1 00:00:39,421 --> 00:00:40,654 Простите? 2 00:00:40,655 --> 00:00:45,392 Вы не знаете, где здесь отель Хаксли? 3 00:00:50,365 --> 00:00:52,532 Простите, не подскажете... 4 00:00:52,533 --> 00:00:55,234 Вы не знаете... 5 00:00:55,235 --> 00:00:57,337 Кто-нибудь знает, где здесь Хаксли? 6 00:01:03,444 --> 00:01:04,677 Мистер Балаган. 7 00:01:04,678 --> 00:01:06,179 Это я, Сэм. Сэм Бэшт. 8 00:01:06,180 --> 00:01:07,613 Я уже поднимаюсь. 9 00:01:07,614 --> 00:01:09,949 - Ни за что. - Ну что тебе стоит встретиться с этим копом? 10 00:01:09,950 --> 00:01:11,783 - Нет. - Теперь он занимается делом Розмари. 11 00:01:11,784 --> 00:01:13,551 - Мистер Балаган! - Привет, Сэм. 12 00:01:13,552 --> 00:01:15,620 - Здравствуйте! Да не ты... - Он и с тобой не особенно хотел встречаться... 13 00:01:15,621 --> 00:01:18,790 - Он может помочь нам. - Полицейские помогают только себе и начальству. 14 00:01:18,791 --> 00:01:21,526 Простите. 15 00:01:21,527 --> 00:01:24,496 Но он не из таких. Молодой, амбициозный, с блеском в глазах. 16 00:01:24,497 --> 00:01:25,697 Ещё хуже. 17 00:01:25,698 --> 00:01:27,831 На мою научную заявку не поступило ни одного отзыва. 18 00:01:27,832 --> 00:01:29,066 Меня это начинает ужасно беспокоить. 19 00:01:29,067 --> 00:01:31,469 Аркадий, нужно рассказать копам всё, что нам известно. 20 00:01:31,470 --> 00:01:33,004 - Это подтолкнёт их расследование. - Я стою здесь уже 15 минут, 21 00:01:33,005 --> 00:01:35,539 ваше "подождите" затянулось. Выслушайте меня, я был у вас в баре. 22 00:01:35,540 --> 00:01:37,574 Посмотрите сами, вот. 23 00:01:37,575 --> 00:01:38,575 Сэр, пожалуйста, успокойтесь. 24 00:01:38,576 --> 00:01:40,777 Это всего лишь листок бумаги. Вы могли подобрать его где угодно. 25 00:01:40,778 --> 00:01:43,347 Да, мне нужно знать, когда приезжает архиепископ... 26 00:01:44,549 --> 00:01:45,682 Мы сменили поставщиков. 27 00:01:45,683 --> 00:01:48,318 От меня пахнет как из кондитерской. 28 00:01:48,319 --> 00:01:50,954 Здесь совсем никого не волнует, что я не могу найти свою жену? 29 00:01:50,955 --> 00:01:54,558 Я только хочу выяснить, были мы с ней здесь или нет, вот и всё! 30 00:01:54,559 --> 00:01:56,727 Отель потерял вашу жену? Ничего удивительного. 31 00:01:56,728 --> 00:01:59,730 Я не знаю, где ваша жена, но наш консьерж будет просто счастлив 32 00:01:59,731 --> 00:02:00,990 позвонить в социальную службу. 33 00:02:02,566 --> 00:02:05,601 А вам никто не мешает купить более подходящий лично вам шампунь. 34 00:02:06,670 --> 00:02:08,471 Помогите мне. 35 00:02:08,472 --> 00:02:09,739 Помогите. 36 00:02:09,740 --> 00:02:12,542 Помогите найти мою жену. 37 00:02:12,543 --> 00:02:14,277 Сэр, простите, но я вынужден попросить вас уйти. 38 00:02:14,278 --> 00:02:15,678 В отеле могут находиться только постояльцы. 39 00:02:15,679 --> 00:02:16,778 А с чего ты взял, что он не постоялец? 40 00:02:16,779 --> 00:02:18,380 Да на нём даже ботинок нет. 41 00:02:18,381 --> 00:02:19,681 И что? 42 00:02:19,682 --> 00:02:20,682 У него нет электронного ключа. 43 00:02:20,683 --> 00:02:22,617 Я же сказал, что он пропал. 44 00:02:22,618 --> 00:02:25,554 Как и всё остальное. У меня все вещи пропали. 45 00:02:25,555 --> 00:02:26,888 Ну так пробейте его по компьютеру. 46 00:02:26,889 --> 00:02:28,424 Он не помнит, как его зовут. 47 00:02:28,425 --> 00:02:30,725 Хороший костюм. 48 00:02:34,463 --> 00:02:36,764 Натуральный, 100-процентный... 49 00:02:36,765 --> 00:02:37,932 кашемир. 50 00:02:37,933 --> 00:02:40,034 - Моднячий. - Очевидно, он его украл. 51 00:02:40,869 --> 00:02:43,404 Костюм ручной работы, значит, его шили на заказ. 52 00:02:43,405 --> 00:02:44,705 Деньги у вас водятся, мой друг. 53 00:02:44,706 --> 00:02:47,442 Правда? Я ничего не помню. 54 00:02:47,443 --> 00:02:50,677 Спорю на пять тысяч долларов, что узнаю, кто вы, 55 00:02:50,678 --> 00:02:52,879 и когда я это выясню, вы вполне сможете позволить себе эту сумму. 56 00:02:52,880 --> 00:02:54,614 Если найдёте мою жену, то я заплачу десять. 57 00:02:54,615 --> 00:02:57,584 Почему вы так уверены, что у вас есть жена? 58 00:02:57,585 --> 00:02:58,785 Потому что я по ней скучаю. 59 00:03:01,922 --> 00:03:03,856 Потому что он по ней скучает. 60 00:03:06,560 --> 00:03:07,993 Идёмте. 61 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Endgame s01e03 The Caffeine Hit / Кофеиновый удар русские субтитры TrueTransLate.tv 62 00:03:23,875 --> 00:03:26,344 Значит, мой босоногий друг был здесь? 63 00:03:26,345 --> 00:03:28,746 Да, он пил вчера вон за тем столом. 64 00:03:28,747 --> 00:03:29,880 С кем? 65 00:03:29,881 --> 00:03:32,584 Большие глаза, длинные волосы, симпатичная. 66 00:03:32,585 --> 00:03:35,953 С головы до пят в фирменных шмотках. Но одета со вкусом. 67 00:03:35,954 --> 00:03:37,087 Моя жена? 68 00:03:37,088 --> 00:03:38,355 Вы кричали друг на друга. 69 00:03:38,356 --> 00:03:39,689 Точно жена. 70 00:03:39,690 --> 00:03:41,091 А что конкретно мы кричали? 71 00:03:41,092 --> 00:03:43,594 Смысла я не поняла, 72 00:03:43,595 --> 00:03:45,762 но вас это, видимо, сильно разозлило, 73 00:03:45,763 --> 00:03:48,098 потому что вы разбили бокал. Спасибо, кстати. 74 00:03:48,099 --> 00:03:49,666 Простите. Я этого не помню. 75 00:03:49,667 --> 00:03:54,537 Она убежала, а вы оплатили счёт и про чаевые не забыли. 76 00:03:54,538 --> 00:03:57,039 Можешь проверить по компьютеру? 77 00:03:57,040 --> 00:03:59,742 Нужно узнать, на чьё имя оформлена кредитка. 78 00:03:59,743 --> 00:04:02,911 Могу, но это ни к чему. Вы Кейси Роман. У вас кофейный бизнес. 79 00:04:02,912 --> 00:04:06,982 Вы поставляете отличный кофе в модные рестораны. 80 00:04:06,983 --> 00:04:08,683 Сёрфинг... 81 00:04:08,684 --> 00:04:09,684 Да, кажется, вы с этого и начали. 82 00:04:09,685 --> 00:04:12,920 Вы со своим приятелем по сёрфингу привозили кофейные зёрна из Южной Америки. 83 00:04:12,921 --> 00:04:14,523 Из Колумбии? 84 00:04:14,524 --> 00:04:16,691 Нет, из Бразилии. Натуральные, без примесей. 85 00:04:16,692 --> 00:04:18,026 Очень качественные. 86 00:04:18,027 --> 00:04:19,127 И очень дорогие. 87 00:04:20,029 --> 00:04:21,829 Вы обеспечили себе светлое будущее. 88 00:04:21,830 --> 00:04:23,798 - Слышали? Я выиграл спор. - Да, частично. 89 00:04:23,799 --> 00:04:25,666 А как насчёт остального, моей жены? 90 00:04:25,667 --> 00:04:27,535 Сначала мы отвезём вас в больницу. 91 00:04:27,536 --> 00:04:29,703 Нет, сначала мы найдём мою жену. 92 00:04:29,704 --> 00:04:32,406 Если ищете жену... 93 00:04:32,407 --> 00:04:34,074 сначала проверьте, не дома ли она. 94 00:04:34,075 --> 00:04:37,711 Мой помощник, Сэм, найдёт ваш адрес. 95 00:04:41,682 --> 00:04:44,384 Да, это здесь. 96 00:04:44,385 --> 00:04:46,118 Итак, что вы помните? 97 00:04:46,119 --> 00:04:48,421 Как очнулся и пошёл в отель. 98 00:04:48,422 --> 00:04:50,223 До этого - почти ничего не помню. 99 00:04:50,224 --> 00:04:53,893 Детство, сёрфинг, переживания. 100 00:04:53,894 --> 00:04:56,095 И как выглядит ваша жена вы тоже не помните? 101 00:04:56,096 --> 00:04:58,096 Нет, у меня в голове сейчас все лица как размытые пятна. 102 00:04:58,097 --> 00:04:59,130 Какие-нибудь имена? 103 00:04:59,131 --> 00:05:01,099 Нет. 104 00:05:01,100 --> 00:05:06,471 Если вас ограбили, то могли ударить по голове. 105 00:05:08,074 --> 00:05:13,143 Ну, крови нет, синяков нет, только пульсирующая боль в голове. 106 00:05:13,144 --> 00:05:16,847 И всё-таки, это может быть гематома, или рак мозга. 107 00:05:16,848 --> 00:05:18,182 А может, вас отравили, 108 00:05:18,183 --> 00:05:20,984 или... 109 00:05:20,985 --> 00:05:23,421 вы притворяетесь. 110 00:05:23,422 --> 00:05:24,988 Зачем мне притворяться? 111 00:05:24,989 --> 00:05:26,190 Не знаю. 112 00:05:26,191 --> 00:05:27,991 Мистер Балаган сказал бы это на моем месте. 113 00:05:31,629 --> 00:05:33,930 Так кто такой этот Балаган? 114 00:05:33,931 --> 00:05:35,532 Он чемпион мира по шахматам. 115 00:05:35,533 --> 00:05:36,766 То есть был. 116 00:05:36,767 --> 00:05:39,536 Он знаменитый и очень любит загадки. 117 00:05:39,537 --> 00:05:42,606 - И что, он не может выходить из отеля? - Он... не выходит. 118 00:05:51,781 --> 00:05:53,949 Есть тут кто? 119 00:05:53,950 --> 00:05:55,784 Этот новый следователь... 120 00:05:55,785 --> 00:05:57,853 Его не смущает, что я не приду в участок? 121 00:05:57,854 --> 00:06:01,055 Он встретится с нами здесь. Лишь бы ты был доволен. 122 00:06:01,056 --> 00:06:03,891 Конечно. Он не хочет, чтобы я оскорблял копов. 123 00:06:03,892 --> 00:06:05,493 А нам-то какая выгода? 124 00:06:05,494 --> 00:06:06,961 Узнаем, как продвигается дело об убийстве моей сестры. 125 00:06:06,962 --> 00:06:11,332 Свидетель, торчавший возле отеля в течение 97 минут, погиб при пожаре. 126 00:06:11,333 --> 00:06:14,869 Проститутка, сообщившая, что это был её водитель, исчезла. 127 00:06:14,870 --> 00:06:16,070 Полиция может нарыть то, что нам не удастся. 128 00:06:16,071 --> 00:06:18,138 - Пиппа, мы же знаем, куда ведут все следы... - Только... 129 00:06:18,139 --> 00:06:21,908 про КГБ не упоминай, ладно? Хотя бы не на людях. Это похоже на бред. 130 00:06:21,909 --> 00:06:26,913 А то, что двух невинных людей застрелили прямо возле отеля, на бред не похоже? 131 00:06:33,520 --> 00:06:37,222 Я встречусь с инспектором Клусо, если тебе будет от этого легче. 132 00:06:37,223 --> 00:06:39,692 Будет. 133 00:06:39,693 --> 00:06:41,226 Спасибо. 134 00:06:50,202 --> 00:06:52,870 Так, Сэм, посмотрим, заслужил ли ты партию. 135 00:06:52,871 --> 00:06:54,138 Нашли жену? 136 00:06:54,139 --> 00:06:55,674 Беатрис. 137 00:06:55,675 --> 00:06:58,810 Почта на имя Беатрис Вучвуд, но самой её тут не оказалось. 138 00:06:58,811 --> 00:07:02,113 Вот что странно, стекло входной двери разбито. 139 00:07:02,114 --> 00:07:04,915 - Кто-то вломился? - Не похоже. 140 00:07:04,916 --> 00:07:09,219 На первый взгляд ничего не пропало. Даже ноутбук и полбутылки джина на месте. 141 00:07:09,220 --> 00:07:11,888 Может, забрали не то, что на виду? 142 00:07:11,889 --> 00:07:13,990 Например, кошку? 143 00:07:13,991 --> 00:07:16,193 Например, яйцо Фаберже, Сэм. 144 00:07:16,194 --> 00:07:19,162 Не похоже, чтобы они коллекционировали яйца. 145 00:07:19,163 --> 00:07:20,563 Есть признаки, что всё подстроено? 146 00:07:20,564 --> 00:07:24,634 Её машина всё ещё возле дома, тела нет, крови тоже. 147 00:07:24,635 --> 00:07:26,235 Похищение. 148 00:07:26,236 --> 00:07:29,839 - Возможно. Полиция составляет отчёты. - И что эти фашисты думают о произошедшем? 149 00:07:29,840 --> 00:07:34,143 Жена Кейси недостаточно долго отсутствует, чтобы официально заявлять о её пропаже, 150 00:07:34,144 --> 00:07:36,145 и эта его амнезия только всё усложняет. 151 00:07:36,146 --> 00:07:37,779 Как вы думаете, что случилось? 152 00:07:37,780 --> 00:07:38,714 Откуда мне знать? 153 00:07:38,715 --> 00:07:41,249 Накопай мне больше информации и отвези его в больницу. 154 00:07:41,250 --> 00:07:43,184 Узнаем, не притворяется ли он. 155 00:07:44,654 --> 00:07:45,721 Я пытаюсь. 156 00:07:45,722 --> 00:07:47,088 Но он противится. 157 00:07:53,194 --> 00:07:54,695 Кейси? 158 00:08:04,105 --> 00:08:05,773 Может, на следующей неделе отыграетесь. 159 00:08:17,885 --> 00:08:19,853 Кейси, привет, чувак! 160 00:08:19,854 --> 00:08:21,354 Я тебе звонил не переставая. 161 00:08:22,823 --> 00:08:25,090 Прости, я потерял телефон. 162 00:08:25,091 --> 00:08:27,058 Ты мой бизнес-партнёр? 163 00:08:27,059 --> 00:08:29,795 Да. 164 00:08:29,796 --> 00:08:32,964 А ещё я потерял память. 165 00:08:32,965 --> 00:08:34,031 Что? 166 00:08:34,032 --> 00:08:35,733 Ты серьёзно? 167 00:08:35,734 --> 00:08:37,368 А что врачи говорят? 168 00:08:37,369 --> 00:08:38,903 Мы как раз собираемся в больницу. 169 00:08:38,904 --> 00:08:40,070 Сэм Бэшт. 170 00:08:40,071 --> 00:08:42,072 Я работаю со знаменитым шахматистом, Аркадием Балаганом. 171 00:08:42,073 --> 00:08:44,809 Мы помогаем Кейси найти жену. 172 00:08:44,810 --> 00:08:46,977 Карш Вандермеер. 173 00:08:46,978 --> 00:08:49,179 Стойте, почему ты ищешь Би? 174 00:08:49,180 --> 00:08:53,983 Кажется, мы вчера поругались, а теперь я не могу её найти. 175 00:08:53,984 --> 00:08:55,218 Чёрт. 176 00:08:55,219 --> 00:08:57,253 Значит, вы вчера не договорились. 177 00:08:57,254 --> 00:09:00,123 Вы знаете про вчерашний вечер? 178 00:09:00,124 --> 00:09:03,092 Да, вы хотели встретиться, выпить. 179 00:09:03,093 --> 00:09:05,194 Попробовать решить всё без адвокатов. 180 00:09:05,195 --> 00:09:06,962 Каких адвокатов? 181 00:09:06,963 --> 00:09:09,031 Вы с Беатрис разводитесь, и легко это не проходит. 182 00:09:09,032 --> 00:09:10,666 Оно выгнала тебя из дома, сменила замки. 183 00:09:10,667 --> 00:09:12,234 Вы оба будто помешались. 184 00:09:12,235 --> 00:09:15,777 Не может быть. Нет. 185 00:09:15,777 --> 00:09:18,808 - Я люблю её. - Любил. 186 00:09:18,809 --> 00:09:21,109 Что случилось? 187 00:09:21,110 --> 00:09:23,077 Это жизнь. 188 00:09:24,279 --> 00:09:25,747 Ладно, пошли. 189 00:09:25,748 --> 00:09:27,248 Я отвезу тебя в больницу. 190 00:09:27,249 --> 00:09:30,084 Нужно выяснить, что с тобой. 191 00:09:36,224 --> 00:09:38,091 Пошли. 192 00:09:44,732 --> 00:09:47,200 Так вот, у него был инсульт. 193 00:09:48,402 --> 00:09:49,202 Небольшой ишемический инсульт. 194 00:09:49,203 --> 00:09:50,270 Ему прописали дипиридамол. 195 00:09:50,271 --> 00:09:51,839 И сказали прийти через неделю. 196 00:09:52,907 --> 00:09:56,442 Видимых повреждений нет, но на МРТ видно, что инсульт был, 197 00:09:56,443 --> 00:09:58,344 а он мог послужить причиной его амнезии. 198 00:09:58,345 --> 00:10:01,213 То есть, неизвестно, притворяется Кейси или нет. 199 00:10:01,214 --> 00:10:03,115 Зачем ему это? 200 00:10:03,116 --> 00:10:05,818 Я не знаю, в какие игры он играет, и где его жена. 201 00:10:05,819 --> 00:10:08,988 Мы были в банке. Никакого движения по счетам, 202 00:10:08,989 --> 00:10:10,956 деньги с карточек не тратились. То же самое с мобильным. 203 00:10:10,957 --> 00:10:13,959 Нигде никакой активности. Но... 204 00:10:13,960 --> 00:10:16,227 Вот пять тысяч, которые вы уже заработали. 205 00:10:17,129 --> 00:10:18,897 Где он сейчас? 206 00:10:18,898 --> 00:10:21,432 Бизнес-партнёр за ним присмотрит. Кейси всё это очень расстроило. 207 00:10:21,433 --> 00:10:23,267 Либо очень хорошо притворяется. 208 00:10:25,770 --> 00:10:27,204 Ты уже избавился от того бездомного? 209 00:10:27,205 --> 00:10:30,841 - Он - богат, импортирует кофе. - Ага, а я король Швеции. 210 00:10:30,842 --> 00:10:33,577 Сноски! Я забыл их пронумеровать. 211 00:10:33,578 --> 00:10:37,915 - Вот почему проигнорировали мою заявку. - Сэм, у нас дело, сконцентрируйся на нём. 212 00:10:37,916 --> 00:10:39,483 У нас кое с кем встреча. 213 00:10:39,484 --> 00:10:41,284 С кем? 214 00:10:43,420 --> 00:10:46,422 - С ней. - С ней! 215 00:10:46,423 --> 00:10:48,491 Обсудим твою диссертацию потом. 216 00:10:48,492 --> 00:10:50,760 Вы, должно быть, Аня. 217 00:10:53,296 --> 00:10:56,465 И давно я здесь ночую? 218 00:10:56,466 --> 00:10:57,933 Пару месяцев. 219 00:10:57,934 --> 00:10:59,902 Ты спал в местах и похуже. 220 00:11:01,237 --> 00:11:02,470 Надо думать. 221 00:11:04,306 --> 00:11:07,375 Ну и которая из них моя? 222 00:11:07,376 --> 00:11:09,978 Вон та. 223 00:11:11,280 --> 00:11:13,948 Отлично. 224 00:11:15,383 --> 00:11:18,118 Ладно, я навещу тебя завтра. 225 00:11:18,119 --> 00:11:19,820 Спасибо. 226 00:11:19,821 --> 00:11:20,755 Не за что. 227 00:12:05,264 --> 00:12:07,031 Дорогой. 228 00:12:07,032 --> 00:12:08,500 Любимая. 229 00:12:08,501 --> 00:12:11,970 Это ты. 230 00:12:11,971 --> 00:12:13,438 Я тебя искал. 231 00:12:13,439 --> 00:12:16,508 А я тебя ждала. 232 00:12:20,579 --> 00:12:23,247 Вечером возвращается Чарли. У меня всего час. 233 00:12:25,417 --> 00:12:26,917 А кто такой Чарли? 234 00:12:26,918 --> 00:12:29,587 Мой муж. 235 00:12:32,557 --> 00:12:34,057 Ты не Беатрис? 236 00:12:39,296 --> 00:12:41,197 Вот Беатрис. 237 00:12:41,198 --> 00:12:43,199 Я не была уверена, есть ли у вас её фотографии. 238 00:12:43,200 --> 00:12:45,835 Эта была сделана в прошлом году, по дороге в коттедж. 239 00:12:45,836 --> 00:12:48,070 Это нам очень пригодится. 240 00:12:48,071 --> 00:12:50,205 Не хочу показаться грубой, 241 00:12:50,206 --> 00:12:52,608 но как может чемпион по шахматам найти пропавшую женщину? 242 00:12:52,609 --> 00:12:54,909 А с чего вы решили, что она пропала? 243 00:12:54,910 --> 00:12:57,012 После обеда мы должны были пойти на фитнес. 244 00:12:57,013 --> 00:12:59,348 Но она не пришла, даже не позвонила. 245 00:12:59,349 --> 00:13:01,350 Не взяла трубку, не отвечала на письма. 246 00:13:01,351 --> 00:13:05,086 А потом Карш рассказал мне про Кейси, и я начала беспокоиться. 247 00:13:05,087 --> 00:13:07,155 Вы найдёте её? 248 00:13:09,057 --> 00:13:11,892 А вы что-то погрустнели. 249 00:13:11,893 --> 00:13:13,594 Наверное, в вас течёт русская кровь. 250 00:13:13,595 --> 00:13:15,929 Я только что узнал, что изменял жене. 251 00:13:22,170 --> 00:13:23,870 Это Аня. 252 00:13:23,871 --> 00:13:25,138 Жена вашего партнёра. 253 00:13:25,139 --> 00:13:27,507 Она работает на полставки в вашей компании. 254 00:13:27,508 --> 00:13:28,575 Веду у вас бухгалтерию. 255 00:13:28,576 --> 00:13:30,210 Аня... 256 00:13:30,211 --> 00:13:32,412 - Ты дружила с моей женой? - Именно. 257 00:13:32,413 --> 00:13:33,913 Вот Беатрис. 258 00:13:37,951 --> 00:13:40,052 Я вспомнил свадьбу. 259 00:13:40,053 --> 00:13:42,087 Ты была свидетельницей. 260 00:13:42,088 --> 00:13:43,922 А Карш шафером. 261 00:13:43,923 --> 00:13:45,457 Свадьба на берегу моря. 262 00:13:45,458 --> 00:13:47,593 Тяжело находиться меж двух огней во время развода. 263 00:13:47,594 --> 00:13:49,228 И не говорите. 264 00:13:49,229 --> 00:13:53,499 - Особенно, когда спишь с одним. - Что? Нет. 265 00:13:53,500 --> 00:13:57,368 - По вам видно. - Вы точно делали это. 266 00:13:57,369 --> 00:13:58,670 Я ещё и с женой шафера спал? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,406 Пожалуйста, никому не говорите. 268 00:14:01,407 --> 00:14:04,008 Карш и Беатрис не знают. 269 00:14:06,078 --> 00:14:08,680 Я знаю, что ты спишь с Аней! И Каршу расскажу! 270 00:14:08,681 --> 00:14:12,916 Да брось, он никогда в это не поверит. Да? А у меня есть фотографии. 271 00:14:12,917 --> 00:14:14,251 Я тебя выпотрошу. 272 00:14:14,252 --> 00:14:16,052 Дом, машина, бизнес. 273 00:14:16,053 --> 00:14:18,088 Всё отойдет мне. 274 00:14:25,363 --> 00:14:27,630 Что? Что такое? 275 00:14:30,500 --> 00:14:32,935 Эгоистичный, озабоченный ублюдок. 276 00:14:32,936 --> 00:14:34,303 Мама была права. 277 00:14:34,304 --> 00:14:36,939 Не стоило выходить за сёрфера. 278 00:14:40,244 --> 00:14:42,044 Малыш... 279 00:14:42,045 --> 00:14:44,679 Он-то никогда тебя не кормит. 280 00:14:50,185 --> 00:14:52,621 Возможно, ваша жена пропала, потому что вы убили её. 281 00:15:04,096 --> 00:15:05,062 Мистер Балаган. 282 00:15:05,063 --> 00:15:06,397 Сэм. 283 00:15:06,398 --> 00:15:10,702 Нужно всё протереть и вернуть на склад. 284 00:15:12,537 --> 00:15:17,541 - Если вы убили свою жену, я это докажу. - Докажите, и я сдамся полиции. 285 00:15:17,542 --> 00:15:20,711 А вы всё равно будете должны мне пять тысяч долларов. 286 00:15:22,413 --> 00:15:24,248 Поэтому... 287 00:15:24,249 --> 00:15:28,417 аккуратненько проследим все ваши шаги. 288 00:15:34,923 --> 00:15:37,293 - Я езжу верхом. - Любишь лошадей? 289 00:15:37,294 --> 00:15:38,832 Я знаю одного человека, он разводит отличных 290 00:15:38,832 --> 00:15:41,096 скакунов породы Аппалуза неподалёку от Абботсфорда. 291 00:15:42,097 --> 00:15:43,065 Простите. 292 00:15:43,466 --> 00:15:45,467 - Как дела? - Хорошо. 293 00:15:45,468 --> 00:15:47,321 Извините конечно, но сексуальные отношения 294 00:15:47,321 --> 00:15:50,605 между гостями и работниками отеля строго запрещены. 295 00:15:50,606 --> 00:15:53,708 Кроме того, я вам не рекомендую... 296 00:15:55,010 --> 00:15:57,445 Итак, господин швейцар... 297 00:15:57,446 --> 00:16:00,481 Здравствуйте. Вы ведь дежурили позавчера? 298 00:16:00,482 --> 00:16:02,916 Так точно, мистер Балаган. Дежурил. 299 00:16:02,917 --> 00:16:04,285 Вы не помните этого человека? 300 00:16:04,286 --> 00:16:06,654 Этот господин всё время ругался с одной дамой, 301 00:16:06,655 --> 00:16:10,223 пока не приехали их такси. - Такси вы заказывали для них обоих? 302 00:16:10,224 --> 00:16:12,459 И куда направилась дама? 303 00:16:12,460 --> 00:16:15,762 - Какой-то адрес на Пойнт-Грей. - Это адрес нашего дома. 304 00:16:15,763 --> 00:16:17,363 Значит, Беатрис сразу поехала домой. 305 00:16:17,364 --> 00:16:20,600 А мог этот господин за ней последовать? 306 00:16:20,601 --> 00:16:22,568 Определённо нет. 307 00:16:22,969 --> 00:16:25,104 Так куда же я поехал? 308 00:16:28,140 --> 00:16:29,475 Есть подвижки! 309 00:16:29,476 --> 00:16:33,612 - Выяснили, где он был? - И ещё принесли пачку кофе. 310 00:16:33,613 --> 00:16:37,482 Если верить швейцару, Кейси заказал такси от отеля до причала в Фолс-Крик. 311 00:16:37,483 --> 00:16:40,619 Когда мы туда приехали, мы встретили там его знакомую. 312 00:16:42,254 --> 00:16:46,792 - Вот, значит, что у него было на уме. - Ага. 313 00:16:48,327 --> 00:16:51,261 Боже мой, если бы я знала, что у тебя был инсульт, 314 00:16:51,262 --> 00:16:53,231 я бы ни за что не ударила тебя по яйцам. 315 00:16:53,232 --> 00:16:55,533 Она сказала что-нибудь полезное? 316 00:16:57,602 --> 00:17:00,638 Так, это было вчера. А что было позавчера? 317 00:17:00,639 --> 00:17:05,041 Кейси пришёл, как раз когда мы закрывались, он был очень зол 318 00:17:05,042 --> 00:17:07,677 из-за ссоры, которая у него была с женой в Хакс. 319 00:17:07,678 --> 00:17:11,113 Ему нужно было выпустить пар, поэтому мы пошли на яхту 320 00:17:11,114 --> 00:17:14,058 и провели на ней всю ночь, стараясь сделать Тихий океан 321 00:17:14,058 --> 00:17:16,319 не таким тихим. - А что было утром? 322 00:17:16,320 --> 00:17:19,688 Вместе уехали на такси. Я вышла возле моей квартиры в Йелтауне, 323 00:17:19,689 --> 00:17:23,225 а ты спешил на совещание на складе. 324 00:17:23,226 --> 00:17:27,162 Значит, по пути на склад вы заехали домой принять душ, 325 00:17:27,163 --> 00:17:28,597 а заодно и жену убить. 326 00:17:28,598 --> 00:17:31,834 - Домой заезжать мне было не по пути. - Верно, он бы не успел. 327 00:17:31,835 --> 00:17:34,236 Последний раз Кейси видели с любовницей в 9:45, 328 00:17:34,237 --> 00:17:37,739 а встреча была назначена на десять. - Ты приехал как раз вовремя. 329 00:17:37,740 --> 00:17:42,343 Вот, в телефоне сим-карта с твоим старым номером. Больше не теряй. 330 00:17:42,344 --> 00:17:44,746 По какому поводу была встреча? 331 00:17:44,747 --> 00:17:47,482 Мы вели переговоры с Винн Стейкхаус о поставках кофе. 332 00:17:47,483 --> 00:17:49,116 У них рестораны по всей стране. 333 00:17:49,117 --> 00:17:50,585 Держи. 334 00:17:50,586 --> 00:17:52,285 Подарок знаменитому шахматисту. 335 00:17:52,286 --> 00:17:55,389 После встречи ты и убил свою жену. 336 00:17:55,390 --> 00:17:58,358 А вот и не угадали. У меня была ещё одна встреча, 337 00:17:58,359 --> 00:18:02,863 И Карш сказал, что он подвёз меня прямо до офиса моего адвоката. 338 00:18:02,864 --> 00:18:06,232 - Вы уверены, что вошли внутрь? - Конечно. 339 00:18:06,233 --> 00:18:07,533 Судя по словам адвоката, я был... 340 00:18:07,534 --> 00:18:10,135 Чёрт подери! Меня не волнует, как ты этого добьёшься! 341 00:18:10,136 --> 00:18:13,806 Мне нужно, чтобы эта сука подписала договор о неразглашении, и как можно скорее! 342 00:18:17,310 --> 00:18:21,580 Похоже, кого-то сейчас хватит удар. 343 00:18:27,620 --> 00:18:30,955 Зачем вам понадобился договор о неразглашении? 344 00:18:30,956 --> 00:18:33,558 Чтобы Беатрис не разболтала всё про мой бизнес. 345 00:18:33,559 --> 00:18:35,593 Развод хуже войны. 346 00:18:39,831 --> 00:18:46,169 Итак, на временной шкале у вас ссора с женой в отеле... 347 00:18:46,170 --> 00:18:48,271 Извините. 348 00:18:48,272 --> 00:18:54,545 Ночь с другой женщиной... Затем утром у вас была встреча по бизнесу. 349 00:18:54,546 --> 00:18:58,781 И встреча с адвокатом. А потом вас хватил удар. 350 00:18:58,782 --> 00:19:01,317 Именно. 351 00:19:06,490 --> 00:19:08,491 Ну это уже вообще... 352 00:19:17,767 --> 00:19:21,102 Все ходы Кейси записаны. 353 00:19:21,103 --> 00:19:24,339 - Теперь мы знаем, что у вас не было времени убить вашу жену. - Слава богу. 354 00:19:24,340 --> 00:19:27,208 - Но это - всё, что мы знаем. - По мне, так этого достаточно. 355 00:19:28,409 --> 00:19:29,677 Незабываемое, и в тоже время загадочное. 356 00:19:29,678 --> 00:19:32,813 Абрикосовое послевкусие, переходящее в ноты кожи. 357 00:19:32,814 --> 00:19:34,949 С тонкой нотой крыжовника. 358 00:19:34,950 --> 00:19:38,285 Такой кофе должен помочь мне продраться сквозь мою докторскую, 359 00:19:38,286 --> 00:19:41,421 или должен был помочь, если бы я не напортачил с заявкой. 360 00:19:43,224 --> 00:19:46,626 - Принцессе народа Майя не понравилось? - Может, просто из плохой партии. 361 00:19:46,627 --> 00:19:50,297 Ты годами пила очень дорогой кофе, вот вкус и притупился. 362 00:19:50,298 --> 00:19:52,699 Никогда такого не было. 363 00:19:52,700 --> 00:19:57,504 - Она права, дерьмо дерьмом. - Сказал человек с амнезией. 364 00:19:57,505 --> 00:19:59,639 Нет, тут всё сразу ясно. Это же кофе. 365 00:19:59,640 --> 00:20:01,808 Ни консистенции, ни крепости. 366 00:20:01,809 --> 00:20:04,744 Такое ощущение, что весь вкус только от пережарки. 367 00:20:04,745 --> 00:20:07,380 И ты продаёшь его под видом высококлассного кофе. 368 00:20:16,223 --> 00:20:17,322 Видите, какой цвет? 369 00:20:17,323 --> 00:20:18,891 Выращено на плохой почве. 370 00:20:18,892 --> 00:20:20,091 И посмотри на пятна. 371 00:20:20,092 --> 00:20:22,327 Их слишком быстро высушили в печи. 372 00:20:22,328 --> 00:20:23,595 Мой кузен выращивает кофе. 373 00:20:23,596 --> 00:20:25,463 Он бы постыдился такие кофейные зёрна продавать. 374 00:20:25,464 --> 00:20:27,966 Это даже не бразильские Бурбон Сантос. Их поставляют из Колумбии. 375 00:20:27,967 --> 00:20:31,703 Колумбии? Родина лучшего кофе... и худшего тоже. 376 00:20:32,704 --> 00:20:35,673 Пришёл на работу, приятель? Доктор сказал, что тебе нужно отдыхать. 377 00:20:35,674 --> 00:20:38,543 Иди-ка сюда. Мы же продаём высококачественные зёрна, 378 00:20:38,544 --> 00:20:42,379 а ты посмотри на это, посмотри. Это же отбросы. 379 00:20:42,380 --> 00:20:44,448 Получается, что мы мошенники? 380 00:20:44,449 --> 00:20:46,851 Примерно пять лет назад у нас начались трудности. 381 00:20:46,852 --> 00:20:48,785 - А ты придумал выход. - Это была моя идея? 382 00:20:48,786 --> 00:20:51,721 Ты нашёл поставщика дешёвого кофе из Колумбии, 383 00:20:51,722 --> 00:20:52,822 и он с радостью согласился маркировать свой товар как продукт высшего сорта. 384 00:20:52,823 --> 00:20:54,991 Сначала ты всё устроил, а потом уже мне рассказал. 385 00:20:54,992 --> 00:20:57,727 - И мне пришлось согласиться. - Пришлось согласиться... 386 00:20:59,096 --> 00:21:00,630 Ты сказал, что это до тех пор, пока мы не переживём кризис. 387 00:21:00,631 --> 00:21:02,999 Но мы так и не вернулись к продаже качественного кофе. 388 00:21:03,000 --> 00:21:05,367 Прибыль, чувак, тебя впечатлила прибыль. 389 00:21:05,368 --> 00:21:07,002 Ух ты. 390 00:21:07,003 --> 00:21:08,437 Ну я и козёл. 391 00:21:08,438 --> 00:21:11,473 Ладно тебе, никто не жаловался. 392 00:21:11,474 --> 00:21:13,375 Все ведутся на бренды. 393 00:21:13,376 --> 00:21:17,580 И что, мы думали, что сможем так жульничать вечно? 394 00:21:17,581 --> 00:21:20,582 Да, ты определённо этого хотел. 395 00:21:20,583 --> 00:21:22,984 Да, махинации с кофе. 396 00:21:22,985 --> 00:21:25,453 Возможно, Беатрис угрожала рассказать об этом всем, 397 00:21:25,454 --> 00:21:27,889 если Кейси не отдаст ей после развода всё, что она пожелает. 398 00:21:27,890 --> 00:21:29,557 Если верить Каршу, да. 399 00:21:29,558 --> 00:21:31,593 Поэтому Кейси и нужен был договор о неразглашении. 400 00:21:33,562 --> 00:21:35,229 Кейси! 401 00:21:35,230 --> 00:21:36,697 Ты должен отдать Беатрис всё, что она просит. 402 00:21:36,698 --> 00:21:39,299 Нет! Эта ведьма ничего не получит. 403 00:21:39,300 --> 00:21:40,867 Я заставлю её подписать договор о неразглашении. 404 00:21:40,868 --> 00:21:43,870 - Это заткнёт ей рот. - А что, если не заткнёт? 405 00:21:43,871 --> 00:21:45,973 Тогда нашему бизнесу конец! Нас посадят в тюрьму. 406 00:21:45,974 --> 00:21:48,441 Ни за что, уж будь уверен! 407 00:21:51,045 --> 00:21:53,746 Да, да, это я. 408 00:21:53,747 --> 00:21:55,982 Сколько будет стоить заставить кое-кого замолчать? 409 00:21:55,983 --> 00:21:57,950 Навечно. 410 00:22:01,755 --> 00:22:05,591 Соберите все документы Кейси: финансовые, личные и по бизнесу, 411 00:22:05,592 --> 00:22:11,029 и привезите милую жёнушку Карша, Аню. Она бухгалтер. Поможет внести ясность. 412 00:22:11,030 --> 00:22:12,731 Ладно, а зачем? 413 00:22:12,732 --> 00:22:15,967 Нужно поискать денежные переводы на крупные суммы. 414 00:22:15,968 --> 00:22:18,069 Кейси не убивал жену, 415 00:22:18,070 --> 00:22:19,971 но он мог кого-то нанять для этого дела. 416 00:22:31,352 --> 00:22:36,057 Аркадий, это детектив Джейсон Эванс. 417 00:22:36,058 --> 00:22:37,558 Мои соболезнования. 418 00:22:39,061 --> 00:22:40,393 Рената, Эверетт. 419 00:22:41,929 --> 00:22:43,730 Не знал, что вы придёте. 420 00:22:43,731 --> 00:22:45,331 Это я предложил. 421 00:22:45,332 --> 00:22:46,700 По моему мнению, всем вместе стоило ознакомиться 422 00:22:46,701 --> 00:22:50,103 с новой информацией. - Разумеется. 423 00:22:50,104 --> 00:22:52,438 Мы с Пиппой совершили кое-какие неприятные открытия... 424 00:22:52,439 --> 00:22:54,440 Я бы хотел начать первым. 425 00:22:54,441 --> 00:22:56,475 Как вы знаете, дело Розмари мне передали недавно. 426 00:22:56,476 --> 00:22:58,410 Чтобы я посмотрел на дело об убийстве вашей дочери 427 00:22:58,411 --> 00:23:01,213 свежим взглядом. Итак, что мы знаем... 428 00:23:01,214 --> 00:23:04,182 Розмари Вентури приехала в Ванкувер навестить семью, 429 00:23:04,183 --> 00:23:09,121 а её жених, Аркадий Балаган - принять участие в шахматном турнире. 430 00:23:09,122 --> 00:23:12,390 Она села в машину друга, Грегори Лемонта... 431 00:23:47,191 --> 00:23:51,027 Их убили по ошибке. 432 00:23:51,028 --> 00:23:53,196 Именно. 433 00:23:53,197 --> 00:23:55,731 Грэга перепутали со мной. 434 00:23:55,732 --> 00:23:57,800 Целью был я. 435 00:23:57,801 --> 00:24:01,036 Грэг и Розмари попали под огонь по ошибке. 436 00:24:01,037 --> 00:24:02,471 По заказу русских. 437 00:24:02,472 --> 00:24:04,540 Мы бы хотели, чтобы детектив закончил свою мысль. 438 00:24:05,708 --> 00:24:06,941 Я сотрудничаю 439 00:24:06,942 --> 00:24:08,477 с федеральным подразделением по особо тяжким преступлениям. 440 00:24:08,478 --> 00:24:10,811 По характеру перестрелки можно предположить... 441 00:24:10,812 --> 00:24:12,681 Тот парень просидел полтора часа в соседней машине. 442 00:24:12,682 --> 00:24:15,917 Он был наводчиком убийцы. Классическая схема КГБ. 443 00:24:15,918 --> 00:24:18,619 - КГБ, ну конечно же. - Вот запись с видеорегистратора, 444 00:24:18,620 --> 00:24:23,157 установленного в такси, припаркованного у отеля. 445 00:24:23,158 --> 00:24:25,926 Мы не настаиваем, что замешаны именно русские. 446 00:24:25,927 --> 00:24:28,095 - Мы лишь... - Настаиваем. 447 00:24:28,096 --> 00:24:29,630 Пиппа... 448 00:24:29,631 --> 00:24:31,699 Я - да. 449 00:24:34,735 --> 00:24:38,905 Путин хотел, чтобы я прекратил вкладывать деньги в поддержку демократического движения. 450 00:24:38,906 --> 00:24:42,108 - Путин? - Аркадий, тут речь не о тебе. 451 00:24:42,109 --> 00:24:44,143 Они - профессионалы. 452 00:24:44,144 --> 00:24:47,547 Полицейское расследование - чушь собачья. 453 00:24:49,048 --> 00:24:51,584 Плевать они хотели на Розмари. 454 00:24:51,585 --> 00:24:55,821 Полиция была на её похоронах. А ты где был? 455 00:25:00,594 --> 00:25:02,761 Отлично, мам. 456 00:25:07,132 --> 00:25:08,866 Арк! 457 00:25:08,867 --> 00:25:10,568 Арк, мне, как и тебе, ничего не сказали. 458 00:25:10,569 --> 00:25:12,737 Эванс ни словом не обмолвился, что родители тоже придут. 459 00:25:12,738 --> 00:25:14,905 - Тебе следовало предупредить меня. - Ты бы отказался спуститься. 460 00:25:14,906 --> 00:25:18,909 Нам нужно быть повежливее с Эвансом. Кроме него нам не на кого рассчитывать. 461 00:25:18,910 --> 00:25:19,744 Сэмуэль! 462 00:25:19,745 --> 00:25:20,644 Ты сделал ход? 463 00:25:20,645 --> 00:25:22,078 F5. 464 00:25:22,079 --> 00:25:23,179 Аня нашла кое-что. 465 00:25:23,180 --> 00:25:24,848 Зачем ты защищаешь эту пешку, 466 00:25:24,849 --> 00:25:28,518 следующим ходом будет вилка на твоего короля и ладью. 467 00:25:31,522 --> 00:25:32,756 Аня, что вы нашли? 468 00:25:32,757 --> 00:25:34,258 За последний месяц мы оплатили пять поставок кофейных зёрен, 469 00:25:34,259 --> 00:25:36,726 но получили только четыре. - Пропала поставка? 470 00:25:36,727 --> 00:25:39,695 Нет, они заказали четыре, но заплатили за пять. 471 00:25:39,696 --> 00:25:41,930 Сколько вы переплатили? 472 00:25:41,931 --> 00:25:42,898 50 тысяч. 473 00:25:44,834 --> 00:25:47,970 - Кто такое допустил? - Я подтвердил этот платёж. 474 00:25:52,675 --> 00:25:55,943 Вы переплатили колумбийцам 50 тысяч долларов. 475 00:25:55,944 --> 00:25:57,245 Тот самый случай. 476 00:25:57,246 --> 00:25:59,514 Столько платят за заказное убийство. 477 00:25:59,515 --> 00:26:01,849 Я заказал свою жену. 478 00:26:01,850 --> 00:26:05,553 И оформили это как представительские расходы. 479 00:26:05,554 --> 00:26:08,722 - Обожаю бизнесменов. - Так что же с Беатрис? 480 00:26:08,723 --> 00:26:11,091 Она в опасности. Нельзя сидеть сложа руки. 481 00:26:14,896 --> 00:26:18,965 Паника - жёсткий кредитор. 482 00:26:27,174 --> 00:26:28,874 Итак... 483 00:26:28,875 --> 00:26:32,312 Великого Балагана моя смерть тоже беспокоит? 484 00:26:32,313 --> 00:26:35,448 - Мы не уверены, что вы мертвы. - Конечно, мертва. 485 00:26:35,449 --> 00:26:38,217 Оставив Кейси в отеле, я поехала домой. 486 00:26:38,218 --> 00:26:41,186 - Наёмный убийца вломился и убил меня. - Тогда где ваше тело? 487 00:26:41,187 --> 00:26:43,555 - Убийца избавился от него. - Зачем? 488 00:26:43,556 --> 00:26:46,692 - Работа ведь сделана. - Ладно, я поехала не домой. 489 00:26:46,693 --> 00:26:49,828 Куда поехала - там меня и убили. 490 00:26:49,829 --> 00:26:52,197 Мы знаем, что такси отвезло вас домой. 491 00:26:52,198 --> 00:26:55,767 Ладно, умник. Я приехала домой. 492 00:26:55,768 --> 00:26:58,235 Услышала, что кто-то пытается пробраться в дом, и сбежала. 493 00:26:58,236 --> 00:27:01,071 Он догнал меня в лесу и перерезал мне горло. 494 00:27:02,073 --> 00:27:04,842 Вы испугались, но не позвонили в полицию? 495 00:27:04,843 --> 00:27:09,179 Не побежали к соседям, не барабанили им в двери? 496 00:27:09,180 --> 00:27:12,015 Вы правы. Я была расстроена. 497 00:27:12,016 --> 00:27:15,852 Я пришла домой, собрала сумку и смоталась из города... 498 00:27:17,154 --> 00:27:18,655 С любовником. 499 00:27:20,023 --> 00:27:22,792 Заткнись. 500 00:27:22,793 --> 00:27:26,796 Вы взяли кошку с собой? 501 00:27:36,639 --> 00:27:40,041 В доме была такая кошачья как-её-там? 502 00:27:40,042 --> 00:27:40,876 Что? 503 00:27:40,877 --> 00:27:42,244 Штука, для кошек. 504 00:27:42,245 --> 00:27:43,645 Не знаю, как это называется по-английски. 505 00:27:43,646 --> 00:27:44,645 Переноска? 506 00:27:44,646 --> 00:27:45,646 Да, переноска! 507 00:27:45,647 --> 00:27:46,647 В доме была такая? 508 00:27:46,648 --> 00:27:47,715 - Без понятия. - А зачем вам? 509 00:27:47,716 --> 00:27:49,216 Ваша кошка меня раздражает. 510 00:27:49,217 --> 00:27:52,119 А если мне кажется, что что-то не так, значит, на то есть причины. 511 00:27:52,120 --> 00:27:56,924 Как в случае, когда ты рассчитываешь на то, что твоя пешка к концу партии превратится в ферзя. 512 00:28:02,096 --> 00:28:04,030 Наверху переноски нет. 513 00:28:04,031 --> 00:28:06,966 Внизу тоже ничего, только лоток. 514 00:28:06,967 --> 00:28:09,803 И на заднем дворе нет, и в гараже тоже. 515 00:28:09,804 --> 00:28:11,738 О чём это говорит? 516 00:28:11,739 --> 00:28:13,106 Беатрис уехала куда-то, забрав кошку? 517 00:28:13,107 --> 00:28:15,909 Кто-то проник в дом и украл кошку? 518 00:28:15,910 --> 00:28:17,976 Это говорит о том, что у мистера Балагана появилась какая-то зацепка. 519 00:28:17,977 --> 00:28:19,845 Отлично, потому что скорее всего убийца из Колумбии прямо сейчас 520 00:28:19,845 --> 00:28:21,246 пытается прикончить мою жену, а мы зациклились на кошке. 521 00:28:21,247 --> 00:28:22,214 Посмотрите. 522 00:28:26,753 --> 00:28:27,820 Санта украл кошку? 523 00:28:27,821 --> 00:28:30,055 Не на фото, а на объявление. 524 00:28:30,056 --> 00:28:33,024 Вполне возможно, что в этом приюте знают, 525 00:28:33,025 --> 00:28:35,293 куда отправилась ваша жена. 526 00:29:04,413 --> 00:29:05,680 Мистер Балаган? 527 00:29:05,681 --> 00:29:07,749 Она жива. 528 00:29:07,750 --> 00:29:10,585 Она мертва. 529 00:29:12,956 --> 00:29:15,622 Мы проверили вашу кошачью теорию. 530 00:29:15,623 --> 00:29:17,658 Она жива. 531 00:29:17,659 --> 00:29:19,961 Кошка? 532 00:29:19,962 --> 00:29:22,796 Нет, Беатрис. 533 00:29:24,833 --> 00:29:30,770 Она оставила Кускус на время в приюте, а сама поехала на выездной семинар по йоге. 534 00:29:30,771 --> 00:29:32,538 Разумеется. 535 00:29:32,539 --> 00:29:34,707 Чем же в этом городе ещё заниматься? 536 00:29:34,708 --> 00:29:36,843 Мы выяснили, что она вернулась домой так рано, чтобы успеть собраться, 537 00:29:36,844 --> 00:29:40,446 выпить джина и забрать кошку. Персонал кошачьего приюта 538 00:29:40,447 --> 00:29:43,183 сообщил, что она появилась на такси в 21:15. 539 00:29:43,184 --> 00:29:46,451 Она сказала, что заехала к ним по дороге в йога-центр. 540 00:29:46,452 --> 00:29:48,453 Привет, Кускус. 541 00:29:50,423 --> 00:29:53,592 Нужно предупредить вашу жену о наёмном убийце. 542 00:29:53,593 --> 00:29:56,862 - Телефон этого йога-центра у вас? - Она не отвечает на мои звонки. 543 00:29:56,863 --> 00:30:01,767 - Я оставил примерно 20 сообщений. - Значит, вас посылать нельзя. 544 00:30:01,768 --> 00:30:05,770 Сэм... Возьми с собой женщину. 545 00:30:07,106 --> 00:30:11,009 Если сделать сцинтиграфию головного мозга во время игры, вы увидите, 546 00:30:11,010 --> 00:30:12,777 что именно мезолимбический путь переноски дофамина 547 00:30:12,778 --> 00:30:15,046 задействован в получении ощущения вознаграждения... 548 00:30:15,047 --> 00:30:16,647 Сэмми, а можно объяснить попроще? 549 00:30:16,648 --> 00:30:20,918 Ладно, так, современная теория игр - отстой. 550 00:30:20,919 --> 00:30:23,453 Почему? Потому что модели основаны на том, что мы принимаем решения 551 00:30:23,454 --> 00:30:29,492 исходя из своих рациональных интересов, но в своей диссертации я предполагаю абсолютно обратное. 552 00:30:29,493 --> 00:30:31,795 Большинство наших решений - иррациональны. 553 00:30:31,796 --> 00:30:35,564 Сколько лет надо учиться, чтобы до тебя это дошло? 554 00:30:35,565 --> 00:30:38,700 Я же говорил... Это не выскажешь в упрощенном виде. 555 00:30:41,939 --> 00:30:45,641 - Сколько мистер Балаган тебе платит? - Нисколько. Он расплачивается партиями. 556 00:30:45,642 --> 00:30:48,544 - А вам он платит? - Нет, 557 00:30:48,545 --> 00:30:51,646 но он оставляет существенные чаевые. 558 00:30:54,016 --> 00:30:56,551 Тут налево. 559 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 СМС: Подъезжают. 560 00:31:23,643 --> 00:31:25,778 Кускус? 561 00:31:27,681 --> 00:31:30,149 С ней всё хорошо? 562 00:31:30,150 --> 00:31:32,685 Беатрис. 563 00:31:41,694 --> 00:31:44,196 Беатрис! 564 00:31:44,197 --> 00:31:46,298 Наёмный убийца, Кейси? Ты в своём уме? 565 00:31:46,299 --> 00:31:51,169 Послушай, я был таким. Ясно? 566 00:31:51,170 --> 00:31:54,938 Неважно, как я себя вёл последние пять лет, забудь об этом. 567 00:31:54,939 --> 00:31:57,154 - Я тебя люблю. - У тебя вообще был инсульт, 568 00:31:57,154 --> 00:32:00,111 или ты и его изображаешь? - Вот и мы о том же. 569 00:32:00,112 --> 00:32:02,880 Доктор сказал, что теперь я другой человек. 570 00:32:02,881 --> 00:32:05,316 Я сделаю всё, чтобы мы были вместе. 571 00:32:05,317 --> 00:32:08,121 Я каждый раз велась на твои отмазки. В тот день Карш сказал, 572 00:32:08,121 --> 00:32:10,620 что ты хочешь помириться. Не прошло и 30 секунд, 573 00:32:10,621 --> 00:32:13,656 как ты начал кричать. - Больше такого не повторится. 574 00:32:13,657 --> 00:32:16,626 Кейси Роман, Кофе Бацца, мне так и показалось, что я вас знаю. 575 00:32:16,627 --> 00:32:19,929 Но послушайте, лобби отеля не лучшее место 576 00:32:19,930 --> 00:32:22,265 для выяснения отношений со своей бывшей, понимаете, о чём я? 577 00:32:22,266 --> 00:32:25,001 Мистер Балаган пытается защитить мою жену от наёмного убийцы. 578 00:32:25,002 --> 00:32:27,736 И конечно же, нам нужна твоя помощь. 579 00:32:27,737 --> 00:32:31,140 Ладно, выкладывайте всё с самого начала. И я решу, что тут предпринять. 580 00:32:31,141 --> 00:32:33,675 А как же я? Мне что делать? 581 00:32:33,676 --> 00:32:39,348 Ничего. Ничего, идите в бар. Дэнни за вами присмотрит, 582 00:32:39,349 --> 00:32:43,751 всё за мой счёт, хорошо? Мы всё решим. Не волнуйтесь. 583 00:32:43,752 --> 00:32:44,952 Беатрис? 584 00:32:44,953 --> 00:32:48,156 - Расскажите про этого наёмного убийцу. - Тут так всё запутано. 585 00:32:48,157 --> 00:32:49,957 Возможно, даже запутанней, чем нам кажется. 586 00:32:49,958 --> 00:32:53,827 Зачем вам встречаться с женой, если вы уже решили её убить? 587 00:32:53,828 --> 00:32:57,098 - Зачем затевать ссору? - Потому что я мразь? 588 00:32:57,099 --> 00:32:59,099 Возможно. 589 00:33:05,674 --> 00:33:07,675 - Привет. - Привет. 590 00:33:07,676 --> 00:33:10,811 Итак, Карш сказал, что ты очень хочешь помириться. 591 00:33:10,812 --> 00:33:13,914 И ты поверила? Тогда ты тупая корова. 592 00:33:13,915 --> 00:33:16,348 Ты здесь потому, что я хотел увидеть твоё лицо, 593 00:33:16,349 --> 00:33:18,985 когда я скажу тебе, что получаю судебное предписание о неразглашении. 594 00:33:18,986 --> 00:33:20,319 Думаешь, меня это остановит? 595 00:33:20,320 --> 00:33:22,889 Я уже подготовила пресс-релиз о твоих махинациях с кофе. 596 00:33:22,890 --> 00:33:23,990 Ах ты тварь! 597 00:33:23,991 --> 00:33:25,658 Этот пресс-релиз никогда не будет обнародован. 598 00:33:44,143 --> 00:33:47,378 Наёмный убийца был здесь. 599 00:33:47,379 --> 00:33:51,015 А вы были его наводчиком. 600 00:33:52,451 --> 00:33:55,019 У меня недавно инсульт был, объясните попонятнее. 601 00:33:55,020 --> 00:33:59,857 Вы пригласили жену выпить, чтобы указать на неё убийце. 602 00:33:59,858 --> 00:34:02,059 Но... если тот человек был здесь 603 00:34:02,060 --> 00:34:06,696 и прекрасно её разглядел, почему же она всё ещё жива? 604 00:34:11,836 --> 00:34:15,272 К тому времени, когда он добрался и попытался проникнуть в её дом, 605 00:34:15,273 --> 00:34:17,441 Беатрис уже там не было. 606 00:34:17,442 --> 00:34:19,143 И всё это время она была в йога-центре. 607 00:34:19,144 --> 00:34:21,277 Пропала из поля зрения. 608 00:34:21,278 --> 00:34:22,946 Что означает... 609 00:34:22,947 --> 00:34:24,981 Вот чёрт. 610 00:34:24,982 --> 00:34:28,417 Что, вы, клоуны, только что нарисовали у неё на спине мишень вот такенного размера? 611 00:34:39,121 --> 00:34:41,089 Почему вы думаете, что убийца сейчас здесь? 612 00:34:41,090 --> 00:34:42,423 Всё просто. 613 00:34:42,424 --> 00:34:44,658 - Если он наблюдал за вами, за домом... - То он знает, что ваша жена здесь. 614 00:34:44,659 --> 00:34:46,127 Лохи. 615 00:34:46,128 --> 00:34:49,890 Что? Вы... Вы издеваетесь? Я сейчас буду. 616 00:34:49,890 --> 00:34:52,397 Я отправил заявку на диссертацию на неделю раньше. 617 00:34:52,397 --> 00:34:55,903 Значит, у меня ещё есть время пронумеровать сноски... 618 00:34:57,003 --> 00:34:58,938 О чём он вообще? 619 00:34:58,939 --> 00:35:01,455 - Ты посылал мне СМС? - Ты не помнишь, никто не пил тут 620 00:35:01,455 --> 00:35:04,578 в одиночестве в тот вечер, когда произошёл инцидент с бокалом? 621 00:35:04,579 --> 00:35:07,314 Было несколько таких. Всегда кто-то пьёт один. 622 00:35:07,315 --> 00:35:09,815 Можешь припомнить, кто-нибудь из них сейчас здесь? 623 00:35:12,252 --> 00:35:13,552 Трое, как мне кажется. 624 00:35:13,553 --> 00:35:15,954 - Позвоним копам, пусть арестуют всех. - Нет, надо сделать проще. 625 00:35:15,955 --> 00:35:20,126 Я выйду на середину и скажу, что в помещении убийца, прямо среди них. 626 00:35:20,127 --> 00:35:22,194 Убийца поймёт, что я в курсе, и прекратит операцию. 627 00:35:22,195 --> 00:35:24,230 Глупая идея, мистер Балаган. 628 00:35:24,231 --> 00:35:26,931 - Почему? Логично же. - Слишком логично. 629 00:35:26,932 --> 00:35:28,233 Вы предполагаете, что убийца будет 630 00:35:28,234 --> 00:35:30,135 действовать исходя из своих рациональных интересов. 631 00:35:30,136 --> 00:35:33,738 - Это устаревшая модель теории игр. - Вы с Сэмом вместе пишете диссертацию? 632 00:35:33,739 --> 00:35:36,807 Сэм - умный мальчик, если не пытается за умного сойти. 633 00:35:36,808 --> 00:35:40,044 - И вы тоже, если б не ваше высокомерие. - При чём тут высокомерие, если я прав? 634 00:35:40,045 --> 00:35:42,312 Высокомерие. Профессиональная гордость. 635 00:35:42,313 --> 00:35:45,315 Именно поэтому убийца попытается убрать свою жертву, 636 00:35:45,316 --> 00:35:46,617 даже если будет знать, что это рискованно. 637 00:35:46,618 --> 00:35:48,952 - И что же нам делать? - Как я уже сказал, звонить копам. 638 00:35:48,953 --> 00:35:50,153 Нет, нет. 639 00:35:50,154 --> 00:35:56,159 Все лавры достанутся полиции, а не тебе. Нужно отменить заказ, 640 00:35:56,160 --> 00:35:58,828 и отменить его должен тот, кто нанял убийцу. 641 00:35:58,829 --> 00:35:59,963 Карш должен приехать сюда немедленно. 642 00:35:59,964 --> 00:36:01,097 Почему Карш? 643 00:36:01,098 --> 00:36:04,700 Потому что только Карш тоже мог нанять убийцу, списав расходы на бизнес-затраты. 644 00:36:04,701 --> 00:36:06,401 И по тем же причинам: заставить Беатрис замолчать. 645 00:36:06,402 --> 00:36:09,071 Если это он, то он как следует потрудился, чтобы все подозрения пали на меня. 646 00:36:09,072 --> 00:36:13,241 А может, он узнал, что вы с его женой далеко не воду в ступе толкли. 647 00:36:13,242 --> 00:36:14,643 Люди - дрянь. 648 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Команда: Отбой. 649 00:36:32,360 --> 00:36:33,661 Да? 650 00:36:33,662 --> 00:36:37,363 - Мистер Балаган, ваши гости прибыли. - Спасибо. 651 00:36:42,704 --> 00:36:45,271 Внимание! Мне только что сообщили, 652 00:36:45,272 --> 00:36:47,407 что были обнаружены утраченные мощи 653 00:36:47,408 --> 00:36:49,309 царя Ивана VI. 654 00:36:49,310 --> 00:36:51,977 Всем шампанского за мой счёт! 655 00:36:52,979 --> 00:36:54,446 Вы вовремя. 656 00:36:54,447 --> 00:36:58,017 Пузырьки только поднимаются наверх. Ваш друг у бара. 657 00:36:58,018 --> 00:37:02,054 - Карш, посиди с нами минутку. - Беатрис жива и здорова? 658 00:37:02,055 --> 00:37:03,388 Слава богу! 659 00:37:04,891 --> 00:37:08,693 А что вы такие напряжённые? 660 00:37:08,694 --> 00:37:10,161 Мы вот тут подумали. 661 00:37:10,162 --> 00:37:14,265 Кто организовал встречу с Беатрис - я или ты? 662 00:37:15,801 --> 00:37:17,102 Вот оно что. 663 00:37:26,410 --> 00:37:29,246 Я не астронавт, милая, но с тобой командовать "Отбой" не придётся. 664 00:37:29,247 --> 00:37:30,881 Это полет для одного. 665 00:37:30,882 --> 00:37:34,251 Ладно, всё было так. Я сказал тебе, 666 00:37:34,252 --> 00:37:36,386 что Беатрис хочет встретиться, чтобы помириться, 667 00:37:36,387 --> 00:37:39,188 а потом то же самое сказал Беатрис. 668 00:37:39,189 --> 00:37:40,857 За каким чёртом тебе это понадобилось? 669 00:37:40,858 --> 00:37:42,191 Я решил, что если вы с Би будете опять вместе, 670 00:37:42,192 --> 00:37:44,325 то тогда про наши делишки она будет молчать. 671 00:37:44,326 --> 00:37:45,394 "Отбой"? 672 00:37:45,395 --> 00:37:47,296 Или ты просто пытался заставить всех поверить, что я её убил? 673 00:37:47,297 --> 00:37:49,899 Чувак, как ты мог такое подумать? 674 00:37:49,900 --> 00:37:52,835 Ты узнал, что я спал с твоей женой, Карш. 675 00:37:52,836 --> 00:37:55,436 Спал с Аней? 676 00:38:05,014 --> 00:38:06,281 Это она. 677 00:38:06,282 --> 00:38:08,349 Она - убийца. 678 00:38:10,086 --> 00:38:12,787 Итак, кто из вас её нанял? 679 00:38:13,889 --> 00:38:17,992 Она пишет одному из вас сообщение, чтобы убедиться, что заказ отменили. 680 00:38:17,993 --> 00:38:19,226 Доставайте телефоны. 681 00:38:21,329 --> 00:38:23,463 И вы доставайте. 682 00:38:33,040 --> 00:38:37,777 Это Аня вам предложила? Устроить встречу Кейси и Беатрис? 683 00:38:37,778 --> 00:38:40,914 Она думала, что стоит ещё раз попытаться их помирить. 684 00:38:40,915 --> 00:38:42,881 СМС: Выполнять заказ? СМС: Всё в силе. 685 00:38:42,882 --> 00:38:44,149 Мне показалось, это хорошая идея. 686 00:38:44,150 --> 00:38:46,319 Убийца посмотрела в нашу сторону. Почему она пишет Ане? 687 00:38:46,320 --> 00:38:50,389 Аня это организовала, но притворилась, что заказ от вас. 688 00:38:50,390 --> 00:38:51,957 Зачем? 689 00:38:51,958 --> 00:38:53,793 Чтобы подставить вас. 690 00:38:53,794 --> 00:38:56,562 Возможно, она узнала, что вы изменяете жене не только с ней. 691 00:38:56,563 --> 00:38:59,798 Или старалась защитить себя на случай, если убийца себя выдаст. 692 00:39:02,901 --> 00:39:05,002 - Какого чёрта? - Прошу прощения. 693 00:39:05,003 --> 00:39:08,440 - "Выполнять заказ?" - И что такого? 694 00:39:08,441 --> 00:39:15,512 Конечно же. Вы помогали мне найти Беатрис для наёмного убийцы и чтобы подставить Кейси. 695 00:39:15,513 --> 00:39:17,348 Даже если для этого пришлось признать, что у вас была интрижка. 696 00:39:17,349 --> 00:39:19,950 - Ты спала с Кейси? - Это какой-то бред. 697 00:39:19,951 --> 00:39:22,353 - Ты хотела убить меня? - Вы тут, кажется, все рехнулись. Я ухожу. 698 00:39:22,354 --> 00:39:24,421 Нет, нам нужно поговорить. 699 00:39:27,559 --> 00:39:29,360 Мадам, пройдёмте со мной. 700 00:39:33,400 --> 00:39:35,400 Бывает, я такая неуклюжая. 701 00:39:35,401 --> 00:39:37,032 Лежать, я сказал! 702 00:39:38,033 --> 00:39:39,935 Теперь, дамочка, пойдете за покушение на начальника службы безопасности отеля. 703 00:39:39,936 --> 00:39:43,906 Вы будете привлечены. Я слишком стар для этого дерьма... 704 00:39:50,067 --> 00:39:52,768 Мистер Балаган! Это я, Сэм. Сэм Бэшт. 705 00:39:52,769 --> 00:39:56,504 Я разобрался с моей заявкой, и мой референт даже сказал, 706 00:39:56,505 --> 00:39:59,241 что это лучшая заявка, которая когда-либо попадала ему в руки... 707 00:39:59,242 --> 00:40:00,608 ... прямо на оффшорные счета, 708 00:40:00,609 --> 00:40:04,712 поэтому я выплачу вам оставшуюся часть и бонус. 709 00:40:06,082 --> 00:40:08,383 Бонус будет бонусом. 710 00:40:10,552 --> 00:40:13,720 Итак, что будете делать с вашими тёмными делишками? 711 00:40:13,721 --> 00:40:17,058 Прекратим их. Если я улажу это с Каршем. 712 00:40:17,059 --> 00:40:19,427 - Значит, Кейси не хотел меня убивать? - Определённо нет. 713 00:40:19,428 --> 00:40:20,361 Могу я переночевать дома? 714 00:40:20,362 --> 00:40:22,363 У тебя случилась амнезия. А вот мне так не повезло. 715 00:40:22,364 --> 00:40:24,065 Так что, в комнате для гостей. 716 00:40:24,066 --> 00:40:26,066 Спасибо. 717 00:40:28,069 --> 00:40:29,069 Спасибо. 718 00:40:29,070 --> 00:40:31,504 Всего хорошего. 719 00:40:31,505 --> 00:40:35,641 Итак, что у вас тут произошло? 720 00:40:35,642 --> 00:40:39,545 - Я что-то пропустил? - Нет, ничего такого. 721 00:40:39,546 --> 00:40:43,048 Ты выглядишь не так рассержено, как в прошлый раз. 722 00:40:43,049 --> 00:40:48,454 Я решил снова встретиться с детективом Джейсоном Эвансом, 723 00:40:48,455 --> 00:40:52,724 выслушать его, узнать о его плюсах. 724 00:40:52,725 --> 00:40:54,159 Я выпила с ним кофе. 725 00:40:54,160 --> 00:40:55,494 И обо всём договорилась. 726 00:40:57,662 --> 00:41:00,131 Отлично. 727 00:41:05,137 --> 00:41:06,604 Выпьем? 728 00:41:06,605 --> 00:41:08,506 Конечно. 729 00:41:15,179 --> 00:41:17,114 Позвольте мне... 730 00:41:17,115 --> 00:41:18,548 Спасибо. 731 00:41:22,220 --> 00:41:23,886 Может, на это раз у них всё сложится. 732 00:41:31,461 --> 00:41:35,297 Бывают воспоминания, которые лучше отпустить. 733 00:42:05,860 --> 00:42:09,296 Но иногда лишь воспоминания нас здесь и держат. 734 00:42:16,340 --> 00:42:20,000 Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka 735 00:42:21,000 --> 00:42:26,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, Quatra, Blanes, bellkaMcLaud, cepylka, wishera, retif