Люблю NPR*. *Национальное Общественное Радио
Посмотри на него... Эй, ты!
Вот это вовсе было ни к чему.
Я не буду с тобой гонять, братан.
Что? Да ладно, братан, испугался?
Не-а. У меня сегодня нет намерения нарушать закон.
Не намерен, значит, нарушать закон?
Эй, братан! Зацени-ка!
Очень мило. Убери свои булочки.
Я всё равно не буду с тобой гонять.
Педрила!
Я не... гомосексуалист.
А ты - да...
Eastbound and Down Chapter 22 / Глава 22 русские субтитры TrueTransLate
Тогда всё, сэр. Тут сказано,
что вы отказываетесь от страховки
и не заинтересованы в GPS...
Очевидно, что вы знаете, куда направляетесь.
Подпишите здесь и можете ехать.
Слушай, я всё-таки спрошу. Ты очень знакомо выглядишь.
Мы не знакомы. Берите и...
Ты же играл в бейсбол?
Когда-то да, играл.
Ну точно!
А можно сфоткаться?
Вообще-то, знаете, сэр...
Я больше таким не занимаюсь.
Я отошёл от известности давным-давно.
И я больше не фотографируюсь, так что...
Эта часть моей жизни в прошлом.
То есть, ты нас обламываешь?
Мы только что арендовали у тебя машину. Мы заплатили, мы клиенты.
Ага, да. Заплатили за аренду Форда Фокуса.
Но не за фотографию с человеком.
Да ну и ладно, выёбывайся на здоровье.
Тебе вообще надо радоваться, что кто-то захотел сфотографироваться
с таким фуфлом. - Кен, как у нас тут дела?
- Всё отлично? - Ага.
Нет... Я его попросил сфоткаться,
а он аж перекосился и стал хамить мне!
Ничего я не хамил.
Кен...
Кен с радостью с вами сфотографируется, сэр.
Давайте мне ваш телефон, и я вас сниму.
А то устроил тут. Можно подумать,
большое событие. - Да уж, пожалуй.
Это же наш Кен.
Иди сюда, Кен. Давай, вставай рядом.
Прямо посередине. Встаньте все поближе,
сделайте из Кена бутер.
Хороший кадр. Теперь улыбочку.
- Снимай уже, Марк. - Ну ты улыбнись.
Сейчас ты состроил что-то непонятное своими бровями.
Я даже не знаю...
Да, так пойдёт.
Вот так. Вот оно.
Вот и всё. Счастливое воспоминание запечатлено, сэр.
Спасибо, что выбрали Милениал Прокат-Авто.
- Я ещё вернусь. - Конечно же!
Кен, я тебе хочу кое-что сказать.
Ты должен выплясывать перед клиентами.
Понимаешь, да?
Марк, пожалуйста... Марк, прекрати.
О, ну ты меня сделал. Я в нокауте.
Марк, хватит.
Марк... ага, всё, я готов.
Просто избил меня.
Марк, я не буду ррыкать.
- Ну давай... - Ну всё.
Правда, хватит уже меня бить.
Ну ладно-ладно.
Вот что тебе предстоит сделать:
надо пойти и помыть прибывшие машины.
Вообще-то, я тут всё утро выплясывал.
Не подождёт эта херня до после обеда?
Нет. Нет, надо пойти и сделать это сейчас.
Просто я сделал себе бутерброд, который... которым рассчитывал...
А, забудь. Пойду помою тачки. Спасибо, Марк.
Это история о человеке, который победил.
Выбрав любовь вместо славы, богатства
и бесконечных приключений,
Я доказал, что у меня настоящее сердце.
Я доказал,
что могу встретиться с любой опасностью...
и разъебать её на хуй во имя любви.
Пидарас, сука!
Когда я откатил камень
и восстал как могучий феникс...
Не все смогли вынести
величия момента.
А некоторые откуда-то накопали дело
по ссаному мошенничеству со страховкой.
и закрыли меня. Но что с меня взять.
Так что в итоге я был вознаграждён
бракосочетанием с моей настоящей любовью.
Я был вознаграждён рождением прекрасной дочери.
И жизнь вошла в чудесный ритм.
В конце концов, Кенни Пауэрс не получил того, что хотел.
Но он получил то, в чём нуждался.
Он не выиграл в бейсболе, но выиграл в жизни.
Конец.
Тут идут титры. А рядом с ними
такая нарезка ляпов из фильма.
Смешная.
Допивайте сок.
Только что закончил свою халтурку.
Что такое халтурка, папа?
На жаргоне Голливуда, халтурка - это сценарий.
Ты же знаешь, что такое фильм?
- "Человеческая многоножка". - "Человеческая многоножка". Правильно, Шейна.
Помнишь, как мы его смотрели?
Там ели какашки.
Всё верно, там ели какашки.
И знаешь, что? Они не сами
это придумали.
Кто-то для этого написал, что они должны есть какашки.
Вот, что такое халтурка. Вот, что такое сценарий.
Вот, что твой папа только что закончил.
- Мерзкое кино. - Ой, ну надо же.
Мой сын испугался ужастика.
А Шейне нормально.
Шейна, тебе понравилось, когда они ели какашки?
Я люблю тебя. Посмотрите только: уже всё съела.
А у Тоби в тарелке ещё целый овощной отдел.
Тоби, ешь уже свою моркву.
Да, да... Кенни, что это такое пришло из банка?
- Ты подал заявку на кредит? - А, да.
Да-да, это тот самый кредит, на который я подал заявку.
Для... бассейна на заднем дворе.
У нас нет денег на бассейн.
Поэтому я и подал на кредит.
Ну ладно. Я весь день моталась,
а к нам скоро уже должны прийти гости.
Уложишь детей спать?
На самом деле, я собирался пойти к себе
и накидать ништяковый плейлист,
чтобы поставить его во время ужина для расслабона.
Ну... да...
Они важнее.
- Так что мне очень нужна твоя помощь. - Да я понимаю, просто...
Реально ништяковый плейлист очень бы помог создать атмосферу для вечера.
Ну хорошо, ладно, не нужен нам плейлист.
Поставлю тогда обычный субботний расслабо-релаксон.
Тоже должно отлично пройти. Прекрасно.
Я люблю тебя. Я очень тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Допивайте сок.
Что... случилось?
А, ваза упала. А я пытаюсь найти новости.
Значит, я тут проверил свой уровень тестостерона
пару недель назад, и он оказался очень низким.
Ну как я и ожидал.
Но врач мне выписал эту штуку,
как дезодорант. - Потрясающе!
- И всё? - Ага.
Он вернул меня психически и гормонально
в то состояние, когда моя жена вновь привлекательна для меня.
До этого я была для него чуть ли не как пустое место.
Я могла быть практически голой,
и он даже не смотрел в мою сторону.
А сейчас всё здорово. Мы здоровы, сексуальны
и нам хорошо. - Даже немножко лишнего здоровы.
Как занимательно.
Эйприл, я слышала,
что тебя хотят наградить. Это правда?
- Да ничего такого. - Ну что там? Расскажи нам.
Да просто... дурацкая награда,
как продавшей больше всего домов за год.
- Ничего себе! - Это потрясающе! Очень здорово!
- Да... - Нет.
Она же не продала больше всего домов
в стране. Это просто по области.
К тому же, она лучшая только в своём офисе, а не во всех офисах.
Да, всего лишь область.
Большая область. Рынок покупателей, так-то.
- Да, верно. - Ну, кто-то так говорит.
А кто-то говорит, что этот пузырь уже лопнул,
и ситуация теперь меняется в другую сторону. Так что, кто знает.
Кто так говорит?
Я читал в обзорах экономической ситуации.
Раз уж пришлось к слову...
- Не зазнавайся особо... - Хорошо.
...насчёт домов. Потому что всё может перевернуться в один момент.
- Ну да. - Я такое видел.
Боже мой. Иметь такую успешную жену...
Я хочу сказать, большинство мужчин вели бы себя так: "Это невыносимо!".
Вот этот точно бы был ужасен.
Посмотрите на его глаза. Посмотрите.
Ага, я и так делаю всю работу, так что ты займись уборкой.
Нет-нет, он меня очень поддерживает. Правда.
- Кенни, так мило. - Ты как большой крепкий лифчик!
Нет, конечно, нет.
Не стоит мне шутить. Я это не умею.
- А вот он - да. - Я большой шутник.
- Он смешно строит рожи. - О, я обожаю твои рожицы.
- Покажи что-нибудь. - Покажи мою маму. Покажи маму.
Ой, если бы вы её знали, было бы ещё смешнее.
Следи за собой!
Ты слишком много тратишь на этот дом!
В точности!
А знаете, что? Я тоже могу строить рожи.
Вот это ваш приёмный ребёнок.
Это он.
"Эй, вы кто такие, вы не мои родители."
"Где мои родители? Куда делись мои мама и папа?"
Смешно, да? Это ваш ребёнок.
"Лучше бы вы бросили меня во вьетнамском окопе,
чем тащить сюда". - Ну хватит.
- "Что я тут забыл..." - Кенни, хватит.
- Да. - Хватит.
ВСЕМ ПОНЧИКОВ! МАРК.
Душновато, да?
Как закончишь,
отгони Бенц в Шарлотт.
Да ну на хуй, там пробки - ебануться.
В Шарлотт, в час пик, в среду?
Попроси Деррика.
Не буду я никого просить. Я тебе говорю, Кен.
Я так-то собирался сегодня пораньше уйти,
мою жену сегодня будут награждать.
Кен!
- Да, Марк. - Кен.
- Что? - Ты случайно не знаешь,
кто передавил все пончики, которые я принёс?
Ну, я отломил кусочек.
Я и не собирался сожрать все.
Нет, я говорю не про отломленный кусочек.
Я говорю о том, что кто-то пришёл
и методично передавил все пончики.
Пончики не давят сами себя, они не умеют.
Кто-то именно специально их все раздавил.
Ну, нет... Это не я... Зачем мне давить пончики?
Срать я на них хотел.
Но ты же отломил кусочек.
Ну да, но это потому что я стараюсь следить за своим весом.
Я не хотел взять и всё сожрать.
Может, кто-то из сотрудников не хочет приходить на работу
и видеть мелкие подачки, которые ничего не значат.
Это был примиряющий подарок.
Зачем... зачем он вообще нужен, примиряющий?
Может, если бы люди здесь уважали друг друга,
то некоторым не пришлось бы притаскивать примиряющие подарки.
Что ты мне пытаешься сказать, Кен?
О чём ты пытаешься меня спросить?
Я спрашиваю тебя, не знаешь ли ты, кто передавил пончики,
которые я принёс? - И что я тебе ответил?
Я сказал, нет. Я сказал, что только отломил кусочек.
Я стараюсь следить за фигурой.
Если что-нибудь услышишь, скажи мне.
Конечно. Удачи с расследованием, инспектор.
Знаешь, я как-то не собираюсь тут ничего воровать.
Незачем торчать возле меня всё время.
Ну это мне судить.
Хорошо.
Вот он, идём.
Ну бля...
Можно тут просто как-нибудь расписаться?
Нет. Пошли.
Анна, какое красивое имя.
Кенни Пауэрс!
Гай Янг.
Кенни, ни хуя себе, Пауэрс!
- Как твои дела, чемпион? - А у тебя как?
- Как поживаешь? - Мой товарищ по команде, боже!
- Ага. - Сколько же это...
15 лет? - Да, как минимум, 15.
- С самой Атланты. - Охуеланты, да?
Весьма, весьма.
Я видел, как этот парень хлестал бухло
прямо у шлюхи из пизды! - Ага.
- Ну да. - Кроме шуток.
- Я уж и забыл. - Прямо из пизды.
- А потом её и выебал. - Выебал, да.
Член только жгло немного,
очень крепкое было пойло.
- Вот мы чудили тогда, да? - Ага.
Так что вы тут делаете?
Снимаете кино?
Не, не. Не кино.
Я не звезда кино. Мы делаем телешоу.
Я телезвезда.
- Я веду "Спортивную тему". - А, понятно...
- Круто... - Это передача о спорте.
Не, не слышал.
Я больше особо не слежу за спортивным миром.
У тебя есть пять минут?
Я тебе устрою VIP-экскурсию с Гаем Янгом.
- Ну, мне тут надо... - Он пригнал вам
машину, мистер Гай Янг.
Что?.. Почему?..
Ты теперь сдаёшь автомобили в прокат?
На самом деле, что-то вроде типа как бы президента
корпорации проката автомобилей, как-то так.
У тебя там какие-то бумаги были на подпись, нет?
И действительно, мисс Любезность, есть.
Вот документы.
А это другой Кенни, мой помощник.
Подпиши тут, ага.
- И вот тут. - Здесь?
Ты подтверждаешь, что бак полный,
и что если не вернёшь его полным,
то мы взымем за это дополнительную плату. - Я обычно
возвращаю пустым. - Это как угодно.
Телезвезда! Незачем переживать за бензин.
Вот твоя машина.
Спасибо, дружище. Кенни, пока не ушёл.
У меня тут будет... благотворительный вечер
в отеле Баллантайн в пятницу.
Ничего особо такого, всё довольно скромно.
В общем, не твой уровень. Но после него
будет афтепати. Вот там мы уже пиздец оторвёмся.
Я приведу ещё парней с передачи.
Щепотка винтажного Кенни Пи,
и добро пожаловать назад в 1998.
Что скажешь?
Звучит заманчиво, Гай,
но я ушёл со сцены вечеринок несколько лет назад.
- Я теперь семьянин. - Да ну на хуй.
- Ты гонишь. - Нет, правда.
Я... люблю свою семью. Я больше не тусую.
Да заебал, не может быть.
Единственное, что меня прёт, это жена и дети,
я торчу с них каждый вечер.
Что? Такое чувство, что я смотрю на покойника.
Я умер, но потом я заново родился.
Как семьянин.
Ну, главное, чтобы ты был счастлив, Кенни.
Я просто в восторге. Никогда не был счастливее.
Ладно, возвращайся к работе.
- Ты тоже. - Слушай,
я тебя всё-таки внесу в список,
на случай, если передумаешь.
Я бы не стал. У меня тут на носу поглощение компании,
за которым надо проследить, так что я не смогу...
Я тебя всё равно запишу.
- Рад был повидаться, Гай. - Я тоже.
- Удачи. - Кому автограф?
Её очарование, профессиональная этика
и неутомимый дух сделали Эйприл лучшим агентом,
с которым мне доводилось работать. Признаться, я без неё как без рук.
Что ж, без лишних слов,
наша персона года, единственная и неповторимая...
Эйприл Пауэрс.
"Я вам нравлюсь, я вам правда нравлюсь!"
Во-первых, хочу поблагодарить всех, с кем я работаю.
Вы так хорошо ко мне относились.
Вы научили меня всему, что потребовалось мне для успеха.
Но больше всего я хочу поблагодарить моего мужа Кенни,
который всегда меня поддерживал, несмотря ни на что.
Когда я работала допоздна, он сидел с детьми,
менял подгузники...
пел колыбельные.
Даже готовил для них. Практически стал поваром.
А когда выдавался особенно тяжёлый день,
я всегда спешила домой с радостью, потому что знала, что там меня ждёт
массаж и ванна с пузырьками.
Спасибо, что стоял за моим плечом.
Ты по-настоящему замечательный муж.
Блядь!
Сука! На хуй!
Пизда! Бля!
Сука! Ебаное говно!
- Проклятье! - Вот ты где.
Я тебя искала. Что случилось?
Ничего. Просто там воняет.
Смердит собачьим дерьмом и пельменями.
Вышел подышать свежим воздухом.
Кенни, что происходит? Можешь мне сказать.
Я не знаю.
Я сидел там, и все хлопали тебе.
А обо мне, наверное, думали, как о куске дерьма.
Бля, я себя чувствовал там как Тим Роббинс*. *актёр, сыгравший туповатого бейсболиста
Все смеялись надо мной, выставляли меня сучкой.
То есть, я чего-то достигла,
и это делает тебя сучкой? - Да, Эйприл!
Каждое утро я просыпаюсь с мыслью,
что я бросил нахуй бейсбол!
И я должен, блядь, сдерживать свои душевные порывы и улыбаться.
Проживая очередной день.
У тебя есть столько всего, чем можно гордиться.
Например? Хуёвой работой?
- Или нашими друзьями ебланами? - Твоими детьми.
Ну, Шейна клёвая,
но она никогда не станет бейсболистом.
А Тоби... Постоянно ставит мой авторитет под сомнение.
Маленький ублюдок думает, что он в доме главный.
Да пошёл он на хуй.
Думаешь, мне это легко?
Смотреть, как ты ходишь по дому и хандришь?
Хандришь. Никто и не хандрит.
Знаешь, что?
Я пойду внутрь.
И постараюсь получить удовольствие от вечера.
Надеюсь, ты присоединишься ко мне.
Эйприл.
Я останусь здесь в молчаливом протесте.
Но, может, ты мне зацепишь острых сэндвичей?
Было бы неплохо. И ещё салфеток.
И Арнольда Палмера*. *безалкогольный напиток
А хотя, Эйприл.
На фиг Арнольда Палмера.
Просто лимонад.
Ну это просто чушь. Давайте будем честны,
давно уже в лиге есть спортсмены-геи.
То, что они о себе не заявляют, не значит, что их нет.
Ну я Донтела не всю жизнь знаю.
Ты боишься, что это заразно?
Уж точно не собираюсь проверять.
Нет! Ни за что!
Задумайтесь на секунду.
Представьте, что вы сидите в окопе
и смотрите через поле.
А там, в другом окопе,
сидит СПИД. Целая команда СПИДа.
В бейсболках и форме. Все тощие и израненные.
И он говорит: "Я до тебя доберусь".
"Я хочу тебя заразить СПИДом".
"Я хочу заразить СПИДом его".
"Я хочу эту красивую женщину заразить СПИДом".
"Вот этот столик я вообще весь хочу заразить СПИДом".
Но только не в моё дежурство. Только не когда Гай Янг на посту.
Мы не позволим СПИДу забрать у нас кого-то ещё.
Мы не позволим СПИДу поразить ещё больше людей.
Нет, сэр. Только не в моё дежурство.
Давайте достанем наши чековые книжки. Давайте достанем наши бумажники.
И давайте все будем героями вместе,
и выиграем Мировую серию против СПИДа!
Да?
Давайте найдём лекарство!
Давайте найдём лекарство от СПИДа!
Ни хрена себе, чувак. Благотворительность против СПИДа.
Это охуенная идея.
Ещё бы. У всех крутых пацанов есть своя благотворительность против СПИДа.
Войны и стихийные бедствия
приходят и уходят, а паровозик со СПИДом катится постоянно.
Ты отлично вписался под СПИД. Я рад за тебя.
- Это круто. - Спасибо. Эй, Джед.
Позови парней.
Кенни Пауэрс, я хочу тебя познакомить с моей командой из "Спортивной темы".
Троекратный обладатель кубка Винстона, Джед Форни.
Полузащитник из Зала славы, Джимми Клэй.
И последний, но не менее значимый,
бывший чемпион мира в тяжёлом весе,
Ронни Молот Гарсиа. - Рад знакомству.
Ни хуя себе. Да, парни, вы явно не забываете
кушать хлопья на завтрак!
Ну что, готовы открывать шампанское?
- Да. Ещё бы. - Конечно.
Потому что я на сегодня закончил вкалывать по-чёрному.
Теперь я намерен повкалывать в чёрную.
Что значит "повкалывать в чёрную"?
Выебать пару девок в жопу.
Ещё круг шотов!
Водки на все!
- Нехуёвый завсегдатай! - Столько денег!
И так каждый день!
Блин, я так давно не отрывался по высшему классу!
Очень давно. Спасибо большое.
За что спасибо, мы делим чек на всех.
Вообще говоря, я брал только два таких.
Да хорош ныть, Кенни. Ты же знаешь, что богат.
Да, я богат.
А я заплачу за Кенни. Чёрт, у меня столько денег,
я даже не знаю, что с ними делать.
Этот ублюдок делает себе состояние,
продавая курятину нищебродам.
А ты не завидуй моим куриным забегаловкам.
Никто и не завидует твоим стрёмным куриным забегаловкам.
Бля, можешь быть уверен, их делают из говна.
потому что даже я, черномазый, не хочу есть это дерьмо.
Ни хрена!
Даже он, чёрный, не будет есть эту курицу!
Ну кто-то же покупает!
Гай, похвались, что у тебя есть.
Хочешь знать, что у меня?
Я тебе расскажу.
У меня... два кинотеатра,
магазин автозапчастей, восемь Сбарро,
сколько-то, я даже не знаю, Сабвэев.
Кенни, а у тебя? Выкладывай, что у тебя!
Всё выкладывай!
У меня неплохой дом! Очень удачно приобрёл.
- Ничего так. - Ну да.
А ещё, что ещё? Что ещё есть? Рассказывай.
У меня есть... семья, которая меня любит!
Очень до хуя любит.
Очень... сильно любит.
- Нет, правда... - Чего это за хуйня?
На самом деле, что у тебя есть?
Скоро будет бассейн!
Обожаю бассейны!
Я плаваю в бассейне каждый божий день!
- Бассейны! Бассейны! - Бассейны! Бассейны!
У меня будет охуенный бассейн!
Пошли все танцевать!
Доедайте свои хлопья. Я не шучу.
Доедайте немедленно.
- Это моё! - Нет, пожалуйста,
давайте не будем бегать по дому.
Тоби, верни ей iPad, пожалуйста.
Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.
- Доброе утро. - Доброе.
- Задержался допоздна? - По ходу.
- А где аспирин? - Вон там.
- Здесь? - Да, в ящике.
- Кофе готов. - Круто.
И тебе тут пришло.
Тоби, собирайся в школу.
Я не буду по два раза повторять.
В КРЕДИТЕ ОТКАЗАНО
Твою мать.
Смотри, смотри. Это опять он.
Посмотри на его тачку.
Клёвая тачка, братан.
Боже мой...
Он такой лох...
Знаете, не очень вежливо называть людей педрилами.
Педрилы.
Да он ёбнутый!
Хули это, блядь, было?!
Ни х... себе, еб...
Ты посмотри на кузов! Капитальные повреждения.
Что случилось?
Дерьмо, Марк. Дерьмо случилось.
Как оно обычно и случается.
Я её, кстати, ещё и не заправил.
Что ж, мне нужен полный отчёт.
Тебе... придётся заполнить все бумаги.
Твои законы ничто для меня.
Прошлой ночью я вкусил топовых удовольствий.
И это напомнило мне о том, что я знал очень давно.
Я лучше тебя.
Эта уёбищная парковка, быть может, твоё королевство,
твоё наследие. Но для меня она - лишь ссанина в бассейне.
С этого момента я забираю всё, что по праву моё!
Слава, деньги, уважение, куриные забегаловки!
И если вы в этом сомневаетесь, то все можете пососать мне яйца!
Вы охуеете их сосать,
вы не сможете даже дышать ртом,
только носом. Но даже и так вам будет не легче,
потому что что мой толстый хуй будет попадать в ваши ноздри!
Я больше не обоссаный уебан, сдающий машины в прокат!
Теперь я снова становлюсь настоящим собой!
Хочешь похуяриться в воздушном поединке?
Давай захуяримся.
- Нравится? - Хватит изображать удары.
Ну давай. Защищайся, ссыкло.
Не бей меня по воздуху...
У тебя всё равно не получается!..
Хватит!
Ты попал в меня!
Да, я знаю. Последний сорвался.
Но вот что случается, когда люди дерутся по воздуху!
Иногда они попадают, Марк!
Иногда они попадают!
Я увольняюсь.
Субтитры и тайминг: honeybunny http://www.addic7ed.com/ Перевод TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: retif Корректор: knoppka