1 00:00:05,582 --> 00:00:07,432 Я пасую. Как дешёвый зонтик на ветру. 2 00:00:07,433 --> 00:00:09,583 - Кто вообще пользуется зонтами? - Я. 3 00:00:09,590 --> 00:00:11,504 Лучше сразу прекратить страдания. 4 00:00:11,505 --> 00:00:13,568 2 тысячи? Это слишком много. Я пас. 5 00:00:13,569 --> 00:00:14,354 Играю. 6 00:00:14,374 --> 00:00:16,174 Ну тогда, Лили, давай посмотрим, что ты там прячешь. 7 00:00:16,216 --> 00:00:18,661 Ты про мою прекрасную пару? 8 00:00:20,078 --> 00:00:21,605 Обожаю вас, ребята. 9 00:00:21,606 --> 00:00:23,249 Я ведь правда думал, что ты блефуешь. 10 00:00:23,258 --> 00:00:24,565 Я же актриса. 11 00:00:24,566 --> 00:00:26,345 Лили, видели мы твои фильмы. 12 00:00:26,346 --> 00:00:28,664 - А я читала твои романы... - Ты же не умеешь читать. 13 00:00:28,665 --> 00:00:31,734 - Я отойду ненадолго. - Ладно, делайте ставки. 14 00:00:37,140 --> 00:00:38,274 Привет! 15 00:00:38,299 --> 00:00:39,877 Пиппа... 16 00:00:40,449 --> 00:00:41,519 Шампанского? 17 00:00:42,498 --> 00:00:44,374 Сейчас 8 часов утра. 18 00:00:47,042 --> 00:00:48,348 Я всю ночь не спал. 19 00:00:48,792 --> 00:00:51,363 У меня тут партия в самом разгаре, пытаюсь срубить денег. 20 00:00:51,364 --> 00:00:53,016 Понятно. Ну так что расскажешь? 21 00:00:53,348 --> 00:00:56,120 Я посмотрел запись убийства Розмари. 22 00:00:56,121 --> 00:00:59,046 - Наконец-то. Есть там что-нибудь? - Смотри. 23 00:00:59,058 --> 00:01:00,527 - Я уже смотрела. - Нет. 24 00:01:01,098 --> 00:01:02,230 Нет, смотри внимательней. 25 00:01:03,424 --> 00:01:04,951 Это он. Это свидетель. 26 00:01:05,829 --> 00:01:07,946 Спустя два дня он погиб при пожаре. 27 00:01:07,947 --> 00:01:10,832 Его убили, чтобы он ничего не рассказал? Что же он видел? 28 00:01:10,833 --> 00:01:13,453 Нет, Пиппа, посмотри ещё. Видишь, он зажёг сигарету, 29 00:01:13,454 --> 00:01:15,012 сел в машину и уехал. 30 00:01:15,013 --> 00:01:16,407 - Он её не выкурил. - И что? 31 00:01:16,408 --> 00:01:19,327 Тогда он не свидетель, он наводчик. Классическая схема КГБ. 32 00:01:19,896 --> 00:01:22,026 Наводчик знает жертву, киллер - нет. 33 00:01:22,027 --> 00:01:24,474 И они тоже незнакомы, первая встреча - на месте. 34 00:01:24,529 --> 00:01:26,166 Значит... он подаёт сигнал? 35 00:01:26,167 --> 00:01:28,665 Наводит, ждёт в машине, пока я не выйду. 36 00:01:28,666 --> 00:01:31,362 Прикуривает сигарету, это и есть сигнал... Он думал, что я в машине. 37 00:01:31,363 --> 00:01:33,646 Так они хотели убить тебя, а не мою сестру? 38 00:01:33,686 --> 00:01:36,082 Русские подумали, что друг Розмари - это я. 39 00:01:36,660 --> 00:01:37,896 Я был мишенью. 40 00:01:38,313 --> 00:01:39,372 Русские? 41 00:01:39,906 --> 00:01:43,483 - Путин. - Владимир Путин хотел тебя убить? Ты в себе? 42 00:01:43,484 --> 00:01:46,029 Ну, не он лично, как я полагаю, но он такой, с ним никогда ничего не знаешь наверняка. 43 00:01:46,030 --> 00:01:48,326 Я вложил целое состояние в поддержку демократических сил. 44 00:01:48,553 --> 00:01:49,671 Так что есть за что. 45 00:01:59,864 --> 00:02:01,906 - Ты! Лицом к стене! - Ладно, ладно... 46 00:02:01,907 --> 00:02:03,882 - Пошёл! - Ты полегче только... полегче... 47 00:02:03,941 --> 00:02:05,649 Лицом к стене! 48 00:02:06,757 --> 00:02:08,379 Руки вверх! 49 00:02:14,369 --> 00:02:16,662 Так и стой! Держите руки! 50 00:02:21,672 --> 00:02:23,162 Следующая - твоя. 51 00:02:26,535 --> 00:02:29,273 - Всем оставаться тут! - Вы охрана или кто? Где вас носило? 52 00:02:34,308 --> 00:02:35,654 Это, чёрт возьми, что такое? 53 00:02:37,382 --> 00:02:39,820 - Что ты делаешь? - Защищаю тебя от Путина. 54 00:02:40,090 --> 00:02:41,180 Пиппа... 55 00:02:42,125 --> 00:02:45,027 Нас обчистили. Гуржит, проверь камеры наблюдения в лифтах. 56 00:02:45,028 --> 00:02:46,398 Босс, тут сообщают о выстрелах. 57 00:02:46,399 --> 00:02:50,400 Да, я в курсе. Я ищу худого парня, с чёрной сумкой, он ранен. 58 00:02:50,800 --> 00:02:51,851 Что у тебя? 59 00:02:52,145 --> 00:02:55,230 Буддийские монахи, целующаяся парочка... Вот он. 60 00:02:55,231 --> 00:02:57,233 В третьем лифте, снимает маску. 61 00:03:00,070 --> 00:03:01,430 Надевает кепку. 62 00:03:02,250 --> 00:03:04,315 Отключи лифт. Предупреди портье. 63 00:03:05,151 --> 00:03:07,229 У него мастер-ключ. Может, стоит копам позвонить? 64 00:03:07,230 --> 00:03:09,833 Нет, нет. Отправь Гринспуна подкараулить его, 65 00:03:09,834 --> 00:03:11,410 на случай, если он захочет уйти через парадный вход. 66 00:03:12,441 --> 00:03:14,276 У нас тут ЧП. Вернитесь в номер. 67 00:03:14,277 --> 00:03:16,132 - Мы слышали выстрелы. - Дети петардами балуются. 68 00:03:16,133 --> 00:03:17,876 Так вот зачем тебе пушка. 69 00:03:18,630 --> 00:03:20,289 - А ты куда? - Я журналист... 70 00:03:20,290 --> 00:03:22,949 - Блоггер. - Документалист, причём любопытный. 71 00:03:26,153 --> 00:03:27,552 Босс, он вышел через склад. 72 00:03:27,553 --> 00:03:28,661 Пусть Вайман перехватит его 73 00:03:28,662 --> 00:03:31,170 у западного выхода. - Понял. 74 00:03:34,923 --> 00:03:36,895 - Смотри, Хьюго, кровь! - Ты-то куда? 75 00:03:36,896 --> 00:03:39,658 Мне казалось, у тебя эта психо-шизо-паранойя. 76 00:03:39,659 --> 00:03:41,731 Твой преступник уже давно сбежал. 77 00:03:41,732 --> 00:03:43,589 У него что, есть ключи от всех дверей? 78 00:03:43,590 --> 00:03:46,128 - Он работает здесь. Или работал. - Может, заткнёшься? 79 00:03:58,179 --> 00:04:00,186 Вот он ты! Где тебя черти... 80 00:04:15,888 --> 00:04:18,988 Endgame s01e02 Turkish Hold'em / Турецкий холдем русские субтитры TrueTransLate.tv 81 00:04:34,500 --> 00:04:35,880 Так что произошло? Что тот парень натворил? 82 00:04:35,910 --> 00:04:38,170 - Ничего. - Ограбил игроков в покер. 83 00:04:38,190 --> 00:04:40,010 Отелю не нужна стрельба, 84 00:04:40,030 --> 00:04:41,980 и если об этом узнают, игра Хьюго накроется медным тазом. 85 00:04:42,010 --> 00:04:44,940 За ночь игры я зарабатываю больше, чем за неделю работы в этой дыре. 86 00:04:44,950 --> 00:04:47,243 А если полиция и найдёт эти деньги, то она их конфискует, 87 00:04:47,245 --> 00:04:49,145 потому что они от незаконного игорного бизнеса. 88 00:04:49,150 --> 00:04:51,360 Поэтому, тебе необходимо найти их самому, так? 89 00:04:52,180 --> 00:04:53,125 Могу помочь. 90 00:04:53,130 --> 00:04:55,412 Слушай, шахматист, в тот раз тебе просто повезло. 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,460 Обойдусь и без твоей помощи. 92 00:04:56,470 --> 00:04:59,760 Ах да, ты же работал в отделе убийств, разумеется, помощь тебе не нужна. 93 00:04:59,790 --> 00:05:01,580 Но если деньги найду я, то заберу 10%. 94 00:05:01,600 --> 00:05:04,500 - Я заплачу 10%? - Нет, я удержу 10%. 95 00:05:04,710 --> 00:05:06,220 Да какая разница. Ты ведь сам найдёшь деньги. 96 00:05:06,250 --> 00:05:07,720 Уж будь уверен. 97 00:05:09,410 --> 00:05:11,550 Просто на всякий случай, если вдруг у тебя не получится... 98 00:05:11,570 --> 00:05:12,640 что маловероятно... 99 00:05:12,650 --> 00:05:14,180 Это, знаешь, как если бы тебе предложили страховку от пожара, 100 00:05:14,200 --> 00:05:16,160 но с оплатой страхового взноса только в случае пожара, ты бы точно согласился. 101 00:05:16,190 --> 00:05:17,674 Я вообще ничего не понял из того, что ты сказал. 102 00:05:17,709 --> 00:05:18,793 20% - мои. 103 00:05:18,880 --> 00:05:20,360 20? Вроде, ты говорил про 10? 104 00:05:20,380 --> 00:05:23,010 Говорил, но ты долго думаешь. Ладно, пятнадцать. 105 00:05:23,030 --> 00:05:24,710 Идёт, неважно. 106 00:05:24,730 --> 00:05:26,100 А сколько он вынес? 107 00:05:26,120 --> 00:05:27,610 Сто тысяч. 108 00:05:28,240 --> 00:05:29,780 Ты дал маху. 109 00:05:29,800 --> 00:05:31,460 Я бы и на половину согласился. 110 00:05:32,830 --> 00:05:34,270 Хорошего дня! 111 00:05:34,340 --> 00:05:36,620 Так как ты узнал, что они играли в карты? 112 00:05:36,630 --> 00:05:39,440 Тут уже лет 40 играют подпольно. Дэнни мне рассказала. 113 00:05:39,660 --> 00:05:40,940 Барменша. 114 00:05:41,500 --> 00:05:44,400 Тут как в деревне, все всё знают. 115 00:05:53,800 --> 00:05:56,240 - Рассортировать и постирать... - Простите. 116 00:05:56,260 --> 00:05:57,800 ...в холодной воде. Развесить, в сушилке не сушить, погладить и не ароматизировать. 117 00:05:57,820 --> 00:06:00,450 Мистер Балаган, в вашем номере есть пластиковые пакеты для прачечной. 118 00:06:00,480 --> 00:06:02,250 Посильный вклад в охрану окружающей среды. 119 00:06:02,270 --> 00:06:04,320 И насчёт вашего просроченного счёта... 120 00:06:04,350 --> 00:06:05,971 Я работаю над неким делом, и скоро у меня будет 121 00:06:05,973 --> 00:06:07,773 более чем достаточно средств, чтобы заплатить по счёту. 122 00:06:07,850 --> 00:06:09,910 Это дело как-то связано с Хьюго? 123 00:06:09,940 --> 00:06:13,610 У него почти никаких шансов, а у меня ещё меньше, так что... 124 00:06:13,870 --> 00:06:15,640 Мне удалось скрыть всё это от прессы, 125 00:06:15,660 --> 00:06:17,500 но у этих игроков слишком длинные языки, 126 00:06:17,530 --> 00:06:18,980 и всё может выплыть наружу. 127 00:06:19,010 --> 00:06:20,810 Если вы вернёте им деньги, 128 00:06:21,090 --> 00:06:22,160 я спишу ваш долг. 129 00:06:22,170 --> 00:06:24,150 И дадите мне два месяца бесплатно? 130 00:06:24,180 --> 00:06:25,340 Две недели. 131 00:06:25,780 --> 00:06:27,020 Согласен, 132 00:06:27,040 --> 00:06:28,850 если Хьюго будет мне помогать. 133 00:06:28,880 --> 00:06:31,540 Пусть лучше бегает за мной, чем путается под ногами. 134 00:06:31,560 --> 00:06:33,620 И две недели бесплатных обедов. 135 00:06:34,270 --> 00:06:36,040 Но бар - за ваш счёт. 136 00:06:37,330 --> 00:06:38,340 Превосходно. 137 00:06:38,840 --> 00:06:40,430 Мистер Балаган! 138 00:06:40,510 --> 00:06:42,440 Я получил ваше сообщение. С нетерпением жду нашу партию. 139 00:06:42,470 --> 00:06:44,170 Там, где ты живёшь, душ нельзя принять? 140 00:06:44,190 --> 00:06:45,610 Нет, там только раковины. 141 00:06:45,630 --> 00:06:48,210 Но вы просили прийти немедленно. Я был на тренировке. 142 00:06:48,240 --> 00:06:50,270 Да, подкинули мне задачку. И думаю, ты мне поможешь. 143 00:06:50,300 --> 00:06:53,200 - Шахматная задача? - К сожалению, нет. Из реальной жизни. 144 00:06:58,710 --> 00:07:00,910 Посмотрим, чем занимается Хьюго. 145 00:07:01,520 --> 00:07:05,300 Прохлаждаемся? Полагаю, преступление уже раскрыто? 146 00:07:06,360 --> 00:07:07,760 Похоже, нет. 147 00:07:08,060 --> 00:07:09,640 Что сказали копы? 148 00:07:09,760 --> 00:07:11,380 Нам повезло. 149 00:07:11,410 --> 00:07:13,160 Копы слишком заняты тройным убийством в Гастауне. 150 00:07:13,180 --> 00:07:15,400 Так что пока вся эта история их не интересует. 151 00:07:15,430 --> 00:07:17,500 Что ты узнал? 152 00:07:17,520 --> 00:07:18,790 Думаешь, сейчас всё тебе выложу? 153 00:07:18,810 --> 00:07:21,850 Нет, это Барбара так думает, твой босс. Хочешь, сам спроси. 154 00:07:23,250 --> 00:07:25,640 Ладно, одна голова хорошо, а две - лучше. 155 00:07:26,160 --> 00:07:28,000 Мы отслеживаем путь нашего налётчика. 156 00:07:28,010 --> 00:07:29,120 Ну так показывай. 157 00:07:29,150 --> 00:07:30,490 Покажи ему. 158 00:07:30,500 --> 00:07:32,390 Вестибюль первого этажа, 159 00:07:33,000 --> 00:07:34,420 третий лифт... 160 00:07:34,450 --> 00:07:35,940 Поднимается. 161 00:07:35,960 --> 00:07:38,700 И через четыре минуты спускается. 162 00:07:38,720 --> 00:07:40,910 Останови картинку. 163 00:07:40,920 --> 00:07:42,340 Это лучшее изображение. 164 00:07:42,540 --> 00:07:44,590 А как насчёт той двери в подвале? 165 00:07:45,850 --> 00:07:47,640 Отличный вид на его кепку сзади. 166 00:07:47,650 --> 00:07:50,014 Он знал расположение всех камер, у него был мастер-ключ, 167 00:07:50,049 --> 00:07:51,937 и при этом он не работает в отеле? 168 00:07:52,020 --> 00:07:52,960 Нет. 169 00:07:52,990 --> 00:07:54,790 Значит, работал, или у него есть сообщник. 170 00:07:54,800 --> 00:07:56,820 У вас есть на записи есть момент, когда он входил в отель? 171 00:07:56,830 --> 00:07:58,240 Да, у нас камеры на всех входах. 172 00:07:58,260 --> 00:07:59,950 В холле, в служебных помещениях и на парковке. 173 00:07:59,960 --> 00:08:03,890 Мы просмотрели все записи за шесть часов до ограбления, этот парень нигде не засветился. 174 00:08:04,250 --> 00:08:06,030 Покажите мне самое интересное. 175 00:08:06,040 --> 00:08:07,270 И чем безумней, тем лучше. 176 00:08:07,280 --> 00:08:10,470 Люди часами входят и выходят, а тебе подавай пять минут веселья? 177 00:08:10,500 --> 00:08:11,480 Да. 178 00:08:12,200 --> 00:08:14,390 И подайте мне данные на бывших сотрудников. 179 00:08:23,520 --> 00:08:24,900 До завтра! 180 00:08:39,070 --> 00:08:40,240 Пап, привет. 181 00:09:03,770 --> 00:09:04,730 Вот, смотрите. 182 00:09:04,760 --> 00:09:05,990 Мистер Б... 183 00:09:07,110 --> 00:09:08,140 Проснись! 184 00:09:09,590 --> 00:09:10,700 Утро доброе. 185 00:09:11,170 --> 00:09:12,490 Пока что не особо доброе. 186 00:09:12,610 --> 00:09:14,770 Так, вот ключевая запись. 187 00:09:15,810 --> 00:09:17,180 Буддийские монахи... 188 00:09:18,000 --> 00:09:19,250 Кто ещё? 189 00:09:19,660 --> 00:09:21,070 Бездомный чувак. 190 00:09:22,930 --> 00:09:24,670 Вот, вон там. 191 00:09:24,700 --> 00:09:25,740 Грабитель. 192 00:09:25,770 --> 00:09:27,390 - Да быть того не может. - Это он. 193 00:09:27,520 --> 00:09:29,410 - Я не вижу. - Сэм? 194 00:09:30,050 --> 00:09:32,000 Не похож на того парня. 195 00:09:32,200 --> 00:09:34,750 Иногда пешка становится ферзём. 196 00:09:38,740 --> 00:09:39,850 Где он? 197 00:09:40,470 --> 00:09:42,470 А кто сказал, что это он? 198 00:09:50,050 --> 00:09:51,020 Доброе утро. 199 00:09:51,370 --> 00:09:52,600 Хороший сегодня денёк. 200 00:09:53,210 --> 00:09:54,320 Чудесные духи. 201 00:10:06,300 --> 00:10:07,960 Мне было совсем невтерпёж. 202 00:10:09,380 --> 00:10:11,050 Улика для Хьюго. 203 00:10:20,580 --> 00:10:22,000 Где Хьюго? 204 00:10:22,010 --> 00:10:23,470 Уже идёт. 205 00:10:23,490 --> 00:10:24,530 Гуржит... 206 00:10:25,230 --> 00:10:27,480 Тот наводчик КГБ, который был возле отеля 207 00:10:27,500 --> 00:10:29,210 в ночь убийства моей невесты, можешь мне... 208 00:10:29,230 --> 00:10:30,440 Наводчик КГБ? 209 00:10:30,470 --> 00:10:32,190 В ту ночь ты дежурил у входа. 210 00:10:32,220 --> 00:10:34,880 Можешь мне объяснить, почему ты разрешил ему торчать там часами? 211 00:10:34,910 --> 00:10:36,510 Вы про музыканта? 212 00:10:37,730 --> 00:10:41,240 Ему нужно было передать свою запись продюсеру из Голливуда, который здесь остановился. 213 00:10:41,270 --> 00:10:42,200 Кому? 214 00:10:42,750 --> 00:10:44,700 ДиДжей... ЭйДжей... 215 00:10:46,060 --> 00:10:48,430 Может, ты проверишь записи отеля и найдёшь его контакты? 216 00:10:48,460 --> 00:10:51,180 А то мне надо поговорить с мистером ЭйДжеем... 217 00:10:51,210 --> 00:10:52,850 Это запрещено. 218 00:10:52,880 --> 00:10:54,100 Запрещено? 219 00:10:54,370 --> 00:10:55,370 Уверен? 220 00:10:56,440 --> 00:10:58,700 Ничего, тогда Хьюго проверит. 221 00:11:00,550 --> 00:11:02,410 Ладно, не было никакого ДиДжея. 222 00:11:03,597 --> 00:11:06,704 Это был водитель проститутки. Он заплатил мне полтинник, и я разрешил ему там стоять. 223 00:11:06,943 --> 00:11:10,082 - Половину отдал швейцару. - А имя у проститутки есть? 224 00:11:10,117 --> 00:11:13,010 Мне оно неизвестно. Я пытался подвалить. Роскошная вьетнамка. 225 00:11:13,011 --> 00:11:14,665 Даже говорить со мной не захотела. Вся такая из себя. 226 00:11:14,766 --> 00:11:17,405 Так, Гуржит, показывай. Давай, врубай. 227 00:11:18,484 --> 00:11:20,130 С нашим знаменитым гостем вы уже знакомы. Мистер Балаган - 228 00:11:20,174 --> 00:11:21,447 человек, которого не выселишь. 229 00:11:21,454 --> 00:11:23,978 Так, узнаёте его? 230 00:11:30,874 --> 00:11:32,965 К сожалению, нет. 231 00:11:35,494 --> 00:11:36,608 Ладно. 232 00:11:37,707 --> 00:11:39,904 Это не преступление - отправить преступника в тюрьму. 233 00:11:42,011 --> 00:11:43,807 Хочешь что-то сказать Алсине? 234 00:11:44,747 --> 00:11:46,311 Откуда вы узнали? 235 00:11:46,393 --> 00:11:48,200 Ты задержала дыхание. 236 00:11:51,384 --> 00:11:53,722 Кажется, он работал в охране, 237 00:11:53,822 --> 00:11:56,097 может... года три назад. - Джо? 238 00:11:57,265 --> 00:11:58,567 Джо Газлан? 239 00:11:58,814 --> 00:12:00,624 - Хьюго. - Это было до меня. 240 00:12:01,217 --> 00:12:03,747 Он был груб с девушками. Невежливый. 241 00:12:04,137 --> 00:12:06,721 Бороду носил. Красивый. 242 00:12:07,075 --> 00:12:08,319 Так, вот он. 243 00:12:08,711 --> 00:12:12,837 Он уволился. Его подозревали в воровстве. 244 00:12:12,838 --> 00:12:14,562 Спасибо, Зофия. 245 00:12:15,570 --> 00:12:19,121 И тебе спасибо, ты - мой талисман. Мне нужна твоя помощь. 246 00:12:19,122 --> 00:12:22,831 - Мистер Балаган, у меня работа. - Приходи после смены, 247 00:12:22,866 --> 00:12:24,367 поболтаем о том, о сём. - Некогда. 248 00:12:24,402 --> 00:12:26,188 Я мать-одиночка и у меня шестеро детей. 249 00:12:26,189 --> 00:12:28,482 Алсина, тебе не поболтать нужно. Тебе нужно выпить. 250 00:12:29,258 --> 00:12:30,297 Прошу тебя. 251 00:12:32,936 --> 00:12:35,040 - Сэм! - Привет. 252 00:12:35,041 --> 00:12:37,031 Наконец-то. Как учёба прошла? 253 00:12:37,032 --> 00:12:39,884 - Вообще-то, очень... - Нужно найти этого человека, Джо Газлана. 254 00:12:39,919 --> 00:12:43,030 У меня встреча с игроком в покер, а потом и в шахматы сыграем. 255 00:12:46,713 --> 00:12:49,415 Я играю в покер в этом отеле с 1964 года. 256 00:12:49,560 --> 00:12:55,223 В то время были настоящие звёзды. Дон Риклс, Майлк Лэндон, Шари Льюис... 257 00:12:55,556 --> 00:12:58,057 Не то что эта Лили как-там-её. 258 00:12:58,779 --> 00:13:00,751 Вы таки еврей, мистер Балабан. 259 00:13:00,777 --> 00:13:02,984 Правильно Балаган. 260 00:13:02,985 --> 00:13:04,752 На четверть. Бабушка по материнской линии. 261 00:13:04,898 --> 00:13:08,913 - Зато какая четверть... - Вернёмся всё же к игре.Что вы видели? 262 00:13:08,948 --> 00:13:11,358 Вот надо было напомнить мне, что у меня только что украли 20 тысяч? 263 00:13:11,493 --> 00:13:12,943 Вот что я видел: 264 00:13:13,078 --> 00:13:14,823 когда этот поц ворвался в комнату, 265 00:13:14,858 --> 00:13:17,325 Хьюго сидел на унитазе без штанов. 266 00:13:17,516 --> 00:13:19,677 Как оно так совпало? 267 00:13:19,712 --> 00:13:22,251 Актриса эта, Лили, полезла к себе в сумочку сразу же, 268 00:13:22,286 --> 00:13:24,633 как только Хьюго ушёл в туалет. 269 00:13:25,276 --> 00:13:28,271 Она подала кому-то знак, отправила... сообщение. 270 00:13:28,272 --> 00:13:29,691 Она и так богата, зачем ей красть деньги? 271 00:13:39,951 --> 00:13:44,111 В общем, эта актриса из 702, Лили Палмера, балуется коксом и... 272 00:13:44,146 --> 00:13:47,024 - Она достаёт его у того официанта - аргентинца. - Нико? 273 00:13:47,059 --> 00:13:49,859 Да, только он думает, что она возьмёт его с собой в Лос-Анджелес, 274 00:13:49,860 --> 00:13:51,924 и потому снабжает её бесплатно. 275 00:13:52,070 --> 00:13:55,610 Ты была в номере во время игры. Заметила что-нибудь? Какой-нибудь сигнал, 276 00:13:55,611 --> 00:13:59,143 когда ушёл Хьюго? - Нет ли среди них сообщника? 277 00:13:59,556 --> 00:14:01,817 - Нет, насколько я видела. - Ясно, спасибо. 278 00:14:02,267 --> 00:14:03,269 Слушай... 279 00:14:03,304 --> 00:14:06,288 такой вопрос, не могла бы ты каким-нибудь волшебным образом превратить 280 00:14:06,323 --> 00:14:09,033 мой счёт за пользование баром в счёт за обеды? 281 00:14:11,290 --> 00:14:13,815 - Кушать подано. - Благодарю. 282 00:14:13,850 --> 00:14:16,390 Ещё кое-что, Дэнни. 283 00:14:16,738 --> 00:14:20,539 - Мне нужна проститутка. - Нет, не нужна. 284 00:14:22,441 --> 00:14:26,609 И всё же, нужна, к сожалению. Она была здесь в день убийства моей невесты. 285 00:14:26,744 --> 00:14:28,917 - Вьетнамка... - Знаю её. 286 00:14:29,231 --> 00:14:31,204 Вызовешь её для меня? Хочу с ней поговорить. 287 00:14:31,239 --> 00:14:33,346 Она и бесплатно это сделает. Мы в некотором роде 288 00:14:33,347 --> 00:14:35,853 коллеги по гостиничному бизнесу. 289 00:14:35,888 --> 00:14:38,812 - Что ты хочешь... - А вот с кем у меня свидание! 290 00:14:39,397 --> 00:14:41,439 Дэнни, ещё водки. 291 00:14:41,474 --> 00:14:44,079 - Мистер Балаган... Привет, Дэнни. - Привет. 292 00:14:44,114 --> 00:14:45,708 Меня могут уволить, если я буду пить с гостями. 293 00:14:45,743 --> 00:14:48,888 Ну нет, Дэнни никому не скажет. Присаживайся. 294 00:14:48,923 --> 00:14:51,599 Пьём до дна, закусываем огурчиком. 295 00:14:51,634 --> 00:14:54,409 Но сначала тост за мою дорогую Алсину. 296 00:14:56,442 --> 00:14:57,392 Алсина! 297 00:14:57,427 --> 00:15:00,289 Даже не знаю, что пахнет хуже - водка или огурцы. 298 00:15:00,324 --> 00:15:05,141 Мистер Балаган, неправильный у вас образ жизни: много пьёте, на улицу выйти боитесь. 299 00:15:05,338 --> 00:15:09,589 Нужно возвращаться к реальности, а не пытаться отвлечься, расследуя дела. 300 00:15:09,624 --> 00:15:12,023 Всё, что я умею - решать головоломки. 301 00:15:12,058 --> 00:15:13,763 Моего мужа тоже убили. 302 00:15:16,188 --> 00:15:17,185 Как убили? 303 00:15:17,220 --> 00:15:18,788 В Гватемале. 304 00:15:18,823 --> 00:15:21,685 - И как ты это пережила? - Благодаря детям. 305 00:15:22,264 --> 00:15:23,331 Ну, в этом-то и проблема. 306 00:15:23,532 --> 00:15:28,052 - Мне заботиться не о ком, так что... - Вы сами как ребёнок, позаботьтесь о себе. 307 00:15:29,257 --> 00:15:30,817 Сэмми. 308 00:15:31,485 --> 00:15:32,731 Удивительное дело. 309 00:15:33,423 --> 00:15:35,720 Единственному Джо Газлану, живущему поблизости - 92 года. 310 00:15:36,083 --> 00:15:38,617 Он был таксистом, но... 311 00:15:39,418 --> 00:15:41,210 Он разрешил парню взять его документы, 312 00:15:41,211 --> 00:15:43,472 и выдавать себя за Джо. - Значит, вы ищете нелегального иммигранта. 313 00:15:43,541 --> 00:15:44,797 Вы таких встречали? 314 00:15:44,832 --> 00:15:46,225 Ты вообще бывал хоть где-нибудь кроме университета? 315 00:15:46,260 --> 00:15:47,326 Я еще в школу ходил. 316 00:15:47,576 --> 00:15:50,226 В общем, он должен был платить настоящему Джо Газлану 317 00:15:50,261 --> 00:15:52,524 сто долларов в месяц, пожизненно, 318 00:15:52,559 --> 00:15:55,645 но два года назад он это дело бросил. Всё прекратилось. 319 00:15:55,786 --> 00:15:57,497 И как же его звали на самом деле? 320 00:15:57,632 --> 00:15:59,108 Газлан не помнит, совсем старенький. 321 00:15:59,143 --> 00:16:02,850 Ну какой ты молодец! Приходишь ни с чем и рассчитываешь на партию? 322 00:16:02,851 --> 00:16:06,057 - Видишь, зачем ты нам нужна, Алсина. - Мистер Балаган... 323 00:16:06,058 --> 00:16:07,717 Мы с Сэмом одни не справимся. 324 00:16:08,530 --> 00:16:10,138 Нужно, чтобы ты поговорила с той горничной-полькой. 325 00:16:10,173 --> 00:16:12,600 Скажи ей, что на этот раз мне нужна вся правда. 326 00:16:12,713 --> 00:16:16,097 - Поговорю, но не более того. - Может, и так. 327 00:16:18,009 --> 00:16:19,802 Мой следующий игрок. 328 00:16:19,847 --> 00:16:22,357 Практически все мои романы имеют криминальную основу, 329 00:16:22,358 --> 00:16:24,459 поэтому я вполне могу судить о произошедшем. 330 00:16:24,562 --> 00:16:25,673 Кто-то всё это подстроил. 331 00:16:25,681 --> 00:16:27,175 - Нас подставили. - Кто? 332 00:16:28,167 --> 00:16:30,435 Когда тот охранник вышел в туалет, 333 00:16:30,810 --> 00:16:32,972 старик потрогал свой слуховой аппарат. 334 00:16:33,694 --> 00:16:35,167 И подал кому-то знак? 335 00:16:38,548 --> 00:16:42,630 - У вас тур в поддержку вашей книги? - От одного дождливого побережья к другому. 336 00:16:44,224 --> 00:16:46,052 Вы знакомы с моим другом Салманом Рушди? 337 00:16:46,231 --> 00:16:47,722 Да, мы с ним играли. 338 00:16:48,554 --> 00:16:49,969 Я постараюсь ему передать... 339 00:16:50,167 --> 00:16:51,998 Я его всегда побеждал. 340 00:16:52,834 --> 00:16:55,192 Я был одним из лучших шахматистов в Оксфорде. 341 00:16:56,047 --> 00:16:59,776 Но потом... я понял, что просто ухожу от нормальных человеческих отношений. 342 00:17:00,781 --> 00:17:03,302 Некоторые люди отважно шагают в мир, чтобы заниматься искусством, 343 00:17:03,303 --> 00:17:05,823 спортом, наукой или даже войнами. 344 00:17:05,876 --> 00:17:07,364 Но если вы хотите получить всё вместе... 345 00:17:07,365 --> 00:17:09,065 Играйте в шахматы. 346 00:17:11,627 --> 00:17:13,028 Доброе утро, мистер Балаган. 347 00:17:13,213 --> 00:17:16,682 "Уолл-стрит джорнал"? "Нью-Йорк таймс"? "Глоуб энд мейл"? 348 00:17:17,531 --> 00:17:20,245 Если не нравятся газеты Северной Америки, 349 00:17:20,496 --> 00:17:22,030 то, может, устроит Южная? 350 00:17:22,099 --> 00:17:23,879 Только эти. Запишите на мой счёт. 351 00:17:23,928 --> 00:17:25,890 Похоже, вас преследуют. 352 00:17:27,310 --> 00:17:29,503 Ты всё-таки поговорила с Алсиной. 353 00:17:29,998 --> 00:17:32,064 Что вы, пани, хотите мне говорить? 354 00:17:32,847 --> 00:17:34,862 Вы говорите по-польски как русский. 355 00:17:36,530 --> 00:17:38,619 Я дружила с Джо. 356 00:17:38,871 --> 00:17:40,646 - Вы встречались у него дома? - Нет, ни разу, 357 00:17:40,739 --> 00:17:43,490 но однажды я была у его кузена. - Кузена? 358 00:17:44,069 --> 00:17:45,633 Не помню его имени, 359 00:17:45,668 --> 00:17:47,581 но он живет в государственной квартире в Грэнвью. 360 00:17:47,718 --> 00:17:49,294 Ещё что-нибудь помнишь? 361 00:17:50,172 --> 00:17:52,627 Он женат. У него есть дети. 362 00:17:52,827 --> 00:17:55,262 Он - турок и человек приятный. 363 00:17:55,672 --> 00:17:56,828 Спасибо, Зофия. 364 00:18:04,868 --> 00:18:05,930 Сэм! 365 00:18:06,636 --> 00:18:07,838 Да, уже утро. 366 00:18:08,527 --> 00:18:11,262 Хочу послать тебя на разведку. 367 00:18:29,609 --> 00:18:32,091 - Привет, папа дома? - Нет. 368 00:18:32,365 --> 00:18:34,031 - А мама? - Да. 369 00:18:35,320 --> 00:18:36,360 Мам! 370 00:18:48,479 --> 00:18:49,879 Кто вы? Что вы здесь делаете? 371 00:18:49,880 --> 00:18:51,799 Простите. Это он меня впустил. Я стучал. 372 00:18:52,429 --> 00:18:54,240 Я ищу этого человека. 373 00:18:56,215 --> 00:18:58,257 - Я его не знаю. - Он кузен вашего мужа? 374 00:18:58,292 --> 00:18:59,383 Нет. 375 00:19:00,051 --> 00:19:00,980 Ну ладно. 376 00:19:01,720 --> 00:19:04,719 Мне кажется, вам стоит ещё раз взглянуть, потому что вы точно знаете этого человека. 377 00:19:04,754 --> 00:19:07,598 Он кузен вашего мужа. Он работал в отеле Хаксли. 378 00:19:08,760 --> 00:19:11,163 - Ах, Яшар. Теперь узнаю, да. - Да, Яшар. 379 00:19:11,206 --> 00:19:13,286 Где он? Дело неотложное. 380 00:19:13,321 --> 00:19:17,018 Мой муж Сулейман сейчас на работе. Спросите его. Он вернётся вечером. 381 00:19:17,116 --> 00:19:19,137 - А как фамилия Яшара? - Сулейман знает. 382 00:19:19,349 --> 00:19:21,626 -Вы не знаете, в какой больнице сейчас Яшар? - Уходите отсюда! 383 00:19:22,579 --> 00:19:24,113 - У вашего мужа есть сотовый? - Уходите! 384 00:19:24,148 --> 00:19:25,851 Хорошо, я уйду, только, пожалуйста, 385 00:19:26,010 --> 00:19:28,898 попросите Сулеймана позвонить Сэму. 386 00:19:29,208 --> 00:19:30,496 Это срочно. 387 00:19:33,949 --> 00:19:35,595 - Спасибо. Большое спасибо. - Уходите! 388 00:19:37,159 --> 00:19:38,253 Спасибо. 389 00:19:43,055 --> 00:19:45,202 - Чи Танг? - Да. 390 00:19:45,791 --> 00:19:47,424 Вы, должно быть, мистер Балаган. 391 00:19:47,534 --> 00:19:49,092 Вы прямо сейчас играете в покер? 392 00:19:49,127 --> 00:19:50,462 Тестирую новое приложение. 393 00:19:50,519 --> 00:19:53,554 Играю онлайн 70 часов в неделю. Строго по теории игр. 394 00:19:53,555 --> 00:19:56,782 А я в Интернете в шахматы играю. Не возражаете, если я спрошу... Сколько? 395 00:19:57,196 --> 00:19:59,633 За прошлый год около 300 тысяч. 396 00:19:59,867 --> 00:20:01,167 И без налогов. 397 00:20:01,946 --> 00:20:04,739 Знаете, тогда я впервые сыграл в живую с людьми. 398 00:20:04,774 --> 00:20:06,092 Это слишком отвлекает. 399 00:20:06,127 --> 00:20:08,122 Эта Лили, а она - ничего. 400 00:20:09,003 --> 00:20:10,694 Видели её в "Страшной смерти 3"? 401 00:20:10,729 --> 00:20:12,698 Нет. А больше ничего не заметили? 402 00:20:12,923 --> 00:20:16,470 Ах да. Когда я входил в отель, подъехала машина с двумя людьми. 403 00:20:16,533 --> 00:20:18,693 Потом я узнал, что за рулём был тот адвокат. 404 00:20:18,728 --> 00:20:19,881 - Мистер Харлингтон? - Да. 405 00:20:19,899 --> 00:20:21,181 А второй кто был? 406 00:20:21,833 --> 00:20:22,932 Он? 407 00:20:23,582 --> 00:20:26,778 После игры Джефф уехал на такси. Я знаю, потому что он меня подвёз. 408 00:20:26,779 --> 00:20:28,654 А кто отвёз его машину домой? 409 00:20:29,238 --> 00:20:30,893 - Ты шпионишь? - Я? Нет. 410 00:20:31,081 --> 00:20:34,478 Она пришла, ищет вас. Вьетнамка. Я вас отведу. 411 00:20:35,093 --> 00:20:37,210 Не возьмёте для меня телефончик? 412 00:20:40,341 --> 00:20:41,403 Здравствуйте. 413 00:20:42,617 --> 00:20:44,734 - Аркадий Балаган. - Трин. 414 00:20:44,769 --> 00:20:46,729 - Спасибо, что пришли. - Благодарите Дэнни. 415 00:20:47,028 --> 00:20:50,116 Мне нужно знать всё, что вы помните о том дне, когда убили мою невесту. 416 00:20:50,152 --> 00:20:51,211 Разумеется. 417 00:20:51,731 --> 00:20:53,322 Моего водителя ранили. 418 00:20:53,357 --> 00:20:54,705 Я слышала выстрелы. 419 00:20:55,693 --> 00:20:57,663 Расскажите о нём, о вашем водителе. 420 00:20:59,319 --> 00:21:02,310 Он был молчалив, не клянчил чаевые. 421 00:21:02,662 --> 00:21:05,129 Он был моим водителем лишь неделю, потом его убили в той перестрелке. 422 00:21:05,173 --> 00:21:07,181 Он уже возил кого-то до вас? 423 00:21:07,217 --> 00:21:08,182 Нет, он был новеньким. 424 00:21:09,293 --> 00:21:10,699 Русский? 425 00:21:11,109 --> 00:21:12,500 На русского он был не похож. 426 00:21:12,649 --> 00:21:16,873 Он пил? Вы не видели, он не принимал наркотики? От него пахло сигаретами? 427 00:21:16,936 --> 00:21:18,249 Нет, он не курил. 428 00:21:18,483 --> 00:21:21,772 В день убийства Розмари он курил. Это был сигнал. 429 00:21:23,552 --> 00:21:25,512 Кто был вашим клиентом? 430 00:21:25,531 --> 00:21:29,001 Клиенты говорят только имя, при этом обычно вымышленное, так что... 431 00:21:29,036 --> 00:21:31,489 У вас не было клиента. Вы ждали в номере. 432 00:21:31,526 --> 00:21:33,358 Но никто не пришёл. Мои друзья, которые здесь работают, 433 00:21:33,628 --> 00:21:36,615 говорят, что вы много заказываете в номер. 434 00:21:36,616 --> 00:21:39,603 Так вы расплачиваетесь с отелем. Но в тот день вы заказали лишь 435 00:21:39,967 --> 00:21:42,727 фильм "Ешь, молись, люби". Какой же мужчина стал был с вами смотреть... 436 00:21:44,564 --> 00:21:46,172 Клиент не пришёл. 437 00:21:47,154 --> 00:21:48,851 Что боссы вам сказали? 438 00:21:49,119 --> 00:21:52,029 - Никогда ни с кем об этом не говорить. - Но со мной-то вы говорите. 439 00:21:52,415 --> 00:21:54,135 Они безжалостные. 440 00:21:55,170 --> 00:21:57,877 Я ищу выход из сложившейся ситуации. Помогите мне, и я помогу вам. 441 00:21:59,345 --> 00:22:01,695 - О чём речь? - О 25 тысячах. 442 00:22:01,730 --> 00:22:03,214 Тогда я смогу исчезнуть. 443 00:22:03,757 --> 00:22:07,716 Я расскажу вам кое-что важное про водителя 444 00:22:07,751 --> 00:22:09,117 и моих боссов, 445 00:22:09,434 --> 00:22:10,660 но деньги - вперёд. 446 00:22:10,891 --> 00:22:14,146 Деньги будут завтра, но информация должна того стоить. 447 00:22:14,147 --> 00:22:15,706 Прошу вас. 448 00:22:21,030 --> 00:22:24,822 Итак, тот писатель сидел лицом к двери. 449 00:22:24,823 --> 00:22:26,559 Старик был весь в нетерпении. 450 00:22:26,560 --> 00:22:30,339 Чи, наш математический гений, витал в облаках. 451 00:22:30,340 --> 00:22:31,969 Лили отвлекала всех своим флиртом. 452 00:22:31,970 --> 00:22:35,446 Так что вы хотите сказать. все были соучастниками? Все, кроме вас? 453 00:22:35,447 --> 00:22:37,675 Мистер Балаган, я занимаюсь уголовной практикой. 454 00:22:37,676 --> 00:22:41,241 - Я помогаю вам сформулировать обвинение. - Обвиняя всех, кроме себя. 455 00:22:41,242 --> 00:22:44,379 Зачем шахматист расследует ограбление? 456 00:22:44,380 --> 00:22:45,720 За откат. 457 00:22:45,721 --> 00:22:47,129 А может, вам не хватает вкуса победы? 458 00:22:47,130 --> 00:22:49,508 Это никак не сказывается на ваших суждениях? 459 00:22:50,120 --> 00:22:52,750 Эмоции никогда не влияли на мою игру. 460 00:22:52,835 --> 00:22:53,911 Да! 461 00:22:53,912 --> 00:22:58,885 Мистер Балаган, я говорил с Сэмом Бэштом. Меня зовут Сулейман Севда. 462 00:22:59,216 --> 00:23:01,882 Мистер Севда, прошу, заходите. 463 00:23:02,241 --> 00:23:04,654 Мистер Харлингтон как раз уходит. 464 00:23:06,291 --> 00:23:08,882 В отель вы приехали сами, 465 00:23:08,883 --> 00:23:10,473 но уехали на такси. Почему? 466 00:23:11,466 --> 00:23:13,333 После ограбления я был весь на нервах. 467 00:23:13,334 --> 00:23:15,381 Я много выпил, поэтому оставил машину здесь. А что? 468 00:23:15,382 --> 00:23:17,756 Кто-нибудь был с вами в машине, когда вы приехали? 469 00:23:17,757 --> 00:23:21,104 Мой сын. Я подвёз его в центр. 470 00:23:22,536 --> 00:23:24,964 Меня уверяли, что мы сможем вернуть свои деньги. 471 00:23:24,965 --> 00:23:26,836 Если будете продолжать в том же духе, 472 00:23:26,837 --> 00:23:29,006 то я подам иск на отель. 473 00:23:29,667 --> 00:23:31,584 Превратите его в групповой, и я присоединюсь. 474 00:23:31,585 --> 00:23:33,767 Закажешь чего-нибудь в номер, и приходится ждать часами, 475 00:23:33,768 --> 00:23:35,338 а потом принесут совсем не то. 476 00:23:35,339 --> 00:23:37,859 Пожалуйста, проходите. Не ожидал, что вы придёте. 477 00:23:37,860 --> 00:23:39,728 Может, будете что-нибудь? Заварить вам чаю? 478 00:23:39,729 --> 00:23:41,553 - Нет, спасибо. - Поесть не хотите? 479 00:23:41,554 --> 00:23:44,090 - Нет, нет. Ничего не надо. - Присаживайтесь. 480 00:23:44,091 --> 00:23:46,591 - Простите за мой вид... - Ничего, всё нормально. 481 00:23:46,592 --> 00:23:48,092 Я только что с работы. 482 00:23:48,130 --> 00:23:50,220 Итак, Сэм мне сказал, что у вас много детей. 483 00:23:50,221 --> 00:23:51,499 Да. Пятеро. 484 00:23:51,500 --> 00:23:52,565 Пятеро детей? 485 00:23:52,566 --> 00:23:55,178 Младшему - семь, старшему - двенадцать. 486 00:23:55,379 --> 00:23:57,148 Три мальчика, две девочки. 487 00:23:57,149 --> 00:23:58,515 Вот. 488 00:24:01,557 --> 00:24:05,565 В школе они изучают английский и французский. А на турецком говорят дома. 489 00:24:05,843 --> 00:24:07,626 Счастливый вы человек. 490 00:24:07,941 --> 00:24:10,468 Что вы можете рассказать о Яшаре? 491 00:24:10,718 --> 00:24:11,718 Дальний родственник. 492 00:24:11,719 --> 00:24:16,556 Когда ему что-то нужно, он объявляется, в противном случае - никогда. 493 00:24:16,654 --> 00:24:21,014 - Когда он в последний раз объявлялся? - Я ему звонил примерно полгода назад. 494 00:24:21,015 --> 00:24:23,363 Но у него был отключен телефон. 495 00:24:23,364 --> 00:24:29,097 Потом я узнал, что его подружка забеременела, и он уехал в Турцию. 496 00:24:29,176 --> 00:24:32,256 Кто может поддерживать с ним связь? Друзья? Подруги? 497 00:24:32,657 --> 00:24:35,418 - Какая у него фамилия? - Как и у меня. Севда. 498 00:24:35,419 --> 00:24:36,463 Севда. 499 00:24:36,664 --> 00:24:39,732 И вы уверены, что позавчера его не было в вашей квартире? 500 00:24:41,020 --> 00:24:42,044 Не было. 501 00:24:42,045 --> 00:24:43,551 Понятно. 502 00:24:43,552 --> 00:24:45,262 Ценю вашу помощь. 503 00:24:50,474 --> 00:24:52,301 Интересно, зачем вы пришли? 504 00:24:52,302 --> 00:24:53,923 Я... позвонил Сэму. 505 00:24:53,924 --> 00:24:56,076 Он сказал, что это очень важно. 506 00:24:56,077 --> 00:24:57,411 И что? 507 00:24:58,112 --> 00:25:00,831 И я хотел познакомиться со знаменитым шахматистом, 508 00:25:00,832 --> 00:25:04,759 ну и взять автограф, если получится. 509 00:25:04,760 --> 00:25:06,009 Вы тоже играете! 510 00:25:06,210 --> 00:25:07,503 Я любитель. 511 00:25:13,099 --> 00:25:14,152 Вот, держите. 512 00:25:14,253 --> 00:25:16,415 Пожалуйста, если что-то узнаете, позвоните. 513 00:25:16,577 --> 00:25:18,139 Спасибо. 514 00:25:27,781 --> 00:25:30,898 Мистер Балаган, что мой кузен Яшар натворил? 515 00:25:30,899 --> 00:25:32,132 У него неприятности? 516 00:25:33,300 --> 00:25:35,608 Нет, это ты у меня не спрашивал, Сулейман. 517 00:25:35,609 --> 00:25:37,356 Мистер Балаган, 518 00:25:37,531 --> 00:25:40,395 Сэм говорит, что Яшар в больнице. 519 00:25:40,396 --> 00:25:43,423 - Что произошло? - И это тоже не спросил. 520 00:25:44,885 --> 00:25:47,787 Ты пришёл выяснить, что я знаю. 521 00:25:52,597 --> 00:25:54,815 Сулейман, помоги. 522 00:25:54,816 --> 00:25:56,855 Как? Тебе надо в больницу. 523 00:25:56,856 --> 00:25:57,920 Нет. 524 00:25:57,921 --> 00:26:00,849 Я знаю доктора, который меня подлатает. Отвези меня к нему, прошу. 525 00:26:00,850 --> 00:26:04,247 Я уже говорил, что мне не нужны проблемы, ясно? 526 00:26:06,749 --> 00:26:08,743 Доктор поможет мне. 527 00:26:08,744 --> 00:26:11,209 Десять тысяч - и он ничего не сообщит копам. 528 00:26:11,210 --> 00:26:14,707 Остальное заберу себе, и вы меня никогда не найдёте. 529 00:26:21,150 --> 00:26:23,500 Сулейман, помоги. 530 00:26:24,024 --> 00:26:26,595 Как? Тебе надо в больницу. 531 00:26:31,792 --> 00:26:35,512 Зачем избавляться от тела? Я бы позвонил в полицию и сказал, 532 00:26:35,513 --> 00:26:39,233 что пока я уговаривал его поехать в больницу, 533 00:26:39,234 --> 00:26:40,258 он уже скончался. 534 00:26:40,259 --> 00:26:42,711 Но они спросят тебя про деньги. 535 00:26:44,458 --> 00:26:46,088 Какие деньги? 536 00:26:49,744 --> 00:26:51,628 Сулейман, помоги. 537 00:26:51,629 --> 00:26:53,779 Как? Тебе надо в больницу. 538 00:26:53,780 --> 00:26:56,140 Нет. Найди доктора, который мне поможет. 539 00:26:56,141 --> 00:26:57,411 Я ни одного доктора не знаю. 540 00:26:57,412 --> 00:27:00,166 Ради детей. 541 00:27:14,221 --> 00:27:15,652 Алло? 542 00:27:15,706 --> 00:27:19,542 Мисс Лили Палмера, наконец-то вы мне перезвонили. 543 00:27:19,543 --> 00:27:21,674 Когда этот идиот-охранник вспугнул грабителя, 544 00:27:21,675 --> 00:27:23,906 я пыталась вмешаться, но этот мелкий извращенец меня задержал. 545 00:27:23,907 --> 00:27:25,784 Что за извращенец? Их здесь много. 546 00:27:25,785 --> 00:27:27,035 Чи. 547 00:27:27,036 --> 00:27:29,080 - Чи? - Да. 548 00:27:29,081 --> 00:27:30,202 И что вы собирались предпринять? 549 00:27:30,203 --> 00:27:31,763 Тайский бокс. 550 00:27:31,764 --> 00:27:34,883 Этого вора вывезли бы из комнаты либо на больничной каталке, либо ногами вперед. 551 00:27:34,884 --> 00:27:36,792 Ну, может, Чи просто не хотел, чтобы вы пострадали. 552 00:27:36,793 --> 00:27:38,899 Я выигрывала 40 тысяч. Вот тут я точно пострадала. 553 00:27:38,900 --> 00:27:40,877 А тренажёр вы дополнительно оплачиваете? 554 00:27:40,878 --> 00:27:43,036 Нет, он мой. Я вожу его с собой. 555 00:27:43,037 --> 00:27:44,919 Правда, из-за ограбления отель возместил мне расходы на спа. 556 00:27:44,920 --> 00:27:47,435 Они также возмещают расходы на кокаин? 557 00:27:48,044 --> 00:27:50,560 Я хочу получить мои деньги назад. 558 00:27:51,156 --> 00:27:54,058 Они мне нужны. Откладываю на старость. 559 00:27:59,147 --> 00:28:00,157 Итак... 560 00:28:00,158 --> 00:28:02,927 У ребёнка была маска, значит, Яшар был там. 561 00:28:02,928 --> 00:28:04,458 Возможно, Яшар мёртв, 562 00:28:04,459 --> 00:28:06,106 но зачем Сулейману его убивать? 563 00:28:06,107 --> 00:28:07,928 Не понимаю. Совершенно. 564 00:28:07,929 --> 00:28:09,872 Он мне не показался убийцей, когда я говорил с ним по телефону. 565 00:28:09,924 --> 00:28:12,850 Значит, Сулейман ждал, пока он умрёт, а может, ждать и не пришлось. 566 00:28:12,851 --> 00:28:14,422 В любом случае, он в выигрыше. 567 00:28:14,430 --> 00:28:16,076 Мне просто не кажется, что так всё и было. 568 00:28:16,159 --> 00:28:17,061 Алсина? 569 00:28:17,062 --> 00:28:18,623 Я согласна с Сэмми. 570 00:28:22,481 --> 00:28:24,639 Яшар пришёл к Сулеману, а не наоборот, 571 00:28:24,640 --> 00:28:26,069 почему же Сулейман не вызвал скорую? 572 00:28:26,070 --> 00:28:27,839 Да, Сулейман - семьянин. 573 00:28:27,840 --> 00:28:31,403 Я видел 55 фотографий его детей на турецком ковре. 574 00:28:31,614 --> 00:28:33,132 Ему было важно показать их, а знаешь, зачем? 575 00:28:33,133 --> 00:28:35,277 Чтобы мы поняли - он семейный человек, 576 00:28:35,278 --> 00:28:37,806 а такой человек не даст своему кузену истечь кровью. 577 00:28:37,807 --> 00:28:39,874 А ведь так оно и было. 578 00:28:40,837 --> 00:28:43,095 - Что? - Какой ковёр? 579 00:28:43,096 --> 00:28:45,913 В доме. Дети сидели на миласском ковре. 580 00:28:45,914 --> 00:28:49,018 - Красно-жёлтом. - У него дома нет ковров. 581 00:28:49,823 --> 00:28:51,387 Он убил Яшара, 582 00:28:51,884 --> 00:28:53,507 завернул его в ковёр, 583 00:28:53,924 --> 00:28:55,869 отвёз его на свалку, выкинул тело, 584 00:28:55,870 --> 00:28:58,010 избавился от машины. И с концами. 585 00:28:58,155 --> 00:29:00,830 Свалка - слишком очевидно. Сулейман - мусорщик. 586 00:29:00,831 --> 00:29:03,459 Да, но никто не будет интересоваться, что он там на свалке делает, 587 00:29:03,801 --> 00:29:05,579 и как ещё он мог избавиться от тела? 588 00:29:05,580 --> 00:29:07,622 Мы-то не можем придумать, где его ещё поискать. 589 00:29:07,623 --> 00:29:11,824 Как говорят в Кремле: "Даже плохой план лучше, чем его отсутствие". 590 00:29:12,002 --> 00:29:13,242 Так что... 591 00:29:13,621 --> 00:29:15,607 И как вы себе представляете поиски тела на свалке? 592 00:29:17,091 --> 00:29:19,318 Блин, ну и вонь... 593 00:29:19,365 --> 00:29:22,713 Да, поверь, этот пёс воняет ещё хуже. 594 00:29:23,455 --> 00:29:27,166 Давай, Руди, мы здесь уже час, а оплата у нас не почасовая. 595 00:29:27,167 --> 00:29:28,658 Найди мне что-нибудь! 596 00:29:29,297 --> 00:29:30,458 Давай. 597 00:29:39,196 --> 00:29:41,450 Руди, нам нужен ковёр, а не сундук. 598 00:29:41,476 --> 00:29:42,396 Нет... 599 00:29:42,397 --> 00:29:44,170 Может, это и не тот самый труп, 600 00:29:44,534 --> 00:29:45,997 но точно труп! 601 00:29:47,931 --> 00:29:50,359 Он заперт. Пойдем, поищем ковёр в другом месте. 602 00:29:50,360 --> 00:29:53,903 Вот. Я покажу тебе трюк, которому меня научила бабушка. 603 00:29:58,794 --> 00:30:00,584 Так, посмотрим, что у нас там. 604 00:30:07,714 --> 00:30:09,417 Мы почти нашли деньги. 605 00:30:09,418 --> 00:30:11,893 Прекрасно... Вам холодно? 606 00:30:11,894 --> 00:30:13,049 Нет, жарко. 607 00:30:27,800 --> 00:30:29,334 Мне целый день тут торчать? 608 00:30:38,032 --> 00:30:39,032 Ты рехнулся? 609 00:30:39,033 --> 00:30:40,804 Притащить труп в отель? Это сокрытие улик! 610 00:30:40,805 --> 00:30:42,142 Мы же предотвращаем преступление. 611 00:30:42,143 --> 00:30:44,044 Кто-то спрятал тело, а мы его нашли. 612 00:30:44,045 --> 00:30:46,675 Кроме того, это был самострел, если только это не ты стрелял. 613 00:30:46,676 --> 00:30:49,796 А вдруг кузен его прикончил, тогда мы в ответе за перемещение тела жертвы! 614 00:30:49,797 --> 00:30:52,774 - Да не убийство это. Нет. - Вы же вроде сказали, что убийство... 615 00:30:52,775 --> 00:30:55,351 Да как угодно, это надругательство над умершим. 616 00:30:55,543 --> 00:30:58,281 Используем труп и заставим Сулеймана 617 00:30:58,282 --> 00:31:02,633 вернуть деньги, так, Хьюго? А уважение проявим потом. 618 00:31:02,677 --> 00:31:04,010 Алсина, прошу. 619 00:31:04,929 --> 00:31:05,948 Сэм... 620 00:31:14,418 --> 00:31:15,510 Сэм! 621 00:31:24,907 --> 00:31:25,953 Итак... 622 00:31:26,256 --> 00:31:28,071 Только рана от его собственного выстрела. 623 00:31:28,456 --> 00:31:29,995 Сам себя застрелил. 624 00:31:33,911 --> 00:31:35,035 Стой. 625 00:31:35,127 --> 00:31:36,901 Он был у доктора. 626 00:31:39,800 --> 00:31:41,997 Его кузен отнёсся ко мне очень хорошо. 627 00:31:43,197 --> 00:31:46,619 А потом я узнал, что его подружка забеременела, и он уехал в Турцию. 628 00:31:48,954 --> 00:31:50,776 Он ведь помог тебе? 629 00:31:54,357 --> 00:31:55,792 Она сделала аборт. 630 00:31:56,112 --> 00:31:57,327 Кто? 631 00:31:57,530 --> 00:31:59,090 Горничная, Зофия. 632 00:31:59,091 --> 00:32:02,162 Три года назад. Она забеременела от Яшара, и он отвёл её к доктору. 633 00:32:02,163 --> 00:32:04,176 Зофия на это согласилась, доктор тоже. 634 00:32:04,195 --> 00:32:05,442 Что за доктор? 635 00:32:06,608 --> 00:32:08,491 Сулейман, помоги. 636 00:32:09,255 --> 00:32:12,035 - Я отвезу тебя в больницу. - Нет, ты меня вскроешь и вытащишь пулю. 637 00:32:12,036 --> 00:32:14,092 В этой стране я не доктор. У меня нет даже скальпеля. 638 00:32:14,093 --> 00:32:17,177 Если ты смог сделать аборт, то и пулю вытащишь. Приступай! 639 00:32:17,178 --> 00:32:20,187 - У меня нет снотворного. - Сделай это! 640 00:32:22,009 --> 00:32:23,938 Сэм, дай номер Сулеймана. 641 00:32:24,569 --> 00:32:25,867 Сулейман... 642 00:32:26,116 --> 00:32:27,646 Это Аркадий Балаган. 643 00:32:28,085 --> 00:32:30,738 Хочу пригласить вас в отель сыграть со мной в шахматы. 644 00:32:31,078 --> 00:32:32,050 Я... 645 00:32:32,051 --> 00:32:33,818 Я... не могу, у меня работа. 646 00:32:34,305 --> 00:32:36,421 Мы нашли Яшара, в сундуке. 647 00:32:36,422 --> 00:32:38,677 А сундук - на свалке, на которой вы работаете... 648 00:32:38,678 --> 00:32:39,737 Доктор. 649 00:32:41,257 --> 00:32:43,042 - Спасибо. - Пожалуйста. 650 00:32:51,995 --> 00:32:54,158 Ну так что вы можете сказать в свою защиту? 651 00:32:54,159 --> 00:32:56,552 Стоило ему только выйти, как она сразу же полезла к себе в сумочку. 652 00:32:56,553 --> 00:32:58,827 - Он дотрагивался до своего слухового аппарата. - Он нервничал. 653 00:32:58,828 --> 00:33:01,228 Она со всеми флиртовала, а он сидел лицом к двери. 654 00:33:01,229 --> 00:33:02,452 Он мне помешал, 655 00:33:02,453 --> 00:33:03,832 иначе бы я из этого воришки отбивную сделала. 656 00:33:03,833 --> 00:33:05,968 А он вообще с вором заодно! 657 00:33:07,235 --> 00:33:09,139 Люди верят в заговоры 658 00:33:09,216 --> 00:33:11,498 по той же причине, что и в Бога. 659 00:33:12,506 --> 00:33:14,912 Они ждут серьёзных ответов на их мелкие вопросы. 660 00:33:14,913 --> 00:33:18,845 Но правда в том, что достаточно одного человека, чтобы забрать все ваши деньги. 661 00:33:19,461 --> 00:33:21,566 Гроссмейстер... Стучат. 662 00:33:22,434 --> 00:33:23,977 Это может быть Сулейман. 663 00:33:23,978 --> 00:33:25,615 Вы хотели поговорить с ним. 664 00:33:25,961 --> 00:33:27,710 Сэр, мне открыть? 665 00:33:29,906 --> 00:33:32,281 Не надо. Сиди. 666 00:33:32,407 --> 00:33:33,577 Кто там? 667 00:33:33,692 --> 00:33:35,244 Сулейман Севда. 668 00:33:40,254 --> 00:33:41,645 Мистер Севда, прошу. 669 00:33:41,646 --> 00:33:43,837 Жена на работе. Дети могут пока поиграть в холле. 670 00:33:43,838 --> 00:33:45,531 Ну что вы! Заходите все. 671 00:33:45,690 --> 00:33:48,415 Дети, вот моя спальня. 672 00:33:49,171 --> 00:33:50,961 Там есть шахматы. 673 00:33:51,704 --> 00:33:54,277 И кровать... В общем, будьте как дома. 674 00:33:54,678 --> 00:33:57,885 - Дети... - Не балуйтесь. Вы уже большие. 675 00:34:04,816 --> 00:34:07,716 - Зофия... - Вы просто святой. 676 00:34:10,012 --> 00:34:11,423 Спасибо вам. 677 00:34:19,249 --> 00:34:20,741 Ох уж эти поляки... 678 00:34:21,233 --> 00:34:23,154 Значит, это правда, что вы помогли Зофии? 679 00:34:23,155 --> 00:34:25,651 Я познакомился с ней, когда она только приехала в страну. 680 00:34:26,547 --> 00:34:28,317 У неё ещё не было медицинской страховки. 681 00:34:29,599 --> 00:34:32,987 В медицинском я был чемпионом в трёхминутном блице. 682 00:34:34,482 --> 00:34:35,945 Тогда сыграем. 683 00:34:38,142 --> 00:34:39,768 Я знаю, что ты оперировал Яшара. 684 00:34:39,769 --> 00:34:41,303 Он запретил мне давать ему снотворное. 685 00:34:41,304 --> 00:34:43,619 Боялся, что я сообщу в полицию, когда он уснёт. 686 00:34:43,620 --> 00:34:44,625 Что он тебе сказал? 687 00:34:44,626 --> 00:34:46,286 Что его подстрелил ревнивый парень, он не хотел ехать в больницу, 688 00:34:46,287 --> 00:34:48,346 потому что парень продолжал его преследовать. 689 00:34:48,347 --> 00:34:49,474 Ты хотел знать правду? 690 00:34:49,475 --> 00:34:52,525 Правда в том, что пуля задела артерию. Нужно было переливание крови. 691 00:34:52,526 --> 00:34:55,896 Как только я закончил накладывать швы, у него развился острый инфаркт миокарда. 692 00:34:55,962 --> 00:34:57,008 Он не хотел принимать снотворное, 693 00:34:57,009 --> 00:34:58,994 потому что боялся, что ты украдёшь деньги? 694 00:35:01,068 --> 00:35:02,226 Какие деньги? 695 00:35:02,227 --> 00:35:05,637 Он провернул ограбление. Вы их вернёте, или я позвоню в полицию. 696 00:35:07,714 --> 00:35:11,029 В Турции я был важной фигурой, помогал людям. 697 00:35:11,030 --> 00:35:14,934 Здесь я - пешка. Которая вывозит ваш мусор. 698 00:35:14,935 --> 00:35:17,664 Пешка стоила мне чемпионства. Я уважаю пешек. 699 00:35:17,665 --> 00:35:21,257 Если бы у меня были деньги, я бы получил диплом здесь и стал бы доктором. 700 00:35:21,258 --> 00:35:22,165 Это бы никому не навредило. 701 00:35:22,166 --> 00:35:24,837 - Яшар ограбил... - Богатых людей. 702 00:35:24,838 --> 00:35:26,453 Деньги предназначались для развлечения. 703 00:35:26,454 --> 00:35:28,969 Ну, лишились они их интересным способом. Чем не развлечение. 704 00:35:29,068 --> 00:35:34,228 - Они не посчитали это развлечением. - Мистер Балаган, вы играете в карты? В кости? 705 00:35:34,229 --> 00:35:38,133 Разумеется, нет. Только шахматы обеспечивают равные возможности. 706 00:35:38,286 --> 00:35:41,608 - Это всё, что я прошу. - Это и сто тысяч долларов. 707 00:35:41,793 --> 00:35:44,195 Мне тоже нужны эти деньги, чтобы раскрыть убийство моей невесты. 708 00:35:44,196 --> 00:35:48,190 Значит, ваша мёртвая невеста важнее моих живых детей? 709 00:35:49,553 --> 00:35:53,076 Вы сами видели. Католичка назвала мусульманина святым, 710 00:35:53,077 --> 00:35:56,251 потому что врачи творят настоящие чудеса. 711 00:35:56,525 --> 00:35:58,433 Верни деньги, сегодня же, 712 00:35:58,672 --> 00:36:01,139 или я передам тело Яшара полиции. 713 00:36:02,240 --> 00:36:03,240 Ладно. 714 00:36:03,616 --> 00:36:06,782 Вы выиграли. Дети, пошли! 715 00:36:09,624 --> 00:36:10,832 Пойдёмте! 716 00:36:11,347 --> 00:36:14,383 Что случилось с миласским ковром с тех фотографий? 717 00:36:15,787 --> 00:36:17,053 Мы продали его, 718 00:36:17,389 --> 00:36:19,702 чтобы Савас мог брать уроки игры на скрипке. 719 00:36:20,928 --> 00:36:22,940 Вечером деньги будут у вас. Дом Сулеймана Севды. 720 00:36:55,469 --> 00:36:59,726 Пожалуйста, оставьте сообщение. 721 00:37:00,895 --> 00:37:02,634 Сулейман... 722 00:37:04,331 --> 00:37:07,871 Как низко с твоей стороны взывать к моим высоким чувствам. 723 00:37:09,001 --> 00:37:10,970 Я не принимаю твоего поражения. 724 00:37:11,932 --> 00:37:15,283 Ты победил. Можешь оставить деньги. Иди и будь доктором. 725 00:37:17,811 --> 00:37:19,332 - Что? - Привет. 726 00:37:19,333 --> 00:37:22,304 Я буду на месте в полночь. Доктор уже вернул деньги? 727 00:37:22,405 --> 00:37:23,941 Нужно сказать проститутке... 728 00:37:24,149 --> 00:37:26,440 - Нужно сказать ей, что денег у меня нет. - Что? 729 00:37:26,441 --> 00:37:29,055 - Ты же сказал, что достанешь. - Я их отдал. 730 00:37:30,114 --> 00:37:33,417 - Аркадий... - Это всего лишь деньги. Заработаю ещё. 731 00:37:33,418 --> 00:37:35,652 Возьмусь за новое расследование. Пиппа, всё нормально. 732 00:37:37,498 --> 00:37:39,619 - Подите прочь! - Хьюго Лам. 733 00:37:40,626 --> 00:37:41,970 Его здесь нет! 734 00:37:41,971 --> 00:37:44,182 Открывай или я открою мастер-ключом. 735 00:37:44,997 --> 00:37:46,081 Пиппа... 736 00:37:46,689 --> 00:37:48,597 Встретимся вечером. Может, 737 00:37:48,598 --> 00:37:51,219 она и без денег расскажет, что знает. 738 00:37:55,075 --> 00:37:58,158 Что происходит? Слышал, турок приходил. Где деньги? 739 00:37:58,984 --> 00:38:02,394 Сулейман не доктор. Яшар нашёл доктора, 740 00:38:02,395 --> 00:38:05,975 который пришёл и прооперировал его за деньги. 741 00:38:06,435 --> 00:38:07,470 Доктор забрал все деньги. 742 00:38:07,471 --> 00:38:10,887 Денег нет, Хьюго. Денег нет. Нету их. 743 00:38:13,914 --> 00:38:15,780 Ты меня развёл! 744 00:38:15,881 --> 00:38:17,515 - Я полицию вызову. - Отлично! 745 00:38:17,516 --> 00:38:19,693 Я расскажу им, что ты украл сто штук. 746 00:38:19,694 --> 00:38:23,735 15 тысяч формально были мои, так что украл я только 85. 747 00:38:27,438 --> 00:38:29,350 Гуржит, подгони машину! 748 00:38:30,548 --> 00:38:34,435 Дом Сулеймана Севды. Пожалуйста, оставьте сообщение. 749 00:38:34,436 --> 00:38:37,842 Начальник службы безопасности направляется к тебе. Беги. 750 00:39:02,777 --> 00:39:04,886 Можешь забыть о 15%. 751 00:39:04,887 --> 00:39:06,817 - Я их нашёл. - И отдал. 752 00:39:06,818 --> 00:39:08,266 Деньги у тебя только благодаря мне. 753 00:39:08,267 --> 00:39:10,523 Вообще-то, гений, деньги у меня вопреки твоему желанию. 754 00:39:13,035 --> 00:39:14,631 Ладно, давай так... 755 00:39:15,392 --> 00:39:18,245 Я ничего не возьму, но деньги верну я. 756 00:39:18,498 --> 00:39:19,750 Нет. 757 00:39:21,913 --> 00:39:25,347 Или ты хочешь, чтобы я сообщил правлению о твоем пистолете, 758 00:39:25,611 --> 00:39:28,020 запрещённом к ношению на территории отеля? 759 00:39:33,166 --> 00:39:34,699 Ладно. 760 00:39:35,539 --> 00:39:37,460 И что ты с ними будешь делать? 761 00:39:47,192 --> 00:39:48,539 Добро пожаловать! 762 00:39:48,540 --> 00:39:51,277 Проходите, проходите. Рад вас всех видеть. 763 00:39:51,407 --> 00:39:54,431 В качестве подарка за ваше небольшое приключение я приготовил вам 764 00:39:54,432 --> 00:39:57,224 мои фотографии с автографом, 765 00:39:57,225 --> 00:40:00,798 подписанные вам персонально. Меня это ничуть не затруднило. 766 00:40:00,799 --> 00:40:02,378 - Какое самолюбование! - Замечательно. 767 00:40:02,379 --> 00:40:04,913 - Мне как раз закладка нужна. - Джефф, это - твоя. 768 00:40:04,914 --> 00:40:06,136 Вот твоя, Ральф. 769 00:40:06,137 --> 00:40:09,258 Грабитель умер от нанесенной раны, и я вернул все деньги. 770 00:40:09,259 --> 00:40:10,867 Как гласят правила игры в покер, 771 00:40:10,868 --> 00:40:13,933 результаты прерванной сессии сбрасываются, 772 00:40:14,110 --> 00:40:15,918 поэтому мы поделим деньги поровну. - По мне - справедливо. 773 00:40:15,919 --> 00:40:18,123 - Издеваетесь, что ли? - Ты вернёшь этой крысе деньги? 774 00:40:18,124 --> 00:40:20,023 Просто смешно. Среди нас второй вор. 775 00:40:20,024 --> 00:40:22,897 - И вы знаете, кто сообщник. Я вам говорил. - И я говорила. 776 00:40:22,898 --> 00:40:25,197 Так вы хотите лишить предателя денег? 777 00:40:25,198 --> 00:40:26,597 Да. Конечно. 778 00:40:27,162 --> 00:40:28,574 Этот придурок должен быть наказан. 779 00:40:28,575 --> 00:40:30,545 - Распят! - Хорошо. 780 00:40:30,807 --> 00:40:34,837 Ладно, у меня есть решение, но долю предателя вы не получите. 781 00:40:34,838 --> 00:40:37,170 Я... Я отдам её на благотворительность. 782 00:40:37,411 --> 00:40:39,186 Ладно, лишь бы вор их не получил. 783 00:40:39,187 --> 00:40:41,091 Мы же выведем предателя на чистую воду? 784 00:40:42,388 --> 00:40:45,475 Вычислим по-русски! Пожалуйста, присаживайтесь за свои места. 785 00:40:45,576 --> 00:40:50,033 Хьюго, поставь, пожалуйста, перед каждым две стопки по десять тысяч. 786 00:40:50,663 --> 00:40:52,628 Итак, чтобы всё получилось, 787 00:40:52,904 --> 00:40:55,378 надо завязать глаза. Дэнни, Сэм. - Что? 788 00:40:55,566 --> 00:40:58,184 Так надо. Фемида же тоже ничего не видит. 789 00:40:58,835 --> 00:41:02,416 Мистер Харлингтон, вы доверили мне свой взгляд на произошедшее, теперь доверьтесь мне. 790 00:41:02,517 --> 00:41:05,678 - Это смешно. - Я обожаю, когда мне завязывают глаза. 791 00:41:05,679 --> 00:41:07,583 - Я в игре, мне нравится. - Я тоже. 792 00:41:08,380 --> 00:41:09,912 Итак... 793 00:41:09,913 --> 00:41:11,242 Всё просто. 794 00:41:11,834 --> 00:41:14,491 Вы передаёте десять тысяч соседу справа, 795 00:41:14,492 --> 00:41:18,216 но если вы считаете его предателем, передвиньте стопку в центр. 796 00:41:19,301 --> 00:41:21,619 Никто ничего не видит? Хорошо. 797 00:41:21,862 --> 00:41:24,629 На счёт три. Передвигаете либо в центр, 798 00:41:24,630 --> 00:41:25,910 либо направо. 799 00:41:26,527 --> 00:41:28,003 Спасибо, Хьюго. 800 00:41:28,193 --> 00:41:29,625 Раз. 801 00:41:30,024 --> 00:41:30,988 Два. 802 00:41:30,989 --> 00:41:31,989 Три. 803 00:41:36,563 --> 00:41:40,499 Замечательно. Отлично. А теперь проделаем то же самое с человеком слева. 804 00:41:40,722 --> 00:41:43,983 Если он предатель, деньги - в центр. Если нет, деньги - соседу. 805 00:41:43,984 --> 00:41:46,350 Раз, два, три. 806 00:41:47,278 --> 00:41:49,147 Можно уже снять повязки? 807 00:41:49,148 --> 00:41:50,448 Да. 808 00:41:51,949 --> 00:41:53,428 Ты - вор. Я так и знал! 809 00:41:53,429 --> 00:41:54,994 Да здравствует справедливость! 810 00:41:55,689 --> 00:41:57,995 - Меня хотел подставить? - Это мои деньги. 811 00:42:00,397 --> 00:42:02,381 Всем спасибо! От лица медицинской благотворительной... 812 00:42:09,381 --> 00:42:10,402 Спасибо. 813 00:42:12,866 --> 00:42:15,170 Это я тебя должен благодарить. Дэнни! 814 00:42:16,060 --> 00:42:18,548 Позвони, закажи банкет. 815 00:42:18,847 --> 00:42:20,466 Лучшую икру 816 00:42:20,710 --> 00:42:22,113 за счёт Хаксли. 817 00:42:22,694 --> 00:42:24,457 Понеслась! 818 00:42:27,500 --> 00:42:29,195 Она опаздывает уже на два часа. 819 00:42:29,376 --> 00:42:31,000 Сказала, что придёт. 820 00:42:31,940 --> 00:42:34,233 - Всё ещё не отвечает. - Мистер Б. 821 00:42:34,441 --> 00:42:38,046 Этой ночью никто из коридорных вашу девушку не видел. 822 00:42:38,047 --> 00:42:39,047 Спасибо. 823 00:42:41,589 --> 00:42:42,750 Спасибо. 824 00:42:45,752 --> 00:42:47,521 Даже не знаю, может, она передумала. 825 00:42:47,522 --> 00:42:49,229 Или кто-то заставил её передумать. 826 00:42:50,877 --> 00:42:52,760 Пиппа, что я здесь делаю? 827 00:42:53,413 --> 00:42:55,178 Эти люди - убийцы. 828 00:42:57,410 --> 00:43:01,592 Так, значит, чужие проблемы решаешь, а свои - не можешь? 829 00:43:02,060 --> 00:43:05,115 Как я могу решить чьи-то проблемы, если я даже не могу... 830 00:43:06,134 --> 00:43:07,611 переступить порог отеля? 831 00:43:08,381 --> 00:43:10,762 Вместе мы справимся. 832 00:43:13,467 --> 00:43:16,367 Пиппа, я потерял Розмари. Я не могу потерять и тебя. 833 00:43:16,431 --> 00:43:20,431 Тайминг: Dudelow, Allison, Revisione, ghostwriter, PERITTA www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, retif, Blanes, Quatra 834 00:43:20,433 --> 00:43:24,439 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, Blanes, PERITTA, cepylka, Quatra