1 00:00:04,514 --> 00:00:08,184 Шах. 2 00:00:12,322 --> 00:00:13,889 Вот как? 3 00:00:16,025 --> 00:00:18,160 Не волнуйся ты так, у тебя хорошо получается. 4 00:00:18,161 --> 00:00:19,694 Ты играешь вариант Свешникова, 5 00:00:19,695 --> 00:00:20,996 хорошее развитие, 6 00:00:20,997 --> 00:00:22,430 и отстаёшь всего на одну пешку. 7 00:00:22,431 --> 00:00:24,432 Будь поуверенней. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,203 Очень хорошо. 9 00:00:29,204 --> 00:00:30,104 Весьма неплохо. 10 00:00:38,180 --> 00:00:39,346 Вот кто мне нужен. 11 00:00:39,347 --> 00:00:40,781 Что там с ланчем? 12 00:00:40,782 --> 00:00:42,051 Вам привет от руководства, мистер Балаган. 13 00:00:42,100 --> 00:00:45,000 48 часов на оплату счёта. 14 00:00:45,052 --> 00:00:46,152 Ну так спишите с кредитки 15 00:00:46,153 --> 00:00:47,553 и принесите уже поесть. 16 00:00:47,554 --> 00:00:49,889 Боюсь, что вашу последнюю карту перестали обслуживать ещё утром, 17 00:00:49,890 --> 00:00:51,524 так что у вас осталось два варианта: 18 00:00:51,525 --> 00:00:52,926 заплатить наличными, выписать чек или выписаться отсюда. 19 00:00:54,195 --> 00:00:56,162 Что за бред. 20 00:00:58,699 --> 00:00:59,799 Шахматишки... 21 00:01:02,524 --> 00:01:04,024 Всё, закрывай книгу, 22 00:01:04,337 --> 00:01:05,971 мы приехали. 23 00:01:07,273 --> 00:01:09,374 Китон, пошли. 24 00:01:09,375 --> 00:01:10,342 Секунду, я на самом интересном месте. 25 00:01:10,343 --> 00:01:12,110 Мне нужно занести зарплатные чеки. 26 00:01:12,111 --> 00:01:13,178 Это минут десять, не больше. 27 00:01:13,179 --> 00:01:14,313 Я подожду в машине. 28 00:01:14,314 --> 00:01:15,180 Я никому не буду открывать. 29 00:01:15,181 --> 00:01:16,281 Обещаю. 30 00:01:18,483 --> 00:01:19,884 Ладно, если кто-то будет приставать... 31 00:01:19,885 --> 00:01:23,087 Сигналить, не переставая, как можно сильнее. 32 00:01:23,088 --> 00:01:24,956 - Пап, ты слишком беспокоишься. - Хорошо, твоя взяла. 33 00:01:45,442 --> 00:01:46,843 Привет, Китон, ты же меня помнишь? 34 00:01:49,079 --> 00:01:51,747 Открой дверь. 35 00:01:51,748 --> 00:01:53,949 Я ж только поболтать. 36 00:01:53,950 --> 00:01:56,018 Я тебя не обижу. 37 00:01:56,019 --> 00:01:58,153 Ну же. 38 00:02:09,265 --> 00:02:10,498 Мистер Балаган, сэр... 39 00:02:11,600 --> 00:02:12,500 Всего секунду... 40 00:02:12,501 --> 00:02:13,501 Привет! 41 00:02:13,502 --> 00:02:14,435 Чем могу помочь, мистер Балаган? 42 00:02:14,436 --> 00:02:17,238 Я к товарищу Сталину. 43 00:02:17,239 --> 00:02:19,340 Товарищ Стилвел. Менеджер. 44 00:02:19,341 --> 00:02:20,141 Твой начальник. 45 00:02:20,142 --> 00:02:21,041 Минуту. 46 00:02:21,042 --> 00:02:22,442 Мистер Балаган, сэр, прошу. 47 00:02:22,443 --> 00:02:24,645 Я бы хотел сыграть по-настоящему, один на один. 48 00:02:24,646 --> 00:02:26,313 А может, в прятки сыграем? Я вожу, прячься. 49 00:02:26,314 --> 00:02:28,448 Мой рейтинг ФИДЕ 2225. 50 00:02:28,449 --> 00:02:30,483 Закажи партию на сайте. 51 00:02:30,484 --> 00:02:32,152 Там слишком дорого, 52 00:02:32,153 --> 00:02:33,653 мне едва хватает на квартплату. 53 00:02:33,654 --> 00:02:36,189 Похоже, у нас много общего. 54 00:02:36,190 --> 00:02:37,489 - Мистер Балаган. - Здравствуйте! 55 00:02:37,490 --> 00:02:38,590 Не хотите пройти в мой кабинет? 56 00:02:38,591 --> 00:02:41,260 Нет, но я хочу, чтобы меня перестал преследовать 57 00:02:41,261 --> 00:02:44,530 ваш начальник службы небезопасности! 58 00:02:45,100 --> 00:02:48,567 Ведь я потратил 200 тысяч на этот муравейник! 59 00:02:48,568 --> 00:02:50,069 Проблема не в ваших расходах, 60 00:02:50,070 --> 00:02:51,304 а в оплате вашего проживания, 61 00:02:51,305 --> 00:02:52,405 только давайте всё же поговорим в кабинете... 62 00:02:52,406 --> 00:02:54,506 Если б не я, ваш отель так и прозябал бы в безвестности, 63 00:02:54,507 --> 00:02:56,442 а я прошу всего-то лишь, 64 00:02:56,443 --> 00:02:58,576 чтобы регулярно приносили вашу супердорогую еду в номер. 65 00:02:58,577 --> 00:02:58,744 Последний месяц 66 00:02:58,745 --> 00:03:00,211 мы ждем от вас оплаты 67 00:03:00,212 --> 00:03:01,513 с нарастающим нетерпением. 68 00:03:01,514 --> 00:03:03,181 Вы должны нам 33 тысячи долларов, 69 00:03:03,182 --> 00:03:05,083 и сумма увеличивается на 1900 в день. 70 00:03:05,084 --> 00:03:06,618 Не моя вина, что у вас так дорого. 71 00:03:06,619 --> 00:03:07,719 У нас есть номера подешевле. 72 00:03:07,720 --> 00:03:12,490 Размером со шкаф. Я же неоднократно объяснял вам ситуацию. 73 00:03:12,491 --> 00:03:13,624 У меня есть деньги в Париже, 74 00:03:13,625 --> 00:03:15,359 но получить я их не могу. 75 00:03:15,360 --> 00:03:16,293 А я больше не могу идти на уступки. 76 00:03:16,294 --> 00:03:17,294 Руководство ясно дало понять, 77 00:03:17,295 --> 00:03:18,729 что теряет терпение. 78 00:03:18,730 --> 00:03:20,431 Мы сочувствуем вам в этой ужасной трагедии 79 00:03:20,432 --> 00:03:22,366 и пытаемся войти в ваше положение, 80 00:03:22,367 --> 00:03:23,768 но нашим возможностям есть предел... 81 00:03:38,349 --> 00:03:39,415 Мистер Балаган? 82 00:03:44,423 --> 00:03:48,323 Ваши требования справедливы. В течение недели я достану деньги. 83 00:03:48,324 --> 00:03:50,593 В течение 48 часов, или мы вас выселим. 84 00:03:50,594 --> 00:03:52,495 Вы же знаете о моем состоянии. 85 00:03:52,496 --> 00:03:54,029 Хаксли - отель, 86 00:03:54,030 --> 00:03:55,764 а не психиатрическая больница. 87 00:03:58,701 --> 00:04:01,102 И что вы теперь намерены делать? 88 00:04:02,138 --> 00:04:03,405 А вот что. 89 00:04:05,000 --> 00:04:15,000 Endgame s01e01 Opening Moves / Дебют русские субтитры TrueTransLate.tv 90 00:04:28,129 --> 00:04:31,664 Никак не пойму пристрастия русских к солёным огурцам. 91 00:04:31,665 --> 00:04:32,665 Вся страна в запое. 92 00:04:35,002 --> 00:04:35,835 Привет, Джейк, 93 00:04:35,836 --> 00:04:37,570 как с поиском работы? 94 00:04:37,571 --> 00:04:38,990 Отвратно. 95 00:04:39,000 --> 00:04:42,950 - Денни, ты же знаешь всех на свете. - Может, спросить в Иквинокс? 96 00:04:43,000 --> 00:04:45,244 Оставайся на обед? Я угощаю. 97 00:04:45,245 --> 00:04:47,979 Как раз всё обсудим. 98 00:04:47,980 --> 00:04:51,482 Мне сообщили, что твой счёт 99 00:04:51,483 --> 00:04:54,653 временно заблокирован, так что... 100 00:04:54,654 --> 00:04:56,521 За счёт заведения. 101 00:04:57,790 --> 00:04:59,691 Аркадий, я буду по тебе скучать. 102 00:04:59,692 --> 00:05:03,493 Слухи о моём отъезде несколько преувеличены, поэтому... 103 00:05:03,494 --> 00:05:05,663 Отлично, 104 00:05:05,664 --> 00:05:07,998 а то я не знала, что и делать с теми 30 ящиками водки, 105 00:05:07,999 --> 00:05:08,966 которые я только что заказала. 106 00:05:08,967 --> 00:05:11,435 - Кто-то похитил Китона. - Похитил? Что значит "похитил"? 107 00:05:11,436 --> 00:05:13,370 Гарет оставил его в машине, с книжкой, всего на пару минут. 108 00:05:13,371 --> 00:05:14,371 И он исчез. 109 00:05:14,372 --> 00:05:16,373 Он и мой сын тоже, а Гарет ждал аж два часа, прежде чем позвонить мне. 110 00:05:16,374 --> 00:05:17,574 И где он сейчас? 111 00:05:17,575 --> 00:05:20,610 - В ресторане. Никто ничего не видел. - Я с тобой. Прикроешь? 112 00:05:20,611 --> 00:05:21,711 Что он читал? 113 00:05:21,712 --> 00:05:23,913 Что? Не знаю, какая разница? 114 00:05:23,914 --> 00:05:25,682 Если книга осталась в машине, значит, его похитил незнакомец. 115 00:05:25,683 --> 00:05:28,350 Но если он взял её с собой, то, возможно, Китон знал этого человека. 116 00:05:29,351 --> 00:05:30,488 Кто он такой? 117 00:05:32,489 --> 00:05:33,489 Удачи. 118 00:05:42,799 --> 00:05:45,834 Ты что, правда никогда не ездил на переднем сиденье? 119 00:05:45,835 --> 00:05:47,869 Мне даже не разрешают пить из банки. 120 00:05:47,870 --> 00:05:48,937 Вот идиоты. 121 00:05:48,938 --> 00:05:50,972 Пей, сколько хочешь. 122 00:05:53,000 --> 00:05:54,359 "Похищен ребёнок. Китон Харт, 8 лет" 123 00:05:54,542 --> 00:05:55,610 Пей на здоровье. 124 00:05:58,046 --> 00:05:59,747 Ты в багажнике когда-нибудь катался? 125 00:05:59,748 --> 00:06:01,348 Что? 126 00:06:01,349 --> 00:06:03,818 Это когда едешь на машине, но в багажнике. 127 00:06:03,819 --> 00:06:05,185 Никогда так не ездил? 128 00:06:05,186 --> 00:06:06,519 А хочешь? Это клёво. 129 00:06:06,520 --> 00:06:08,121 Я могу покататься в багажнике? 130 00:06:08,122 --> 00:06:08,888 Да. 131 00:06:08,889 --> 00:06:09,723 Круто. 132 00:06:09,724 --> 00:06:11,390 Да, давай попробуем. 133 00:06:15,162 --> 00:06:15,895 Пиппа! 134 00:06:15,896 --> 00:06:16,930 Смотрите, кто пришёл. 135 00:06:16,931 --> 00:06:18,131 Здравствуй. 136 00:06:18,132 --> 00:06:19,398 Здравствуй. 137 00:06:19,399 --> 00:06:21,767 И когда ты собирался ответить на мои сообщения? 138 00:06:21,768 --> 00:06:22,668 Дела. 139 00:06:22,669 --> 00:06:24,937 Водки? 140 00:06:24,938 --> 00:06:25,904 Нет. 141 00:06:25,905 --> 00:06:27,039 Послушай, 142 00:06:27,040 --> 00:06:29,441 я говорила с полицией насчёт Розмари. 143 00:06:29,442 --> 00:06:30,643 Аркадий. 144 00:06:30,644 --> 00:06:31,810 У тебя нет денег в долг? 145 00:06:31,811 --> 00:06:33,045 Да, наверное, не знаю. А сколько тебе надо? 146 00:06:34,180 --> 00:06:36,081 33 тысячи. 147 00:06:36,082 --> 00:06:37,049 А у родителей? 148 00:06:37,050 --> 00:06:38,116 Они тебя терпеть не могут. 149 00:06:38,117 --> 00:06:39,917 А я их. 150 00:06:39,918 --> 00:06:41,653 Постой. 151 00:06:41,654 --> 00:06:43,688 Аркадий. 152 00:06:43,689 --> 00:06:45,790 Никто до сих пор не арестован, никаких подозреваемых, 153 00:06:45,791 --> 00:06:46,758 и расследованием теперь занимаются полторы калеки. 154 00:06:47,893 --> 00:06:48,993 А от второго остался верх или низ? 155 00:06:48,994 --> 00:06:50,594 Аркадий. 156 00:06:50,595 --> 00:06:52,897 За четыре месяца они уже потеряли к делу всякий интерес. 157 00:06:52,898 --> 00:06:54,831 Поэтому нужно их периодически пинать. 158 00:06:54,832 --> 00:06:56,733 Полиция в России мне нравится больше. 159 00:06:56,734 --> 00:06:57,934 Честности им не достаёт, 160 00:06:57,935 --> 00:06:59,703 но они честно это признают. 161 00:06:59,704 --> 00:07:02,806 Нужно самим заняться расследованием. 162 00:07:02,807 --> 00:07:04,574 Ты же убитый горем жених, 163 00:07:04,575 --> 00:07:05,976 что ты собираешься делать? 164 00:07:05,977 --> 00:07:07,644 Играть в шахматы. 165 00:07:09,246 --> 00:07:11,113 Он у меня. 166 00:07:11,114 --> 00:07:13,082 Высылай остальные деньги. 167 00:07:29,666 --> 00:07:32,167 Ну как, клёво в багажнике? 168 00:07:35,638 --> 00:07:37,038 Китон? 169 00:07:37,039 --> 00:07:37,972 Китон, очнись! 170 00:07:41,744 --> 00:07:42,843 Ты меня напугал. 171 00:07:42,844 --> 00:07:44,679 Ага. 172 00:07:56,258 --> 00:07:59,826 Как насчёт тура по Восточной Европе? 173 00:07:59,827 --> 00:08:03,029 Как насчёт игры по интернету? 174 00:08:03,030 --> 00:08:04,964 Если хочешь настоящих денег, 175 00:08:04,965 --> 00:08:06,466 придётся выбраться из отеля. 176 00:08:07,335 --> 00:08:09,068 Подите прочь! 177 00:08:09,069 --> 00:08:10,403 Они хотят лично пожать руку чемпиону мира, 178 00:08:10,404 --> 00:08:11,971 сфотографироваться, взять автограф. 179 00:08:13,974 --> 00:08:15,841 Матиас, одну минутку, 180 00:08:15,842 --> 00:08:18,009 только убью кое-кого. 181 00:08:20,247 --> 00:08:21,113 Что? 182 00:08:21,114 --> 00:08:22,214 Вы были правы насчёт книжки. 183 00:08:22,215 --> 00:08:24,082 - Прости, что беспокоим. Можно с тобой поговорить? - Китон взял её с собой. 184 00:08:24,083 --> 00:08:25,351 Копы тоже считают, что он знал похитителя, 185 00:08:25,352 --> 00:08:26,918 но теперь они думают, что это я. 186 00:08:26,919 --> 00:08:28,320 - А это вы? - Нет! 187 00:08:28,321 --> 00:08:30,088 Нет, Аркадий, это не он. 188 00:08:30,089 --> 00:08:32,257 А кто такой этот Гарет, оставивший Китона в машине? 189 00:08:32,258 --> 00:08:33,391 Мой бывший муж. 190 00:08:33,392 --> 00:08:35,227 Ну, удачи вам с бывшим. 191 00:08:35,228 --> 00:08:37,528 Нет! Помоги нам найти Китона! 192 00:08:37,529 --> 00:08:38,363 Прошу тебя. 193 00:08:39,831 --> 00:08:42,032 Кто-то похитил моего сына. 194 00:08:42,033 --> 00:08:43,200 Ради меня. 195 00:08:43,201 --> 00:08:45,803 Пожалуйста. 196 00:08:45,804 --> 00:08:48,105 Матиас. 197 00:08:48,106 --> 00:08:50,074 - Я попозже перезвоню. - Конечно. 198 00:08:50,075 --> 00:08:52,176 Чао. 199 00:08:52,177 --> 00:08:54,178 Его ищут уже 19 часов, а подозревают - 200 00:08:54,179 --> 00:08:55,778 только меня одного. 201 00:08:56,079 --> 00:08:58,314 - От полиции никакого толку. - Поэтому мы и пришли к вам. 202 00:08:59,449 --> 00:09:00,449 От меня толку ещё меньше. 203 00:09:00,450 --> 00:09:02,418 Нет, вы были правы насчёт книги. 204 00:09:02,419 --> 00:09:03,519 Джейк его не похищал. 205 00:09:03,520 --> 00:09:05,521 Но копы ему не поверят. 206 00:09:05,522 --> 00:09:07,023 В Википедии написано, что вы гений. 207 00:09:07,024 --> 00:09:07,924 Да, я знаю. 208 00:09:07,925 --> 00:09:09,292 Пожалуйста! 209 00:09:09,293 --> 00:09:10,794 Хочешь, чтобы я умоляла? 210 00:09:10,795 --> 00:09:12,027 Вы что, серьёзно думаете, что я могу вам помочь? 211 00:09:12,028 --> 00:09:13,429 Да! 212 00:09:14,030 --> 00:09:16,499 Хорошо играть в шахматы значит хорошо играть именно в шахматы. 213 00:09:16,500 --> 00:09:18,301 Я даже... в покер плохо играю. 214 00:09:18,302 --> 00:09:20,035 Я заплачу вам, мистер Балаган. 215 00:09:20,036 --> 00:09:21,404 Он такой милый малыш. 216 00:09:21,405 --> 00:09:22,971 Посмотри. 217 00:09:22,972 --> 00:09:24,407 Они подозревают не того человека. 218 00:09:25,542 --> 00:09:26,875 Кто похитил моего сына? 219 00:09:26,876 --> 00:09:28,610 Зачем? 220 00:09:28,611 --> 00:09:31,078 Помогите мне разобраться. 221 00:09:31,079 --> 00:09:33,382 Прошу вас. 222 00:09:33,463 --> 00:09:36,699 Это мы с Гаретом. Он владелец ресторана "У Харта". 223 00:09:36,700 --> 00:09:40,336 Известное местечко. Мы подыскали беременную женщину. 224 00:09:40,337 --> 00:09:41,369 Вот она, Луиза. 225 00:09:42,738 --> 00:09:46,474 Её другие дети... 226 00:09:46,475 --> 00:09:47,842 её мать... 227 00:09:47,843 --> 00:09:50,110 У неё уже было трое детей от трёх разных мужчин... 228 00:09:50,111 --> 00:09:53,214 и она сказала: "Мне без разницы..." - Мне без разницы, если моего ребёнка будут растить геи. 229 00:09:53,215 --> 00:09:55,182 Натуралами я уже сыта по горло. 230 00:09:55,183 --> 00:09:56,417 Я лишь хочу, чтобы вы любили малыша. 231 00:09:56,418 --> 00:09:58,652 - Да, конечно. - Это само собой. 232 00:09:58,653 --> 00:10:00,286 Чтобы он ни в чём не нуждался. 233 00:10:00,287 --> 00:10:03,256 Чтобы у него потом было всё, что у вас есть. 234 00:10:05,300 --> 00:10:06,400 Вы принесли чек? 235 00:10:07,729 --> 00:10:09,229 На питание. 236 00:10:09,230 --> 00:10:12,098 - Сами понимаете, витамины, добавки. - И никакого алкоголя или... 237 00:10:12,099 --> 00:10:13,566 Никакого алкоголя, да. 238 00:10:13,567 --> 00:10:14,734 Только пиво. 239 00:10:14,735 --> 00:10:15,701 И не курить. 240 00:10:15,702 --> 00:10:17,670 Только поменьше пива. 241 00:10:17,671 --> 00:10:19,104 Не больше одной в день. 242 00:10:19,105 --> 00:10:22,075 Вообще без пива. Завязываю прямо сейчас. 243 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 Это было открытым усыновлением? 244 00:10:23,210 --> 00:10:26,645 - Ну, мы так планировали. - Я виделась с Китом по нескольку раз в год. 245 00:10:26,646 --> 00:10:27,847 Точнее, лишь однажды. 246 00:10:27,848 --> 00:10:29,781 Я звонила в его день рождения, на Рождество. 247 00:10:29,782 --> 00:10:31,450 Когда была трезвой. 248 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 А кто его биологический отец? 249 00:10:32,801 --> 00:10:36,120 А это, боюсь, вопрос открытый. 250 00:10:37,289 --> 00:10:40,124 Ну, бывало, я вела себя не очень. 251 00:10:42,227 --> 00:10:44,195 Почему вы с Гаретом расстались? 252 00:10:44,196 --> 00:10:45,329 Кризис среднего возраста. 253 00:10:45,330 --> 00:10:47,964 Он потерял голову из-за шлюшки. 254 00:10:47,965 --> 00:10:49,099 А когда Луиза умерла от аневризмы аорты, 255 00:10:49,100 --> 00:10:51,368 примерно три недели назад, 256 00:10:51,369 --> 00:10:52,969 дела пошли совсем плохо. 257 00:10:52,970 --> 00:10:53,904 Мы поссорились из-за того, 258 00:10:53,905 --> 00:10:54,938 стоит ли Китону присутствовать на похоронах. 259 00:10:56,207 --> 00:10:57,741 Когда мне было восемь, я попал на похороны, 260 00:10:57,742 --> 00:10:58,609 и это напугало меня до смерти. 261 00:10:58,610 --> 00:10:59,777 Он не пойдёт. 262 00:10:59,778 --> 00:11:01,077 Джейк, она же его родная мать. 263 00:11:01,078 --> 00:11:03,145 - Ему и так сейчас нелегко, и всё из-за тебя... - И меня решил впутать? 264 00:11:03,146 --> 00:11:04,714 Я решил? Он всё время спрашивает про тебя и Навида. 265 00:11:04,715 --> 00:11:05,548 Да уж конечно. 266 00:11:05,549 --> 00:11:06,949 Сам спроси, давай! 267 00:11:06,950 --> 00:11:08,317 Решил, если будешь меня им шантажировать, 268 00:11:08,318 --> 00:11:09,351 то мы опять будем вместе? 269 00:11:09,352 --> 00:11:10,486 С чего ты взял, что я хочу быть с тобой? 270 00:11:10,487 --> 00:11:11,954 Тогда сделай одолжение и катись отсюда! 271 00:11:11,955 --> 00:11:13,689 Хватит! 272 00:11:13,690 --> 00:11:15,425 Слава богу. 273 00:11:15,426 --> 00:11:18,427 Это стало последней каплей? 274 00:11:18,428 --> 00:11:20,729 Да, Гарет согласился не брать Китона на похороны, 275 00:11:20,730 --> 00:11:22,997 и это был последний раз, когда что-то было по моему. 276 00:11:24,567 --> 00:11:31,673 Значит, Гарет мог нанять кого-то похитить Китона, чтобы отомстить вам? 277 00:11:31,674 --> 00:11:32,974 Сомневаюсь, но... 278 00:11:32,975 --> 00:11:35,275 Пусть Гарет и его новый парень придут сюда ко мне, 279 00:11:35,276 --> 00:11:36,644 и выпишите мне чек на 15 тысяч. 280 00:11:37,913 --> 00:11:39,780 У меня нет 15 тысяч. 281 00:11:39,781 --> 00:11:43,617 Тогда банк его вернёт, но зато это купит мне пару дней покоя. 282 00:11:43,618 --> 00:11:45,519 Если я его найду, 283 00:11:45,520 --> 00:11:48,823 заплатите сколько сможете. - Не сомневайтесь. 284 00:11:50,600 --> 00:11:51,700 Хьюго! 285 00:11:53,894 --> 00:11:55,262 Лучше было бы указать 286 00:11:55,263 --> 00:11:59,066 на чеке название отеля в качестве адресата. 287 00:11:59,067 --> 00:12:00,834 Что вы знаете о списке сексуальных преступников? 288 00:12:00,835 --> 00:12:02,002 То, что вы, скорее всего, в нём. 289 00:12:02,003 --> 00:12:04,604 Хьюго, вы умеете шутить. 290 00:12:04,605 --> 00:12:05,872 Хоть и плоско. 291 00:12:05,873 --> 00:12:10,000 - Хорошо, вам-то зачем этот список? - У одного моего знакомого пропал сын. 292 00:12:10,010 --> 00:12:11,543 Тот, про которого говорили в новостях? 293 00:12:12,846 --> 00:12:14,847 У федералов есть открытый для публики список. 294 00:12:14,848 --> 00:12:16,815 Нет, настоящий список, который есть у полиции. 295 00:12:16,816 --> 00:12:19,718 Подозреваемые, которым не было предъявлено обвинение. 296 00:12:19,719 --> 00:12:21,053 Ага, мечтай. Это закрытая информация. 297 00:12:21,054 --> 00:12:22,153 Обратись к кому-нибудь, кто имеет доступ. 298 00:12:22,154 --> 00:12:24,089 Например, к бывшему детективу из отдела убийств? 299 00:12:24,090 --> 00:12:25,556 И ты думаешь, что я буду из-за тебя беспокоить своих друзей? 300 00:12:27,026 --> 00:12:28,460 Тут даже не половина. 301 00:12:28,461 --> 00:12:29,394 Так ведь ещё рано. 302 00:12:32,365 --> 00:12:34,366 Привет, Пиппа! 303 00:12:34,367 --> 00:12:37,635 Про того парня, пострадавшего в перестрелке, в которой убили Розмари, 304 00:12:37,636 --> 00:12:38,768 про свидетеля по делу. У меня есть... 305 00:12:38,769 --> 00:12:40,768 Пиппа, ты похоронила Розмари, пусть покоится с миром. 306 00:12:40,769 --> 00:12:41,972 Живи своей жизнью, 307 00:12:41,973 --> 00:12:45,675 продолжай снимать своё видео и забудь о смерти. 308 00:12:45,676 --> 00:12:48,712 У этого видео по 60 тысяч просмотров каждую неделю. 309 00:12:48,713 --> 00:12:51,348 - Да ну? - Ну да. 310 00:12:51,349 --> 00:12:55,651 Через два дня после того, как его выписали из больницы, свидетель гибнет при пожаре. 311 00:12:55,652 --> 00:12:56,852 Может, ему просто не повезло, а может, его и свидетелем нельзя считать. 312 00:12:56,853 --> 00:12:58,954 Тогда зачем кому-то его убивать? 313 00:12:58,955 --> 00:13:00,956 - Я не знаю... - А ты возьми и почитай. Это был поджог. 314 00:13:00,957 --> 00:13:03,459 - Пиппа, ты одержима. - Да! 315 00:13:03,460 --> 00:13:04,994 Кто-то убил свидетеля убийства моей сестры. 316 00:13:04,995 --> 00:13:07,530 - Что тебе от меня надо? - Что-нибудь. 317 00:13:07,531 --> 00:13:09,965 Пиппа, ты - канадка. 318 00:13:09,966 --> 00:13:11,766 Видишь проблему - хочешь её решить. 319 00:13:11,767 --> 00:13:12,634 Я - русский. 320 00:13:12,635 --> 00:13:14,102 Я предпочитаю упиваться жалостью к себе, 321 00:13:14,103 --> 00:13:17,239 обвиняя во всем коррумпированную систему правосудия. 322 00:13:17,240 --> 00:13:20,108 Либо ты просто эгоист и сволочь. 323 00:13:25,048 --> 00:13:27,014 Ты не дружишь с другим папашей? 324 00:13:27,015 --> 00:13:28,649 С Гаретом? 325 00:13:28,650 --> 00:13:31,585 Никогда не любила начальников. 326 00:13:31,586 --> 00:13:33,354 Что ты знаешь об их разрыве? 327 00:13:33,355 --> 00:13:35,456 Они жили в доме Гарета, 328 00:13:35,457 --> 00:13:38,625 так что он счёл нормальным, что мальчик останется с ним после их разрыва. 329 00:13:38,626 --> 00:13:40,694 Так, может, это Джек выкрал мальчика? 330 00:13:40,695 --> 00:13:43,530 Господи, нет. Джейк любит Китона 331 00:13:43,531 --> 00:13:44,630 и всё ещё любит Гарета. 332 00:13:44,631 --> 00:13:46,699 Ты знакома с новым дружком Гарета? 333 00:13:46,700 --> 00:13:49,936 С Навидом все знакомы. 334 00:13:49,937 --> 00:13:50,937 В смысле? 335 00:13:50,938 --> 00:13:52,138 Та ещё знаменитость. 336 00:13:54,408 --> 00:13:56,242 А может, это Навид, как считаешь? 337 00:13:56,243 --> 00:13:58,743 По-моему, его не было в городе. 338 00:14:01,214 --> 00:14:02,347 А ты что об этом думаешь? 339 00:14:04,650 --> 00:14:06,185 Пропал маленький мальчик, 340 00:14:06,186 --> 00:14:08,287 времени прошло много, город крупный... 341 00:14:09,689 --> 00:14:10,589 Что тут думать. 342 00:14:17,729 --> 00:14:19,663 Мистер Балаган, вы меня помните? Сэм Бэшт? 343 00:14:19,664 --> 00:14:21,031 Это я. 344 00:14:21,032 --> 00:14:22,733 Я бы с радостью сыграл. 345 00:14:22,734 --> 00:14:25,169 Правда? 346 00:14:25,170 --> 00:14:27,638 За тысячу евро. Или долларов? 347 00:14:28,873 --> 00:14:30,540 Ну, хорошо. 100 баксов. 348 00:14:30,541 --> 00:14:32,209 Я отдам их сразу же, как только... 349 00:14:32,210 --> 00:14:33,743 я не знаю, 350 00:14:33,744 --> 00:14:36,613 я бедный аспирант, понимаете? - Как я вас понимаю. 351 00:14:36,614 --> 00:14:38,748 Достань мне полицейский список 352 00:14:38,749 --> 00:14:39,749 подозреваемых в преступлениях на сексуальной почве, 353 00:14:39,750 --> 00:14:40,683 и я с тобой сыграю. 354 00:14:40,684 --> 00:14:41,718 Где же я его достану? 355 00:14:41,719 --> 00:14:43,120 Знал бы, сам достал. 356 00:14:43,121 --> 00:14:44,487 Подождите, мистер Балаган, вам оставили этот конверт. 357 00:14:44,488 --> 00:14:46,455 Какая-то девушка, клёвая такая... 358 00:14:48,158 --> 00:14:49,158 Хорошо. 359 00:15:12,980 --> 00:15:14,080 Привет, Китон! 360 00:15:14,081 --> 00:15:15,282 Как поживаешь? 361 00:15:15,283 --> 00:15:16,416 Я купил конфет. 362 00:15:16,417 --> 00:15:18,285 А они дали мне слишком много. 363 00:15:18,286 --> 00:15:19,253 Хочешь, поделюсь? 364 00:15:19,254 --> 00:15:21,054 Открой дверцу. 365 00:15:32,199 --> 00:15:33,566 Китон, ты же знаешь меня, я твой сосед. 366 00:15:33,567 --> 00:15:37,136 Мой щеночек! 367 00:15:37,137 --> 00:15:39,172 Такой маленький! Он потерялся! Ты его не видел? 368 00:15:39,173 --> 00:15:41,173 Ванечка! 369 00:15:41,174 --> 00:15:42,407 Ты поможешь мне его найти? 370 00:15:51,318 --> 00:15:53,918 Я забираю машину. Открой дверь. 371 00:15:53,919 --> 00:15:55,153 Я тебя не обижу. 372 00:15:55,154 --> 00:15:56,920 Возьмёшь с собой книжку. 373 00:15:56,921 --> 00:15:58,255 Шевелись! Быстрей! 374 00:16:01,193 --> 00:16:02,259 Выключите его. 375 00:16:02,260 --> 00:16:04,328 Боже ты мой. 376 00:16:07,499 --> 00:16:09,066 Простите. Здравствуйте. 377 00:16:09,067 --> 00:16:10,133 У вас есть дети? 378 00:16:10,134 --> 00:16:11,968 У меня? 379 00:16:11,969 --> 00:16:13,403 Сколько? 380 00:16:13,404 --> 00:16:14,537 Шестеро. 381 00:16:14,538 --> 00:16:17,607 Одна внучка. 382 00:16:17,608 --> 00:16:19,209 А, так вы эксперт! Подождите минутку. 383 00:16:19,210 --> 00:16:21,377 Как по-вашему, почему ребёнок может открыть дверцу машины, 384 00:16:21,378 --> 00:16:23,246 если ему говорили этого не делать? 385 00:16:23,247 --> 00:16:25,582 А, тот мальчик из новостей? 386 00:16:25,583 --> 00:16:26,782 Дети послушны. 387 00:16:26,783 --> 00:16:29,117 Говоришь им: "Никому не открывай", и они не откроют. Можно не волноваться. 388 00:16:29,118 --> 00:16:29,851 Может, это только ваши дети... 389 00:16:29,852 --> 00:16:31,587 Нет, все дети. 390 00:16:31,588 --> 00:16:33,388 На городских парковках очень страшно. 391 00:16:33,389 --> 00:16:34,323 Они слушаются. 392 00:16:34,324 --> 00:16:36,458 Они сами закрывают двери. 393 00:16:36,459 --> 00:16:38,093 У того, кто открыл дверь, 394 00:16:43,700 --> 00:16:44,799 были ключи. 395 00:16:44,800 --> 00:16:46,134 У кого? 396 00:16:46,135 --> 00:16:47,335 Я не знаю, у кого, 397 00:16:47,336 --> 00:16:48,903 но ключи у него были. 398 00:16:58,154 --> 00:16:59,487 Умираю с голоду. 399 00:16:59,488 --> 00:17:00,521 Я тоже. 400 00:17:00,522 --> 00:17:01,823 Смотри, что я принёс. 401 00:17:03,359 --> 00:17:05,426 Это наш обед? 402 00:17:05,427 --> 00:17:06,560 Да. 403 00:17:06,561 --> 00:17:09,163 Говорил же тебе, ты такого обеда и не видел никогда. 404 00:17:09,164 --> 00:17:10,998 Что, вообще без овощей? 405 00:17:10,999 --> 00:17:12,899 Чипсы? 406 00:17:12,900 --> 00:17:15,235 А фрукты? 407 00:17:15,236 --> 00:17:16,303 Фрукты... 408 00:17:16,304 --> 00:17:19,773 - У меня есть фруктовый сок! - Он не фруктовый, это пиво! 409 00:17:19,774 --> 00:17:23,409 Ты что, никогда не слышал о фруктовом пиве? 410 00:17:23,410 --> 00:17:24,845 Это рутбир! 411 00:17:24,846 --> 00:17:27,313 А знаешь, что ещё у меня есть? 412 00:17:27,314 --> 00:17:30,584 - Ты любишь переодеваться? - Как на Хеллоуин? 413 00:17:30,585 --> 00:17:34,454 Даже круче... 414 00:17:34,455 --> 00:17:36,723 Как шпионы. 415 00:17:39,057 --> 00:17:43,261 - Воняет. - Знаю. Не шевелись, 416 00:17:43,262 --> 00:17:47,432 не хочу, чтобы тебе в глаза попало. - Жжётся. Вот гадость. 417 00:17:47,433 --> 00:17:49,434 Через секунду уже будем смывать. 418 00:17:49,435 --> 00:17:50,636 Помнишь, что ты должен говорить, 419 00:17:50,637 --> 00:17:54,672 если тебя спросят, кто я тебе? - Мой папа. 420 00:17:58,443 --> 00:18:01,746 Дружок, ну что за слёзы! 421 00:18:01,747 --> 00:18:04,115 Мне в глаз попало! 422 00:18:07,219 --> 00:18:10,186 - А когда я увижу своих пап? - Я уже говорил тебе, Китон. 423 00:18:10,187 --> 00:18:12,255 Я потом тебе всё объясню. 424 00:18:12,256 --> 00:18:15,425 Послушай, когда мы доделаем всё это, 425 00:18:15,426 --> 00:18:17,895 то займёмся кое-чем таким весёлым, 426 00:18:17,896 --> 00:18:20,797 ты глазам не поверишь. 427 00:18:20,798 --> 00:18:22,465 Чем? 428 00:18:22,466 --> 00:18:24,467 Это будет отрыв башки! 429 00:18:25,536 --> 00:18:28,437 Увидишь. 430 00:18:41,851 --> 00:18:43,952 Скажи-ка, неженка, что ты понимаешь в расследованиях? 431 00:18:43,953 --> 00:18:47,556 - Ничего. - Значит, ты просто вытягиваешь деньги из приятеля Дэнни. 432 00:18:47,557 --> 00:18:48,924 Похоже на то. 433 00:18:48,925 --> 00:18:50,491 Кажется мне, что у тебя есть какая-то информация. 434 00:18:50,492 --> 00:18:51,826 О да, и ты будешь в восторге. 435 00:18:51,827 --> 00:18:53,194 Мои приятели из полиции рассказали, 436 00:18:53,195 --> 00:18:56,497 что отцы дрались за опеку над мальчиком. - Это я знаю. 437 00:18:56,498 --> 00:18:57,866 Зато ты не знал, что Джейк Васер грозился забрать мальчика, 438 00:18:57,867 --> 00:19:01,335 если опеку не разделят поровну. 439 00:19:01,336 --> 00:19:02,336 А потом второй папаша записал угрозы на плёнку 440 00:19:02,337 --> 00:19:05,573 и получил запретительный ордер, но Джейка это не остановило. 441 00:19:05,574 --> 00:19:08,309 Когда дело касается детей, некоторые люди просто сходят с ума. 442 00:19:08,310 --> 00:19:09,710 Вот именно. 443 00:19:09,711 --> 00:19:11,613 К тому же, Джейк Васер не может сказать, 444 00:19:11,614 --> 00:19:13,714 где он был, когда похитили Китона, так что, попросту говоря, 445 00:19:13,715 --> 00:19:15,748 ты помогаешь похитителю выстроить себе алиби. 446 00:19:15,749 --> 00:19:17,451 Мои поздравления. 447 00:19:17,452 --> 00:19:20,387 Какое счастье, что полиция так оперативно раскрыла это дело. 448 00:19:20,388 --> 00:19:22,355 Может, теперь они наконец начнут расследование убийства моей невесты. 449 00:19:22,356 --> 00:19:24,491 А ты наконец начнёшь паковать свои пожитки. 450 00:19:27,995 --> 00:19:29,529 Что это за звук? 451 00:19:29,530 --> 00:19:32,331 А, так это же твой скомканный чек падает по мусоропроводу. 452 00:19:32,332 --> 00:19:34,500 Ваш багаж доставлен к вам в номер, 453 00:19:34,501 --> 00:19:37,203 в соответствии с распоряжением мисс Стилвел. Шах и мат. 454 00:19:38,472 --> 00:19:39,672 Хорошо вам доехать. 455 00:19:39,673 --> 00:19:40,673 Шах и мат? Тонко. 456 00:19:44,000 --> 00:19:46,345 Джейк, полил бы ты цветочки про запас, 457 00:19:46,346 --> 00:19:48,346 тебя рано или поздно всё равно арестуют. 458 00:19:48,347 --> 00:19:49,514 Мистер Балаган! 459 00:19:49,515 --> 00:19:52,317 Я продаю моего Караваджо Андреа Бочелли, 460 00:19:52,318 --> 00:19:54,519 чтобы оплатить ваш нелепый счёт. 461 00:19:54,520 --> 00:19:56,688 "Оставь надежду всяк сюда входящий" (ит.) 462 00:20:13,338 --> 00:20:16,573 Сэм, ты помогаешь больше всех... 463 00:20:24,782 --> 00:20:25,949 Джейкоб. 464 00:20:25,950 --> 00:20:27,050 Джейк. 465 00:20:29,386 --> 00:20:30,920 Так, только помни, всё... 466 00:20:33,691 --> 00:20:34,823 Всё под контролем, я отвечаю за газ и тормоз, 467 00:20:34,824 --> 00:20:35,958 а ты отвечаешь за руль, понял, дружок? 468 00:20:37,360 --> 00:20:38,927 Просто держи ровно. Вот так. 469 00:20:38,928 --> 00:20:40,996 Выравнивай, выравнивай... 470 00:20:40,997 --> 00:20:42,965 Это тяжело. 471 00:20:42,966 --> 00:20:45,067 Да, но зато весело! 472 00:20:46,369 --> 00:20:48,470 А если я тебя пощекочу? 473 00:20:49,773 --> 00:20:50,872 Левее! 474 00:20:50,873 --> 00:20:52,473 Вот так. 475 00:20:52,474 --> 00:20:54,642 Я хочу остановиться. 476 00:21:04,386 --> 00:21:05,920 Мистер Балаган, я... 477 00:21:05,921 --> 00:21:07,821 Гарет. 478 00:21:07,822 --> 00:21:11,758 Кто мог сделать дубликат ключей от вашей машины? 479 00:21:11,759 --> 00:21:12,892 У меня ресторан. Если им нужно поехать на рынок, 480 00:21:12,893 --> 00:21:17,129 а машина свободна, они её берут. - Значит, любой мог сделать. 481 00:21:17,130 --> 00:21:18,598 Я знаю, кто похитил Китона. Джейк. 482 00:21:18,599 --> 00:21:21,033 - Копы подозревают только его. - Тогда он точно невиновен. 483 00:21:21,034 --> 00:21:23,236 Я пришёл сюда только затем, 484 00:21:23,237 --> 00:21:26,706 чтобы попросить вас вразумить его. 485 00:21:26,707 --> 00:21:31,643 Вы действительно считаете, что это сделал Джейк? 486 00:21:31,644 --> 00:21:33,445 Когда я бросил его, он потерял работу, потерял мужа, потерял дом... 487 00:21:33,446 --> 00:21:35,780 - Своего ребёнка. - Да. 488 00:21:35,781 --> 00:21:37,849 Да. 489 00:21:37,850 --> 00:21:40,985 Всё это совершенно выбило его из колеи, так что, да, он мог похитить Китона. 490 00:21:40,986 --> 00:21:43,622 Как именно он его убил, что думаете? 491 00:21:43,623 --> 00:21:45,656 У вас ведь нет детей, верно? 492 00:21:47,959 --> 00:21:49,927 Я молюсь, чтобы мой сын был здоров, 493 00:21:49,928 --> 00:21:53,731 и всё это оказалось лишь попыткой Джейка задеть меня, так что... 494 00:21:53,732 --> 00:21:55,833 Прошу, скажите ему, что у него это получилось. 495 00:21:55,834 --> 00:21:58,769 Почему полиция внесла имя Джейка 496 00:21:58,770 --> 00:22:00,538 в список подозреваемых в преступлениях на почве секса? 497 00:22:00,539 --> 00:22:03,140 Эта информация недоступна даже для агентств по усыновлению. 498 00:22:03,141 --> 00:22:04,842 Так что же случилось? 499 00:22:04,843 --> 00:22:08,645 Когда ему было семнадцать, его арестовали за секс с подростком, 500 00:22:08,646 --> 00:22:10,547 который приврал о своём возрасте. 501 00:22:10,548 --> 00:22:12,916 Семья мальчика сняла обвинения. 502 00:22:12,917 --> 00:22:13,817 Значит, он не совершал преступлений на почве секса, 503 00:22:13,818 --> 00:22:15,953 но тогда почему полиция тратит время на преследование Джейка? 504 00:22:15,954 --> 00:22:17,854 У них нет других подозреваемых. 505 00:22:17,855 --> 00:22:19,889 А как насчёт... 506 00:22:22,793 --> 00:22:24,127 Вашего друга, Наива. 507 00:22:24,128 --> 00:22:25,628 - Навида. - Навида. 508 00:22:25,629 --> 00:22:27,096 Когда похитили Китона, он был в Палм-Спрингс. 509 00:22:27,097 --> 00:22:29,999 - Копы говорили с ним трижды. - А я - ни разу, 510 00:22:30,000 --> 00:22:32,101 хотя просил прийти вас обоих! 511 00:22:32,102 --> 00:22:33,501 Он зайдёт после работы. Мистер Балаган, а вы не задумывались, 512 00:22:33,502 --> 00:22:35,971 почему Джейк не нанял настоящего сыщика? 513 00:22:35,972 --> 00:22:39,307 Например, такого, который в состоянии хотя бы выйти из отеля. 514 00:22:39,308 --> 00:22:42,077 Экономит на транспортных расходах? 515 00:22:42,900 --> 00:22:44,412 Я читал о вас. 516 00:22:44,413 --> 00:22:47,249 И знаю, что вы уже четыре месяца не можете выйти на улицу. 517 00:22:47,250 --> 00:22:49,784 Возможно, он пытается что-то скрыть, 518 00:22:49,785 --> 00:22:52,086 или кого-то, 519 00:22:52,087 --> 00:22:54,188 и если вы действительно хотите помочь найти Китона, 520 00:22:54,189 --> 00:22:57,858 то, может, надо бросить уже эти игры и присмотреться к Джейку как следует. 521 00:22:57,859 --> 00:22:59,693 Я могу выйти когда угодно. 522 00:22:59,694 --> 00:23:00,861 Да, 523 00:23:00,862 --> 00:23:02,862 конечно, можете. 524 00:24:08,259 --> 00:24:11,260 Не задумывались, почему Джейк не нанял настоящего сыщика? 525 00:24:11,261 --> 00:24:13,628 Умоляю, мой малыш пропал. Каждая следующая минута... 526 00:24:13,629 --> 00:24:15,430 Аркадий, ты что-нибудь придумал? Ничего? 527 00:24:15,431 --> 00:24:18,968 Как кто-то может считать себя умнее, чем целый полицейский участок? 528 00:24:18,969 --> 00:24:20,502 Спесивец. 529 00:24:20,503 --> 00:24:21,904 Что это за слово такое - "спесивец"? 530 00:24:24,007 --> 00:24:26,241 Почему ты занят этим, а не убийством Розмари? 531 00:24:26,242 --> 00:24:27,408 Какое лицемерие... 532 00:24:28,377 --> 00:24:29,477 Эй, пьяница, открывай! 533 00:24:31,013 --> 00:24:32,113 Подите прочь! 534 00:24:50,198 --> 00:24:52,332 Навид, прошу... 535 00:25:02,409 --> 00:25:03,442 Играете? 536 00:25:03,443 --> 00:25:05,344 У слова "шахматы" 537 00:25:05,345 --> 00:25:06,512 персидское происхождение. 538 00:25:06,513 --> 00:25:08,247 Как и у меня, 539 00:25:08,248 --> 00:25:10,616 только я играю в другие игры. 540 00:25:10,617 --> 00:25:12,451 Наверно, те, где больше одного игрока. 541 00:25:12,452 --> 00:25:14,684 Гарет мотался всю ночь по округе в поисках Кита. 542 00:25:15,685 --> 00:25:18,089 Я с трудом и горстью снотворного уложил его спать. 543 00:25:18,090 --> 00:25:19,624 Почему бы вам не помочь с поисками? 544 00:25:19,625 --> 00:25:20,992 Он же не по улицам шляется. 545 00:25:20,993 --> 00:25:23,494 - Он у кого-то. - Может, у Джейка. 546 00:25:23,495 --> 00:25:25,130 Гарет так и думает. 547 00:25:25,131 --> 00:25:28,133 Когда похитили Кита, я был в Палм-Спрингс, 548 00:25:28,134 --> 00:25:32,202 но знаете, мы с ним были очень дружны. 549 00:25:33,338 --> 00:25:34,471 Это называется книга. 550 00:25:36,141 --> 00:25:37,107 Обложка другая. 551 00:25:37,108 --> 00:25:38,475 Британское издание? 552 00:25:40,478 --> 00:25:41,412 Вы в курсе, что можно просто оглядеться, 553 00:25:41,413 --> 00:25:43,213 всё подряд трогать необязательно. 554 00:25:43,214 --> 00:25:44,315 У вас же... 555 00:25:44,316 --> 00:25:45,514 Как это называется? 556 00:25:45,515 --> 00:25:47,583 Боязнь выйти на улицу. 557 00:25:47,584 --> 00:25:51,520 Торчите тут уже несколько месяцев и сходите с ума? 558 00:25:51,521 --> 00:25:55,524 Так вы пришли сюда, чтобы лишний раз рассказать о своём алиби 559 00:25:55,525 --> 00:25:56,725 и поделиться тем, что вы с Китом были дружны? 560 00:25:56,726 --> 00:26:01,430 Или вы пришли мне на нервах поиграть? 561 00:26:03,599 --> 00:26:05,167 Ответьте на вопрос. 562 00:26:05,168 --> 00:26:06,468 Я думал, он риторический. 563 00:26:06,469 --> 00:26:07,836 Уходите. 564 00:26:07,837 --> 00:26:09,438 Живо. 565 00:26:10,639 --> 00:26:11,673 Ладно. 566 00:26:15,644 --> 00:26:16,845 Это про вашу девушку... 567 00:26:16,846 --> 00:26:17,878 Положи на место. 568 00:26:17,879 --> 00:26:19,713 Положи... 569 00:26:20,748 --> 00:26:21,715 Убирайся из моего номера. 570 00:26:21,716 --> 00:26:23,050 Ухожу, всё так же не понимая, 571 00:26:23,051 --> 00:26:25,386 как такой жалкий русский тип может расследовать дела. 572 00:26:34,845 --> 00:26:36,378 Ты не ответил на мой вопрос. 573 00:26:36,379 --> 00:26:38,014 А, да. 574 00:26:38,015 --> 00:26:39,414 Так, а может, 575 00:26:39,415 --> 00:26:41,583 это был незнакомец? 576 00:26:41,584 --> 00:26:42,852 Который просто проходил мимо? 577 00:26:42,853 --> 00:26:46,622 С догадками полиция и сама прекрасно справляется. 578 00:26:46,623 --> 00:26:50,458 Ладно, тогда... кто бы мог... кто имел возможность... 579 00:26:50,459 --> 00:26:52,127 Родственники, друзья, коллеги... 580 00:26:52,128 --> 00:26:55,664 Кто-то, кто ненавидел одного из отцов. 581 00:26:55,665 --> 00:26:57,498 Второго из отцов? 582 00:26:57,499 --> 00:26:59,701 Ты не видишь всей картины. 583 00:26:59,702 --> 00:27:02,537 Конём? 584 00:27:02,538 --> 00:27:04,305 Нет. Загадка. Загадка про маленького мальчика. 585 00:27:04,306 --> 00:27:05,606 Вы про... мотивы? 586 00:27:05,607 --> 00:27:06,674 Да! 587 00:27:06,675 --> 00:27:10,343 Детей похищают... 588 00:27:10,344 --> 00:27:11,244 ради денег. 589 00:27:11,245 --> 00:27:13,013 Выкуп не требуют. 590 00:27:13,014 --> 00:27:15,248 Хорошо, тогда остаётся месть, 591 00:27:15,249 --> 00:27:18,152 убийство, секс, 592 00:27:18,153 --> 00:27:19,653 или, может, его вообще не похищали, 593 00:27:19,654 --> 00:27:20,721 может, он просто потерялся. 594 00:27:20,722 --> 00:27:22,188 Он живёт в центре города. 595 00:27:22,189 --> 00:27:23,856 Он не может просто пойти и потеряться, 596 00:27:23,857 --> 00:27:26,592 и сомневаюсь, что он вдруг решил автостопом добраться до Мексики. 597 00:27:26,593 --> 00:27:27,694 Его кто-то похитил. 598 00:27:31,264 --> 00:27:33,399 Вижу, ты изучал партию, которую я проиграл Лоуи. 599 00:27:33,400 --> 00:27:36,335 Я разбирал все ваши поражения начиная с 2004 года. 600 00:27:36,336 --> 00:27:38,436 Тебе повезло, их не так-то много. 601 00:27:40,506 --> 00:27:41,873 Может, сейчас станет на одно больше. 602 00:27:41,874 --> 00:27:44,209 Может быть. 603 00:27:44,210 --> 00:27:45,844 Ты знаешь все мои слабые места. 604 00:27:45,845 --> 00:27:48,313 Хотел бы я знать больше. 605 00:27:48,314 --> 00:27:50,481 Мне они тоже нравятся. 606 00:27:50,482 --> 00:27:51,950 Знаешь, почему? 607 00:27:54,352 --> 00:27:57,254 Они отвлекают противника от моих сильных сторон. 608 00:28:00,225 --> 00:28:02,426 Здесь уже всё понятно. 609 00:28:09,700 --> 00:28:11,101 Ты видишь доску, 610 00:28:11,102 --> 00:28:13,770 но ты должен всегда атаковать, 611 00:28:13,771 --> 00:28:16,305 а если защищаешься, то контратакуй. 612 00:28:16,306 --> 00:28:17,340 Понятно. 613 00:28:17,341 --> 00:28:19,542 Будешь помогать мне искать мальчишку. 614 00:28:19,543 --> 00:28:20,810 Да? 615 00:28:20,811 --> 00:28:22,946 Круто. Как? 616 00:28:22,947 --> 00:28:25,615 Узнай всё о парне Гарета, Навиде, 617 00:28:25,616 --> 00:28:28,683 а также почему ему так нетерпелось рассказать о своём алиби. 618 00:28:28,684 --> 00:28:29,618 Ну ладно. 619 00:28:29,619 --> 00:28:31,653 Дэнни... 620 00:28:31,654 --> 00:28:33,722 Привет. 621 00:28:33,723 --> 00:28:36,758 Дэнни, это мой коллега Сти... 622 00:28:36,759 --> 00:28:39,661 Сэм. 623 00:28:39,662 --> 00:28:40,729 Сэм... Сэмуэль. 624 00:28:40,730 --> 00:28:41,829 Привет, Сэм. 625 00:28:41,830 --> 00:28:43,265 Сэмуэль. 626 00:28:43,266 --> 00:28:46,968 Дэнни работала в ресторане Гарета. 627 00:28:46,969 --> 00:28:49,936 Она найдёт людей, с которыми тебе надо поговорить. 628 00:28:49,937 --> 00:28:51,938 Ради Джейка они на всё пойдут. 629 00:28:51,939 --> 00:28:54,875 Вчера они всю ночь расклеивали объявления о Китоне. 630 00:28:54,876 --> 00:28:56,100 Присаживайся. 631 00:28:56,200 --> 00:29:00,199 На обратном пути захвати, пожалуйста, аспирин или Магнум-С. 632 00:29:01,200 --> 00:29:03,651 - Захвачу. - Спасибо. 633 00:29:04,852 --> 00:29:06,919 А если я помогу, 634 00:29:06,920 --> 00:29:08,755 сыграете со мной ещё раз? 635 00:29:08,756 --> 00:29:10,823 Если поможешь. 636 00:29:16,430 --> 00:29:18,398 Джейк - мечтатель, но работал официантом, 637 00:29:18,399 --> 00:29:21,600 так что знает, как это - не витать в облаках. 638 00:29:21,601 --> 00:29:23,335 Так, всё записал. 639 00:29:23,336 --> 00:29:24,569 Можете рассказать про Навида? 640 00:29:24,570 --> 00:29:27,339 Когда он тут, он ест и пьет за счёт заведения, но и чаевых не оставляет. 641 00:29:27,340 --> 00:29:28,473 Вам это о чём-то говорит? 642 00:29:28,474 --> 00:29:30,842 Я его знаю с тех пор, когда он ещё был с Фрэнком Девайном. 643 00:29:30,843 --> 00:29:33,478 Ну и отношения у них были. 644 00:29:33,479 --> 00:29:35,414 Значит, Сэм, ты детектив? 645 00:29:35,415 --> 00:29:39,016 - И как тебе? - Круто. Потрясающе. 646 00:29:39,017 --> 00:29:42,453 - Давно этим занимаешься? - Да... итак... 647 00:29:42,454 --> 00:29:46,457 - Навид когда-нибудь говорил о Китоне? - Навид говорит только о Навиде. 648 00:29:46,458 --> 00:29:50,160 Я заканчиваю в два ночи. Сэм, что делаешь в два часа? 649 00:29:51,630 --> 00:29:52,896 Готовлюсь к контрольной. 650 00:29:52,897 --> 00:29:55,699 Кто такой Фрэнк Девайн? 651 00:29:55,700 --> 00:29:57,801 Бывший папик Навида. 652 00:29:57,802 --> 00:29:59,001 Мой перерыв закончился. 653 00:30:01,539 --> 00:30:03,906 Как мне найти Фрэнка? 654 00:30:10,380 --> 00:30:11,947 Повёлся! 655 00:30:11,948 --> 00:30:13,582 Слушай... 656 00:30:13,583 --> 00:30:16,017 Будешь столько читать, придётся очки носить. 657 00:30:16,018 --> 00:30:17,786 Правда? 658 00:30:17,787 --> 00:30:18,854 Да, конечно. 659 00:30:18,855 --> 00:30:19,921 Видишь? 660 00:30:19,922 --> 00:30:21,056 Мне есть, чему тебя научить. 661 00:30:21,057 --> 00:30:22,991 Ты с папами разговаривал? 662 00:30:22,992 --> 00:30:24,092 Когда мы с ними встретимся? 663 00:30:24,093 --> 00:30:26,227 Скоро. 664 00:30:27,796 --> 00:30:31,031 Я добыл всякого снаряжения, всякие крутые штуки. 665 00:30:31,032 --> 00:30:32,767 Можно им позвонить? 666 00:30:32,768 --> 00:30:35,302 - У меня нет телефона. - Я знаю их e-mail. 667 00:30:35,303 --> 00:30:37,037 Да откуда у меня компьютер-то? 668 00:30:37,038 --> 00:30:38,939 Тебе нужно смартфон купить. 669 00:30:40,342 --> 00:30:41,775 Слушай, сегодня мы едем на природу. 670 00:30:41,776 --> 00:30:45,211 - Как тебе? Спал когда-нибудь в палатке? - Я скучаю по своей комнате. 671 00:30:45,212 --> 00:30:47,514 Дружок, не вешай нос, ладно? 672 00:30:47,515 --> 00:30:50,717 Повеселимся на славу, ясно тебе? 673 00:30:50,718 --> 00:30:51,785 Так что скажешь? 674 00:30:51,786 --> 00:30:54,888 - Я хочу к папам. - Да, я знаю. 675 00:30:54,889 --> 00:30:57,423 Но мы же на природу едем! 676 00:30:59,092 --> 00:31:01,093 Захлопни книжку! 677 00:31:08,167 --> 00:31:10,235 А Навид с ним жил? 678 00:31:11,137 --> 00:31:13,739 Сэм, минуту. Тут местный баран подошёл. 679 00:31:13,740 --> 00:31:16,541 - Козёл. Местный козёл. - Так больше нравится? 680 00:31:16,542 --> 00:31:17,609 Принесите мне ещё один латте? 681 00:31:17,610 --> 00:31:21,947 - Пожалуйста. - Вашего друга Джейка Васера, невинного паренька, 682 00:31:21,948 --> 00:31:23,181 только что арестовали. 683 00:31:23,182 --> 00:31:25,183 Да, свидетель видел, как он шёл с Китоном по переулку 684 00:31:25,184 --> 00:31:26,885 примерно в то время, когда была обнаружена пропажа мальчика. 685 00:31:26,886 --> 00:31:28,353 И они только сейчас это выяснили? 686 00:31:28,354 --> 00:31:30,621 В Росиии мы говорим: "Врёт, как свидетель". 687 00:31:30,622 --> 00:31:32,957 - Ну, тут не Россия. - Какого цвета у меня глаза? 688 00:31:37,729 --> 00:31:38,796 Долго думаешь для свидетеля. 689 00:31:38,797 --> 00:31:40,264 Ладно, слушай, 690 00:31:40,265 --> 00:31:41,498 в субботу мы устраиваем тебе прощальную вечеринку, 691 00:31:41,499 --> 00:31:42,666 жаль, конечно, что тебя уже не будет... 692 00:31:42,667 --> 00:31:46,869 Так, позвони папику. Выясни, что он знает про Навида. 693 00:31:46,870 --> 00:31:47,804 И перезвони мне. 694 00:31:47,805 --> 00:31:51,874 Хорошо. 695 00:31:51,875 --> 00:31:54,811 Итак, что вы можете сказать о Навиде? 696 00:31:54,812 --> 00:31:56,947 Он невыносим. 697 00:31:56,948 --> 00:31:58,881 Во всём, кроме постели. 698 00:31:58,882 --> 00:32:00,350 Хорошо... 699 00:32:00,351 --> 00:32:02,517 Я позволял ему тратить мои деньги, сосать мой член... 700 00:32:02,518 --> 00:32:04,320 Я даже на перипихоны с моими друзьями не обращал внимания. 701 00:32:04,321 --> 00:32:07,389 Так в чём тогда проблема? 702 00:32:07,390 --> 00:32:09,191 - Ревность. Постоянная. - К кому он вас ревновал? 703 00:32:09,192 --> 00:32:10,625 К любому. К каждому встречному. 704 00:32:10,626 --> 00:32:13,195 - Он даже к Бетти ревновал. - Кто это? 705 00:32:13,196 --> 00:32:15,230 Он всегда оставлял открытым окно 706 00:32:15,231 --> 00:32:17,566 или дверь на балкон, оставлял включённый вентилятор. 707 00:32:17,567 --> 00:32:18,800 Однажды я пришёл домой, а она... 708 00:32:18,801 --> 00:32:21,202 лежит мёртвая. 709 00:32:21,203 --> 00:32:22,136 Соболезную. 710 00:32:22,137 --> 00:32:23,237 Он отравил её. 711 00:32:23,238 --> 00:32:26,207 Я точно знаю. Навид - убийца. 712 00:32:26,208 --> 00:32:28,042 Это он. По-другому никак. 713 00:32:28,043 --> 00:32:30,278 Ревность. Попугай. Дети. 714 00:32:30,279 --> 00:32:32,447 Он избавляется от соперников. 715 00:32:32,448 --> 00:32:33,849 Возможно, а ещё возможно, что мы что-то упускаем. 716 00:32:33,850 --> 00:32:35,382 Что, например? 717 00:32:35,383 --> 00:32:36,951 Не знаю, поэтому и упускаем. 718 00:32:36,952 --> 00:32:40,420 - Почему вы думаете, что это не Навид? - Он был в Калифорнии. 719 00:32:40,421 --> 00:32:41,889 Значит, ему кто-то помогал. 720 00:32:41,890 --> 00:32:43,156 Я думал, что вы думали на него. 721 00:32:43,157 --> 00:32:44,391 Знаешь, как я стал чемпионом мира? 722 00:32:44,392 --> 00:32:45,793 Я передумывал делать ход, Сэм. 723 00:32:45,794 --> 00:32:47,294 А потом снова передумывал и так далее. 724 00:32:47,295 --> 00:32:48,996 Да, но доказательства налицо, мистер Балаган. 725 00:32:48,997 --> 00:32:50,631 Простейшая теория хаоса. 726 00:32:50,632 --> 00:32:52,199 Сам подумай, головой. 727 00:32:52,200 --> 00:32:54,167 Навид нанимает кого-то, чтобы убить ребёнка, 728 00:32:54,168 --> 00:32:55,502 только из-за ревности? 729 00:32:56,904 --> 00:32:58,138 Подите прочь. 730 00:32:58,139 --> 00:32:59,106 Мистер Балаган, вы сами меня звали. 731 00:32:59,107 --> 00:33:00,173 Заходите, заходите. 732 00:33:00,174 --> 00:33:02,142 Нужно что-то убрать? 733 00:33:02,143 --> 00:33:03,877 - Опять икру с ковра? - Нет. 734 00:33:03,878 --> 00:33:04,911 Присаживайтесь. 735 00:33:06,814 --> 00:33:08,982 Сэм Бэшт... 736 00:33:08,983 --> 00:33:11,718 Алсина... Как ваша фамилия? 737 00:33:15,022 --> 00:33:16,188 Сэм считает, 738 00:33:16,189 --> 00:33:20,727 что за похищением мальчика стоит парень его отца. А вы как думаете? 739 00:33:20,728 --> 00:33:23,062 Я думаю, что его похитил отец, Джейк Вассер. 740 00:33:23,063 --> 00:33:24,897 Потрясающе. А почему? 741 00:33:24,898 --> 00:33:26,832 По новостям передали, что его арестовали. 742 00:33:26,833 --> 00:33:28,100 Смотрела, пока убиралась. 743 00:33:29,669 --> 00:33:31,237 Ну, если его арестовали, почему мы продолжаем этим заниматься? 744 00:33:31,238 --> 00:33:32,905 Меня наняли найти ребёнка. 745 00:33:32,906 --> 00:33:35,207 - Они нашли ребёнка? - Пока нет. 746 00:33:37,677 --> 00:33:39,378 Это Навид. 747 00:33:39,379 --> 00:33:40,978 Больше некому. Его все терпеть не могут. 748 00:33:40,979 --> 00:33:43,348 И что? Меня тоже. 749 00:33:43,349 --> 00:33:45,417 Думай давай, что мы упускаем? 750 00:33:45,418 --> 00:33:46,518 У кого были ключи? 751 00:33:46,519 --> 00:33:47,585 А может, ты был прав утром. 752 00:33:47,586 --> 00:33:49,120 Вдруг он сбежал. 753 00:33:49,121 --> 00:33:50,888 Отцы ругались, он хотел, чтобы они перестали. 754 00:33:50,889 --> 00:33:52,257 Следов борьбы нет. 755 00:33:52,258 --> 00:33:54,625 Он взял с собой свою книгу. Он сбежал. 756 00:33:55,827 --> 00:33:57,027 Ему восемь лет. Куда он может пойти? 757 00:33:57,028 --> 00:33:58,328 Что нам известно про биологических родителей? 758 00:33:58,329 --> 00:34:01,865 Немного. Мать умерла. Отец неизвестен. 759 00:34:01,866 --> 00:34:04,935 Когда нужно узнать что-нибудь о семье, спросите бабушку. 760 00:34:10,108 --> 00:34:11,475 Зайди в Интернет, 761 00:34:11,476 --> 00:34:14,077 найди некролог родной матери. 762 00:34:15,479 --> 00:34:19,014 Да, я звоню по поводу вашего внука, Китона. 763 00:34:19,015 --> 00:34:21,484 Ну, не то, чтобы я из полиции. 764 00:34:21,485 --> 00:34:23,119 Я... 765 00:34:23,120 --> 00:34:25,354 Какой акцент? 766 00:34:25,355 --> 00:34:29,091 Вы можете приехать в город? 767 00:34:29,092 --> 00:34:31,893 У вас машину украли? Когда? 768 00:34:31,894 --> 00:34:33,995 Алло? 769 00:34:33,996 --> 00:34:35,097 Сэм, Алсина, 770 00:34:35,098 --> 00:34:37,232 вам нужно отправиться в небольшую поездку. 771 00:34:37,233 --> 00:34:38,467 Мистер Балаган, у меня работа. 772 00:34:39,602 --> 00:34:40,502 Ребёнок пропал. 773 00:34:50,312 --> 00:34:53,481 Любите музыку? 774 00:34:53,482 --> 00:34:55,249 Конечно. 775 00:35:05,192 --> 00:35:06,659 Я люблю джаз. 776 00:35:08,829 --> 00:35:10,963 Может, тут диски есть? 777 00:35:10,964 --> 00:35:14,066 Зачем мистер Балаган держит арендованную машину, 778 00:35:14,067 --> 00:35:15,435 если он не выходит из отеля? 779 00:35:15,436 --> 00:35:18,303 Её арендовала его невеста до того, как её... 780 00:35:26,475 --> 00:35:28,213 Вы помогаете тому отцу, которого арестовали? 781 00:35:28,214 --> 00:35:30,182 Мы хотим найти Китона. 782 00:35:31,384 --> 00:35:32,383 Прошу... 783 00:35:32,384 --> 00:35:34,785 Что вы теряете? 784 00:35:34,786 --> 00:35:40,090 Полиция считает, что Китона, возможно... больше нет. 785 00:35:40,091 --> 00:35:41,359 Иногда полиция ошибается. Очень сильно. 786 00:35:41,360 --> 00:35:42,527 Пока не найдут Китона, сдаваться нельзя... 787 00:35:42,528 --> 00:35:44,529 Я и не сдавалась, это они! 788 00:35:44,530 --> 00:35:46,697 Полицейские собирались поговорить со мной, 789 00:35:46,698 --> 00:35:50,333 а потом арестовали того отца, и... 790 00:35:50,334 --> 00:35:51,568 и так и не пришли ко мне. 791 00:35:59,410 --> 00:36:02,345 Мистер Балаган - один из самых умных людей на планете. 792 00:36:02,346 --> 00:36:04,580 Поговорите с ним. 793 00:36:07,872 --> 00:36:09,807 У Луизы ещё трое детей, 794 00:36:09,808 --> 00:36:13,977 сейчас они живут с моей второй дочкой. Мы виделись недавно... Они все так подавлены. 795 00:36:13,978 --> 00:36:17,180 Бедный малыш. 796 00:36:17,181 --> 00:36:19,983 Сначала он новорожденным лишился матери, 797 00:36:19,984 --> 00:36:24,420 потом потерял её снова, когда она умерла, и... 798 00:36:24,421 --> 00:36:26,255 Теперь он сам пропал. 799 00:36:26,256 --> 00:36:29,024 После похорон я ему сказала, я сказала... 800 00:36:29,025 --> 00:36:31,728 Джейк мне сказал, что Китона не было на похоронах. 801 00:36:31,729 --> 00:36:32,795 Конечно же, он был. 802 00:36:32,796 --> 00:36:34,263 После похорон все пришли сюда, 803 00:36:34,264 --> 00:36:36,966 я дала ему мороженного, и я... 804 00:36:36,967 --> 00:36:38,033 А кто его привёз? 805 00:36:39,402 --> 00:36:41,871 Его... второй отец. 806 00:36:41,872 --> 00:36:44,006 Как там его... Гарет. 807 00:36:44,007 --> 00:36:46,541 И его новый друг. 808 00:36:46,542 --> 00:36:47,409 Навид. 809 00:36:47,410 --> 00:36:50,779 Я думала, он девушка. 810 00:36:50,780 --> 00:36:51,914 А кто ещё там был? 811 00:36:51,915 --> 00:36:55,917 Остальные дети Луизы, 812 00:36:55,918 --> 00:36:57,886 моя вторая дочь, её дети... 813 00:36:57,887 --> 00:36:58,819 Кто ещё? 814 00:36:58,820 --> 00:37:01,389 Преподобный Кэфи. 815 00:37:01,390 --> 00:37:03,958 Мэг, Флойд. 816 00:37:03,959 --> 00:37:05,026 - А это кто? - Соседи. 817 00:37:05,027 --> 00:37:07,128 Из них уже песок сыпется, мухи не обидят. 818 00:37:07,129 --> 00:37:12,165 - Кто ещё был? - Друзья Луизы. 819 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Какие именно? 820 00:37:13,167 --> 00:37:14,868 Как же его зовут? 821 00:37:14,869 --> 00:37:16,503 Меррит Сингер. 822 00:37:16,504 --> 00:37:18,038 Только из тюрьмы вышел. 823 00:37:18,039 --> 00:37:20,274 А сколько он там сидел? 824 00:37:20,275 --> 00:37:22,542 Шесть-семь лет... 825 00:37:22,543 --> 00:37:25,077 Восемь? 826 00:37:25,078 --> 00:37:27,313 Его взяли за перевоз травки через границу. 827 00:37:27,314 --> 00:37:29,615 На шлюпке? 828 00:37:29,616 --> 00:37:30,849 Гениально! 829 00:37:30,850 --> 00:37:33,252 Вот кто мог быть отцом. Посмотрите на его глаза. 830 00:37:34,454 --> 00:37:35,754 Мистер Балаган, вы были правы. 831 00:37:35,755 --> 00:37:37,957 Навид тут ни при чём. Это Меррит. 832 00:37:37,958 --> 00:37:41,193 - Думаю, надо сообщить копам. - А может, ты был прав. 833 00:37:51,237 --> 00:37:55,373 Хреново, да? Луиза... 834 00:37:55,374 --> 00:37:59,378 Да, шлюшка впечатляла. 835 00:38:01,379 --> 00:38:02,947 Нет, наркотики - тема для разговора получше. 836 00:38:07,485 --> 00:38:12,189 Мне нужно немного травки. Поможешь? Слушай, я не коп. 837 00:38:12,190 --> 00:38:14,424 Кое-кто сказал мне, что у тебя есть в наличии. 838 00:38:14,425 --> 00:38:18,661 Я пытался вернуться в игру. Но мою шлюпку конфисковали, 839 00:38:18,662 --> 00:38:21,064 и я сейчас на мели, у меня даже машины нет. 840 00:38:21,065 --> 00:38:23,132 Наверно, он подозвал мальчишку. 841 00:38:24,234 --> 00:38:27,303 Китон! Подойди-ка сюда. 842 00:38:29,339 --> 00:38:33,241 Я - Меррит. Друг твоей мамы, хороший друг. Очень хороший, 843 00:38:33,242 --> 00:38:34,576 то есть, был, конечно. 844 00:38:34,577 --> 00:38:37,279 Посмотри на меня внимательно, 845 00:38:37,280 --> 00:38:39,281 потому что однажды ты станешь таким же красивым. 846 00:38:40,283 --> 00:38:43,452 Китон! Дорогой, ты где? 847 00:38:43,453 --> 00:38:44,652 У меня для тебя мороженное! 848 00:38:44,653 --> 00:38:47,288 Тут я, ба! Иду. 849 00:38:49,624 --> 00:38:51,258 "Даже не подозревал, что у меня есть сын". 850 00:38:51,259 --> 00:38:52,626 Пока Луиза не обрадовала меня этим 851 00:38:52,627 --> 00:38:55,129 пару недель назад. 852 00:38:55,130 --> 00:38:56,763 Меня никто не спросил, хочу ли я его отдать на усыновление. 853 00:38:58,000 --> 00:39:01,234 Сожалеть тут не о чём, мальчишка растёт испорченным. 854 00:39:01,235 --> 00:39:04,204 Его папаши скупали ему все игрушки, какие видели, 855 00:39:04,205 --> 00:39:07,474 и теперь каждый раз, только у нас с Гаретом до дела доходит, 856 00:39:07,475 --> 00:39:09,242 он устраивает истерику. 857 00:39:09,243 --> 00:39:12,379 Явно специально. Это чистая ревность. 858 00:39:12,380 --> 00:39:13,446 Странное поведение, да? 859 00:39:13,447 --> 00:39:14,714 Ревновать? 860 00:39:14,715 --> 00:39:18,283 Ко мне? Он же ребёнок. Вообще извращение. 861 00:39:20,686 --> 00:39:21,353 Вот уж точно. 862 00:39:21,354 --> 00:39:23,355 Точно. 863 00:39:26,826 --> 00:39:28,960 А, так ты всё-таки работаешь? 864 00:39:28,961 --> 00:39:30,030 И днём, и ночью. 865 00:39:31,031 --> 00:39:32,664 Отборочный тур? 866 00:39:32,665 --> 00:39:33,631 Что нужно? 867 00:39:33,632 --> 00:39:36,200 Нужно, чтобы ты позвонил своим друзьям из полиции. 868 00:39:36,250 --> 00:39:38,602 А тебе не пора вещи собирать? 869 00:39:38,603 --> 00:39:42,140 Скажи им, чтобы они нашли человека по имени Меррит Сингер. 870 00:39:42,141 --> 00:39:45,576 Вероятно, это он похитил Китона, а ещё вероятно, что он его родной отец. 871 00:39:45,577 --> 00:39:49,779 Кроме того, вероятно, Меррит ездит на машине бабушки Китона, 872 00:39:49,780 --> 00:39:51,381 и вероятно, где-то возле Дункана. 873 00:39:51,382 --> 00:39:53,183 Это номера. 874 00:39:53,184 --> 00:39:56,100 - Не многовато ли слова "вероятно"? - Смутные времена, Хьюго. 875 00:39:58,589 --> 00:39:59,689 Куда мы идём? 876 00:39:59,690 --> 00:40:01,591 Мне никуда не хочется. 877 00:40:01,592 --> 00:40:03,693 Я присмотрел нам домик в лесу на пару дней. 878 00:40:03,694 --> 00:40:04,794 Место там не людное. 879 00:40:04,795 --> 00:40:06,195 Будем рыбачить, охотиться. 880 00:40:06,196 --> 00:40:07,729 Я хочу домой. 881 00:40:07,730 --> 00:40:09,731 Для отца и сына нет лучше отдыха. 882 00:40:09,732 --> 00:40:13,035 - Но ты не мой отец. - Нет, твой. 883 00:40:13,036 --> 00:40:16,105 - Я же тебе говорил. Я - твой отец! - Нет. 884 00:40:16,106 --> 00:40:17,773 Да! 885 00:40:19,142 --> 00:40:21,676 Беги! 886 00:40:30,486 --> 00:40:31,419 Со мной всё хорошо. 887 00:40:45,933 --> 00:40:49,369 Круто... 888 00:40:49,370 --> 00:40:50,603 Сочтём это за комплимент. 889 00:40:50,604 --> 00:40:52,973 Сыграем? Я заслужил. 890 00:40:52,974 --> 00:40:55,440 И ужин тоже. Сегодня вечером. 891 00:41:00,647 --> 00:41:02,982 До краёв. 892 00:41:02,983 --> 00:41:06,752 Это от Гарета, небольшое "спасибо". 893 00:41:09,222 --> 00:41:10,822 Нет, это "спасибо большое". 894 00:41:10,823 --> 00:41:13,357 Ему не нужно больше тратить деньги на Навида. 895 00:41:13,358 --> 00:41:16,627 - Поскольку тот под арестом. - Выпьем за это. 896 00:41:20,199 --> 00:41:22,900 Арк, ты нашёл Китона. 897 00:41:23,702 --> 00:41:25,469 Не знаю, как и благодарить тебя. 898 00:41:26,470 --> 00:41:28,238 Теперь тебя не вышвырнут из отеля. 899 00:41:28,239 --> 00:41:30,607 Купил себе ещё пару недель, да? 900 00:41:30,608 --> 00:41:31,809 Аркадий! 901 00:41:31,810 --> 00:41:34,978 - Наконец ты вылез из своей пижамы. - Пиппа! 902 00:41:34,979 --> 00:41:36,413 Дэнни, Пиппа. 903 00:41:36,414 --> 00:41:37,614 Пиппа, Дэнни. 904 00:41:37,615 --> 00:41:39,183 Сестра Розмари. 905 00:41:40,051 --> 00:41:41,584 Наслышана о вас. 906 00:41:41,585 --> 00:41:42,651 От него, что ли? 907 00:41:44,054 --> 00:41:45,054 Что вам налить? 908 00:41:45,055 --> 00:41:46,022 Ничего. 909 00:41:46,023 --> 00:41:48,524 - Будешь? Нет? - Нет. 910 00:41:48,525 --> 00:41:50,259 Вернулась, чтобы поругаться? 911 00:41:50,260 --> 00:41:52,728 Да, но обещаю, что в последний раз. 912 00:41:52,729 --> 00:41:54,931 Просто я кое-что нашла, 913 00:41:54,932 --> 00:41:56,132 решила, что даже тебе захочется посмотреть. 914 00:41:56,133 --> 00:41:57,866 Пиппа, меня бы порадовало твое появление, 915 00:41:57,867 --> 00:41:59,434 если бы мы сосредоточились на еде и выпивке, 916 00:41:59,435 --> 00:42:01,069 или хотя бы на пинг-понге. 917 00:42:01,070 --> 00:42:03,104 Как-то Розмари мне рассказала... 918 00:42:03,105 --> 00:42:06,407 - Она сказала, что ты любишь шахматы... - Потому что при этом мозг задействован по полной. 919 00:42:06,408 --> 00:42:09,244 Ну, так что за ерунду ты мне принесла? 920 00:42:09,245 --> 00:42:12,147 Запись с камеры наблюдения из такси, припаркованного напротив отеля. 921 00:42:12,148 --> 00:42:13,181 Откуда ты её взяла? 922 00:42:13,182 --> 00:42:14,581 У меня есть связи. 923 00:42:15,884 --> 00:42:19,519 Ну, я же достала список сексуальных преступников? 924 00:42:19,520 --> 00:42:20,620 Нет, Сэм достал. 925 00:42:20,621 --> 00:42:24,458 Нет, это мне друг дал. У меня свои источники, понятно? 926 00:42:24,459 --> 00:42:25,559 Кто такой Сэм? 927 00:42:25,560 --> 00:42:27,261 Неважно. 928 00:42:27,262 --> 00:42:29,330 Розмари там нет. 929 00:42:47,847 --> 00:42:50,282 Это же Джейк и Китон! 930 00:42:52,418 --> 00:42:54,652 Тот самый пропавший мальчик. 931 00:42:54,653 --> 00:42:55,620 Полиция нашла его благодаря нашим молитвам, 932 00:42:55,621 --> 00:42:56,721 а также Аркадию Балагану. 933 00:42:56,722 --> 00:42:59,290 И спасибо всем, кто помогал искать Китона, 934 00:42:59,291 --> 00:43:01,693 а это сотни людей. Спасибо вам всем. - Ты как-то причастен к этому? 935 00:43:01,694 --> 00:43:03,628 Конечно. 936 00:43:03,629 --> 00:43:05,864 Мне просто повезло. 937 00:43:07,633 --> 00:43:09,400 Так, ты... 938 00:43:09,401 --> 00:43:12,035 Ты посмотришь? 939 00:43:17,842 --> 00:43:19,610 Но позже. 940 00:43:19,611 --> 00:43:23,046 Тебе нужно выпить. Дэнни, ещё бокал. 941 00:43:24,300 --> 00:43:27,300 Тайминг GeirDM www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, Blanes, Quatra, retif 942 00:43:28,300 --> 00:43:32,300 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, Blanes, cepylka, Quatra, PERITTA