Кенни, какой фрукт ты хочешь?
Каждому по одному.
Я не хочу фрукты!
- А что же ты хочешь? - Вот это!
Нет же, мы любим хлопья только в больших пластиковых упаковках. Помнишь?
А я хочу эти, членосос!
Младший Кенни, прекрати. Не обзывай папу.
Членосос, членосос!
Кендра, папа не сосёт члены.
Кендалл, хватит!
Членосос, членосос!
Я не членосос!
Мария, успокой их?
Они немного разбуянились.
Вот карточка.
Не проходит.
Она просто старая. Её надо пробовать несколько раз.
Заплати купонами.
Нет! Пробуйте ещё.
Мария, отведи детей в машину, пожалуйста.
Быстро, быстро.
Всё равно отказано?
Я тогда...
Остановите его!
Eastbound and Down Chapter 23 / Глава 23 русские субтитры TrueTransLate
Понимаете ли, дети, сооружение этого бассейна
поднимет общую стоимость нашего дома.
Повисит нашу ебаную кредитоспособность.
Кенни, что это тут такое?
Я... копаю бассейн.
Почему дети здесь, почему ты не собираешься на работу?
Потому что я с неё уволился.
Я Джанго, Освобождённый от этой херни.
Сам себе подписал бумаги об освобождении.
- А что тебе позволяет так думать? - Э... наркотики?
Кои наконец-то развеяли мешавшую мне пелену,
которая довольно долго окутывала меня.
Будь честна с собой.
Если бы эта семья была по-настоящему счастлива,
разве бы мне снились сны, в которых я тебе изменяю,
практически каждую ночь?
Тебе снятся сны, где ты мне изменяешь?
Я пытаюсь закрыть глаза и не принимать в этом участия, но... я не могу.
Каждую ночь, как только я засыпаю,
мне снится училка Тоби, снится водитель школьного автобуса.
И обе начинают мне отсасывать. Потом раз -
и появляется директрисса-лесбиянка.
И, блядь, со мной она перестаёт быть лесбиянкой.
Но мне это на хуй не нужно, Эйприл!
Дни, когда Кенни Пауэрс переделывал лесбиянок,
давно, сука, прошли!
Кенни, что происходит?
Я больше не могу убегать от своего величия.
Слава, богатство, приключение.
Какие сны могут присниться?
Бля, я от всего этого отказался ради тебя.
Теперь твоя очередь ответить тем же.
Я хочу, чтобы ты поддержала меня на моём пути
назад к публике, к софитам.
Способна ты на это?
Идём, дети.
Ты забираешь моих рабочих?
Ты уходишь в знак поддержки?
Да?
Ну ладно.
Хули...
Гай!
Кенни?
Есть соль для ванны, а?
- Чего? - Да я угараю, что ты!
Галлюциногены.
Великолепные бургеры. Боже мой.
Блин, я же сказал, филе индейки без булочки...
Кенни, ты накурился?
Ты накурился?
Нет, я уже нормальный. Перкоцет* как раз отпустил. *обезболивающий лекарственный препарат
Ты прождал возле шлагбаума всё утро?
Не, только с девяти.
Но тебя, падла, принесло только к обеду.
Мотался не пойми где полдня, засранец.
Да, блин... Гай, если серьёзно,
я правда рад, что нам удалось пересечься.
Прошлая ночь...
Эта дискотека, как мы охуенно потрещали...
Супер вдохновляюще.
Бля, я даже переосмыслил всё своё существование!
Да, весёлая была ночка, Кенни. Я рад, что ты пришёл.
Я всерьёз призадумался.
Может, сейчас самый заебись момент, обратно стать знаменитым.
Настолько, бля, всерьёз,
что бросил свою каторгу с 9 до 5.
Постой-ка, я не...
Я, вообще-то, не говорил тебе увольняться...
Ты не высаживайся. Это было в подтексте.
В целом, ты мне как раз сказал бросить работу,
но это всё хуйня! Это я и должен был сделать.
Ты наконец-то, блядь, разбудил меня!
Понимаешь? Я поставил на это благосостояние всей моей семьи!
Я теперь ни хуя даже не смогу накормить или одеть своих детей!
Вот настолько всерьёз я подошёл к теме со славой!
Мне только надо, чтобы кто-нибудь дал мне шанс.
А знаешь, что, Кенни?
Я дам тебе этот шанс.
Я приглашаю тебя принять участие в следующем выпуске передачи в четверг.
Как ты на это смотришь?
О, что это за хуйня? Что это значит?
Будешь сидеть рядом с остальными парнями,
и мы поговорим о спорте в "Спортивной теме".
Охуеть.
Ни хуя, я по телеку?
Чувак, я готов ебашить приглашённой звездой
хоть каждый день, если понадобится.
Ну, это только на один выпуск...
Ну ничего, тоже нормально. Я смогу снова стать охуенно знаменитым
Я стану знаменитым и так. Отлично.
Если это произойдёт за один выпуск, то буду только рад.
Отлично. Снова знаменит.
- Ага. - Телевидение нас ждёт.
Молодчина, ТК, увидимся через неделю.
- Пока. - Стиви, чем ты там занят?
Давал урок ТК.
Этот счёт, под подушка! Ты не платить счёт?
Я собирался заплатить, но у нас сейчас немного неважно со средствами.
- Я не хотел, чтобы ты волновалась. - Ты должен быть мужик!
Прости, Мария...
Прост...
- Зассыха! - Я не зассыха.
- Сдохни, ублюдок! - Нет, ты сдохни!
Кенни, Кендал, Кендра, как делищи?
- Привет, дядя Кенни! - Я не ваш дядя, не называйте меня так.
- Мы с вам не родственны. - Как дела, брат!
Отвратительно. Мой тёзка
копается у себя в носу.
Они все почти твои тёзки, и все ковыряются в носу.
Иди сюда.
Боже, как я скучал по этому запаху.
Пожалуйста, не обнюхивай меня, Стив. Обними и всё.
Рад тебя видеть, брат...
- Блядь, я убью тебя сейчас! - Сука!
Телевидение, Кенни?.. Это охуенно.
Телевидение это очень круто.
Бля, и не говори. Сраное ТВ может вернуть имя Кенни Пауэрса
прямиком туда, где оно и должно быть.
Я имею в виду всякий брендинг-хуендинг,
сеть ресторанов, порнуху.
Парфюм какой-нибудь, а хули.
Парфюм... это здорово.
Ну так что? Готов оставить свою убогую жизнь позади и присоединиться ко мне?
Ах, Кенни, это заманчиво,
но, к сожалению, я сейчас работаю только на себя.
Ёбнулся, что ли? Ты даёшь уроки игры на саксофоне. За 20 долларов в час?
Да охуеть. А я тебе даю шанс срубить такой реальный бабос,
какого у нас с тобой не было никогда!
Это очень здорово с твоей стороны, но...
У меня столько всего, я не могу всё бросить.
Что, вот этот складной домишко? Конура ебаная.
Что? Ты слепой, что ли?
Он же почти новый!
Нет, я не слепой, чувак. Сам посмотри, как будто из говна сляпано.
Уёбищные шкафчики. Дерьмовая столешница.
Ламинат? Я просто охуеваю!
Кенни, я несу ответственность...
У меня четверо детей.
Чувак, у меня двое белых детей.
Нормальных белых детей. И их, блядь, гораздо дороже
содержать, чем четверых сраных мексикашек.
Четыре мексиканских ребёнка равны двум белым детям!
Ладно, как хочешь. Можешь не присоединяться ко мне. В пизду, чувак.
Страдай хуйнёй дальше. Но знай:
если ты не со мной - ты против меня. Понял?
Я объявляют тебя террористом, сука. Как тебе такое?
С этого момента я тебя ненавижу, сука.
Ну и ладно. Как хочешь. Мы теперь враги!
Враждующие враги! В следующий раз, когда я тебя увижу,
я тебя уебу!
- Пиздец тебе. - Ублюдок, ты...
- Это мой шкафчик! - Ебал я твой шкафчик, сука!
Вали отсюда!
- Салфетки ебаные. - Только не салфетки!
Я не боюсь тебя убить!
Я твой худший ночной...
Ты мне не дал закончить!
Открой дверь!
Я... не швыряй мою люстру!
Не швыряй люстру!
Жена.
Если бы ты не была за мной замужем и встретила бы такое на улице,
ты бы захотела отшлёпать меня по заднице?
Только честно.
Потому что я сейчас чувствую себя как Опра:
большим и чёрным.
Значит, ты серьёзно туда собрался?
Да, Эйприл. Зачем же я, по-твоему, так вырядился?
Как чудесно. А сколько за это платят?
Ну, мне пришлось заплатить 2400 за вступление в Гильдию киноактёров,
в остальном же, я бы смотрел на это как на вложение.
То есть, нисколько.
Не читай мне нотации. Неужели ты не можешь хоть на секунду
убрать свою неудержимую зависть и поддержать меня?
Я так-то поддерживаю всю семью.
Потому что только у меня есть работа.
Отвратительно. Как не стыдно.
Я проклинаю тебя.
Я проклинаю всю эту семью.
- Это уже слишком. - Запомни только,
что когда я вернусь и буду праздновать,
потому что на передаче я просто отожгу, то я съем в одиночку всю пиццу,
а с тобой не поделюсь даже ни кусочком.
Ни кусочка жене.
Это первый и последний раз, когда я работаю за такие гроши, коротыш.
Эй, парни! Помнишь ещё этих типов?
- Ещё бы. - Здорово, Кенни.
- Как дела? - Классно отожгли тогда.
- О да. - Дискач был от души.
А этого уебана ты не знаешь, потому что он не пришёл на мой благотворительный вечер.
Это Донтел Бенжамин.
Дикая карта в нашей команде.
Дикая карта? Рад знакомству.
Ага, выброси-ка.
Короче, стянул с неё штанишки, а там одни растяжки да ямочки.
Ты про недорослика? Про ту самую? Это она?
Ну что ж. Настал момент истины. Кенни, ты готов?
Да. Да, я готов.
Тогда погнали.
Эфир через пять,
четыре, три... - Поехали.
О да, о да, настало то самое время!
Время "Спортивной темы"!
И ваш ведущий - Гай Янг!
Кенни, Кенни!
- Бросай, Кенни! - Бросай, Кенни!
Трёхочковый!
Донтел ещё ничего!
Добро пожаловать на очередной выпуск "Спортивной темы".
Я - Гай Янг*, а вот остальные парни стареют с каждым днём и уже явно не в форме. *игра слов: guy young - молодой парень
Что правда, то правда.
Сегодня у нас особенный выпуск,
потому что к нам пришёл особенный гость - мистер Кенни Пауэрс.
Рад здесь оказаться.
Спасибо большое, что пригласили. Спасибо.
Если помните, у нас был сюжет об этом
пару лет назад. Как он ушёл из бейсбола.
Но не просто ушёл,
а именно ушёл прямо посреди бейсбольного матча.
- С ума сойти. - Вообще, да?
Самое безумное, что я когда-либо слышал. Кто так делает?
Ну, что сказать, я сделал то, что должен был.
Я выбрал настоящую любовь вместо славы.
Не-не-не-не, любовь?
Я бы посмотрел на ту стриптизёршу!
Она такая звонит тебе и говорит: "Пупсик,
я хочу, чтобы ты бросил игру и приехал - у меня спинка болит".
Не звонил мне никто.
Я подделал собственную смерть и появился на её пороге...
Я сейчас обоссусь!
Ну началось...
Он стал призраком ради шлюхи?
Ну, теперь меня уже ничем не удивить!
Да, очень смешно,
весьма забавно, но
я действительно...
Не-не-не-не, погоди, я тут вспомнил!
У меня есть кое-что для тебя, Гай.
- Что-то сейчас будет. - На прошлой неделе
он сидел тут и рассказывал нам что слух,
как от Дэниела Грина залетела какая-то чирлидерша,
на самом деле правда. - Я такого не говорил.
- Я сказал, что не уверен. - Это большая разница...
А ДНК-тест был чертовски уверен!
Про ДНК-тест есть одна тема...
Не-не-не-не, подожди.
Все мы бывали в такой ситуации.
Возвращаешься в номер... В общем, мужчина должен быть мужчиной.
И на этом я остановлюсь.
- Некоторые мужчины... - Это всё, что Донтелу
есть сказать по этому поводу.
Ты что-то хотел сказать, Кенни?
- Нет, больше ничего. - Просто...
- Донтел, понятно. А Кенни? - Не мужчина также...
- И всё. Вот и всё. - Разные люди могут...
- Всё. - Он хотел что-то другое сказать.
- Нет, не хотел. - Мужчина должен быть мужчиной.
Да, мужчина должен быть мужчиной.
Это всё, что Донтелу есть сказать на эту тему.
Больше Донтелу сказать нечего. В этом весь Донтел.
- Я же уже сказал. - Ну ладно.
Пожалуй, на этом и закончим.
Теперь переходим
к нашей первой горячей теме.
Главная бейсбольная лига переживает не лучший момент...
Я и говорю, они...
Что ты об этом думаешь, Кенни?
А? Что такое?
Какие у тебя мысли по этому поводу?
Да, конечно, да. Что и говорить.
То есть, по-твоему, латиноамериканские спортсмены должны получать меньше?
Кенни, это твоя точка зрения?
Ты говоришь, что латиноамериканские спортсмены должны получать меньше?
Может, спросим ещё кого-то...
Не-не-не-не-не. Не-не-не-не.
Ты во всеуслышание заявил,
что латиноамериканским спортсменам можно и не платить!
Ну ладно, не набрасывайтесь на Кенни.
По-видимому, он человек старой закалки.
Это, кстати, видно по его
чёрным джинсам как у Run–D.M.C.*. *довольно старые рэперы (конечно же, негры)
- Чем дом? - Дом Рана*! *Run's House - телешоу про семью одного из этих рэперов
А вот это смешно.
Мне понравилось.
Бедняжка...
А эти кисточки зачем?
Это... классическая ковбойская бахрома.
И это твой лучший друг?
Был. Да.
Кенни Пауэрс был моим лучшим другом.
Если вы хотите сказать...
Тут, кстати, Элвис звонил. Просит вернуть костюм.
Гай! Гай!
Подожди! Чувак!
Сейчас надо поговорить с каким-нибудь продюсером, да?
Рассмотреть варианты, когда мне ещё прийти?
Кенни...
Ты правда хочешь об этом поговорить?
Конечно... Когда там будет
подходящее время ещё раз появиться? - Кенни,
мы с тобой сейчас на одной и той же передаче были?
Нет, тебя, видимо, не было.
Потому что ты пялился, блядь, на прожекторы.
Ты ужасно выступил!
Донтел просто вытер об тебя ноги.
Он вывалил свой огромный хуище
и начал шлёпать тебя им по лицу.
Отхлестал по всему лицу.
Повозил по носу.
И выебал в уши.
А что сделал ты? "Ой, да, наверное,
надо засунуть этот хуй поглубже мне в ухо".
Вместо того, чтобы: "Ах ты сука,
убери свой хуище на хуй у меня из уха!"
Ладно, ладно, я понял, кажется.
Ты хочешь, чтобы я был поактивнее,
немного погромче, чтобы побольше выступал?
Я хочу, чтобы ты разнёс Донтела на хуй!
Он превращает "Спортивную тему" в балаган!
Постоянно пляшет...
"Не-не-не-не-не", блядь... Потом опять пляшет,
как Принц из Беверли-Хиллз!
Ну, я же не знал, в чём тут дело.
Балаган, ни хрена себе.
- Прости тогда. - Нет. Знаешь, что?
Ты меня прости, Кенни.
Я принял тебя за того,
кем ты больше не являешься. Я затащил тебя сюда,
потому что думал, что мы сможет поднять планку,
но я ошибся.
- Я поставил не на ту лошадь. - Нет, не так, всё не так.
Извини, что я тебя подвёл.
Но я - твоя лошадь, чувак. Я самый охуенный конь.
Хочешь, чтобы я вынес Донтела?
Я умертвлю этого ублюдка!
Я его разъебу прямо в эфире!
Поверь мне. У меня ещё есть порох в пороховницах! Бля, я смогу!
Есть порох, говоришь?
Адски воспламеняющийся.
Дай мне ещё один шанс.
Хорошо. Даю тебе ещё шанс.
Не профукай его, Кенни.
Я ничего не профукаю.
В следующий раз надень костюм.
Давай, Тоби!
Кенни, ты не следишь за игрой.
Нет, я слежу за игрой.
Ага. И я вижу тебя, Тоби.
Я вижу, как ты всё профукал. Молодец.
Я прячу лицо от позора.
Привет! Привет.
Как всё прошло?
Ты как-то разнервничался, я даже выключила.
Никто не разнервничался.
Всё было нормально. У тебя изо рта воняет кислым луком.
Это потому что я трескаю чипсы.
- Будете? - Нет, какая гадость.
Так что, Кенни, это такая у тебя работа
или просто как развлечение?
Нет, меня сам Гай Янг пригласил
прийти на его передачу.
- Так тебя пригласили? - Да.
А я думала, ты выиграл в каком-то конкурсе.
Просто я пропустила начало.
Какой ещё конкурс?..
Тут слишком много эстрогена,
я пойду к мужской компании.
Давай, давай!
- Да, да, да! - "Да, да, да"!
Что у вас тут, жирнозадые?
- Как дела, Кен? - Привет, Кенни.
Классно выступил в "Теме".
- Поздравляю. - Молодец.
Когда Эмми дадут? Когда уже вечеринка в честь Эмми?
Позовёшь нас?
А что это вы ржёте?
Почему вы говорите таким странным тоном?
Ой, прости. Я думал, мы прикалываемся.
Я думал, ты понимаешь... Было же вообще отстойно.
- Чего? - Ты был ужасен.
Ага, настолько ужасен, что Гай Янг
пригласил меня принять участие ещё раз.
Выходит, не так уж я был ужасен.
Было стрёмно.
Боже, Эйприл, ты такая напряжённая.
А он вообще ищет другую работу?
Он как-то влияет на тебя и детей?
Ты не думаешь от него уйти?
- Нет, нет. - Нет?
Нет, нет, нет. Наоборот, я стараюсь его поддерживать.
У меня ещё есть мои сбережения.
Ну, если вам нужно будет где переночевать без него...
Ты же знаешь, наш дом слишком большой.
Дикси, до такого не дойдёт.
Ну, кто знает. Всегда есть вероятность.
У нас такой вероятности нет.
У нас всё будет хорошо.
Да, было бы чудесно.
Ты смотрел на прожекторы как затравленный!
Да неужели? На каком это канале вы меня смотрели,
дебилы, на Классике Болливуда?
Да ладно тебе. Мы же шутим.
- Всего лишь... - Знаете, что?
С меня хватит, чувак.
Я думал, приду к вам,
проведём время по-товаришески.
Один из нас потянулся, бля, к звёздам,
пытается чего-то достичь в жизни.
И что я получаю? Я получаю завистническое дерьмо.
Все меня обсуждают, сука, смотрят свысока.
Я этого не забуду. Вы меня не поддержали
в этот момент. - Ну брось.
- Кенни! - Мы же шутим.
Кенни, ну что ты.
Обиделся на шутку?
Да, обиделся! Тут ничего смешного!
- Кенни, ну ты чего. - Хватит тебе.
- Кенни! - Вернись!
Я думаю, ещё не поздно вернуться в Милениал
и извиниться перед Марком.
Я думаю, он возьмёт тебя обратно.
Можешь мне поверить, Милениал - не вариант.
- Хуй я туда вернусь! - Не кричи!
Я не кричу, я тебе объясняю,
что не могу вернуться в Милениал.
Обычно, после того, как врежешь начальству
по роже, тебя уже не берут назад.
Весь мой чёртов мир в свободном падении.
Я должен ещё раз прийти на передачу к этим резким как понос задирам
и дать отыметь себя во все дыры в прямом эфире.
Даже Стиви в меня больше не верит!
А теперь ещё и моя собственная жена.
Вся моя мистическая сила утрачена на хуй.
Спокойной ночи, Кенни.
"Спокойной ночи, Кенни".
Ты опять пойдёшь в телевизор?
Я не знаю.
Твоя мама заебала ныть на эту тему.
Может, правда, ну его в пизду.
Останусь здесь и поотрабатываю приёмы.
А ты ещё не растерял навыки!
Тоби, зайди внутрь.
Сейчас же.
Ублюдок.
Я тебя предупреждал, что будет, если я ещё раз тебя увижу?
Я сказал, что я тебя уничтожу, сука!
- Не уничтожай меня! - Тебе пиздец!
Я сдаюсь! Я сдаюсь!
Очень хорошо. Я обойдусь с тобой милосердно.
Спасибо.
Зачем ты пришёл ко мне?
Я видел тебя на "Теме".
То есть, ты пришёл понасмехаться?
Пнуть лежачего?
Что ж, давай. Только безногий ещё этого не сделал.
Ты заставил меня задуматься.
Я пизда.
Меня не уважают даже собственные дети.
Моя жена больше не видит во мне мужчину,
а я такая размазня, что у меня даже член едва стоит!
Очень смело с твоей стороны признать подобные вещи.
Знаешь, Кенни, говорят, что победитель забирает всё.
А мы с тобой завоевали всю сраную вселенную!
Так где же наши трофеи?!
Я скажу так: если ебаный мир не отдаёт нам, что по праву наше,
то надо, блядь, вырвать это самим.
Если мы идём на это,
то потребуется тонна крови, кокса, секса и магии.
Награда будет высока, но дастся ни хуя не просто.
Могу только сказать, что мой хиушко уже начал приподниматься.
Замётано.
Тогда приступим к делу.
И не переживай так, что у тебя
не встаёт на жену.
У меня тоже на неё не встаёт.
Очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Знаменитость. Жизнь на самом верху общества
предъявляет определённый набор требований.
И каждой знаменитости нужен способный помощник.
- Блядь! - Ещё!
Вот. Видишь, как он разгладил брюки?
Два раза стряхнуть.
Ещё раз! Разгладь брюки.
Помощник становится руками.
Мозг командует рукам, что надо делать...
Ещё!
...и руки делают!
- Ещё! - Это слишком сложно.
Не настолько сложно!
Может ли мозг функционировать без рук? Да.
Чёрные лучше в спорте,
чем белые. - По-моему...
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не...
Но хочу ли я этого? Ни хуя.
Короче, когда этот придурок начнёт своё "не-не-не",
ты должен тут же оборвать его с "да-да-да"!
В конце концов, кто-то же должен подносить воду,
гладить одежду, мыть посуду
и подтирать жопу.
Для всего этого как нельзя лучше
подходят руки.
Стряхнуть два раза! Стряхнуть два раза!
Ты готов.
Осталось ещё кое-что.
Блядь! Ебануться!
Сука, я потратил восемьдесят тысяч долларов на машину!
Чем, бля, я думал?!
Кенни, это тачка так-то стоит 97 тысяч.
По такой цене мы её, считай, украли. В худшем случае
сожжём её на хуй и получим страховку!
А, да, конечно. Ты прав.
Сожжём. В пизду.
Вот оно. Здесь всё начинается.
Кенни Пауэрс! Ну в этом костюмчике
ты уже тянешь на игрока новой школы.
Но причёска - просто говно!
Я не могу, чувак. Я сваливаю отсюда.
- Плохая была идея. - Ты что несёшь?
Ты готов, всё получится. У тебя отпадный прикид.
Нет, надо валить. Надо отсюда валить.
Боже, опять эти прожекторы, сука, как от них жарко.
Кенни, нет, нет, нет. Не уходи.
У меня приступ паники. Я не могу дышать.
Ебаные прожекторы светят прямо в меня.
Не выходи под их свет, Кенни.
- Не выходи на свет. - Они меня захватывают.
- Бля, они меня гипнотизируют. - Оставайся со мной, Кенни.
Воняет палёным.
Кенни.
Эйприл.
Я пришла пожелать тебе удачи.
Я думал, ты в меня не веришь.
Я никогда такого не говорила. Меня не волновало, что у тебя ничего не получится.
Наоборот, я переживала, что ты добьёшься успеха.
И я боюсь.
Я боюсь, что не смогу одновременно иметь своего мужа Кенни
и знаменитого Кенни.
Я не хочу тебя терять.
Я никуда не денусь.
Ты можешь иметь всех Кенни, какие только могут быть.
Я люблю тебя.
Я всего лишь иду за своей мечтой.
Теперь я понимаю.
И если это сделает тебя счастливым...
То иди и взъеби их всех.
Я так и намерен..
Так, все по местам!
Спасибо, что пришла.
Я тебе ещё должен сказать, что купил машину за 80 тысяч.
Но мы об этом поговорим после эфира.
Хорошо.
Эфир через пять, четыре,
три...
О да, о да!
Настало то самое время!
Время "Спортивной темы"!
И её ведуший - Гай Янг.
Пора! Пора!
Давай, давай!
Донтел, Донтел!
Вот мой ниггер! Вот мой ниггер!
Тебе такое нравится?
Да нет, такое мне не нравится.
- Мне такое не нравится. - Кенни Пауэрс!
Донтел, это было нечто.
Просто позорище.
Кенни устроил блок-вечернику и пригласил Донтела.
Добро пожаловать на очередной выпуск "Спортивной темы".
Я Гай Янг, а эти парни - просто парни.
И я хочу сразу начать с горячих тем.
Рики Паркс только что ушёл из Орландо ради крупного контракта с Кникс.
Умно или глупо?
- Умно. - Тупо, очень тупо.
- Почему же? - Фанаты в Орландо
готовы молиться на него. Как же преданность?
Не могу с тобой согласиться, Донтел...
Да мне всё равно, что ты думаешь. Понял? Короче,
когда я играл, я поддерживал связь со своими фанатами.
Так что не в деньгах суть, джентльмены.
Если суть не в деньгах, что ж ты не играл забесплатно?
Скажи "да-да-да"!..
Очень здравый аргумент, Донтел.
- Ты много зарабатывал. - Очень.
Давайте смотреть фактам в лицо.
Спорт - в конечном итоге - бизнес.
Как я это вижу: чуваку выпала воможность заработать и он ею воспользовался.
И ничего в этом плохого. Я, если помните, играл за 10 команд, и знаете, почему?
Потому что эти команды платили мне больше остальных.
Я играл за деньги. Это, бл..., по-американски.
- Набить бумажник! - Не-не-не-не-не...
Да-да-да, Донтел. Завали еб..ло.
Что ты зубы тут сушишь, словно упырь из Блейда.
А вы на него посмотрите, с такой причёской только кантри петь.
О, хочешь обсудить причёски? Давай отвлечёмся, да.
Поговорим, например, об этой блестящей жопе у тебя на голове.
Как у чёрного Дестро*. *лысый персонаж из комиксов G.I. Joe
Честное слово, похож на шоколадную сиську.
Шоколадная сиська!
Не-не... Не, не, не, не...
Почему я шоколадная сиська? Это потому, что я чёрный?
Не-не-не. Не обязательно шоколадная сиська. Можешь ещё быть Тик-Таком,
судя по тому, как у тебя таранит из пасти.
Как будто весь день жевал чужие жопы.
Во время поноса.
- Поносные вонючие жопы. - Что вы ржёте?
Вот так, Кенни! Выеби его!
Чего вы ржёте-то?
Осторожно, дорогие зрители, сейчас он вас завоняет!
Давай, детка! Давай!
Что, хочешь увидеть настоящего ниггера?
Хочешь увидеть ниггера? Я тебе покажу ниггера.
Нет, сегодня мне как-то недосуг.
Ни хрена себе!
Давайте все успокоимся...
Знаешь, что, Гай? Иди ты на хуй!
В пизду вас всех!
И в пизду всех вас!
Ну что ж, мы скоро вернёмся...
Я в этой херне не участвую!
- Давай вали! - Катись отсюда!
И купи себе зубную пасту!
Что же, мы прервёмся ненадолго.
А когда вернёмся, то продолжим наши посиделки с Кенни, бл..., Пауэрсом.
Поаплодируйте Кенни!
Субтитры и тайминг: honeybunny, http://www.addic7ed.com/ Перевод TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: retif Корректор: knoppka