ПРИХОДИ НА ИГРУ! ПРОПУСТИЛ - ВСЁ ПРОЕБАЛ!
Мощный хрен.
Eastbound and Down Chapter 20 / Глава 20 русские субтитры TrueTransLate
В эту пятницу у нас игра.
Против Рокингхем Рокус.
Единственное, что я ненавижу больше них - так это их немытую толпу фанатов.
Они наползут на стадион изо всех щелей как тараканы!
Так что имейте в виду...
Тритоны! Простите, осторожно. Убери свою клешню.
Тритоны, я вернулся, без страха. Мне нечего стыдиться.
Пауэрс, какого чёрта?
Это мой сын, которым я теперь горжусь.
Посмотрите на него. Мой ребёнок. У меня есть сын, мать вашу.
Посмотрите ему в глаза, педики. Посмотрите.
Я вернулся из моего творческого отпуска изменившимся человеком.
Творческого отпуска?
Из отпуска, перерыва. Называй как хочешь.
Никто тебе не давал никакого отпуска!
Я уже достаточно взрослый, чтобы сам устраивать себе отпуск.
Так вот, я изменился, теперь я непритязателен, и я готов быть частью команды...
Я готов сделать всё, что потребуется, чтобы вернуть себе доброе отношение Тритонов.
Я тебе скажу, что потребуется. Приходить на тренировки почаще.
Для начала уже неплохо.
И кстати, на поле ты не выйдешь. Зато можешь прийти и поддержать команду!
Вот, что ты можешь сделать.
Если можно, у меня есть возражение.
Я не совсем понял, как я смогу вернуть себе лидерство в команде,
если всю игру я буду сидеть на скамейке?
А если не будешь сидеть, то я тебя вышвырну из команды быстрее, чем ты успеешь спросить: "За что?".
За что?
Блядь, сядь и заткнись!
Без страха, парни, всё в силе.
Присмотри за ним.
Так... что я говорил...
Иван! Мы на тебя рассчитываем.
- Не подведи. - Не подведу, тренер.
Если бы мне дали шанс, я бы тоже вас не подвёл.
Так, так, так.
Хули ты забыл в Миртл?
Я уже 10 лет как приезжаю на Black Biker Week.
А раз уж мы тут, то мы решили заехать поздороваться...
с моим вторым самым любимым бейсболистом.
Ну, это было совсем не обязательно. Мы же с тобой в расчёте.
Не совсем так, мистер Пауэрс.
Твоя хулиганская выходка стоила мне сделки.
Представители KIA также не оценили факт присутствия японской гейши.
А знаешь, почему? Потому что они корейцы.
Эти косоглазые оказались такими чувствительными.
Никогда бы... да я на миллион долларов поспорил бы,
что их раса не отличается чувствительностью.
Мне плевать на чувствительность азиатов.
Я теперь отец.
Я так понимаю, это твой пацан?
Да, это он.
Скотт, доставай свой член и присунь младенцу.
Я у тебя его отгрызу к чертям, Скотт. Держи его в штанах.
Это... шутка, вообще-то.
Скотт знал, что я шучу.
Короче, если вы, два дружбана,
уже закончили со своими приколами,
то мне пора кормить сына.
Я, пожалуй, поставлю это кормление на паузу.
Потому что с тобой хочет поздороваться кое-кто ещё.
Кенни Пауэрс!
Рэг Макворти.
Что ты приуныл, парнишка? Хулиганы отобрали деньги?
Нет. Зато у тебя кто-то отобрал глаз. Ах да, это же я.
Иди ты на хуй, Кенни Пауэрс! Бесчувственный мудак!
Я смотрю, тебя подобрала какая-то команда?
Здорово, наверное. А моя бейсбольная карьера окончена благодаря тебе!
Ну тогда, может, пора подыскать тебе какую-нибудь другую работу.
Например, оператор телескопа.
Веселье да и только, джентльмены.
Ты за этим приехал?
Для этого ты, сука, рвался в Миртл-Бич?
Чтобы стравить меня и Макворти?
Не знаю, наверное. Да.
Слишком много глаз на нас смотрит. Отложим наш разговор.
Я здесь буду всю неделю, я буду следить за тобой, КП.
Black Bike Week идёт целую неделю.
Понедельник, вторник...
Пятница, суббота... Я понял.
168 часов.
Я понял.
- 10 080 минут. - Да понял я.
- Семь полных дней, не пять. - Семь дней.
А вы же только сегодня приехали, да?
Нет, я ещё позавчера, но...
То есть, ты тут уже сколько-то времени, значит неделя уже идёт...
Семь дней, начиная с сегодня! Понял?
И не рабочая неделя, которая пять дней. А нормальная семидневная неделя.
Поздравляю тогда. Надеюсь, в отеле тебе хорошо накинут за следующую неделю.
Не накинут!
Скотт, толкни-ка меня.
ПЕРВОЕ СОИТИЕ
Чувак, следи, чтобы двери были постоянно закрыты.
В городе Black Bike Week.
Что ты делаешь с фотками?
Устроил тут свинарник.
Я делаю аппликацию.
Аппликацию? Тебе 14 лет, что ли? Ебануться.
Ты должен осознать, что Мария ушла. И никогда не вернётся.
Ушла, всё. (исп.)
Я её сегодня видел.
Да? Она сказала, когда вернётся?
Нам очень не помешает ещё одна пара рук.
Она продавала апельсины у дороги. Я не подошёл к ней.
Она так потрясно выглядела, а я похож на уёбище.
Продавала апельсины? Деградирует обратно в своё нормальное состояние.
Через сколько-то времени
она будет ошиваться возле хозяйственных магазинов, искать, где подработать на стройке.
Скорее всего.
Тебе надо встряхнуться.
Меня вот хотят убить какие-то негры.
Но я же не сижу и не делаю на эту тему аппликацию.
Кенни, ты же эксперт по женщинам.
Ещё бы!
Ты поможешь мне вернуть Марию?
Усвоил урок наконец-то?
Усвоил.
Я понял, что Мария - лучшее, что случалось в моей жизни.
И я - идиот, что хоть на секунду в этом сомневался.
Я имел в виду урок, что не надо было говорить Марии, как я тебе и сказал.
Кенни, я запутался. Да, наверное...
Миртл-Бич пожирает меня. Этот город не для меня.
Да, он превратил тебя в свою шлюшку.
Так много с кем бывает.
Я был самым крутым чуваком на районе, а теперь - посмотри на меня.
Кенни, ты мне поможешь?
Стиви, эту яму тебе выкопал твой собственный сексуальный аппетит.
Так что, к сожалению, выбираться из ямы тебе придётся тоже собственными силами.
Я могу только... найти тебе новые брови.
Думаешь, мне нужны новые?
И я думаю, что тебе нужны не только они.
Как дела, Иван? Дарнизи?
Жакуаэссенс?
Оттягиваетесь перед игрой?
Всегда хорошо перед большим событием успокоиться, привести мысли в порядок,
рассекая в океане под бегущей волной.
Большое событие - это сидеть на скамейке и отращивать жопу?
Иван, я смеялся, чтобы указать тебе на одну вещь.
Я повзрослел.
Я понял, что это нормально - признать, что ты не прав.
Прости, что испортил твою вечеринку в клубе.
И вообще сжёг весь клуб.
Я не хотел.
С этого момента ты и я совершенно равны.
Просто два парня, которые хотят попасть в Главную.
Я искренне надеюсь, что ты примешь мои извинения.
Опаньки!
В пизду твои извинения, понял?
Я молодой и сильный, а ты старый и слабый.
Как тебе такое?
Иван, я не старый, я взрослый.
Нет, ты уже просто рухлядь.
Ты не можешь играть в Главной.
Ты не можешь играть даже в Миртл-Бич!
И ты этого не понимаешь!
Сначала я старался быть вежливым, но теперь мне похуй!
Я попаду в Главную, а ты - нет!
Так что, блядь, на стой у меня на пути.
Пойдёмте покатаемся.
Ну его на хрен.
Ты сам вырыл себе эту яму.
Теперь сам из неё и вылезай.
Ничего не выйдет.
Держись крепче, Тоби. Я скоро вернусь.
Мария. Мария, прошу тебя.
Уходи. Она не хочет с тобой разговаривать.
Нет, пожалуйста... Не трогай меня. Убери руки.
Мария, я знаю, что ты не хочешь меня видеть. Я всё понимаю.
Но мне надо кое-что тебе сказать.
Мария, ты - единственная женщина, которую я когда-либо любил.
И единственная, кто когда-либо любил меня.
Только ты имеешь значение в моей жизни.
Я знаю, что я сволочь, что я не достоин тебя.
Но я всю свою жизнь буду стараться стать тем, кого ты заслуживаешь.
- Пожалуйста, Мария... - Всё, хватит. Уходи.
Хули ты лезешь не в своё дело!
Не смотри! Не смотри!
Нет! Нет!
Не смотри на меня!
Я - чудовище!
Тоби?
Тоби!
Тоби! Тоби!
Тоби!
Стиви, сейчас вот не в тему.
Я готовлюсь к сегодняшней игре.
- Но... - Стиви!
Я сейчас не могу быть тем плечом, в которое ты хочешь поплакать.
Я потерял его. Я потерял Тоби. Он пропал.
Чего?
Я вышел к Марии буквально на пару секунд, а когда вернулся, то он пропал...
Его нигде нет!
Что значит, пропал?
Прости, я не знаю... Я не знаю, что за хуйня случилась.
Ты потерял моего сына?
Я потерял Тоби, прости!
Сука, ты потерял моего сына!
Я потерял его...
Проклятье!
Бля, прости меня!
И хули делать-то теперь?
Убей меня нахуй! Убей меня!
Я всю жизнь буду покупать тебе креветок.
Можешь драть меня в жопу каждый день!
Не хочу я драть тебя в жопу!
С чего вообще такая альтернатива моему пропавшему сыну?
Потому что я - отстой! Я всё проебал!
Ладно, попробуем восстановить последовательность твоих действий!
Что ты делал? Представь, что ты потерял ключи!
Как... где он?
Он был в моей машине...
Ты вышел из машины и что дальше?
И он пропал! Я не знаю! Сраный я идиот!
Здравствуй, Кенни Пауэрс. Ты ничего не терял?
Макворти...
Что случилось, старик? Ты какой-то напряжённый.
Где мой сын?
Тусует тут у нас.
Вообще-то, я тебе оказал услугу. Ты не закрыл окно.
Малыш мог простудиться.
Что ты вообще знаешь о детях? Это же ребёнок!
Чего ты хочешь?
У меня для тебя кое-что есть.
Приезжай к Вингс на 17 шоссе.
Это где акула стоит?
И если ты хоть кому-нибудь расскажешь...
Твой малыш пойдёт в камыш.
Пойдёт в камыш? Чего, блядь? Ты убьёшь его, что ли?
Нет... просто не хочу тут торчать до ночи.
А по-моему, это была скрытая угроза, Макворти.
Приезжай. А то я так научу его звать меня папочкой.
Если он научится от тебя хоть одному слову, я тебя уничтожу!
Ебаный придурок... Мария была права!
Я - последняя сволочь.
Стиви, нытик чёртов. Слушай меня.
Ты настолько дохуя уже успел натупить здесь, в Миртл-Бич!
Но сейчас настал момент истины.
Некогда валяться по полу как маленькая лысая плакса.
Пора показать себя настоящим мужиком.
Эти парни связались не с теми ребятами, бля! И не с тем, бля, ребёнком!
Вот именно, блядь!
Я пойду смою с головы клей, оторву брови...
И мы, бля, поедем вернём твоего сына!
А я пока переоденусь
во что-нибудь более подобающее для уличной драки!
- Да, блядь! - Да, на хуй!
А хули вы ржёте-то?
А он кто такой?
Я - твой новый кошмар!
Мы пришли не за тем, чтобы вы над нами ржали!
Я пришёл за сыном!
Верните мне его, сраные похитители детей!
Я надеюсь, у вас много туалетной бумаги,
потому что эти лезвия скоро будут в ваших чёрных жопах!
Подождите. Я думал, у нас будет какой-нибудь
матч реванш по питчингу или ещё что.
Давайте лучше проведём игру.
Время игр прошло.
Игровой таймер досчитал до нуля.
Сейчас тебя постигнет кара, Кенни Пауэрс.
Перед этим магазином с сувенирами
и его огромной белой акулой,
сделанной никем иным, как самим Бобом Дуато!
Боб Дуато.
На хуй Боба Дуато! И на хуй тебя!
Грип Крипаз!
Не подходите, бля!
Не подходите! Я вас всех в больницу отправлю, пидорасы!
Стиви!
Кенни!
Стиви!
Не бейте его!
Посмотрим, как ты будешь подавать со сломанной рукой.
Мак, что ты делаешь? Не надо!
У меня сын.
Сын-то тот твой здесь при чём!
Дело в справедливости! Руку за глаз, Кенни Пауэрс!
Заткни эту малявку!
Проклятье, Рэг! Я приказываю, сломай ему руку! Повинуйся мне!
Я - твой хозяин, а ты - моя собственность!
Исполняй мою волю, или отведаешь кнута!
Что за неповиновение? Сломай ему руку!
Нет.
Назад... отродье! Ничтожества!
Вот ни хрена!
Я - истинный южанин!
Привет, дружище.
Прости, что украл у тебя ребёнка.
Это всё из-за глаза. Это не я.
Я понимаю. Прости, что выбил тебе глаз.
Я почти уверен, что тоже сожалею об этом.
Я не знал, что у тебя есть нормальные чувства.
Да, есть. У меня целая куча всяких чувств и эмоций.
Кенни, если поторопимся, то ещё можем успеть на игру.
У тебя сегодня игра?
А, неважно.
Мы ни за что не успеем, кругом пробки из-за этой Black Biker Week.
Кроме того, тренер всё равно не даст мне выйти.
И вообще, я скоро потеряю место в команде.
Нет, у тебя есть второй шанс, Кенни.
Если не ради себя, то ради всех нас, старых игроков...
Кто хотел бы выйти на ещё хоть один иннинг.
Может, сегодня второй шанс выпал не только мне?
В смысле?
Рэджинальд Гвеневир Макворти, согласен ли ты быть сегодня у меня на приёме?
Ты прикалываешься надо мной, Кенни Пауэрс? Или ты всерьёз?
Я всегда говорю только всерьёз.
Грим Крипаз! У нас с Кенни Пауэрсом сегодня игра!
Вали на хуй! Вали на хуй в свою Россию, говна кусок!
Да блядь!
Сукин сын!
Из Америки с любовью! Катись к хуям!
Сам иди на хуй! Кидай ещё один, твои же деньги!
С дороги, вашу мать!
Тритоны, узрите меня!
Я пришёл в самый ваш тёмный час со своим сыном и секретным оружием.
Этот человек - Рэг Макворти.
И он теперь - новый кэтчер Тритонов!
Чего ещё?..
Ты не можешь приводить первого встречного...
одноглазого урода в команду прямо посреди матча!
Убери его отсюда. Вы все убирайтесь отсюда!
Спроси его ещё раз?
Он просто... кажется, он начинает...
Скажи ему, что старательный, что я буду...
Можно он будет нашим кэтчером всего на одну игру?
Идите на хуй с моего поля!
Да, парни, придётся уйти.
- Что-то он разозлился... - Валите!
Простите, что он такой козёл. Спасибо, что подвезли. Спасибо.
Жак! Это твой шанс. Иди замени Ивана!
Да ну на хуй! Они бросаются телефонами!
Кэп!
Эти быдланы фанаты совсем запугали Ивана,
но им не запугать меня.
Я от этого только становлюсь сильнее! Я могу обратить их ярость против них!
Выпусти меня на поле, старый хуесос!
Хорошо!
Ничего личного, ладно?
Звёздные игроки - они как горцы.
Останется только один.
Горы?
Чёрт возьми, пиздуй уже с горки.
Сила моего сына. И сила от поражения Ивана.
Страйк, сука!
Давай, Кенни!
Отстой! Соси хуй!
Этот - за тебя, Шейн.
Иди ты на хуй, Кенни!
- Ну всё, пизда тебе! - Твою мать...
Хуярьте их! Ебашьте всех!
Кому тут ещё переебать?
Ну же, ну же...
Аут, блядь!
Кенни! Кенни!
Стиви!
Подержи ребёнка.
Что у тебя случилось с волосами?
Таков я без тебя -
сраное уёбище.
Глава 10. Заебись.
Нет ничего лучше победы.
Сразить противника смертельным ударом и стоять над его бездыханным телом,
пока весь мир вокруг тебя вскакивает на ноги.
Расталкивают друг друга, пытаясь ощутить вкус твоей обкончательной победы.
Незрелый бы радовался такому поклонению.
Но взрослый человек не будет.
Потому что он знает, что за победой всегда следует очередной пиздец.
Собственной персоной.
Ты теперь сёрфер?
Типа того.
А где Тоби?
У меня дома.
Но я бы на твоём месте убрал эти штуки из волос.
Тоби ненавидит сраных хиппи.
Эту игрушку я ему сделал сам.
Тираннозавр Рекс с самотыком в жопе.
Одна из его самых любимых.
Когда включаешь его,
он двигается.
Самотыкозавр Рекс.
Кенни, я должна тебе всё объяснить.
Да, было бы неплохо.
Мне было необходимо уехать, я пыталась тебе об этом сказать.
Я не знала, что делать.
Я поехала к сестре.
Растить ребёнка в одиночку - очень тяжело.
Бля, можешь мне поверить - я знаю.
Но я воспользовался возможностью.
И стал самым лучшим отцом из всех, какие только могут быть.
Самонадеянность, эгоизм, невежество и нелепость. Это всё ты.
Я поняла. Ты меня ненавидишь.
Так что, может, я тогда просто возьму ребёнка...
И мы с ним уедем.
Возьмёшь - заберёшь? Совсем заберёшь?
Совсем заберу.
Заберу его обратно к себе.
Да, конечно, я этого и хочу...
Я ждал этого всё это время, так что да, я рад.
Наконец-то я уберу эту тупую детскую
и верну, блядь, назад своё доджо, чтобы опять можно было тренироваться.
Стиви, код 7, "золотая пыль".
Вот он где!
Нет, стой там.
Ещё пара вещей.
Он очень изменился за это время.
Теперь он не так срётся после морковки, как ты говорила.
Я кормил его "Гербером", и какать он ходил нормально.
А ты, наверное, давала ему эту дрянь "Бу-бу".
"Гербер", значит.
А ещё, он не любит мультики.
Он предпочитает боевики и...
подростковые фильмы ужасов.
Буду знать.
Я возвращаю его тебе только потому,
что не хочу сейчас ввязываться в какую-нибудь бытовую разборку.
Мне надо сосредоточиться на своём возвращении, чтобы снова стать знаменитым.
Тебе незачем объясняться.
Нет, я знаю, что мне незачем объясняться перед тобой.
Просто знай, что я тебя не простил.
Хорошо...
Иди ко мне.
Привет!..
Моя прелесть, здравствуй.
Мамочка так скучала.
Хочешь...
Хочешь попрощаться с Тоби?
Зачем?
Я же не буду по нему скучать. По чему тут скучать-то?
По обосранным подгузникам? По его круглому личику?
По его отвратительному детскому дыханию...
Когда он дышит тебе в шею и тихо засыпает у тебя на груди...
Да ну на хуй.
Так что, всё?
Ты получила, зачем пришла.
Прощай.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчик: retif