Шах.
Вот как?
Не волнуйся ты так, у тебя хорошо получается.
Ты играешь вариант Свешникова,
хорошее развитие,
и отстаёшь всего на одну пешку.
Будь поуверенней.
Очень хорошо.
Весьма неплохо.
Вот кто мне нужен.
Что там с ланчем?
Вам привет от руководства, мистер Балаган.
48 часов на оплату счёта.
Ну так спишите с кредитки
и принесите уже поесть.
Боюсь, что вашу последнюю карту перестали обслуживать ещё утром,
так что у вас осталось два варианта:
заплатить наличными, выписать чек или выписаться отсюда.
Что за бред.
Шахматишки...
Всё, закрывай книгу,
мы приехали.
Китон, пошли.
Секунду, я на самом интересном месте.
Мне нужно занести зарплатные чеки.
Это минут десять, не больше.
Я подожду в машине.
Я никому не буду открывать.
Обещаю.
Ладно, если кто-то будет приставать...
Сигналить, не переставая, как можно сильнее.
- Пап, ты слишком беспокоишься. - Хорошо, твоя взяла.
Привет, Китон, ты же меня помнишь?
Открой дверь.
Я ж только поболтать.
Я тебя не обижу.
Ну же.
Мистер Балаган, сэр...
Всего секунду...
Привет!
Чем могу помочь, мистер Балаган?
Я к товарищу Сталину.
Товарищ Стилвел. Менеджер.
Твой начальник.
Минуту.
Мистер Балаган, сэр, прошу.
Я бы хотел сыграть по-настоящему, один на один.
А может, в прятки сыграем? Я вожу, прячься.
Мой рейтинг ФИДЕ 2225.
Закажи партию на сайте.
Там слишком дорого,
мне едва хватает на квартплату.
Похоже, у нас много общего.
- Мистер Балаган. - Здравствуйте!
Не хотите пройти в мой кабинет?
Нет, но я хочу, чтобы меня перестал преследовать
ваш начальник службы небезопасности!
Ведь я потратил 200 тысяч на этот муравейник!
Проблема не в ваших расходах,
а в оплате вашего проживания,
только давайте всё же поговорим в кабинете...
Если б не я, ваш отель так и прозябал бы в безвестности,
а я прошу всего-то лишь,
чтобы регулярно приносили вашу супердорогую еду в номер.
Последний месяц
мы ждем от вас оплаты
с нарастающим нетерпением.
Вы должны нам 33 тысячи долларов,
и сумма увеличивается на 1900 в день.
Не моя вина, что у вас так дорого.
У нас есть номера подешевле.
Размером со шкаф. Я же неоднократно объяснял вам ситуацию.
У меня есть деньги в Париже,
но получить я их не могу.
А я больше не могу идти на уступки.
Руководство ясно дало понять,
что теряет терпение.
Мы сочувствуем вам в этой ужасной трагедии
и пытаемся войти в ваше положение,
но нашим возможностям есть предел...
Мистер Балаган?
Ваши требования справедливы. В течение недели я достану деньги.
В течение 48 часов, или мы вас выселим.
Вы же знаете о моем состоянии.
Хаксли - отель,
а не психиатрическая больница.
И что вы теперь намерены делать?
А вот что.
Endgame s01e01 Opening Moves / Дебют русские субтитры TrueTransLate.tv
Никак не пойму пристрастия русских к солёным огурцам.
Вся страна в запое.
Привет, Джейк,
как с поиском работы?
Отвратно.
- Денни, ты же знаешь всех на свете. - Может, спросить в Иквинокс?
Оставайся на обед? Я угощаю.
Как раз всё обсудим.
Мне сообщили, что твой счёт
временно заблокирован, так что...
За счёт заведения.
Аркадий, я буду по тебе скучать.
Слухи о моём отъезде несколько преувеличены, поэтому...
Отлично,
а то я не знала, что и делать с теми 30 ящиками водки,
которые я только что заказала.
- Кто-то похитил Китона. - Похитил? Что значит "похитил"?
Гарет оставил его в машине, с книжкой, всего на пару минут.
И он исчез.
Он и мой сын тоже, а Гарет ждал аж два часа, прежде чем позвонить мне.
И где он сейчас?
- В ресторане. Никто ничего не видел. - Я с тобой. Прикроешь?
Что он читал?
Что? Не знаю, какая разница?
Если книга осталась в машине, значит, его похитил незнакомец.
Но если он взял её с собой, то, возможно, Китон знал этого человека.
Кто он такой?
Удачи.
Ты что, правда никогда не ездил на переднем сиденье?
Мне даже не разрешают пить из банки.
Вот идиоты.
Пей, сколько хочешь.
"Похищен ребёнок. Китон Харт, 8 лет"
Пей на здоровье.
Ты в багажнике когда-нибудь катался?
Что?
Это когда едешь на машине, но в багажнике.
Никогда так не ездил?
А хочешь? Это клёво.
Я могу покататься в багажнике?
Да.
Круто.
Да, давай попробуем.
Пиппа!
Смотрите, кто пришёл.
Здравствуй.
И когда ты собирался ответить на мои сообщения?
Дела.
Водки?
Нет.
Послушай,
я говорила с полицией насчёт Розмари.
Аркадий.
У тебя нет денег в долг?
Да, наверное, не знаю. А сколько тебе надо?
33 тысячи.
А у родителей?
Они тебя терпеть не могут.
А я их.
Постой.
Аркадий.
Никто до сих пор не арестован, никаких подозреваемых,
и расследованием теперь занимаются полторы калеки.
А от второго остался верх или низ?
Аркадий.
За четыре месяца они уже потеряли к делу всякий интерес.
Поэтому нужно их периодически пинать.
Полиция в России мне нравится больше.
Честности им не достаёт,
но они честно это признают.
Нужно самим заняться расследованием.
Ты же убитый горем жених,
что ты собираешься делать?
Играть в шахматы.
Он у меня.
Высылай остальные деньги.
Ну как, клёво в багажнике?
Китон?
Китон, очнись!
Ты меня напугал.
Ага.
Как насчёт тура по Восточной Европе?
Как насчёт игры по интернету?
Если хочешь настоящих денег,
придётся выбраться из отеля.
Подите прочь!
Они хотят лично пожать руку чемпиону мира,
сфотографироваться, взять автограф.
Матиас, одну минутку,
только убью кое-кого.
Что?
Вы были правы насчёт книжки.
- Прости, что беспокоим. Можно с тобой поговорить? - Китон взял её с собой.
Копы тоже считают, что он знал похитителя,
но теперь они думают, что это я.
- А это вы? - Нет!
Нет, Аркадий, это не он.
А кто такой этот Гарет, оставивший Китона в машине?
Мой бывший муж.
Ну, удачи вам с бывшим.
Нет! Помоги нам найти Китона!
Прошу тебя.
Кто-то похитил моего сына.
Ради меня.
Пожалуйста.
Матиас.
- Я попозже перезвоню. - Конечно.
Чао.
Его ищут уже 19 часов, а подозревают -
только меня одного.
- От полиции никакого толку. - Поэтому мы и пришли к вам.
От меня толку ещё меньше.
Нет, вы были правы насчёт книги.
Джейк его не похищал.
Но копы ему не поверят.
В Википедии написано, что вы гений.
Да, я знаю.
Пожалуйста!
Хочешь, чтобы я умоляла?
Вы что, серьёзно думаете, что я могу вам помочь?
Да!
Хорошо играть в шахматы значит хорошо играть именно в шахматы.
Я даже... в покер плохо играю.
Я заплачу вам, мистер Балаган.
Он такой милый малыш.
Посмотри.
Они подозревают не того человека.
Кто похитил моего сына?
Зачем?
Помогите мне разобраться.
Прошу вас.
Это мы с Гаретом. Он владелец ресторана "У Харта".
Известное местечко. Мы подыскали беременную женщину.
Вот она, Луиза.
Её другие дети...
её мать...
У неё уже было трое детей от трёх разных мужчин...
и она сказала: "Мне без разницы..." - Мне без разницы, если моего ребёнка будут растить геи.
Натуралами я уже сыта по горло.
Я лишь хочу, чтобы вы любили малыша.
- Да, конечно. - Это само собой.
Чтобы он ни в чём не нуждался.
Чтобы у него потом было всё, что у вас есть.
Вы принесли чек?
На питание.
- Сами понимаете, витамины, добавки. - И никакого алкоголя или...
Никакого алкоголя, да.
Только пиво.
И не курить.
Только поменьше пива.
Не больше одной в день.
Вообще без пива. Завязываю прямо сейчас.
Это было открытым усыновлением?
- Ну, мы так планировали. - Я виделась с Китом по нескольку раз в год.
Точнее, лишь однажды.
Я звонила в его день рождения, на Рождество.
Когда была трезвой.
А кто его биологический отец?
А это, боюсь, вопрос открытый.
Ну, бывало, я вела себя не очень.
Почему вы с Гаретом расстались?
Кризис среднего возраста.
Он потерял голову из-за шлюшки.
А когда Луиза умерла от аневризмы аорты,
примерно три недели назад,
дела пошли совсем плохо.
Мы поссорились из-за того,
стоит ли Китону присутствовать на похоронах.
Когда мне было восемь, я попал на похороны,
и это напугало меня до смерти.
Он не пойдёт.
Джейк, она же его родная мать.
- Ему и так сейчас нелегко, и всё из-за тебя... - И меня решил впутать?
Я решил? Он всё время спрашивает про тебя и Навида.
Да уж конечно.
Сам спроси, давай!
Решил, если будешь меня им шантажировать,
то мы опять будем вместе?
С чего ты взял, что я хочу быть с тобой?
Тогда сделай одолжение и катись отсюда!
Хватит!
Слава богу.
Это стало последней каплей?
Да, Гарет согласился не брать Китона на похороны,
и это был последний раз, когда что-то было по моему.
Значит, Гарет мог нанять кого-то похитить Китона, чтобы отомстить вам?
Сомневаюсь, но...
Пусть Гарет и его новый парень придут сюда ко мне,
и выпишите мне чек на 15 тысяч.
У меня нет 15 тысяч.
Тогда банк его вернёт, но зато это купит мне пару дней покоя.
Если я его найду,
заплатите сколько сможете. - Не сомневайтесь.
Хьюго!
Лучше было бы указать
на чеке название отеля в качестве адресата.
Что вы знаете о списке сексуальных преступников?
То, что вы, скорее всего, в нём.
Хьюго, вы умеете шутить.
Хоть и плоско.
- Хорошо, вам-то зачем этот список? - У одного моего знакомого пропал сын.
Тот, про которого говорили в новостях?
У федералов есть открытый для публики список.
Нет, настоящий список, который есть у полиции.
Подозреваемые, которым не было предъявлено обвинение.
Ага, мечтай. Это закрытая информация.
Обратись к кому-нибудь, кто имеет доступ.
Например, к бывшему детективу из отдела убийств?
И ты думаешь, что я буду из-за тебя беспокоить своих друзей?
Тут даже не половина.
Так ведь ещё рано.
Привет, Пиппа!
Про того парня, пострадавшего в перестрелке, в которой убили Розмари,
про свидетеля по делу. У меня есть...
Пиппа, ты похоронила Розмари, пусть покоится с миром.
Живи своей жизнью,
продолжай снимать своё видео и забудь о смерти.
У этого видео по 60 тысяч просмотров каждую неделю.
- Да ну? - Ну да.
Через два дня после того, как его выписали из больницы, свидетель гибнет при пожаре.
Может, ему просто не повезло, а может, его и свидетелем нельзя считать.
Тогда зачем кому-то его убивать?
- Я не знаю... - А ты возьми и почитай. Это был поджог.
- Пиппа, ты одержима. - Да!
Кто-то убил свидетеля убийства моей сестры.
- Что тебе от меня надо? - Что-нибудь.
Пиппа, ты - канадка.
Видишь проблему - хочешь её решить.
Я - русский.
Я предпочитаю упиваться жалостью к себе,
обвиняя во всем коррумпированную систему правосудия.
Либо ты просто эгоист и сволочь.
Ты не дружишь с другим папашей?
С Гаретом?
Никогда не любила начальников.
Что ты знаешь об их разрыве?
Они жили в доме Гарета,
так что он счёл нормальным, что мальчик останется с ним после их разрыва.
Так, может, это Джек выкрал мальчика?
Господи, нет. Джейк любит Китона
и всё ещё любит Гарета.
Ты знакома с новым дружком Гарета?
С Навидом все знакомы.
В смысле?
Та ещё знаменитость.
А может, это Навид, как считаешь?
По-моему, его не было в городе.
А ты что об этом думаешь?
Пропал маленький мальчик,
времени прошло много, город крупный...
Что тут думать.
Мистер Балаган, вы меня помните? Сэм Бэшт?
Это я.
Я бы с радостью сыграл.
Правда?
За тысячу евро. Или долларов?
Ну, хорошо. 100 баксов.
Я отдам их сразу же, как только...
я не знаю,
я бедный аспирант, понимаете? - Как я вас понимаю.
Достань мне полицейский список
подозреваемых в преступлениях на сексуальной почве,
и я с тобой сыграю.
Где же я его достану?
Знал бы, сам достал.
Подождите, мистер Балаган, вам оставили этот конверт.
Какая-то девушка, клёвая такая...
Хорошо.
Привет, Китон!
Как поживаешь?
Я купил конфет.
А они дали мне слишком много.
Хочешь, поделюсь?
Открой дверцу.
Китон, ты же знаешь меня, я твой сосед.
Мой щеночек!
Такой маленький! Он потерялся! Ты его не видел?
Ванечка!
Ты поможешь мне его найти?
Я забираю машину. Открой дверь.
Я тебя не обижу.
Возьмёшь с собой книжку.
Шевелись! Быстрей!
Выключите его.
Боже ты мой.
Простите. Здравствуйте.
У вас есть дети?
У меня?
Сколько?
Шестеро.
Одна внучка.
А, так вы эксперт! Подождите минутку.
Как по-вашему, почему ребёнок может открыть дверцу машины,
если ему говорили этого не делать?
А, тот мальчик из новостей?
Дети послушны.
Говоришь им: "Никому не открывай", и они не откроют. Можно не волноваться.
Может, это только ваши дети...
Нет, все дети.
На городских парковках очень страшно.
Они слушаются.
Они сами закрывают двери.
У того, кто открыл дверь,
были ключи.
У кого?
Я не знаю, у кого,
но ключи у него были.
Умираю с голоду.
Я тоже.
Смотри, что я принёс.
Это наш обед?
Да.
Говорил же тебе, ты такого обеда и не видел никогда.
Что, вообще без овощей?
Чипсы?
А фрукты?
Фрукты...
- У меня есть фруктовый сок! - Он не фруктовый, это пиво!
Ты что, никогда не слышал о фруктовом пиве?
Это рутбир!
А знаешь, что ещё у меня есть?
- Ты любишь переодеваться? - Как на Хеллоуин?
Даже круче...
Как шпионы.
- Воняет. - Знаю. Не шевелись,
не хочу, чтобы тебе в глаза попало. - Жжётся. Вот гадость.
Через секунду уже будем смывать.
Помнишь, что ты должен говорить,
если тебя спросят, кто я тебе? - Мой папа.
Дружок, ну что за слёзы!
Мне в глаз попало!
- А когда я увижу своих пап? - Я уже говорил тебе, Китон.
Я потом тебе всё объясню.
Послушай, когда мы доделаем всё это,
то займёмся кое-чем таким весёлым,
ты глазам не поверишь.
Чем?
Это будет отрыв башки!
Увидишь.
Скажи-ка, неженка, что ты понимаешь в расследованиях?
- Ничего. - Значит, ты просто вытягиваешь деньги из приятеля Дэнни.
Похоже на то.
Кажется мне, что у тебя есть какая-то информация.
О да, и ты будешь в восторге.
Мои приятели из полиции рассказали,
что отцы дрались за опеку над мальчиком. - Это я знаю.
Зато ты не знал, что Джейк Васер грозился забрать мальчика,
если опеку не разделят поровну.
А потом второй папаша записал угрозы на плёнку
и получил запретительный ордер, но Джейка это не остановило.
Когда дело касается детей, некоторые люди просто сходят с ума.
Вот именно.
К тому же, Джейк Васер не может сказать,
где он был, когда похитили Китона, так что, попросту говоря,
ты помогаешь похитителю выстроить себе алиби.
Мои поздравления.
Какое счастье, что полиция так оперативно раскрыла это дело.
Может, теперь они наконец начнут расследование убийства моей невесты.
А ты наконец начнёшь паковать свои пожитки.
Что это за звук?
А, так это же твой скомканный чек падает по мусоропроводу.
Ваш багаж доставлен к вам в номер,
в соответствии с распоряжением мисс Стилвел. Шах и мат.
Хорошо вам доехать.
Шах и мат? Тонко.
Джейк, полил бы ты цветочки про запас,
тебя рано или поздно всё равно арестуют.
Мистер Балаган!
Я продаю моего Караваджо Андреа Бочелли,
чтобы оплатить ваш нелепый счёт.
"Оставь надежду всяк сюда входящий" (ит.)
Сэм, ты помогаешь больше всех...
Джейкоб.
Джейк.
Так, только помни, всё...
Всё под контролем, я отвечаю за газ и тормоз,
а ты отвечаешь за руль, понял, дружок?
Просто держи ровно. Вот так.
Выравнивай, выравнивай...
Это тяжело.
Да, но зато весело!
А если я тебя пощекочу?
Левее!
Вот так.
Я хочу остановиться.
Мистер Балаган, я...
Гарет.
Кто мог сделать дубликат ключей от вашей машины?
У меня ресторан. Если им нужно поехать на рынок,
а машина свободна, они её берут. - Значит, любой мог сделать.
Я знаю, кто похитил Китона. Джейк.
- Копы подозревают только его. - Тогда он точно невиновен.
Я пришёл сюда только затем,
чтобы попросить вас вразумить его.
Вы действительно считаете, что это сделал Джейк?
Когда я бросил его, он потерял работу, потерял мужа, потерял дом...
- Своего ребёнка. - Да.
Да.
Всё это совершенно выбило его из колеи, так что, да, он мог похитить Китона.
Как именно он его убил, что думаете?
У вас ведь нет детей, верно?
Я молюсь, чтобы мой сын был здоров,
и всё это оказалось лишь попыткой Джейка задеть меня, так что...
Прошу, скажите ему, что у него это получилось.
Почему полиция внесла имя Джейка
в список подозреваемых в преступлениях на почве секса?
Эта информация недоступна даже для агентств по усыновлению.
Так что же случилось?
Когда ему было семнадцать, его арестовали за секс с подростком,
который приврал о своём возрасте.
Семья мальчика сняла обвинения.
Значит, он не совершал преступлений на почве секса,
но тогда почему полиция тратит время на преследование Джейка?
У них нет других подозреваемых.
А как насчёт...
Вашего друга, Наива.
- Навида. - Навида.
Когда похитили Китона, он был в Палм-Спрингс.
- Копы говорили с ним трижды. - А я - ни разу,
хотя просил прийти вас обоих!
Он зайдёт после работы. Мистер Балаган, а вы не задумывались,
почему Джейк не нанял настоящего сыщика?
Например, такого, который в состоянии хотя бы выйти из отеля.
Экономит на транспортных расходах?
Я читал о вас.
И знаю, что вы уже четыре месяца не можете выйти на улицу.
Возможно, он пытается что-то скрыть,
или кого-то,
и если вы действительно хотите помочь найти Китона,
то, может, надо бросить уже эти игры и присмотреться к Джейку как следует.
Я могу выйти когда угодно.
Да,
конечно, можете.
Не задумывались, почему Джейк не нанял настоящего сыщика?
Умоляю, мой малыш пропал. Каждая следующая минута...
Аркадий, ты что-нибудь придумал? Ничего?
Как кто-то может считать себя умнее, чем целый полицейский участок?
Спесивец.
Что это за слово такое - "спесивец"?
Почему ты занят этим, а не убийством Розмари?
Какое лицемерие...
Эй, пьяница, открывай!
Подите прочь!
Навид, прошу...
Играете?
У слова "шахматы"
персидское происхождение.
Как и у меня,
только я играю в другие игры.
Наверно, те, где больше одного игрока.
Гарет мотался всю ночь по округе в поисках Кита.
Я с трудом и горстью снотворного уложил его спать.
Почему бы вам не помочь с поисками?
Он же не по улицам шляется.
- Он у кого-то. - Может, у Джейка.
Гарет так и думает.
Когда похитили Кита, я был в Палм-Спрингс,
но знаете, мы с ним были очень дружны.
Это называется книга.
Обложка другая.
Британское издание?
Вы в курсе, что можно просто оглядеться,
всё подряд трогать необязательно.
У вас же...
Как это называется?
Боязнь выйти на улицу.
Торчите тут уже несколько месяцев и сходите с ума?
Так вы пришли сюда, чтобы лишний раз рассказать о своём алиби
и поделиться тем, что вы с Китом были дружны?
Или вы пришли мне на нервах поиграть?
Ответьте на вопрос.
Я думал, он риторический.
Уходите.
Живо.
Ладно.
Это про вашу девушку...
Положи на место.
Положи...
Убирайся из моего номера.
Ухожу, всё так же не понимая,
как такой жалкий русский тип может расследовать дела.
Ты не ответил на мой вопрос.
А, да.
Так, а может,
это был незнакомец?
Который просто проходил мимо?
С догадками полиция и сама прекрасно справляется.
Ладно, тогда... кто бы мог... кто имел возможность...
Родственники, друзья, коллеги...
Кто-то, кто ненавидел одного из отцов.
Второго из отцов?
Ты не видишь всей картины.
Конём?
Нет. Загадка. Загадка про маленького мальчика.
Вы про... мотивы?
Да!
Детей похищают...
ради денег.
Выкуп не требуют.
Хорошо, тогда остаётся месть,
убийство, секс,
или, может, его вообще не похищали,
может, он просто потерялся.
Он живёт в центре города.
Он не может просто пойти и потеряться,
и сомневаюсь, что он вдруг решил автостопом добраться до Мексики.
Его кто-то похитил.
Вижу, ты изучал партию, которую я проиграл Лоуи.
Я разбирал все ваши поражения начиная с 2004 года.
Тебе повезло, их не так-то много.
Может, сейчас станет на одно больше.
Может быть.
Ты знаешь все мои слабые места.
Хотел бы я знать больше.
Мне они тоже нравятся.
Знаешь, почему?
Они отвлекают противника от моих сильных сторон.
Здесь уже всё понятно.
Ты видишь доску,
но ты должен всегда атаковать,
а если защищаешься, то контратакуй.
Понятно.
Будешь помогать мне искать мальчишку.
Да?
Круто. Как?
Узнай всё о парне Гарета, Навиде,
а также почему ему так нетерпелось рассказать о своём алиби.
Ну ладно.
Дэнни...
Привет.
Дэнни, это мой коллега Сти...
Сэм.
Сэм... Сэмуэль.
Привет, Сэм.
Сэмуэль.
Дэнни работала в ресторане Гарета.
Она найдёт людей, с которыми тебе надо поговорить.
Ради Джейка они на всё пойдут.
Вчера они всю ночь расклеивали объявления о Китоне.
Присаживайся.
На обратном пути захвати, пожалуйста, аспирин или Магнум-С.
- Захвачу. - Спасибо.
А если я помогу,
сыграете со мной ещё раз?
Если поможешь.
Джейк - мечтатель, но работал официантом,
так что знает, как это - не витать в облаках.
Так, всё записал.
Можете рассказать про Навида?
Когда он тут, он ест и пьет за счёт заведения, но и чаевых не оставляет.
Вам это о чём-то говорит?
Я его знаю с тех пор, когда он ещё был с Фрэнком Девайном.
Ну и отношения у них были.
Значит, Сэм, ты детектив?
- И как тебе? - Круто. Потрясающе.
- Давно этим занимаешься? - Да... итак...
- Навид когда-нибудь говорил о Китоне? - Навид говорит только о Навиде.
Я заканчиваю в два ночи. Сэм, что делаешь в два часа?
Готовлюсь к контрольной.
Кто такой Фрэнк Девайн?
Бывший папик Навида.
Мой перерыв закончился.
Как мне найти Фрэнка?
Повёлся!
Слушай...
Будешь столько читать, придётся очки носить.
Правда?
Да, конечно.
Видишь?
Мне есть, чему тебя научить.
Ты с папами разговаривал?
Когда мы с ними встретимся?
Скоро.
Я добыл всякого снаряжения, всякие крутые штуки.
Можно им позвонить?
- У меня нет телефона. - Я знаю их e-mail.
Да откуда у меня компьютер-то?
Тебе нужно смартфон купить.
Слушай, сегодня мы едем на природу.
- Как тебе? Спал когда-нибудь в палатке? - Я скучаю по своей комнате.
Дружок, не вешай нос, ладно?
Повеселимся на славу, ясно тебе?
Так что скажешь?
- Я хочу к папам. - Да, я знаю.
Но мы же на природу едем!
Захлопни книжку!
А Навид с ним жил?
Сэм, минуту. Тут местный баран подошёл.
- Козёл. Местный козёл. - Так больше нравится?
Принесите мне ещё один латте?
- Пожалуйста. - Вашего друга Джейка Васера, невинного паренька,
только что арестовали.
Да, свидетель видел, как он шёл с Китоном по переулку
примерно в то время, когда была обнаружена пропажа мальчика.
И они только сейчас это выяснили?
В Росиии мы говорим: "Врёт, как свидетель".
- Ну, тут не Россия. - Какого цвета у меня глаза?
Долго думаешь для свидетеля.
Ладно, слушай,
в субботу мы устраиваем тебе прощальную вечеринку,
жаль, конечно, что тебя уже не будет...
Так, позвони папику. Выясни, что он знает про Навида.
И перезвони мне.
Хорошо.
Итак, что вы можете сказать о Навиде?
Он невыносим.
Во всём, кроме постели.
Хорошо...
Я позволял ему тратить мои деньги, сосать мой член...
Я даже на перипихоны с моими друзьями не обращал внимания.
Так в чём тогда проблема?
- Ревность. Постоянная. - К кому он вас ревновал?
К любому. К каждому встречному.
- Он даже к Бетти ревновал. - Кто это?
Он всегда оставлял открытым окно
или дверь на балкон, оставлял включённый вентилятор.
Однажды я пришёл домой, а она...
лежит мёртвая.
Соболезную.
Он отравил её.
Я точно знаю. Навид - убийца.
Это он. По-другому никак.
Ревность. Попугай. Дети.
Он избавляется от соперников.
Возможно, а ещё возможно, что мы что-то упускаем.
Что, например?
Не знаю, поэтому и упускаем.
- Почему вы думаете, что это не Навид? - Он был в Калифорнии.
Значит, ему кто-то помогал.
Я думал, что вы думали на него.
Знаешь, как я стал чемпионом мира?
Я передумывал делать ход, Сэм.
А потом снова передумывал и так далее.
Да, но доказательства налицо, мистер Балаган.
Простейшая теория хаоса.
Сам подумай, головой.
Навид нанимает кого-то, чтобы убить ребёнка,
только из-за ревности?
Подите прочь.
Мистер Балаган, вы сами меня звали.
Заходите, заходите.
Нужно что-то убрать?
- Опять икру с ковра? - Нет.
Присаживайтесь.
Сэм Бэшт...
Алсина... Как ваша фамилия?
Сэм считает,
что за похищением мальчика стоит парень его отца. А вы как думаете?
Я думаю, что его похитил отец, Джейк Вассер.
Потрясающе. А почему?
По новостям передали, что его арестовали.
Смотрела, пока убиралась.
Ну, если его арестовали, почему мы продолжаем этим заниматься?
Меня наняли найти ребёнка.
- Они нашли ребёнка? - Пока нет.
Это Навид.
Больше некому. Его все терпеть не могут.
И что? Меня тоже.
Думай давай, что мы упускаем?
У кого были ключи?
А может, ты был прав утром.
Вдруг он сбежал.
Отцы ругались, он хотел, чтобы они перестали.
Следов борьбы нет.
Он взял с собой свою книгу. Он сбежал.
Ему восемь лет. Куда он может пойти?
Что нам известно про биологических родителей?
Немного. Мать умерла. Отец неизвестен.
Когда нужно узнать что-нибудь о семье, спросите бабушку.
Зайди в Интернет,
найди некролог родной матери.
Да, я звоню по поводу вашего внука, Китона.
Ну, не то, чтобы я из полиции.
Я...
Какой акцент?
Вы можете приехать в город?
У вас машину украли? Когда?
Алло?
Сэм, Алсина,
вам нужно отправиться в небольшую поездку.
Мистер Балаган, у меня работа.
Ребёнок пропал.
Любите музыку?
Конечно.
Я люблю джаз.
Может, тут диски есть?
Зачем мистер Балаган держит арендованную машину,
если он не выходит из отеля?
Её арендовала его невеста до того, как её...
Вы помогаете тому отцу, которого арестовали?
Мы хотим найти Китона.
Прошу...
Что вы теряете?
Полиция считает, что Китона, возможно... больше нет.
Иногда полиция ошибается. Очень сильно.
Пока не найдут Китона, сдаваться нельзя...
Я и не сдавалась, это они!
Полицейские собирались поговорить со мной,
а потом арестовали того отца, и...
и так и не пришли ко мне.
Мистер Балаган - один из самых умных людей на планете.
Поговорите с ним.
У Луизы ещё трое детей,
сейчас они живут с моей второй дочкой. Мы виделись недавно... Они все так подавлены.
Бедный малыш.
Сначала он новорожденным лишился матери,
потом потерял её снова, когда она умерла, и...
Теперь он сам пропал.
После похорон я ему сказала, я сказала...
Джейк мне сказал, что Китона не было на похоронах.
Конечно же, он был.
После похорон все пришли сюда,
я дала ему мороженного, и я...
А кто его привёз?
Его... второй отец.
Как там его... Гарет.
И его новый друг.
Навид.
Я думала, он девушка.
А кто ещё там был?
Остальные дети Луизы,
моя вторая дочь, её дети...
Кто ещё?
Преподобный Кэфи.
Мэг, Флойд.
- А это кто? - Соседи.
Из них уже песок сыпется, мухи не обидят.
- Кто ещё был? - Друзья Луизы.
Какие именно?
Как же его зовут?
Меррит Сингер.
Только из тюрьмы вышел.
А сколько он там сидел?
Шесть-семь лет...
Восемь?
Его взяли за перевоз травки через границу.
На шлюпке?
Гениально!
Вот кто мог быть отцом. Посмотрите на его глаза.
Мистер Балаган, вы были правы.
Навид тут ни при чём. Это Меррит.
- Думаю, надо сообщить копам. - А может, ты был прав.
Хреново, да? Луиза...
Да, шлюшка впечатляла.
Нет, наркотики - тема для разговора получше.
Мне нужно немного травки. Поможешь? Слушай, я не коп.
Кое-кто сказал мне, что у тебя есть в наличии.
Я пытался вернуться в игру. Но мою шлюпку конфисковали,
и я сейчас на мели, у меня даже машины нет.
Наверно, он подозвал мальчишку.
Китон! Подойди-ка сюда.
Я - Меррит. Друг твоей мамы, хороший друг. Очень хороший,
то есть, был, конечно.
Посмотри на меня внимательно,
потому что однажды ты станешь таким же красивым.
Китон! Дорогой, ты где?
У меня для тебя мороженное!
Тут я, ба! Иду.
"Даже не подозревал, что у меня есть сын".
Пока Луиза не обрадовала меня этим
пару недель назад.
Меня никто не спросил, хочу ли я его отдать на усыновление.
Сожалеть тут не о чём, мальчишка растёт испорченным.
Его папаши скупали ему все игрушки, какие видели,
и теперь каждый раз, только у нас с Гаретом до дела доходит,
он устраивает истерику.
Явно специально. Это чистая ревность.
Странное поведение, да?
Ревновать?
Ко мне? Он же ребёнок. Вообще извращение.
Вот уж точно.
Точно.
А, так ты всё-таки работаешь?
И днём, и ночью.
Отборочный тур?
Что нужно?
Нужно, чтобы ты позвонил своим друзьям из полиции.
А тебе не пора вещи собирать?
Скажи им, чтобы они нашли человека по имени Меррит Сингер.
Вероятно, это он похитил Китона, а ещё вероятно, что он его родной отец.
Кроме того, вероятно, Меррит ездит на машине бабушки Китона,
и вероятно, где-то возле Дункана.
Это номера.
- Не многовато ли слова "вероятно"? - Смутные времена, Хьюго.
Куда мы идём?
Мне никуда не хочется.
Я присмотрел нам домик в лесу на пару дней.
Место там не людное.
Будем рыбачить, охотиться.
Я хочу домой.
Для отца и сына нет лучше отдыха.
- Но ты не мой отец. - Нет, твой.
- Я же тебе говорил. Я - твой отец! - Нет.
Да!
Беги!
Со мной всё хорошо.
Круто...
Сочтём это за комплимент.
Сыграем? Я заслужил.
И ужин тоже. Сегодня вечером.
До краёв.
Это от Гарета, небольшое "спасибо".
Нет, это "спасибо большое".
Ему не нужно больше тратить деньги на Навида.
- Поскольку тот под арестом. - Выпьем за это.
Арк, ты нашёл Китона.
Не знаю, как и благодарить тебя.
Теперь тебя не вышвырнут из отеля.
Купил себе ещё пару недель, да?
Аркадий!
- Наконец ты вылез из своей пижамы. - Пиппа!
Дэнни, Пиппа.
Пиппа, Дэнни.
Сестра Розмари.
Наслышана о вас.
От него, что ли?
Что вам налить?
Ничего.
- Будешь? Нет? - Нет.
Вернулась, чтобы поругаться?
Да, но обещаю, что в последний раз.
Просто я кое-что нашла,
решила, что даже тебе захочется посмотреть.
Пиппа, меня бы порадовало твое появление,
если бы мы сосредоточились на еде и выпивке,
или хотя бы на пинг-понге.
Как-то Розмари мне рассказала...
- Она сказала, что ты любишь шахматы... - Потому что при этом мозг задействован по полной.
Ну, так что за ерунду ты мне принесла?
Запись с камеры наблюдения из такси, припаркованного напротив отеля.
Откуда ты её взяла?
У меня есть связи.
Ну, я же достала список сексуальных преступников?
Нет, Сэм достал.
Нет, это мне друг дал. У меня свои источники, понятно?
Кто такой Сэм?
Неважно.
Розмари там нет.
Это же Джейк и Китон!
Тот самый пропавший мальчик.
Полиция нашла его благодаря нашим молитвам,
а также Аркадию Балагану.
И спасибо всем, кто помогал искать Китона,
а это сотни людей. Спасибо вам всем. - Ты как-то причастен к этому?
Конечно.
Мне просто повезло.
Так, ты...
Ты посмотришь?
Но позже.
Тебе нужно выпить. Дэнни, ещё бокал.
Тайминг GeirDM www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, Blanes, Quatra, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, Blanes, cepylka, Quatra, PERITTA