Привет, красавица.
Это ты мне?
Нет, твоей облупившейся подружке.
Бля, тебе конечно. Как дела?
Придурок...
А что я-то придурок? Крем для загара можно купить где угодно.
Хотел тебя спросить...
Почему здесь так чертовски жарко?
Что ты знаешь о деньгах, дорогуша?
- Пойдём отсюда. - Да.
Ладно-ладно, остановимся на этом.
Пока вы не успели ступить.
Я - питчер Техаса, детка.
И я хорош не только на горке.
Ну, это ещё лучше, потому что я не встречаюсь со спортсменами.
Это только пока.
Да? Никогда не поздно начать.
Давай! Пошёл!
Подождите! Постойте!..
Я напился и...
Я повёл себя как придурок, а я не такой. В смысле...
В смысле, такой, я - бейсболист, но не тупой придурок, и...
Слушай, прости, зря я всё это наговорил.
Я очень переволновался...
Потому что...
Ты мне понравилась.
Понимаешь?
Боже мой! Чёрт!..
Бля, нет, нет...
Вызовите скорую!
Что нам делать теперь? У нас матч! У нас игра!
Да я нормально...
Eastbound and Down Chapter 21 / Глава 21 русские субтитры TrueTransLate
Как-то тут тихо без... малыша, да?
Да охуенно наоборот. Наконец-то всё заебись.
Я снова один, мой член в свободном полёте,
и к моим ногам не привязаны сраные гири.
Спасибо тебе, Господи, что позволил случиться всем этим прекрасным вещам.
Кенни, я подумал...
Если хочешь, мы с Марией можем тут всё переделать.
Заменить этих клёвых девок на других клёвых девок.
Тогда к возвращению Тоби у него будет новый гарем постеров.
Я бы на это не очень рассчитывал.
Пацана больше нет.
Чем раньше ты это поймёшь, тем лучше.
И чем раньше мы переделаем эту детскую обратно в моё доджо,
тем быстрее я смогу снова хуярить мечами направо и налево.
Хорошо, есть, капитан.
Чего это ещё, блядь?
Бля...
Хуя себе, это же Членин, наш рак-отшельник.
Он живёт в трубке?
Ебать, он, наверное, обкуренный!
Проклятье. И что теперь делать с этой фигнёй.
Я бы разъебашил его молотком.
Нет. Нет, нет...
Это же питомец Тоби. Он скучает по нему, наверное.
Мария, покорми эту хуйню.
Хорошо.
- Я люблю тебя! - Я тебя тоже!..
По ходу, вы снова счастливы.
И это клёво!
Клёво...
Шучу. Это всего лишь я.
Что звал?
Что хотел?
Предложить своему звёздному игроку отсос, дать в жопу или просто подрочить
за спасение своей вонючей задницы?
Звёздный игрок...
Вот об этом я и хотел поговорить.
Ты больше не звезда Тритонов.
Чего? Ты охуел, что ли?
Я спас вашу блядскую игру.
Ты даже уже не член команды.
Да ты реально охуел!
Потому что ты играешь за Техас.
Что?
Тебя взяли, Кенни.
Ты прикалываешься надо мной...
То есть, ну наконец-то, твою мать.
Сколько же можно уже.
Что они как долго там решали.
Господи.
Их питчера сбил грузовик.
А так как Иван хуёво себя показал, я - логичный выбор.
Как же давно я хотел вышвырнуть твою бесполезную задницу из команды.
Что ж, я тоже надеюсь больше никогда не увидеть твою морщинистую рожу.
Катись на хуй, жирный белый мудак.
Сам катись, черномазый пидорас.
Говноед!
Иди в пизду!
Ебать тебя и твою мамашу!
Надеюсь, ты подхватишь СПИД.
Прощай, ублюдок!
Эти кровеносные сосуды являются продолжением артерий.
Однако, кровь по ним поступает в две разных...
Всем спокойно, никто ни в кого не стреляет!
Всё гораздо, гораздо круче!
- Сэр? - Сэры все в Лондоне.
Где Андреа?
Как ты можешь врываться в мой класс? Мы расстались.
Что? Нет, нет. Это не считалось.
Конечно, ты предала меня и мою вечеринку, но всё равно, это я сгоряча.
Прости меня за это. Оно не считалось.
Нет?
Нет. Вот сейчасшнее - считается.
Придурок!
Полегче, к чему эти оскорбления?
Я знаю, что многие из вас смотрят на меня и думают:
"Вот стоит парень, ему столько же лет, сколько и мне".
Но это не так. Я вырос, я - взрослый.
Конечно, тела ваши покрепче. И вы занимаетесь сексом во всяких
замысловатых перезавыгнутых позах... Но кроме этого -
вы проёбываете время впустую.
Всё, чем вы занимаетесь. Сраный Facebook, интернет, DVD -
всё хуйня. Всё это не настоящее.
А я - взрослый человек, который добился всего, о чём мечтал.
Да-да, всё верно. Я возвращаюсь в Главную.
И вот это - настоящее, настоящей некуда.
Вдобавок, я могу перетусить, перебухать
и перетрахать любого из вас.
Так что молодость может сосать мой хуй.
И если тебе нечего добавить, то считай наши отношения оконченными.
Счастливой жизни. Я тебя никогда не забуду.
И ты никогда не забудешь меня.
Потому что я сорвал твою вишенку. Я уже продырявил её для вас, пацаны.
Тяжело с тобой прощаться.
Я подрезал на ней немало мощных волн.
Просто покорил весь пляж.
Прощай, дружище.
Мы хорошо провели время, Миртл.
Но пришла пора попрощаться с твоим прекрасным побережьем.
Невероятно, всё так закончилось.
Но в этом ничего плохого, Стиви. Не хнычь и не впадай в депрессию.
Мария, ты вообще должна радоваться.
В Техасе климат как в сраной Мексике.
Разве что не воняет ослиным дерьмом.
Что-то я не понял, что это у вас за невербальный обмен информацией?
Разрешение говорить открыто, Кенни?
Разрешение выдано.
Знаешь, как ты всегда говорил, что мы вроде
астронавтов или рокеров, что заводить семью - это не для нас.
Я говорил это про себя, но продолжай.
В общем, мне кажется...
что я из тех хлюпиков, которые хотят завести семью.
Что ты там бормочешь, Стиви?
Кенни, Мария беременна.
Откуда ты знаешь? Она всегда выглядит как беременная.
Она пописала на палочки теста. Я их сам держал. Всё по-настоящему.
Ну и хули? Сейчас прикинем, что делать.
Положим её на аборт.
Нам в Техасе не хватало только ещё одного ребёнка, который будет мешаться.
Неужели ты ничему не научился от меня с Тоби?
Кенни. Об этом я и хотел поговорить...
Мы не едем с тобой в Техас.
Мы остаёмся здесь, мы хотим жить вместе в Миртл.
Стиви, ты хорошо подумал?
Ты действительно хочешь лишиться
статуса моего помощника?
Отказаться от возможности ухватить кусочек моей славы,
которая придёт ко мне?
Да.
Что, ты раздумываешь?
Я уже всё решил. Кенни, мы остаёмся в Миртл.
Тогда тебе пригодится это.
Что это?
Ключи от гидроцикла.
Раз ты решил остаться в Миртл и стать мужчиной,
то тебе по-любому нужен гидроцикл.
Я не знаю, что сказать.
Я знаю. Стивен Вернард Джановски.
Настоящим ты освобождаешься от своих обязанностей в качестве моего помощника.
Ты славно служил мне.
И я даю тебе право назвать ребёнка в честь меня. Какого бы он ни был полу.
- Спасибо. - Правда?
Правда.
Идите сюда, вы оба.
Это особенный момент.
Кенни? Не ожидала увидеть тебя ещё.
Сюрприз-сюрприз. Взрыв башки, да?
Я переезжаю в Техас. Меня взяли в Главную...
Буду теперь ещё более богат и знаменит.
Тебя всё-таки взяли?
Ага. Я старался изо всех сил, вся херня...
Победил русского и заслужил это место.
Поздравляю.
На самом деле, я заехал, чтобы...
Я нашёл у себя кое-что, что может понадобиться Тоби.
Трубка для марихуаны?
Вообще-то, я курил в ней диметилтриптамин.
Но теперь в ней живёт Членин.
Рак-отшельник. Это питомец Тоби.
Ничего, если я войду в твой дом, чтобы отдать ему его собственность?
Заходи.
Как поживаешь, пацан?
У меня для тебя кое-что есть.
Это Членин, твой рак. Помнишь его?
Я ещё хотел с тобой поговорить по-мужски, если ты не против.
Вследствие некоторых недавних событий...
Я не смогу проводить с тобой столько времени,
сколько проводил в последнюю пару недель.
У меня тут открылась одна прекрасная возможность по работе,
из-за который я вынужден переехать в более сухой и пустынный регион.
Но я надеюсь, что ты понимаешь - пока меня не будет,
всё благополучие, что я получу, вся слава и богатство,
все женщины, с которыми я пересплю -
я буду делать всё это, чтобы ты гордился мной.
Чтобы ты мог гордиться своим отцом.
Кенни...
Спасибо, что зашёл.
Когда ты меня бросил...
Когда мы собирались поехать в Тампу. Мне было очень больно.
И я понимаю, что когда я бросила тебя, это тоже было больно.
Я хочу попросить прощения.
Я вернулась не только за Тоби.
То есть, за ним тоже, но я вернулась и к тебе.
С этим ты, конечно, опоздала. Я уже приготовился к отъезду в Техас.
Ну да...
Меня не... не будет тут.
Я уезжаю.
До встречи, Тоби.
Прощай, Эйприл.
Как дела, Кенни?
Дела идут.
На подбадривания нет времени.
Но я бы хотел преклонить колено и произнести с тобой слово молитвы.
Помолишься со мной?
- Иисусу? - Да, сэр.
Да, давай.
Дорогой Иисус, в этот вечер мы обращаемся к тебе
с благодарностью. Спасибо, что направил этого человека,
Кенни Пауэрса, на путь победы.
То, что он сидит сейчас вместе с тобой, Господь, в раздевалке команды,
является доказательством, что Кеннет Пауэрс успешно
отсосал у своей мечты, Господь.
Спасибо, Иисус.
Да, спасибо, Иисус.
Кенни отсосал с проглотом.
Кенни научился для этого дышать носом.
Кенни понял, как можно попутно использовать палец для её задницы.
А это накладывает обязательства, Господь.
Но ты, я и Кеннет знаем, что это ещё не всё.
Впереди финишная прямая, Иисус.
Аллилуйя.
Дай ему силы додержать проглот.
Укрепи его вздымающуюся глотку.
Дай мне силы, блядский Иисус.
Дай ему силы, Иисус.
Бесконечной силы, Иисус, сука.
И он доставит мечте шикарнейший оргазм.
Сегодня, впервые, на глазах у тебя
и всего мира, Иисус.
Охуенно, Иисус Христос.
Пора кончать.
И выбор за тобой, Кенни.
Сплёвывать
или глотать.
Ты знаешь ответ...
Спасибо, Иисус. Аминь.
Заебись, Иисус. Аминь.
Ну давай.
Кенни! Кенни!
Короче, детка, хуяришь один быстрый и два кручёных.
Ну, сам всё знаешь. Погнали.
И в тот момент я осознал, что достиг абсолютно всего,
чего так добивался.
Несмотря на все трудности и ненастья, с которыми я столкнулся на пути.
И в этот самый момент я посмотрел отбивающему в глаза...
И увидел в них незамутнённый детский ужас.
Впервые за столько времени я чувствовал, что полностью всё контролирую.
Я держал в руках мяч и одновременно собственную судьбу.
Моё будущее, всё теперь зависело от последней подачи.
Какого хуя? Что это, блядь, такое, Кенни?
Куда ты, блядь, потыкал?
Домой, ублюдок.
Бля, как у Кэмерона Кроу в фильме!
Ебануться. Ебануться!
Охуенно!
Вот они озвереют.
Кенни Пауэрс, звезда бейсбола, погиб в ужасной автокатастрофе.
Феноменальный питчер и неординарная личность...
Моменты, следующие сразу за твоим возвращением,
без пизды самые приятные.
Когда все, кого ты знаешь, и даже весь мир празднуют твой успех,
всем перепадает.
Жалкие людишки, послужившие основой для твоего пути к успеху,
смогут рассказывать своим детям, как они тебе помогали.
Пусть даже эта помощь была довольно идиотской и вообще незначительной.
Даже враги, которые появились у тебя на этом пути...
КАТЛЕРУ ЧТОБ ТЕБЯ ПОЙМАЛИ И ВЫЕБАЛИ ДЕСЯТЕРО ЛОЛ, КП
...признают, что ты затолкал их зависть,
неудачу и злобу...
Прямо в их мерзкие пасти.
Но самое приятное достанется тем, кто по-настоящему верил в тебя.
Тем, кто был с тобой и в хорошие времена...
и в не очень хорошие тоже.
Стать чемпионом - это твой личный подвиг перед собой.
В смысле, это не так трудно, как завоевать всё обратно,
но всё равно считается.
Я надеюсь, что эта вдохновляющая история поможет вам найти вдохновение
в попытке перестать быть никем
и стать чемпионом.
Мечты и богатство можно получить.
Можете поверить Кенни Пауэрсу. Я всё.
Конец... книги.
Не могу найти телефон. Наверное, он в сумочке.
Большие буфера!
Какого хрена?..
Я жив.
Я... я вижу.
- Но в новостях... - Я знаю, что в новостях.
Прости.
Я бы приехал раньше, но надо было забрать тачку.
Кенни, что... происходит? У тебя... волосы обесцветились.
Я знаю, это для маскировки. Успокойся.
Послушай меня.
Когда я приехал из Мексики, я обещал тебе...
Что я всё сделаю, чтобы всё исправить.
Это обещание я не сдержал.
Я был ослеплён своей бескрайней славой и безмерной силой.
Моё непомерное эго захватило мою лучшую часть.
Я считал, что правильно жить - только всегда побеждая.
Но теперь я понял, что поражения - это тоже ништяк.
В каком смысле?
Ну, типа, завести семью.
Ну, то есть, это не значит, что семья - это поражение.
Я хотел сказать, что это тоже победа, вроде как, но знаешь...
Короче, я хочу быть с тобой, Эйприл.
Я хочу быть с Тоби. Бля, я хочу, чтобы мы жили семьёй.
Кенни, все думают, что ты погиб.
Я знаю. Пришлось так сделать.
Иначе от нас не отвязались бы журналисты.
Да?
А ты не мог оставаться в бейсболе, только я и Тоби просто приехали бы к тебе?
Нет... Не думаю, что...
Вряд ли бы так получилось.
Я уверен, что так было правильно для нашей семьи.
Заходи уже, сукин ты сын.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчик: retif