17:23,874 --> 00:17:26,775
Мне нравится Тоби,
он клёвый,
334
00:17:26,809 --> 00:17:28,510
но он превращает мою жизнь
в настоящий пиздец!
335
00:17:28,544 --> 00:17:31,046
Это именно из-за него сбежала Эйприл!
336
00:17:31,080 --> 00:17:33,648
Всё, хватит этой гадости.
337
00:17:33,683 --> 00:17:35,884
Боже мой.
338
00:17:35,918 --> 00:17:38,453
Мне жаль, что ты
так страдаешь из-за Эйприл,
339
00:17:38,487 --> 00:17:40,855
что у тебя проблемы в бейсболе.
340
00:17:41,990 --> 00:17:44,224
У всех у нас бывают тяжёлые времена,
даже у чемпионов.
341
00:17:45,626 --> 00:17:50,729
Но дело в том, что рано или поздно
бейсбол закончится.
342
00:17:50,764 --> 00:17:53,498
А Эйприл может никогда не вернуться.
343
00:17:53,533 --> 00:17:57,670
Но Тоби всегда будет твоим сыном.
344
00:17:59,740 --> 00:18:02,742
Я пытался, мама.
Но я не могу.
345
00:18:02,776 --> 00:18:04,610
Я не могу.
346
00:18:04,644 --> 00:18:08,448
Трудно быть Чарли,
когда ты не Скотт Байо.*
*американский сериал
347
00:18:09,517 --> 00:18:10,884
Иди спать.
348
00:18:11,786 --> 00:18:13,087
Всё хорошо.
349
00:18:14,626 --> 00:18:16,133
Я возьму Тоби.
350
00:18:17,201 --> 00:18:19,219
Я думаю, утром ты уедешь.
351
00:18:20,002 --> 00:18:23,120
Ну, я бы мог пойти на твой турнир,
если ты ещё хочешь...
352
00:18:23,154 --> 00:18:26,689
Нет, нет, это ничего.
Всё нормально.
353
00:18:26,809 --> 00:18:29,460
Ты получил, зачем приезжал.
354
00:18:45,261 --> 00:18:47,660
Не держи на меня зла, хорошо?
355
00:18:47,694 --> 00:18:49,025
Ничего не поделаешь.
356
00:18:50,526 --> 00:18:52,460
Давай полегче.
357
00:19:41,121 --> 00:19:44,690
Остались только мы с тобой.
Двое сломленных.
358
00:19:53,865 --> 00:19:55,399
А вот хуй.
359
00:20:05,107 --> 00:20:07,542
Сегодня прекрасный день
для искупления, Стивен.
360
00:20:10,111 --> 00:20:11,445
Какого хуя?
361
00:20:16,051 --> 00:20:18,687
Нахуй вы сюда припёрлись?
362
00:20:18,721 --> 00:20:20,188
За тем же, зачем и ты.
363
00:20:21,490 --> 00:20:23,793
Мы с тобой оба - трагические герои
из книги жизни.
364
00:20:24,895 --> 00:20:26,395
Не так уж мы с тобой и отличаемся.
365
00:20:26,430 --> 00:20:29,766
Ни хуя, я совершенно не такой, как ты.
366
00:20:29,800 --> 00:20:31,601
Неужели?
367
00:20:31,636 --> 00:20:35,405
Ты не бросил свою семью
и потом не пытался её вернуть?
368
00:20:35,439 --> 00:20:39,075
Ну, в этом, может, немного похожи.
369
00:20:39,110 --> 00:20:41,611
- Давай, Бобби!
- Вперёд, Бобби!
370
00:20:41,645 --> 00:20:43,312
Смотри, сучка!
371
00:21:18,381 --> 00:21:20,449
Теперь я здесь главная, сучка.
372
00:21:21,585 --> 00:21:23,018
Это последний раунд.
373
00:21:23,053 --> 00:21:26,122
Если не выбьешь тройной страйк -
победа моя.
374
00:21:27,257 --> 00:21:28,424
Вали уже.
375
00:21:29,693 --> 00:21:32,161
Вот так! Вперёд, девчонки!
376
00:21:33,030 --> 00:21:34,930
VIP. Разойдитесь.
377
00:21:36,866 --> 00:21:38,333
Тэмми Пауэрс!
378
00:21:38,367 --> 00:21:39,601
- Что?
- Что?
379
00:21:41,170 --> 00:21:43,204
Выслушай меня, пожалуйста!
380
00:21:45,974 --> 00:21:48,208
Это я, Эдди!
381
00:21:48,243 --> 00:21:51,211
Я вернулся к тебе, дорогая!
382
00:21:51,245 --> 00:21:55,215
Мам, а это я, Кенни!
383
00:21:55,250 --> 00:21:59,053
Я вернулся за сыном!
384
00:21:59,087 --> 00:22:00,988
Уйдите с дорожек, идиоты!
385
00:22:01,023 --> 00:22:02,824
У нас тут турнир!
386
00:22:02,858 --> 00:22:04,092
Молчать, шлюха!
387
00:22:04,127 --> 00:22:05,994
Заткнись, сука!
388
00:22:06,029 --> 00:22:11,967
Я признаю, что моё ночное бегство
с награбленным серебром
389
00:22:12,001 --> 00:22:13,668
практически непростительно.
390
00:22:13,703 --> 00:22:15,970
Я тоже хотел бы признать,
391
00:22:16,005 --> 00:22:19,707
что бросить сына на шее у моей мамы,
392
00:22:19,742 --> 00:22:22,243
вследствие высочайшей нервной
нагрузки моей бейсбольной карьеры,
393
00:22:22,277 --> 00:22:24,512
также было плохой затеей.
394
00:22:24,546 --> 00:22:29,182
До сегодняшнего дня
я считал себя неодолимым.
395
00:22:29,217 --> 00:22:35,622
Я считал, что мне необходима
строгая диета иностранной экзотики.
396
00:22:36,758 --> 00:22:41,094
Так что я благополучно
перетрахал половину Мексики.
397
00:22:41,128 --> 00:22:45,732
Пока не понял, что я не был
по-настоящему счастлив.
398
00:22:45,767 --> 00:22:50,437
Я всего лишь пытался заполнить
в сердце дыру размером с Тэмми
399
00:22:50,472 --> 00:22:56,376
дырками невероятно красивых проституток.
400
00:22:56,410 --> 00:23:01,314
А я думал, что растить ребёнка -
это строго женское занятие,
401
00:23:01,348 --> 00:23:03,216
и честно говоря, я и сейчас так думаю.
402
00:23:03,250 --> 00:23:04,317
Так и есть!
403
00:23:06,153 --> 00:23:07,453
Нет?
404
00:23:07,487 --> 00:23:11,022
Если моя мать способна
поступать как мужчина,
405
00:23:11,057 --> 00:23:14,593
бля, то и Кенни Пауэрс
способен быть женщиной!
406
00:23:16,062 --> 00:23:20,466
Тэмми, за то, что я столько раз
разбивал твоё сердце...
407
00:23:20,533 --> 00:23:22,434
А разбивал я его несколько раз...
408
00:23:22,468 --> 00:23:24,770
Я хочу попросить прощения...
409
00:23:24,804 --> 00:23:28,107
И я хочу вернуть тебя назад.
Навсегда.
410
00:23:28,141 --> 00:23:30,742
И я тоже хочу попросить прощения.
411
00:23:30,777 --> 00:23:32,477
И я хочу забрать своего сына.
412
00:23:32,512 --> 00:23:34,346
Навсегда.
413
00:23:34,381 --> 00:23:36,582
Или пока за ним не вернётся Эйприл.
414
00:23:40,354 --> 00:23:42,054
Мы любим тебя!
415
00:23:44,825 --> 00:23:48,394
Это правда, вы оба
причинили мне много страданий.
416
00:23:48,429 --> 00:23:52,966
Но я тоже не святая. Я тоже внесла
некоторый вклад в общий пиздец.
417
00:23:53,001 --> 00:23:55,970
Так что было бы нечестным мне судить
двоих мужчин,
418
00:23:56,004 --> 00:24:00,774
каждый из которых вошёл, Эдди,
и вышел, Кенни, у меня между ног.
419
00:24:00,809 --> 00:24:04,111
Но ваши слава заставили меня поверить,
что вам действительно не всё равно.
420
00:24:04,145 --> 00:24:06,513
Так что я принимаю ваши извинения.
421
00:24:12,254 --> 00:24:13,287
Сынок!
422
00:24:13,321 --> 00:24:14,922
Иди ко мне, детка!
423
00:24:14,956 --> 00:24:16,857
- Угадай, кто вернулся, ублюдок.
- Я только сказала, что прощаю тебя...
424
00:24:16,891 --> 00:24:19,159
Я не говорила, что...
425
00:24:19,194 --> 00:24:23,096
Я никогда не отличалась терпением.
А теперь смотрите, как я уделаю эту тварь.
426
00:24:36,644 --> 00:24:37,810
Да!
427
00:25:46,417 --> 00:25:47,584
Хорошая речь.
428
00:25:47,619 --> 00:25:49,553
Твоя тоже ничего.
429
00:25:49,587 --> 00:25:52,255
Это у тебя от меня, знаешь ли.
430
00:25:52,290 --> 00:25:54,958
А от мамы - рука для бросков.
431
00:25:54,992 --> 00:25:56,760
Но ораторские навыки -
432
00:25:56,794 --> 00:25:58,395
это всё моё.
433
00:25:58,429 --> 00:26:01,297
Да, я вижу некоторое
сходство в наших стилях.
434
00:26:01,331 --> 00:26:03,031
Твоя лысая башка не такая уж и стрёмная.
435
00:26:03,066 --> 00:26:07,235
Спасибо. А мне нравятся твои волосы
на плечах и на шее.
436
00:26:11,107 --> 00:26:14,209
Подожди-ка. Ты не повезёшь
моего внука на этом драндулете.
437
00:26:14,244 --> 00:26:16,278
А как же мы тогда доберёмся до Миртл?
438
00:26:16,313 --> 00:26:18,948
Только не с моим внуком.
Возьмите минивэн.
439
00:26:18,983 --> 00:26:20,884
Да ну на хуй, я не поеду в минивэне.
440
00:26:20,918 --> 00:26:21,985
Ещё как поедешь.
441
00:26:22,019 --> 00:26:23,186
Слушайся маму, сын.
442
00:26:23,221 --> 00:26:24,621
Не спорь со мной.
443
00:26:24,656 --> 00:26:26,557
Нельзя везти ребёнка...
444
00:26:26,591 --> 00:26:31,529
Глава шестая.
Заебатые решения.
445
00:26:31,563 --> 00:26:34,365
С приближением вершины моего возвращения,
446
00:26:34,399 --> 00:26:37,501
я не могу не обернуться и посмотреть
на тёмные времена, когда не было
даже надежды на просвет.
447
00:26:39,403 --> 00:26:41,137
Есть одна старая поговорка,
которая провела меня
448
00:26:41,171 --> 00:26:43,806
по тёмным аллеям
и запутанным тупикам жизни:
449
00:26:43,840 --> 00:26:47,476
"Крепче яйца или молчи в тряпочку".
450
00:26:47,510 --> 00:26:51,380
Это значит, что когда жизнь
в очередной раз суёт тебя
головой в унитаз - не поддавайся.
451
00:26:51,414 --> 00:26:54,517
Сумей найди у себя под членом
две шарообразных фабрики сперматозоидов.
452
00:26:57,187 --> 00:27:01,091
Они не размышляют, их не сбить с толку.
Они болтаются, и они готовы к атаке.
453
00:27:02,893 --> 00:27:06,163
А в моменты сомнения мои инстинкты
настроены на атаку.
454
00:27:06,197 --> 00:27:10,001
Будь то подающий, или судья,
или тот, кого ты любишь,
и кто перешёл черту.
455
00:27:14,672 --> 00:27:17,340
Не всем дано воплотить свою мечту.
456
00:27:17,375 --> 00:27:21,177
Поэтому у большинства людей есть
всякая фигня, типа чувств
и эмоциональной привязанности.
457
00:27:21,212 --> 00:27:24,780
Занудное дерьмо, которое мешает им
принять необходимые решения
458
00:27:24,815 --> 00:27:26,449
и попасть на самую вершину.
459
00:27:29,686 --> 00:27:33,655
К сожалению, в ракете славы
есть место только для одного.
460
00:27:33,690 --> 00:27:35,791
Любой другой груз будет
просто тянуть тебя вниз.
461
00:27:35,859 --> 00:27:38,994
Не будет давать дотянуться
до сраных звёзд.
462
00:27:39,028 --> 00:27:41,363
Ключ на старт, сука.
463
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
464
00:27:45,010 --> 00:27:50,010
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчик: retif