Я пасую. Как дешёвый зонтик на ветру.
- Кто вообще пользуется зонтами? - Я.
Лучше сразу прекратить страдания.
2 тысячи? Это слишком много. Я пас.
Играю.
Ну тогда, Лили, давай посмотрим, что ты там прячешь.
Ты про мою прекрасную пару?
Обожаю вас, ребята.
Я ведь правда думал, что ты блефуешь.
Я же актриса.
Лили, видели мы твои фильмы.
- А я читала твои романы... - Ты же не умеешь читать.
- Я отойду ненадолго. - Ладно, делайте ставки.
Привет!
Пиппа...
Шампанского?
Сейчас 8 часов утра.
Я всю ночь не спал.
У меня тут партия в самом разгаре, пытаюсь срубить денег.
Понятно. Ну так что расскажешь?
Я посмотрел запись убийства Розмари.
- Наконец-то. Есть там что-нибудь? - Смотри.
- Я уже смотрела. - Нет.
Нет, смотри внимательней.
Это он. Это свидетель.
Спустя два дня он погиб при пожаре.
Его убили, чтобы он ничего не рассказал? Что же он видел?
Нет, Пиппа, посмотри ещё. Видишь, он зажёг сигарету,
сел в машину и уехал.
- Он её не выкурил. - И что?
Тогда он не свидетель, он наводчик. Классическая схема КГБ.
Наводчик знает жертву, киллер - нет.
И они тоже незнакомы, первая встреча - на месте.
Значит... он подаёт сигнал?
Наводит, ждёт в машине, пока я не выйду.
Прикуривает сигарету, это и есть сигнал... Он думал, что я в машине.
Так они хотели убить тебя, а не мою сестру?
Русские подумали, что друг Розмари - это я.
Я был мишенью.
Русские?
- Путин. - Владимир Путин хотел тебя убить? Ты в себе?
Ну, не он лично, как я полагаю, но он такой, с ним никогда ничего не знаешь наверняка.
Я вложил целое состояние в поддержку демократических сил.
Так что есть за что.
- Ты! Лицом к стене! - Ладно, ладно...
- Пошёл! - Ты полегче только... полегче...
Лицом к стене!
Руки вверх!
Так и стой! Держите руки!
Следующая - твоя.
- Всем оставаться тут! - Вы охрана или кто? Где вас носило?
Это, чёрт возьми, что такое?
- Что ты делаешь? - Защищаю тебя от Путина.
Пиппа...
Нас обчистили. Гуржит, проверь камеры наблюдения в лифтах.
Босс, тут сообщают о выстрелах.
Да, я в курсе. Я ищу худого парня, с чёрной сумкой, он ранен.
Что у тебя?
Буддийские монахи, целующаяся парочка... Вот он.
В третьем лифте, снимает маску.
Надевает кепку.
Отключи лифт. Предупреди портье.
У него мастер-ключ. Может, стоит копам позвонить?
Нет, нет. Отправь Гринспуна подкараулить его,
на случай, если он захочет уйти через парадный вход.
У нас тут ЧП. Вернитесь в номер.
- Мы слышали выстрелы. - Дети петардами балуются.
Так вот зачем тебе пушка.
- А ты куда? - Я журналист...
- Блоггер. - Документалист, причём любопытный.
Босс, он вышел через склад.
Пусть Вайман перехватит его
у западного выхода. - Понял.
- Смотри, Хьюго, кровь! - Ты-то куда?
Мне казалось, у тебя эта психо-шизо-паранойя.
Твой преступник уже давно сбежал.
У него что, есть ключи от всех дверей?
- Он работает здесь. Или работал. - Может, заткнёшься?
Вот он ты! Где тебя черти...
Endgame s01e02 Turkish Hold'em / Турецкий холдем русские субтитры TrueTransLate.tv
Так что произошло? Что тот парень натворил?
- Ничего. - Ограбил игроков в покер.
Отелю не нужна стрельба,
и если об этом узнают, игра Хьюго накроется медным тазом.
За ночь игры я зарабатываю больше, чем за неделю работы в этой дыре.
А если полиция и найдёт эти деньги, то она их конфискует,
потому что они от незаконного игорного бизнеса.
Поэтому, тебе необходимо найти их самому, так?
Могу помочь.
Слушай, шахматист, в тот раз тебе просто повезло.
Обойдусь и без твоей помощи.
Ах да, ты же работал в отделе убийств, разумеется, помощь тебе не нужна.
Но если деньги найду я, то заберу 10%.
- Я заплачу 10%? - Нет, я удержу 10%.
Да какая разница. Ты ведь сам найдёшь деньги.
Уж будь уверен.
Просто на всякий случай, если вдруг у тебя не получится...
что маловероятно...
Это, знаешь, как если бы тебе предложили страховку от пожара,
но с оплатой страхового взноса только в случае пожара, ты бы точно согласился.
Я вообще ничего не понял из того, что ты сказал.
20% - мои.
20? Вроде, ты говорил про 10?
Говорил, но ты долго думаешь. Ладно, пятнадцать.
Идёт, неважно.
А сколько он вынес?
Сто тысяч.
Ты дал маху.
Я бы и на половину согласился.
Хорошего дня!
Так как ты узнал, что они играли в карты?
Тут уже лет 40 играют подпольно. Дэнни мне рассказала.
Барменша.
Тут как в деревне, все всё знают.
- Рассортировать и постирать... - Простите.
...в холодной воде. Развесить, в сушилке не сушить, погладить и не ароматизировать.
Мистер Балаган, в вашем номере есть пластиковые пакеты для прачечной.
Посильный вклад в охрану окружающей среды.
И насчёт вашего просроченного счёта...
Я работаю над неким делом, и скоро у меня будет
более чем достаточно средств, чтобы заплатить по счёту.
Это дело как-то связано с Хьюго?
У него почти никаких шансов, а у меня ещё меньше, так что...
Мне удалось скрыть всё это от прессы,
но у этих игроков слишком длинные языки,
и всё может выплыть наружу.
Если вы вернёте им деньги,
я спишу ваш долг.
И дадите мне два месяца бесплатно?
Две недели.
Согласен,
если Хьюго будет мне помогать.
Пусть лучше бегает за мной, чем путается под ногами.
И две недели бесплатных обедов.
Но бар - за ваш счёт.
Превосходно.
Мистер Балаган!
Я получил ваше сообщение. С нетерпением жду нашу партию.
Там, где ты живёшь, душ нельзя принять?
Нет, там только раковины.
Но вы просили прийти немедленно. Я был на тренировке.
Да, подкинули мне задачку. И думаю, ты мне поможешь.
- Шахматная задача? - К сожалению, нет. Из реальной жизни.
Посмотрим, чем занимается Хьюго.
Прохлаждаемся? Полагаю, преступление уже раскрыто?
Похоже, нет.
Что сказали копы?
Нам повезло.
Копы слишком заняты тройным убийством в Гастауне.
Так что пока вся эта история их не интересует.
Что ты узнал?
Думаешь, сейчас всё тебе выложу?
Нет, это Барбара так думает, твой босс. Хочешь, сам спроси.
Ладно, одна голова хорошо, а две - лучше.
Мы отслеживаем путь нашего налётчика.
Ну так показывай.
Покажи ему.
Вестибюль первого этажа,
третий лифт...
Поднимается.
И через четыре минуты спускается.
Останови картинку.
Это лучшее изображение.
А как насчёт той двери в подвале?
Отличный вид на его кепку сзади.
Он знал расположение всех камер, у него был мастер-ключ,
и при этом он не работает в отеле?
Нет.
Значит, работал, или у него есть сообщник.
У вас есть на записи есть момент, когда он входил в отель?
Да, у нас камеры на всех входах.
В холле, в служебных помещениях и на парковке.
Мы просмотрели все записи за шесть часов до ограбления, этот парень нигде не засветился.
Покажите мне самое интересное.
И чем безумней, тем лучше.
Люди часами входят и выходят, а тебе подавай пять минут веселья?
Да.
И подайте мне данные на бывших сотрудников.
До завтра!
Пап, привет.
Вот, смотрите.
Мистер Б...
Проснись!
Утро доброе.
Пока что не особо доброе.
Так, вот ключевая запись.
Буддийские монахи...
Кто ещё?
Бездомный чувак.
Вот, вон там.
Грабитель.
- Да быть того не может. - Это он.
- Я не вижу. - Сэм?
Не похож на того парня.
Иногда пешка становится ферзём.
Где он?
А кто сказал, что это он?
Доброе утро.
Хороший сегодня денёк.
Чудесные духи.
Мне было совсем невтерпёж.
Улика для Хьюго.
Где Хьюго?
Уже идёт.
Гуржит...
Тот наводчик КГБ, который был возле отеля
в ночь убийства моей невесты, можешь мне...
Наводчик КГБ?
В ту ночь ты дежурил у входа.
Можешь мне объяснить, почему ты разрешил ему торчать там часами?
Вы про музыканта?
Ему нужно было передать свою запись продюсеру из Голливуда, который здесь остановился.
Кому?
ДиДжей... ЭйДжей...
Может, ты проверишь записи отеля и найдёшь его контакты?
А то мне надо поговорить с мистером ЭйДжеем...
Это запрещено.
Запрещено?
Уверен?
Ничего, тогда Хьюго проверит.
Ладно, не было никакого ДиДжея.
Это был водитель проститутки. Он заплатил мне полтинник, и я разрешил ему там стоять.
- Половину отдал швейцару. - А имя у проститутки есть?
Мне оно неизвестно. Я пытался подвалить. Роскошная вьетнамка.
Даже говорить со мной не захотела. Вся такая из себя.
Так, Гуржит, показывай. Давай, врубай.
С нашим знаменитым гостем вы уже знакомы. Мистер Балаган -
человек, которого не выселишь.
Так, узнаёте его?
К сожалению, нет.
Ладно.
Это не преступление - отправить преступника в тюрьму.
Хочешь что-то сказать Алсине?
Откуда вы узнали?
Ты задержала дыхание.
Кажется, он работал в охране,
может... года три назад. - Джо?
Джо Газлан?
- Хьюго. - Это было до меня.
Он был груб с девушками. Невежливый.
Бороду носил. Красивый.
Так, вот он.
Он уволился. Его подозревали в воровстве.
Спасибо, Зофия.
И тебе спасибо, ты - мой талисман. Мне нужна твоя помощь.
- Мистер Балаган, у меня работа. - Приходи после смены,
поболтаем о том, о сём. - Некогда.
Я мать-одиночка и у меня шестеро детей.
Алсина, тебе не поболтать нужно. Тебе нужно выпить.
Прошу тебя.
- Сэм! - Привет.
Наконец-то. Как учёба прошла?
- Вообще-то, очень... - Нужно найти этого человека, Джо Газлана.
У меня встреча с игроком в покер, а потом и в шахматы сыграем.
Я играю в покер в этом отеле с 1964 года.
В то время были настоящие звёзды. Дон Риклс, Майлк Лэндон, Шари Льюис...
Не то что эта Лили как-там-её.
Вы таки еврей, мистер Балабан.
Правильно Балаган.
На четверть. Бабушка по материнской линии.
- Зато какая четверть... - Вернёмся всё же к игре.Что вы видели?
Вот надо было напомнить мне, что у меня только что украли 20 тысяч?
Вот что я видел:
когда этот поц ворвался в комнату,
Хьюго сидел на унитазе без штанов.
Как оно так совпало?
Актриса эта, Лили, полезла к себе в сумочку сразу же,
как только Хьюго ушёл в туалет.
Она подала кому-то знак, отправила... сообщение.
Она и так богата, зачем ей красть деньги?
В общем, эта актриса из 702, Лили Палмера, балуется коксом и...
- Она достаёт его у того официанта - аргентинца. - Нико?
Да, только он думает, что она возьмёт его с собой в Лос-Анджелес,
и потому снабжает её бесплатно.
Ты была в номере во время игры. Заметила что-нибудь? Какой-нибудь сигнал,
когда ушёл Хьюго? - Нет ли среди них сообщника?
- Нет, насколько я видела. - Ясно, спасибо.
Слушай...
такой вопрос, не могла бы ты каким-нибудь волшебным образом превратить
мой счёт за пользование баром в счёт за обеды?
- Кушать подано. - Благодарю.
Ещё кое-что, Дэнни.
- Мне нужна проститутка. - Нет, не нужна.
И всё же, нужна, к сожалению. Она была здесь в день убийства моей невесты.
- Вьетнамка... - Знаю её.
Вызовешь её для меня? Хочу с ней поговорить.
Она и бесплатно это сделает. Мы в некотором роде
коллеги по гостиничному бизнесу.
- Что ты хочешь... - А вот с кем у меня свидание!
Дэнни, ещё водки.
- Мистер Балаган... Привет, Дэнни. - Привет.
Меня могут уволить, если я буду пить с гостями.
Ну нет, Дэнни никому не скажет. Присаживайся.
Пьём до дна, закусываем огурчиком.
Но сначала тост за мою дорогую Алсину.
Алсина!
Даже не знаю, что пахнет хуже - водка или огурцы.
Мистер Балаган, неправильный у вас образ жизни: много пьёте, на улицу выйти боитесь.
Нужно возвращаться к реальности, а не пытаться отвлечься, расследуя дела.
Всё, что я умею - решать головоломки.
Моего мужа тоже убили.
Как убили?
В Гватемале.
- И как ты это пережила? - Благодаря детям.
Ну, в этом-то и проблема.
- Мне заботиться не о ком, так что... - Вы сами как ребёнок, позаботьтесь о себе.
Сэмми.
Удивительное дело.
Единственному Джо Газлану, живущему поблизости - 92 года.
Он был таксистом, но...
Он разрешил парню взять его документы,
и выдавать себя за Джо. - Значит, вы ищете нелегального иммигранта.
Вы таких встречали?
Ты вообще бывал хоть где-нибудь кроме университета?
Я еще в школу ходил.
В общем, он должен был платить настоящему Джо Газлану
сто долларов в месяц, пожизненно,
но два года назад он это дело бросил. Всё прекратилось.
И как же его звали на самом деле?
Газлан не помнит, совсем старенький.
Ну какой ты молодец! Приходишь ни с чем и рассчитываешь на партию?
- Видишь, зачем ты нам нужна, Алсина. - Мистер Балаган...
Мы с Сэмом одни не справимся.
Нужно, чтобы ты поговорила с той горничной-полькой.
Скажи ей, что на этот раз мне нужна вся правда.
- Поговорю, но не более того. - Может, и так.
Мой следующий игрок.
Практически все мои романы имеют криминальную основу,
поэтому я вполне могу судить о произошедшем.
Кто-то всё это подстроил.
- Нас подставили. - Кто?
Когда тот охранник вышел в туалет,
старик потрогал свой слуховой аппарат.
И подал кому-то знак?
- У вас тур в поддержку вашей книги? - От одного дождливого побережья к другому.
Вы знакомы с моим другом Салманом Рушди?
Да, мы с ним играли.
Я постараюсь ему передать...
Я его всегда побеждал.
Я был одним из лучших шахматистов в Оксфорде.
Но потом... я понял, что просто ухожу от нормальных человеческих отношений.
Некоторые люди отважно шагают в мир, чтобы заниматься искусством,
спортом, наукой или даже войнами.
Но если вы хотите получить всё вместе...
Играйте в шахматы.
Доброе утро, мистер Балаган.
"Уолл-стрит джорнал"? "Нью-Йорк таймс"? "Глоуб энд мейл"?
Если не нравятся газеты Северной Америки,
то, может, устроит Южная?
Только эти. Запишите на мой счёт.
Похоже, вас преследуют.
Ты всё-таки поговорила с Алсиной.
Что вы, пани, хотите мне говорить?
Вы говорите по-польски как русский.
Я дружила с Джо.
- Вы встречались у него дома? - Нет, ни разу,
но однажды я была у его кузена. - Кузена?
Не помню его имени,
но он живет в государственной квартире в Грэнвью.
Ещё что-нибудь помнишь?
Он женат. У него есть дети.
Он - турок и человек приятный.
Спасибо, Зофия.
Сэм!
Да, уже утро.
Хочу послать тебя на разведку.
- Привет, папа дома? - Нет.
- А мама? - Да.
Мам!
Кто вы? Что вы здесь делаете?
Простите. Это он меня впустил. Я стучал.
Я ищу этого человека.
- Я его не знаю. - Он кузен вашего мужа?
Нет.
Ну ладно.
Мне кажется, вам стоит ещё раз взглянуть, потому что вы точно знаете этого человека.
Он кузен вашего мужа. Он работал в отеле Хаксли.
- Ах, Яшар. Теперь узнаю, да. - Да, Яшар.
Где он? Дело неотложное.
Мой муж Сулейман сейчас на работе. Спросите его. Он вернётся вечером.
- А как фамилия Яшара? - Сулейман знает.
-Вы не знаете, в какой больнице сейчас Яшар? - Уходите отсюда!
- У вашего мужа есть сотовый? - Уходите!
Хорошо, я уйду, только, пожалуйста,
попросите Сулеймана позвонить Сэму.
Это срочно.
- Спасибо. Большое спасибо. - Уходите!
Спасибо.
- Чи Танг? - Да.
Вы, должно быть, мистер Балаган.
Вы прямо сейчас играете в покер?
Тестирую новое приложение.
Играю онлайн 70 часов в неделю. Строго по теории игр.
А я в Интернете в шахматы играю. Не возражаете, если я спрошу... Сколько?
За прошлый год около 300 тысяч.
И без налогов.
Знаете, тогда я впервые сыграл в живую с людьми.
Это слишком отвлекает.
Эта Лили, а она - ничего.
Видели её в "Страшной смерти 3"?
Нет. А больше ничего не заметили?
Ах да. Когда я входил в отель, подъехала машина с двумя людьми.
Потом я узнал, что за рулём был тот адвокат.
- Мистер Харлингтон? - Да.
А второй кто был?
Он?
После игры Джефф уехал на такси. Я знаю, потому что он меня подвёз.
А кто отвёз его машину домой?
- Ты шпионишь? - Я? Нет.
Она пришла, ищет вас. Вьетнамка. Я вас отведу.
Не возьмёте для меня телефончик?
Здравствуйте.
- Аркадий Балаган. - Трин.
- Спасибо, что пришли. - Благодарите Дэнни.
Мне нужно знать всё, что вы помните о том дне, когда убили мою невесту.
Разумеется.
Моего водителя ранили.
Я слышала выстрелы.
Расскажите о нём, о вашем водителе.
Он был молчалив, не клянчил чаевые.
Он был моим водителем лишь неделю, потом его убили в той перестрелке.
Он уже возил кого-то до вас?
Нет, он был новеньким.
Русский?
На русского он был не похож.
Он пил? Вы не видели, он не принимал наркотики? От него пахло сигаретами?
Нет, он не курил.
В день убийства Розмари он курил. Это был сигнал.
Кто был вашим клиентом?
Клиенты говорят только имя, при этом обычно вымышленное, так что...
У вас не было клиента. Вы ждали в номере.
Но никто не пришёл. Мои друзья, которые здесь работают,
говорят, что вы много заказываете в номер.
Так вы расплачиваетесь с отелем. Но в тот день вы заказали лишь
фильм "Ешь, молись, люби". Какой же мужчина стал был с вами смотреть...
Клиент не пришёл.
Что боссы вам сказали?
- Никогда ни с кем об этом не говорить. - Но со мной-то вы говорите.
Они безжалостные.
Я ищу выход из сложившейся ситуации. Помогите мне, и я помогу вам.
- О чём речь? - О 25 тысячах.
Тогда я смогу исчезнуть.
Я расскажу вам кое-что важное про водителя
и моих боссов,
но деньги - вперёд.
Деньги будут завтра, но информация должна того стоить.
Прошу вас.
Итак, тот писатель сидел лицом к двери.
Старик был весь в нетерпении.
Чи, наш математический гений, витал в облаках.
Лили отвлекала всех своим флиртом.
Так что вы хотите сказать. все были соучастниками? Все, кроме вас?
Мистер Балаган, я занимаюсь уголовной практикой.
- Я помогаю вам сформулировать обвинение. - Обвиняя всех, кроме себя.
Зачем шахматист расследует ограбление?
За откат.
А может, вам не хватает вкуса победы?
Это никак не сказывается на ваших суждениях?
Эмоции никогда не влияли на мою игру.
Да!
Мистер Балаган, я говорил с Сэмом Бэштом. Меня зовут Сулейман Севда.
Мистер Севда, прошу, заходите.
Мистер Харлингтон как раз уходит.
В отель вы приехали сами,
но уехали на такси. Почему?
После ограбления я был весь на нервах.
Я много выпил, поэтому оставил машину здесь. А что?
Кто-нибудь был с вами в машине, когда вы приехали?
Мой сын. Я подвёз его в центр.
Меня уверяли, что мы сможем вернуть свои деньги.
Если будете продолжать в том же духе,
то я подам иск на отель.
Превратите его в групповой, и я присоединюсь.
Закажешь чего-нибудь в номер, и приходится ждать часами,
а потом принесут совсем не то.
Пожалуйста, проходите. Не ожидал, что вы придёте.
Может, будете что-нибудь? Заварить вам чаю?
- Нет, спасибо. - Поесть не хотите?
- Нет, нет. Ничего не надо. - Присаживайтесь.
- Простите за мой вид... - Ничего, всё нормально.
Я только что с работы.
Итак, Сэм мне сказал, что у вас много детей.
Да. Пятеро.
Пятеро детей?
Младшему - семь, старшему - двенадцать.
Три мальчика, две девочки.
Вот.
В школе они изучают английский и французский. А на турецком говорят дома.
Счастливый вы человек.
Что вы можете рассказать о Яшаре?
Дальний родственник.
Когда ему что-то нужно, он объявляется, в противном случае - никогда.
- Когда он в последний раз объявлялся? - Я ему звонил примерно полгода назад.
Но у него был отключен телефон.
Потом я узнал, что его подружка забеременела, и он уехал в Турцию.
Кто может поддерживать с ним связь? Друзья? Подруги?
- Какая у него фамилия? - Как и у меня. Севда.
Севда.
И вы уверены, что позавчера его не было в вашей квартире?
Не было.
Понятно.
Ценю вашу помощь.
Интересно, зачем вы пришли?
Я... позвонил Сэму.
Он сказал, что это очень важно.
И что?
И я хотел познакомиться со знаменитым шахматистом,
ну и взять автограф, если получится.
Вы тоже играете!
Я любитель.
Вот, держите.
Пожалуйста, если что-то узнаете, позвоните.
Спасибо.
Мистер Балаган, что мой кузен Яшар натворил?
У него неприятности?
Нет, это ты у меня не спрашивал, Сулейман.
Мистер Балаган,
Сэм говорит, что Яшар в больнице.
- Что произошло? - И это тоже не спросил.
Ты пришёл выяснить, что я знаю.
Сулейман, помоги.
Как? Тебе надо в больницу.
Нет.
Я знаю доктора, который меня подлатает. Отвези меня к нему, прошу.
Я уже говорил, что мне не нужны проблемы, ясно?
Доктор поможет мне.
Десять тысяч - и он ничего не сообщит копам.
Остальное заберу себе, и вы меня никогда не найдёте.
Сулейман, помоги.
Как? Тебе надо в больницу.
Зачем избавляться от тела? Я бы позвонил в полицию и сказал,
что пока я уговаривал его поехать в больницу,
он уже скончался.
Но они спросят тебя про деньги.
Какие деньги?
Сулейман, помоги.
Как? Тебе надо в больницу.
Нет. Найди доктора, который мне поможет.
Я ни одного доктора не знаю.
Ради детей.
Алло?
Мисс Лили Палмера, наконец-то вы мне перезвонили.
Когда этот идиот-охранник вспугнул грабителя,
я пыталась вмешаться, но этот мелкий извращенец меня задержал.
Что за извращенец? Их здесь много.
Чи.
- Чи? - Да.
И что вы собирались предпринять?
Тайский бокс.
Этого вора вывезли бы из комнаты либо на больничной каталке, либо ногами вперед.
Ну, может, Чи просто не хотел, чтобы вы пострадали.
Я выигрывала 40 тысяч. Вот тут я точно пострадала.
А тренажёр вы дополнительно оплачиваете?
Нет, он мой. Я вожу его с собой.
Правда, из-за ограбления отель возместил мне расходы на спа.
Они также возмещают расходы на кокаин?
Я хочу получить мои деньги назад.
Они мне нужны. Откладываю на старость.
Итак...
У ребёнка была маска, значит, Яшар был там.
Возможно, Яшар мёртв,
но зачем Сулейману его убивать?
Не понимаю. Совершенно.
Он мне не показался убийцей, когда я говорил с ним по телефону.
Значит, Сулейман ждал, пока он умрёт, а может, ждать и не пришлось.
В любом случае, он в выигрыше.
Мне просто не кажется, что так всё и было.
Алсина?
Я согласна с Сэмми.
Яшар пришёл к Сулеману, а не наоборот,
почему же Сулейман не вызвал скорую?
Да, Сулейман - семьянин.
Я видел 55 фотографий его детей на турецком ковре.
Ему было важно показать их, а знаешь, зачем?
Чтобы мы поняли - он семейный человек,
а такой человек не даст своему кузену истечь кровью.
А ведь так оно и было.
- Что? - Какой ковёр?
В доме. Дети сидели на миласском ковре.
- Красно-жёлтом. - У него дома нет ковров.
Он убил Яшара,
завернул его в ковёр,
отвёз его на свалку, выкинул тело,
избавился от машины. И с концами.
Свалка - слишком очевидно. Сулейман - мусорщик.
Да, но никто не будет интересоваться, что он там на свалке делает,
и как ещё он мог избавиться от тела?
Мы-то не можем придумать, где его ещё поискать.
Как говорят в Кремле: "Даже плохой план лучше, чем его отсутствие".
Так что...
И как вы себе представляете поиски тела на свалке?
Блин, ну и вонь...
Да, поверь, этот пёс воняет ещё хуже.
Давай, Руди, мы здесь уже час, а оплата у нас не почасовая.
Найди мне что-нибудь!
Давай.
Руди, нам нужен ковёр, а не сундук.
Нет...
Может, это и не тот самый труп,
но точно труп!
Он заперт. Пойдем, поищем ковёр в другом месте.
Вот. Я покажу тебе трюк, которому меня научила бабушка.
Так, посмотрим, что у нас там.
Мы почти нашли деньги.
Прекрасно... Вам холодно?
Нет, жарко.
Мне целый день тут торчать?
Ты рехнулся?
Притащить труп в отель? Это сокрытие улик!
Мы же предотвращаем преступление.
Кто-то спрятал тело, а мы его нашли.
Кроме того, это был самострел, если только это не ты стрелял.
А вдруг кузен его прикончил, тогда мы в ответе за перемещение тела жертвы!
- Да не убийство это. Нет. - Вы же вроде сказали, что убийство...
Да как угодно, это надругательство над умершим.
Используем труп и заставим Сулеймана
вернуть деньги, так, Хьюго? А уважение проявим потом.
Алсина, прошу.
Сэм...
Сэм!
Итак...
Только рана от его собственного выстрела.
Сам себя застрелил.
Стой.
Он был у доктора.
Его кузен отнёсся ко мне очень хорошо.
А потом я узнал, что его подружка забеременела, и он уехал в Турцию.
Он ведь помог тебе?
Она сделала аборт.
Кто?
Горничная, Зофия.
Три года назад. Она забеременела от Яшара, и он отвёл её к доктору.
Зофия на это согласилась, доктор тоже.
Что за доктор?
Сулейман, помоги.
- Я отвезу тебя в больницу. - Нет, ты меня вскроешь и вытащишь пулю.
В этой стране я не доктор. У меня нет даже скальпеля.
Если ты смог сделать аборт, то и пулю вытащишь. Приступай!
- У меня нет снотворного. - Сделай это!
Сэм, дай номер Сулеймана.
Сулейман...
Это Аркадий Балаган.
Хочу пригласить вас в отель сыграть со мной в шахматы.
Я...
Я... не могу, у меня работа.
Мы нашли Яшара, в сундуке.
А сундук - на свалке, на которой вы работаете...
Доктор.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ну так что вы можете сказать в свою защиту?
Стоило ему только выйти, как она сразу же полезла к себе в сумочку.
- Он дотрагивался до своего слухового аппарата. - Он нервничал.
Она со всеми флиртовала, а он сидел лицом к двери.
Он мне помешал,
иначе бы я из этого воришки отбивную сделала.
А он вообще с вором заодно!
Люди верят в заговоры
по той же причине, что и в Бога.
Они ждут серьёзных ответов на их мелкие вопросы.
Но правда в том, что достаточно одного человека, чтобы забрать все ваши деньги.
Гроссмейстер... Стучат.
Это может быть Сулейман.
Вы хотели поговорить с ним.
Сэр, мне открыть?
Не надо. Сиди.
Кто там?
Сулейман Севда.
Мистер Севда, прошу.
Жена на работе. Дети могут пока поиграть в холле.
Ну что вы! Заходите все.
Дети, вот моя спальня.
Там есть шахматы.
И кровать... В общем, будьте как дома.
- Дети... - Не балуйтесь. Вы уже большие.
- Зофия... - Вы просто святой.
Спасибо вам.
Ох уж эти поляки...
Значит, это правда, что вы помогли Зофии?
Я познакомился с ней, когда она только приехала в страну.
У неё ещё не было медицинской страховки.
В медицинском я был чемпионом в трёхминутном блице.
Тогда сыграем.
Я знаю, что ты оперировал Яшара.
Он запретил мне давать ему снотворное.
Боялся, что я сообщу в полицию, когда он уснёт.
Что он тебе сказал?
Что его подстрелил ревнивый парень, он не хотел ехать в больницу,
потому что парень продолжал его преследовать.
Ты хотел знать правду?
Правда в том, что пуля задела артерию. Нужно было переливание крови.
Как только я закончил накладывать швы, у него развился острый инфаркт миокарда.
Он не хотел принимать снотворное,
потому что боялся, что ты украдёшь деньги?
Какие деньги?
Он провернул ограбление. Вы их вернёте, или я позвоню в полицию.
В Турции я был важной фигурой, помогал людям.
Здесь я - пешка. Которая вывозит ваш мусор.
Пешка стоила мне чемпионства. Я уважаю пешек.
Если бы у меня были деньги, я бы получил диплом здесь и стал бы доктором.
Это бы никому не навредило.
- Яшар ограбил... - Богатых людей.
Деньги предназначались для развлечения.
Ну, лишились они их интересным способом. Чем не развлечение.
- Они не посчитали это развлечением. - Мистер Балаган, вы играете в карты? В кости?
Разумеется, нет. Только шахматы обеспечивают равные возможности.
- Это всё, что я прошу. - Это и сто тысяч долларов.
Мне тоже нужны эти деньги, чтобы раскрыть убийство моей невесты.
Значит, ваша мёртвая невеста важнее моих живых детей?
Вы сами видели. Католичка назвала мусульманина святым,
потому что врачи творят настоящие чудеса.
Верни деньги, сегодня же,
или я передам тело Яшара полиции.
Ладно.
Вы выиграли. Дети, пошли!
Пойдёмте!
Что случилось с миласским ковром с тех фотографий?
Мы продали его,
чтобы Савас мог брать уроки игры на скрипке.
Вечером деньги будут у вас. Дом Сулеймана Севды.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Сулейман...
Как низко с твоей стороны взывать к моим высоким чувствам.
Я не принимаю твоего поражения.
Ты победил. Можешь оставить деньги. Иди и будь доктором.
- Что? - Привет.
Я буду на месте в полночь. Доктор уже вернул деньги?
Нужно сказать проститутке...
- Нужно сказать ей, что денег у меня нет. - Что?
- Ты же сказал, что достанешь. - Я их отдал.
- Аркадий... - Это всего лишь деньги. Заработаю ещё.
Возьмусь за новое расследование. Пиппа, всё нормально.
- Подите прочь! - Хьюго Лам.
Его здесь нет!
Открывай или я открою мастер-ключом.
Пиппа...
Встретимся вечером. Может,
она и без денег расскажет, что знает.
Что происходит? Слышал, турок приходил. Где деньги?
Сулейман не доктор. Яшар нашёл доктора,
который пришёл и прооперировал его за деньги.
Доктор забрал все деньги.
Денег нет, Хьюго. Денег нет. Нету их.
Ты меня развёл!
- Я полицию вызову. - Отлично!
Я расскажу им, что ты украл сто штук.
15 тысяч формально были мои, так что украл я только 85.
Гуржит, подгони машину!
Дом Сулеймана Севды. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Начальник службы безопасности направляется к тебе. Беги.
Можешь забыть о 15%.
- Я их нашёл. - И отдал.
Деньги у тебя только благодаря мне.
Вообще-то, гений, деньги у меня вопреки твоему желанию.
Ладно, давай так...
Я ничего не возьму, но деньги верну я.
Нет.
Или ты хочешь, чтобы я сообщил правлению о твоем пистолете,
запрещённом к ношению на территории отеля?
Ладно.
И что ты с ними будешь делать?
Добро пожаловать!
Проходите, проходите. Рад вас всех видеть.
В качестве подарка за ваше небольшое приключение я приготовил вам
мои фотографии с автографом,
подписанные вам персонально. Меня это ничуть не затруднило.
- Какое самолюбование! - Замечательно.
- Мне как раз закладка нужна. - Джефф, это - твоя.
Вот твоя, Ральф.
Грабитель умер от нанесенной раны, и я вернул все деньги.
Как гласят правила игры в покер,
результаты прерванной сессии сбрасываются,
поэтому мы поделим деньги поровну. - По мне - справедливо.
- Издеваетесь, что ли? - Ты вернёшь этой крысе деньги?
Просто смешно. Среди нас второй вор.
- И вы знаете, кто сообщник. Я вам говорил. - И я говорила.
Так вы хотите лишить предателя денег?
Да. Конечно.
Этот придурок должен быть наказан.
- Распят! - Хорошо.
Ладно, у меня есть решение, но долю предателя вы не получите.
Я... Я отдам её на благотворительность.
Ладно, лишь бы вор их не получил.
Мы же выведем предателя на чистую воду?
Вычислим по-русски! Пожалуйста, присаживайтесь за свои места.
Хьюго, поставь, пожалуйста, перед каждым две стопки по десять тысяч.
Итак, чтобы всё получилось,
надо завязать глаза. Дэнни, Сэм. - Что?
Так надо. Фемида же тоже ничего не видит.
Мистер Харлингтон, вы доверили мне свой взгляд на произошедшее, теперь доверьтесь мне.
- Это смешно. - Я обожаю, когда мне завязывают глаза.
- Я в игре, мне нравится. - Я тоже.
Итак...
Всё просто.
Вы передаёте десять тысяч соседу справа,
но если вы считаете его предателем, передвиньте стопку в центр.
Никто ничего не видит? Хорошо.
На счёт три. Передвигаете либо в центр,
либо направо.
Спасибо, Хьюго.
Раз.
Два.
Три.
Замечательно. Отлично. А теперь проделаем то же самое с человеком слева.
Если он предатель, деньги - в центр. Если нет, деньги - соседу.
Раз, два, три.
Можно уже снять повязки?
Да.
Ты - вор. Я так и знал!
Да здравствует справедливость!
- Меня хотел подставить? - Это мои деньги.
Всем спасибо! От лица медицинской благотворительной...
Спасибо.
Это я тебя должен благодарить. Дэнни!
Позвони, закажи банкет.
Лучшую икру
за счёт Хаксли.
Понеслась!
Она опаздывает уже на два часа.
Сказала, что придёт.
- Всё ещё не отвечает. - Мистер Б.
Этой ночью никто из коридорных вашу девушку не видел.
Спасибо.
Даже не знаю, может, она передумала.
Или кто-то заставил её передумать.
Пиппа, что я здесь делаю?
Эти люди - убийцы.
Так, значит, чужие проблемы решаешь, а свои - не можешь?
Как я могу решить чьи-то проблемы, если я даже не могу...
переступить порог отеля?
Вместе мы справимся.
Пиппа, я потерял Розмари. Я не могу потерять и тебя.
Тайминг: Dudelow, Allison, Revisione, ghostwriter, PERITTA www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, retif, Blanes, Quatra
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, Blanes, PERITTA, cepylka, Quatra