Простите?
Вы не знаете, где здесь отель Хаксли?
Простите, не подскажете...
Вы не знаете...
Кто-нибудь знает, где здесь Хаксли?
Мистер Балаган.
Это я, Сэм. Сэм Бэшт.
Я уже поднимаюсь.
- Ни за что. - Ну что тебе стоит встретиться с этим копом?
- Нет. - Теперь он занимается делом Розмари.
- Мистер Балаган! - Привет, Сэм.
- Здравствуйте! Да не ты... - Он и с тобой не особенно хотел встречаться...
- Он может помочь нам. - Полицейские помогают только себе и начальству.
Простите.
Но он не из таких. Молодой, амбициозный, с блеском в глазах.
Ещё хуже.
На мою научную заявку не поступило ни одного отзыва.
Меня это начинает ужасно беспокоить.
Аркадий, нужно рассказать копам всё, что нам известно.
- Это подтолкнёт их расследование. - Я стою здесь уже 15 минут,
ваше "подождите" затянулось. Выслушайте меня, я был у вас в баре.
Посмотрите сами, вот.
Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
Это всего лишь листок бумаги. Вы могли подобрать его где угодно.
Да, мне нужно знать, когда приезжает архиепископ...
Мы сменили поставщиков.
От меня пахнет как из кондитерской.
Здесь совсем никого не волнует, что я не могу найти свою жену?
Я только хочу выяснить, были мы с ней здесь или нет, вот и всё!
Отель потерял вашу жену? Ничего удивительного.
Я не знаю, где ваша жена, но наш консьерж будет просто счастлив
позвонить в социальную службу.
А вам никто не мешает купить более подходящий лично вам шампунь.
Помогите мне.
Помогите.
Помогите найти мою жену.
Сэр, простите, но я вынужден попросить вас уйти.
В отеле могут находиться только постояльцы.
А с чего ты взял, что он не постоялец?
Да на нём даже ботинок нет.
И что?
У него нет электронного ключа.
Я же сказал, что он пропал.
Как и всё остальное. У меня все вещи пропали.
Ну так пробейте его по компьютеру.
Он не помнит, как его зовут.
Хороший костюм.
Натуральный, 100-процентный...
кашемир.
- Моднячий. - Очевидно, он его украл.
Костюм ручной работы, значит, его шили на заказ.
Деньги у вас водятся, мой друг.
Правда? Я ничего не помню.
Спорю на пять тысяч долларов, что узнаю, кто вы,
и когда я это выясню, вы вполне сможете позволить себе эту сумму.
Если найдёте мою жену, то я заплачу десять.
Почему вы так уверены, что у вас есть жена?
Потому что я по ней скучаю.
Потому что он по ней скучает.
Идёмте.
Endgame s01e03 The Caffeine Hit / Кофеиновый удар русские субтитры TrueTransLate.tv
Значит, мой босоногий друг был здесь?
Да, он пил вчера вон за тем столом.
С кем?
Большие глаза, длинные волосы, симпатичная.
С головы до пят в фирменных шмотках. Но одета со вкусом.
Моя жена?
Вы кричали друг на друга.
Точно жена.
А что конкретно мы кричали?
Смысла я не поняла,
но вас это, видимо, сильно разозлило,
потому что вы разбили бокал. Спасибо, кстати.
Простите. Я этого не помню.
Она убежала, а вы оплатили счёт и про чаевые не забыли.
Можешь проверить по компьютеру?
Нужно узнать, на чьё имя оформлена кредитка.
Могу, но это ни к чему. Вы Кейси Роман. У вас кофейный бизнес.
Вы поставляете отличный кофе в модные рестораны.
Сёрфинг...
Да, кажется, вы с этого и начали.
Вы со своим приятелем по сёрфингу привозили кофейные зёрна из Южной Америки.
Из Колумбии?
Нет, из Бразилии. Натуральные, без примесей.
Очень качественные.
И очень дорогие.
Вы обеспечили себе светлое будущее.
- Слышали? Я выиграл спор. - Да, частично.
А как насчёт остального, моей жены?
Сначала мы отвезём вас в больницу.
Нет, сначала мы найдём мою жену.
Если ищете жену...
сначала проверьте, не дома ли она.
Мой помощник, Сэм, найдёт ваш адрес.
Да, это здесь.
Итак, что вы помните?
Как очнулся и пошёл в отель.
До этого - почти ничего не помню.
Детство, сёрфинг, переживания.
И как выглядит ваша жена вы тоже не помните?
Нет, у меня в голове сейчас все лица как размытые пятна.
Какие-нибудь имена?
Нет.
Если вас ограбили, то могли ударить по голове.
Ну, крови нет, синяков нет, только пульсирующая боль в голове.
И всё-таки, это может быть гематома, или рак мозга.
А может, вас отравили,
или...
вы притворяетесь.
Зачем мне притворяться?
Не знаю.
Мистер Балаган сказал бы это на моем месте.
Так кто такой этот Балаган?
Он чемпион мира по шахматам.
То есть был.
Он знаменитый и очень любит загадки.
- И что, он не может выходить из отеля? - Он... не выходит.
Есть тут кто?
Этот новый следователь...
Его не смущает, что я не приду в участок?
Он встретится с нами здесь. Лишь бы ты был доволен.
Конечно. Он не хочет, чтобы я оскорблял копов.
А нам-то какая выгода?
Узнаем, как продвигается дело об убийстве моей сестры.
Свидетель, торчавший возле отеля в течение 97 минут, погиб при пожаре.
Проститутка, сообщившая, что это был её водитель, исчезла.
Полиция может нарыть то, что нам не удастся.
- Пиппа, мы же знаем, куда ведут все следы... - Только...
про КГБ не упоминай, ладно? Хотя бы не на людях. Это похоже на бред.
А то, что двух невинных людей застрелили прямо возле отеля, на бред не похоже?
Я встречусь с инспектором Клусо, если тебе будет от этого легче.
Будет.
Спасибо.
Так, Сэм, посмотрим, заслужил ли ты партию.
Нашли жену?
Беатрис.
Почта на имя Беатрис Вучвуд, но самой её тут не оказалось.
Вот что странно, стекло входной двери разбито.
- Кто-то вломился? - Не похоже.
На первый взгляд ничего не пропало. Даже ноутбук и полбутылки джина на месте.
Может, забрали не то, что на виду?
Например, кошку?
Например, яйцо Фаберже, Сэм.
Не похоже, чтобы они коллекционировали яйца.
Есть признаки, что всё подстроено?
Её машина всё ещё возле дома, тела нет, крови тоже.
Похищение.
- Возможно. Полиция составляет отчёты. - И что эти фашисты думают о произошедшем?
Жена Кейси недостаточно долго отсутствует, чтобы официально заявлять о её пропаже,
и эта его амнезия только всё усложняет.
Как вы думаете, что случилось?
Откуда мне знать?
Накопай мне больше информации и отвези его в больницу.
Узнаем, не притворяется ли он.
Я пытаюсь.
Но он противится.
Кейси?
Может, на следующей неделе отыграетесь.
Кейси, привет, чувак!
Я тебе звонил не переставая.
Прости, я потерял телефон.
Ты мой бизнес-партнёр?
Да.
А ещё я потерял память.
Что?
Ты серьёзно?
А что врачи говорят?
Мы как раз собираемся в больницу.
Сэм Бэшт.
Я работаю со знаменитым шахматистом, Аркадием Балаганом.
Мы помогаем Кейси найти жену.
Карш Вандермеер.
Стойте, почему ты ищешь Би?
Кажется, мы вчера поругались, а теперь я не могу её найти.
Чёрт.
Значит, вы вчера не договорились.
Вы знаете про вчерашний вечер?
Да, вы хотели встретиться, выпить.
Попробовать решить всё без адвокатов.
Каких адвокатов?
Вы с Беатрис разводитесь, и легко это не проходит.
Оно выгнала тебя из дома, сменила замки.
Вы оба будто помешались.
Не может быть. Нет.
- Я люблю её. - Любил.
Что случилось?
Это жизнь.
Ладно, пошли.
Я отвезу тебя в больницу.
Нужно выяснить, что с тобой.
Пошли.
Так вот, у него был инсульт.
Небольшой ишемический инсульт.
Ему прописали дипиридамол.
И сказали прийти через неделю.
Видимых повреждений нет, но на МРТ видно, что инсульт был,
а он мог послужить причиной его амнезии.
То есть, неизвестно, притворяется Кейси или нет.
Зачем ему это?
Я не знаю, в какие игры он играет, и где его жена.
Мы были в банке. Никакого движения по счетам,
деньги с карточек не тратились. То же самое с мобильным.
Нигде никакой активности. Но...
Вот пять тысяч, которые вы уже заработали.
Где он сейчас?
Бизнес-партнёр за ним присмотрит. Кейси всё это очень расстроило.
Либо очень хорошо притворяется.
Ты уже избавился от того бездомного?
- Он - богат, импортирует кофе. - Ага, а я король Швеции.
Сноски! Я забыл их пронумеровать.
- Вот почему проигнорировали мою заявку. - Сэм, у нас дело, сконцентрируйся на нём.
У нас кое с кем встреча.
С кем?
- С ней. - С ней!
Обсудим твою диссертацию потом.
Вы, должно быть, Аня.
И давно я здесь ночую?
Пару месяцев.
Ты спал в местах и похуже.
Надо думать.
Ну и которая из них моя?
Вон та.
Отлично.
Ладно, я навещу тебя завтра.
Спасибо.
Не за что.
Дорогой.
Любимая.
Это ты.
Я тебя искал.
А я тебя ждала.
Вечером возвращается Чарли. У меня всего час.
А кто такой Чарли?
Мой муж.
Ты не Беатрис?
Вот Беатрис.
Я не была уверена, есть ли у вас её фотографии.
Эта была сделана в прошлом году, по дороге в коттедж.
Это нам очень пригодится.
Не хочу показаться грубой,
но как может чемпион по шахматам найти пропавшую женщину?
А с чего вы решили, что она пропала?
После обеда мы должны были пойти на фитнес.
Но она не пришла, даже не позвонила.
Не взяла трубку, не отвечала на письма.
А потом Карш рассказал мне про Кейси, и я начала беспокоиться.
Вы найдёте её?
А вы что-то погрустнели.
Наверное, в вас течёт русская кровь.
Я только что узнал, что изменял жене.
Это Аня.
Жена вашего партнёра.
Она работает на полставки в вашей компании.
Веду у вас бухгалтерию.
Аня...
- Ты дружила с моей женой? - Именно.
Вот Беатрис.
Я вспомнил свадьбу.
Ты была свидетельницей.
А Карш шафером.
Свадьба на берегу моря.
Тяжело находиться меж двух огней во время развода.
И не говорите.
- Особенно, когда спишь с одним. - Что? Нет.
- По вам видно. - Вы точно делали это.
Я ещё и с женой шафера спал?
Пожалуйста, никому не говорите.
Карш и Беатрис не знают.
Я знаю, что ты спишь с Аней! И Каршу расскажу!
Да брось, он никогда в это не поверит. Да? А у меня есть фотографии.
Я тебя выпотрошу.
Дом, машина, бизнес.
Всё отойдет мне.
Что? Что такое?
Эгоистичный, озабоченный ублюдок.
Мама была права.
Не стоило выходить за сёрфера.
Малыш...
Он-то никогда тебя не кормит.
Возможно, ваша жена пропала, потому что вы убили её.
Мистер Балаган.
Сэм.
Нужно всё протереть и вернуть на склад.
- Если вы убили свою жену, я это докажу. - Докажите, и я сдамся полиции.
А вы всё равно будете должны мне пять тысяч долларов.
Поэтому...
аккуратненько проследим все ваши шаги.
- Я езжу верхом. - Любишь лошадей?
Я знаю одного человека, он разводит отличных
скакунов породы Аппалуза неподалёку от Абботсфорда.
Простите.
- Как дела? - Хорошо.
Извините конечно, но сексуальные отношения
между гостями и работниками отеля строго запрещены.
Кроме того, я вам не рекомендую...
Итак, господин швейцар...
Здравствуйте. Вы ведь дежурили позавчера?
Так точно, мистер Балаган. Дежурил.
Вы не помните этого человека?
Этот господин всё время ругался с одной дамой,
пока не приехали их такси. - Такси вы заказывали для них обоих?
И куда направилась дама?
- Какой-то адрес на Пойнт-Грей. - Это адрес нашего дома.
Значит, Беатрис сразу поехала домой.
А мог этот господин за ней последовать?
Определённо нет.
Так куда же я поехал?
Есть подвижки!
- Выяснили, где он был? - И ещё принесли пачку кофе.
Если верить швейцару, Кейси заказал такси от отеля до причала в Фолс-Крик.
Когда мы туда приехали, мы встретили там его знакомую.
- Вот, значит, что у него было на уме. - Ага.
Боже мой, если бы я знала, что у тебя был инсульт,
я бы ни за что не ударила тебя по яйцам.
Она сказала что-нибудь полезное?
Так, это было вчера. А что было позавчера?
Кейси пришёл, как раз когда мы закрывались, он был очень зол
из-за ссоры, которая у него была с женой в Хакс.
Ему нужно было выпустить пар, поэтому мы пошли на яхту
и провели на ней всю ночь, стараясь сделать Тихий океан
не таким тихим. - А что было утром?
Вместе уехали на такси. Я вышла возле моей квартиры в Йелтауне,
а ты спешил на совещание на складе.
Значит, по пути на склад вы заехали домой принять душ,
а заодно и жену убить.
- Домой заезжать мне было не по пути. - Верно, он бы не успел.
Последний раз Кейси видели с любовницей в 9:45,
а встреча была назначена на десять. - Ты приехал как раз вовремя.
Вот, в телефоне сим-карта с твоим старым номером. Больше не теряй.
По какому поводу была встреча?
Мы вели переговоры с Винн Стейкхаус о поставках кофе.
У них рестораны по всей стране.
Держи.
Подарок знаменитому шахматисту.
После встречи ты и убил свою жену.
А вот и не угадали. У меня была ещё одна встреча,
И Карш сказал, что он подвёз меня прямо до офиса моего адвоката.
- Вы уверены, что вошли внутрь? - Конечно.
Судя по словам адвоката, я был...
Чёрт подери! Меня не волнует, как ты этого добьёшься!
Мне нужно, чтобы эта сука подписала договор о неразглашении, и как можно скорее!
Похоже, кого-то сейчас хватит удар.
Зачем вам понадобился договор о неразглашении?
Чтобы Беатрис не разболтала всё про мой бизнес.
Развод хуже войны.
Итак, на временной шкале у вас ссора с женой в отеле...
Извините.
Ночь с другой женщиной... Затем утром у вас была встреча по бизнесу.
И встреча с адвокатом. А потом вас хватил удар.
Именно.
Ну это уже вообще...
Все ходы Кейси записаны.
- Теперь мы знаем, что у вас не было времени убить вашу жену. - Слава богу.
- Но это - всё, что мы знаем. - По мне, так этого достаточно.
Незабываемое, и в тоже время загадочное.
Абрикосовое послевкусие, переходящее в ноты кожи.
С тонкой нотой крыжовника.
Такой кофе должен помочь мне продраться сквозь мою докторскую,
или должен был помочь, если бы я не напортачил с заявкой.
- Принцессе народа Майя не понравилось? - Может, просто из плохой партии.
Ты годами пила очень дорогой кофе, вот вкус и притупился.
Никогда такого не было.
- Она права, дерьмо дерьмом. - Сказал человек с амнезией.
Нет, тут всё сразу ясно. Это же кофе.
Ни консистенции, ни крепости.
Такое ощущение, что весь вкус только от пережарки.
И ты продаёшь его под видом высококлассного кофе.
Видите, какой цвет?
Выращено на плохой почве.
И посмотри на пятна.
Их слишком быстро высушили в печи.
Мой кузен выращивает кофе.
Он бы постыдился такие кофейные зёрна продавать.
Это даже не бразильские Бурбон Сантос. Их поставляют из Колумбии.
Колумбии? Родина лучшего кофе... и худшего тоже.
Пришёл на работу, приятель? Доктор сказал, что тебе нужно отдыхать.
Иди-ка сюда. Мы же продаём высококачественные зёрна,
а ты посмотри на это, посмотри. Это же отбросы.
Получается, что мы мошенники?
Примерно пять лет назад у нас начались трудности.
- А ты придумал выход. - Это была моя идея?
Ты нашёл поставщика дешёвого кофе из Колумбии,
и он с радостью согласился маркировать свой товар как продукт высшего сорта.
Сначала ты всё устроил, а потом уже мне рассказал.
- И мне пришлось согласиться. - Пришлось согласиться...
Ты сказал, что это до тех пор, пока мы не переживём кризис.
Но мы так и не вернулись к продаже качественного кофе.
Прибыль, чувак, тебя впечатлила прибыль.
Ух ты.
Ну я и козёл.
Ладно тебе, никто не жаловался.
Все ведутся на бренды.
И что, мы думали, что сможем так жульничать вечно?
Да, ты определённо этого хотел.
Да, махинации с кофе.
Возможно, Беатрис угрожала рассказать об этом всем,
если Кейси не отдаст ей после развода всё, что она пожелает.
Если верить Каршу, да.
Поэтому Кейси и нужен был договор о неразглашении.
Кейси!
Ты должен отдать Беатрис всё, что она просит.
Нет! Эта ведьма ничего не получит.
Я заставлю её подписать договор о неразглашении.
- Это заткнёт ей рот. - А что, если не заткнёт?
Тогда нашему бизнесу конец! Нас посадят в тюрьму.
Ни за что, уж будь уверен!
Да, да, это я.
Сколько будет стоить заставить кое-кого замолчать?
Навечно.
Соберите все документы Кейси: финансовые, личные и по бизнесу,
и привезите милую жёнушку Карша, Аню. Она бухгалтер. Поможет внести ясность.
Ладно, а зачем?
Нужно поискать денежные переводы на крупные суммы.
Кейси не убивал жену,
но он мог кого-то нанять для этого дела.
Аркадий, это детектив Джейсон Эванс.
Мои соболезнования.
Рената, Эверетт.
Не знал, что вы придёте.
Это я предложил.
По моему мнению, всем вместе стоило ознакомиться
с новой информацией. - Разумеется.
Мы с Пиппой совершили кое-какие неприятные открытия...
Я бы хотел начать первым.
Как вы знаете, дело Розмари мне передали недавно.
Чтобы я посмотрел на дело об убийстве вашей дочери
свежим взглядом. Итак, что мы знаем...
Розмари Вентури приехала в Ванкувер навестить семью,
а её жених, Аркадий Балаган - принять участие в шахматном турнире.
Она села в машину друга, Грегори Лемонта...
Их убили по ошибке.
Именно.
Грэга перепутали со мной.
Целью был я.
Грэг и Розмари попали под огонь по ошибке.
По заказу русских.
Мы бы хотели, чтобы детектив закончил свою мысль.
Я сотрудничаю
с федеральным подразделением по особо тяжким преступлениям.
По характеру перестрелки можно предположить...
Тот парень просидел полтора часа в соседней машине.
Он был наводчиком убийцы. Классическая схема КГБ.
- КГБ, ну конечно же. - Вот запись с видеорегистратора,
установленного в такси, припаркованного у отеля.
Мы не настаиваем, что замешаны именно русские.
- Мы лишь... - Настаиваем.
Пиппа...
Я - да.
Путин хотел, чтобы я прекратил вкладывать деньги в поддержку демократического движения.
- Путин? - Аркадий, тут речь не о тебе.
Они - профессионалы.
Полицейское расследование - чушь собачья.
Плевать они хотели на Розмари.
Полиция была на её похоронах. А ты где был?
Отлично, мам.
Арк!
Арк, мне, как и тебе, ничего не сказали.
Эванс ни словом не обмолвился, что родители тоже придут.
- Тебе следовало предупредить меня. - Ты бы отказался спуститься.
Нам нужно быть повежливее с Эвансом. Кроме него нам не на кого рассчитывать.
Сэмуэль!
Ты сделал ход?
F5.
Аня нашла кое-что.
Зачем ты защищаешь эту пешку,
следующим ходом будет вилка на твоего короля и ладью.
Аня, что вы нашли?
За последний месяц мы оплатили пять поставок кофейных зёрен,
но получили только четыре. - Пропала поставка?
Нет, они заказали четыре, но заплатили за пять.
Сколько вы переплатили?
50 тысяч.
- Кто такое допустил? - Я подтвердил этот платёж.
Вы переплатили колумбийцам 50 тысяч долларов.
Тот самый случай.
Столько платят за заказное убийство.
Я заказал свою жену.
И оформили это как представительские расходы.
- Обожаю бизнесменов. - Так что же с Беатрис?
Она в опасности. Нельзя сидеть сложа руки.
Паника - жёсткий кредитор.
Итак...
Великого Балагана моя смерть тоже беспокоит?
- Мы не уверены, что вы мертвы. - Конечно, мертва.
Оставив Кейси в отеле, я поехала домой.
- Наёмный убийца вломился и убил меня. - Тогда где ваше тело?
- Убийца избавился от него. - Зачем?
- Работа ведь сделана. - Ладно, я поехала не домой.
Куда поехала - там меня и убили.
Мы знаем, что такси отвезло вас домой.
Ладно, умник. Я приехала домой.
Услышала, что кто-то пытается пробраться в дом, и сбежала.
Он догнал меня в лесу и перерезал мне горло.
Вы испугались, но не позвонили в полицию?
Не побежали к соседям, не барабанили им в двери?
Вы правы. Я была расстроена.
Я пришла домой, собрала сумку и смоталась из города...
С любовником.
Заткнись.
Вы взяли кошку с собой?
В доме была такая кошачья как-её-там?
Что?
Штука, для кошек.
Не знаю, как это называется по-английски.
Переноска?
Да, переноска!
В доме была такая?
- Без понятия. - А зачем вам?
Ваша кошка меня раздражает.
А если мне кажется, что что-то не так, значит, на то есть причины.
Как в случае, когда ты рассчитываешь на то, что твоя пешка к концу партии превратится в ферзя.
Наверху переноски нет.
Внизу тоже ничего, только лоток.
И на заднем дворе нет, и в гараже тоже.
О чём это говорит?
Беатрис уехала куда-то, забрав кошку?
Кто-то проник в дом и украл кошку?
Это говорит о том, что у мистера Балагана появилась какая-то зацепка.
Отлично, потому что скорее всего убийца из Колумбии прямо сейчас
пытается прикончить мою жену, а мы зациклились на кошке.
Посмотрите.
Санта украл кошку?
Не на фото, а на объявление.
Вполне возможно, что в этом приюте знают,
куда отправилась ваша жена.
Мистер Балаган?
Она жива.
Она мертва.
Мы проверили вашу кошачью теорию.
Она жива.
Кошка?
Нет, Беатрис.
Она оставила Кускус на время в приюте, а сама поехала на выездной семинар по йоге.
Разумеется.
Чем же в этом городе ещё заниматься?
Мы выяснили, что она вернулась домой так рано, чтобы успеть собраться,
выпить джина и забрать кошку. Персонал кошачьего приюта
сообщил, что она появилась на такси в 21:15.
Она сказала, что заехала к ним по дороге в йога-центр.
Привет, Кускус.
Нужно предупредить вашу жену о наёмном убийце.
- Телефон этого йога-центра у вас? - Она не отвечает на мои звонки.
- Я оставил примерно 20 сообщений. - Значит, вас посылать нельзя.
Сэм... Возьми с собой женщину.
Если сделать сцинтиграфию головного мозга во время игры, вы увидите,
что именно мезолимбический путь переноски дофамина
задействован в получении ощущения вознаграждения...
Сэмми, а можно объяснить попроще?
Ладно, так, современная теория игр - отстой.
Почему? Потому что модели основаны на том, что мы принимаем решения
исходя из своих рациональных интересов, но в своей диссертации я предполагаю абсолютно обратное.
Большинство наших решений - иррациональны.
Сколько лет надо учиться, чтобы до тебя это дошло?
Я же говорил... Это не выскажешь в упрощенном виде.
- Сколько мистер Балаган тебе платит? - Нисколько. Он расплачивается партиями.
- А вам он платит? - Нет,
но он оставляет существенные чаевые.
Тут налево.
СМС: Подъезжают.
Кускус?
С ней всё хорошо?
Беатрис.
Беатрис!
Наёмный убийца, Кейси? Ты в своём уме?
Послушай, я был таким. Ясно?
Неважно, как я себя вёл последние пять лет, забудь об этом.
- Я тебя люблю. - У тебя вообще был инсульт,
или ты и его изображаешь? - Вот и мы о том же.
Доктор сказал, что теперь я другой человек.
Я сделаю всё, чтобы мы были вместе.
Я каждый раз велась на твои отмазки. В тот день Карш сказал,
что ты хочешь помириться. Не прошло и 30 секунд,
как ты начал кричать. - Больше такого не повторится.
Кейси Роман, Кофе Бацца, мне так и показалось, что я вас знаю.
Но послушайте, лобби отеля не лучшее место
для выяснения отношений со своей бывшей, понимаете, о чём я?
Мистер Балаган пытается защитить мою жену от наёмного убийцы.
И конечно же, нам нужна твоя помощь.
Ладно, выкладывайте всё с самого начала. И я решу, что тут предпринять.
А как же я? Мне что делать?
Ничего. Ничего, идите в бар. Дэнни за вами присмотрит,
всё за мой счёт, хорошо? Мы всё решим. Не волнуйтесь.
Беатрис?
- Расскажите про этого наёмного убийцу. - Тут так всё запутано.
Возможно, даже запутанней, чем нам кажется.
Зачем вам встречаться с женой, если вы уже решили её убить?
- Зачем затевать ссору? - Потому что я мразь?
Возможно.
- Привет. - Привет.
Итак, Карш сказал, что ты очень хочешь помириться.
И ты поверила? Тогда ты тупая корова.
Ты здесь потому, что я хотел увидеть твоё лицо,
когда я скажу тебе, что получаю судебное предписание о неразглашении.
Думаешь, меня это остановит?
Я уже подготовила пресс-релиз о твоих махинациях с кофе.
Ах ты тварь!
Этот пресс-релиз никогда не будет обнародован.
Наёмный убийца был здесь.
А вы были его наводчиком.
У меня недавно инсульт был, объясните попонятнее.
Вы пригласили жену выпить, чтобы указать на неё убийце.
Но... если тот человек был здесь
и прекрасно её разглядел, почему же она всё ещё жива?
К тому времени, когда он добрался и попытался проникнуть в её дом,
Беатрис уже там не было.
И всё это время она была в йога-центре.
Пропала из поля зрения.
Что означает...
Вот чёрт.
Что, вы, клоуны, только что нарисовали у неё на спине мишень вот такенного размера?
Почему вы думаете, что убийца сейчас здесь?
Всё просто.
- Если он наблюдал за вами, за домом... - То он знает, что ваша жена здесь.
Лохи.
Что? Вы... Вы издеваетесь? Я сейчас буду.
Я отправил заявку на диссертацию на неделю раньше.
Значит, у меня ещё есть время пронумеровать сноски...
О чём он вообще?
- Ты посылал мне СМС? - Ты не помнишь, никто не пил тут
в одиночестве в тот вечер, когда произошёл инцидент с бокалом?
Было несколько таких. Всегда кто-то пьёт один.
Можешь припомнить, кто-нибудь из них сейчас здесь?
Трое, как мне кажется.
- Позвоним копам, пусть арестуют всех. - Нет, надо сделать проще.
Я выйду на середину и скажу, что в помещении убийца, прямо среди них.
Убийца поймёт, что я в курсе, и прекратит операцию.
Глупая идея, мистер Балаган.
- Почему? Логично же. - Слишком логично.
Вы предполагаете, что убийца будет
действовать исходя из своих рациональных интересов.
- Это устаревшая модель теории игр. - Вы с Сэмом вместе пишете диссертацию?
Сэм - умный мальчик, если не пытается за умного сойти.
- И вы тоже, если б не ваше высокомерие. - При чём тут высокомерие, если я прав?
Высокомерие. Профессиональная гордость.
Именно поэтому убийца попытается убрать свою жертву,
даже если будет знать, что это рискованно.
- И что же нам делать? - Как я уже сказал, звонить копам.
Нет, нет.
Все лавры достанутся полиции, а не тебе. Нужно отменить заказ,
и отменить его должен тот, кто нанял убийцу.
Карш должен приехать сюда немедленно.
Почему Карш?
Потому что только Карш тоже мог нанять убийцу, списав расходы на бизнес-затраты.
И по тем же причинам: заставить Беатрис замолчать.
Если это он, то он как следует потрудился, чтобы все подозрения пали на меня.
А может, он узнал, что вы с его женой далеко не воду в ступе толкли.
Люди - дрянь.
Команда: Отбой.
Да?
- Мистер Балаган, ваши гости прибыли. - Спасибо.
Внимание! Мне только что сообщили,
что были обнаружены утраченные мощи
царя Ивана VI.
Всем шампанского за мой счёт!
Вы вовремя.
Пузырьки только поднимаются наверх. Ваш друг у бара.
- Карш, посиди с нами минутку. - Беатрис жива и здорова?
Слава богу!
А что вы такие напряжённые?
Мы вот тут подумали.
Кто организовал встречу с Беатрис - я или ты?
Вот оно что.
Я не астронавт, милая, но с тобой командовать "Отбой" не придётся.
Это полет для одного.
Ладно, всё было так. Я сказал тебе,
что Беатрис хочет встретиться, чтобы помириться,
а потом то же самое сказал Беатрис.
За каким чёртом тебе это понадобилось?
Я решил, что если вы с Би будете опять вместе,
то тогда про наши делишки она будет молчать.
"Отбой"?
Или ты просто пытался заставить всех поверить, что я её убил?
Чувак, как ты мог такое подумать?
Ты узнал, что я спал с твоей женой, Карш.
Спал с Аней?
Это она.
Она - убийца.
Итак, кто из вас её нанял?
Она пишет одному из вас сообщение, чтобы убедиться, что заказ отменили.
Доставайте телефоны.
И вы доставайте.
Это Аня вам предложила? Устроить встречу Кейси и Беатрис?
Она думала, что стоит ещё раз попытаться их помирить.
СМС: Выполнять заказ? СМС: Всё в силе.
Мне показалось, это хорошая идея.
Убийца посмотрела в нашу сторону. Почему она пишет Ане?
Аня это организовала, но притворилась, что заказ от вас.
Зачем?
Чтобы подставить вас.
Возможно, она узнала, что вы изменяете жене не только с ней.
Или старалась защитить себя на случай, если убийца себя выдаст.
- Какого чёрта? - Прошу прощения.
- "Выполнять заказ?" - И что такого?
Конечно же. Вы помогали мне найти Беатрис для наёмного убийцы и чтобы подставить Кейси.
Даже если для этого пришлось признать, что у вас была интрижка.
- Ты спала с Кейси? - Это какой-то бред.
- Ты хотела убить меня? - Вы тут, кажется, все рехнулись. Я ухожу.
Нет, нам нужно поговорить.
Мадам, пройдёмте со мной.
Бывает, я такая неуклюжая.
Лежать, я сказал!
Теперь, дамочка, пойдете за покушение на начальника службы безопасности отеля.
Вы будете привлечены. Я слишком стар для этого дерьма...
Мистер Балаган! Это я, Сэм. Сэм Бэшт.
Я разобрался с моей заявкой, и мой референт даже сказал,
что это лучшая заявка, которая когда-либо попадала ему в руки...
... прямо на оффшорные счета,
поэтому я выплачу вам оставшуюся часть и бонус.
Бонус будет бонусом.
Итак, что будете делать с вашими тёмными делишками?
Прекратим их. Если я улажу это с Каршем.
- Значит, Кейси не хотел меня убивать? - Определённо нет.
Могу я переночевать дома?
У тебя случилась амнезия. А вот мне так не повезло.
Так что, в комнате для гостей.
Спасибо.
Всего хорошего.
Итак, что у вас тут произошло?
- Я что-то пропустил? - Нет, ничего такого.
Ты выглядишь не так рассержено, как в прошлый раз.
Я решил снова встретиться с детективом Джейсоном Эвансом,
выслушать его, узнать о его плюсах.
Я выпила с ним кофе.
И обо всём договорилась.
Отлично.
Выпьем?
Конечно.
Позвольте мне...
Спасибо.
Может, на это раз у них всё сложится.
Бывают воспоминания, которые лучше отпустить.
Но иногда лишь воспоминания нас здесь и держат.
Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, Quatra, Blanes, bellkaMcLaud, cepylka, wishera, retif