1 00:00:00,859 --> 00:00:01,859 Ты хорошо играла. 2 00:00:01,860 --> 00:00:02,926 Плохо я играла. Можешь не врать. 3 00:00:02,927 --> 00:00:05,963 - О чём ты? Ты вытащила шесть мячей. - И пропустила два. 4 00:00:05,964 --> 00:00:07,732 Да ладно тебе... 5 00:00:08,767 --> 00:00:11,235 Стивен! 6 00:00:13,071 --> 00:00:14,238 С годовщиной! 7 00:00:14,239 --> 00:00:15,739 Сегодня ровно 20 лет. 8 00:00:15,740 --> 00:00:16,840 Кто это? 9 00:00:16,841 --> 00:00:17,874 Куда торопишься? 10 00:00:17,875 --> 00:00:21,277 - Я просто хотел поговорить. - Пап? 11 00:00:21,278 --> 00:00:23,747 О Ким, ей было столько же лет, как и тебе, когда её убили. 12 00:00:23,748 --> 00:00:26,315 - Кто такая Ким? - Мэйси, садись в машину. 13 00:00:26,316 --> 00:00:27,784 Пора ответить за содеянное. 14 00:00:27,785 --> 00:00:30,052 - Пап, звони копам! - Садись в машину. 15 00:00:32,021 --> 00:00:33,856 Я и так коп. 16 00:00:34,858 --> 00:00:36,191 Ещё четыре дня. 17 00:00:36,192 --> 00:00:40,429 А потом я не знаю, как поступлю. 18 00:00:50,873 --> 00:00:52,273 Ох, Бобби, 19 00:00:52,274 --> 00:00:54,876 ты же не думал, что я совершу одну и ту же ошибку дважды, или как? 20 00:00:54,877 --> 00:00:56,110 Ах так? 21 00:00:56,111 --> 00:00:58,780 Тогда готовься к низвержению в Мальстрём. *одноимённый рассказ Э.А. По 22 00:00:58,781 --> 00:01:00,114 Ах, Мальстрём? 23 00:01:00,115 --> 00:01:02,949 Это всего лишь незначительная ошибочка, Бобби, 24 00:01:02,950 --> 00:01:05,318 на которую я могу ответить штормом. 25 00:01:05,319 --> 00:01:07,253 Да ну? Смотри-ка. 26 00:01:07,254 --> 00:01:11,257 Жертвуешь коня? Это прямо как в 1956... 27 00:01:22,001 --> 00:01:24,269 Итак! 28 00:01:24,270 --> 00:01:26,572 Что за неотложное дело с десертом? 29 00:01:34,947 --> 00:01:37,949 - Вы хотя бы попробовали? - Да, глазами. 30 00:01:37,950 --> 00:01:39,551 Несъедобно. 31 00:01:39,552 --> 00:01:43,287 Это новая концепция старомодного десерта. 32 00:01:43,288 --> 00:01:46,257 Это кулинарная катастрофа, дрейфующая в красном сиропе! 33 00:01:46,258 --> 00:01:49,961 - Это малиновый соус! - Малиновый соус? 34 00:01:49,962 --> 00:01:53,464 Я должен был догадаться, что русская пасха за пределами твоего македонского воображения! Пахлаву делай! 35 00:01:53,465 --> 00:01:55,265 Успокойся! 36 00:01:55,266 --> 00:01:56,533 Возвращайтесь к работе! 37 00:01:57,435 --> 00:01:58,435 Стой. 38 00:01:58,436 --> 00:01:59,269 Ты мне нужен. 39 00:01:59,270 --> 00:02:00,437 Я тебе нужен? 40 00:02:00,438 --> 00:02:02,105 А мне надо выпить. 41 00:02:02,106 --> 00:02:05,275 Эй, эксперт по шашкам, постой-ка. Да постой же ты, нужно поговорить. 42 00:02:05,276 --> 00:02:07,409 Погоди. 43 00:02:10,046 --> 00:02:12,348 Слушай, мой приятель Уолт Варга уходит на пенсию. 44 00:02:12,349 --> 00:02:14,951 Будет снят зал, я произнесу речь. 45 00:02:14,952 --> 00:02:17,487 Какой ценный подарок - заговоришь его насмерть. 46 00:02:17,488 --> 00:02:18,621 Слушай, Уолт отличный коп, 47 00:02:18,622 --> 00:02:20,556 но он совсем помешался на этом древнем расследовании. 48 00:02:20,557 --> 00:02:23,525 - Боюсь, он теряет контроль. - Как трогательно. 49 00:02:23,526 --> 00:02:26,227 Двадцать лет назад пропала девушка. Тело так и не нашли, 50 00:02:26,228 --> 00:02:28,396 но Уолт знает, кто её убил. Человек по имени Стивен Абрамик. 51 00:02:28,397 --> 00:02:29,430 Замечательно. 52 00:02:29,431 --> 00:02:32,266 Я скажу, что ему следует сделать... Арестовать его. 53 00:02:32,267 --> 00:02:34,002 У него никогда не было достаточных доказательств для обвинения, 54 00:02:34,003 --> 00:02:35,203 но он ни за что не бросит это дело. 55 00:02:35,204 --> 00:02:36,505 Теперь, когда он уже почти сдал свой значок, 56 00:02:36,506 --> 00:02:38,239 я боюсь, что он натворит глупостей. 57 00:02:38,240 --> 00:02:42,476 Среди шипов бывают розы. 58 00:02:42,477 --> 00:02:44,277 Спасибо, Аркадий. 59 00:02:44,278 --> 00:02:47,114 Уолту нужно хоть какое-то доказательство, чтобы упечь этого Стивена. 60 00:02:47,115 --> 00:02:48,916 Но за 20 лет он так ничего и не нашёл. 61 00:02:48,917 --> 00:02:52,085 Да, я решил, что возможно, если подключить твой мозг, 62 00:02:52,086 --> 00:02:54,021 то найдётся что-то, что он мог не заметить. 63 00:02:54,022 --> 00:02:57,456 Пять тысяч в день, а также оплата расходов. 64 00:02:57,457 --> 00:02:58,658 Я не буду тебе платить. 65 00:02:58,659 --> 00:03:01,528 - Дэнни, ты могла бы работать за спасибо? - Нет. 66 00:03:01,529 --> 00:03:05,665 - Спасибо в счёт квартплаты не примут. - А счета в этом ГУЛАГе заоблачные. 67 00:03:05,666 --> 00:03:08,501 - Одолжение. - Одолжения это хорошо. 68 00:03:08,502 --> 00:03:12,370 Порой они нужны больше, чем деньги. 69 00:03:12,371 --> 00:03:14,673 Можно ручку? 70 00:03:16,242 --> 00:03:18,276 Значительное одолжение 71 00:03:18,277 --> 00:03:20,311 будет оказано 72 00:03:20,312 --> 00:03:24,315 по моему первому требованию. 73 00:03:27,586 --> 00:03:30,387 Значительное одолжение. 74 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Endgame s01e04 The Other Side of Summer / Другая сторона лета русские субтитры TrueTransLate.tv 75 00:03:50,174 --> 00:03:51,708 Ким Шарланд. 76 00:03:51,709 --> 00:03:55,011 Красивая, умная, из хорошей семьи. 77 00:03:55,012 --> 00:03:57,981 Почему вы так уверены, что это Стивен Абрамик убил её? 78 00:03:57,982 --> 00:04:01,149 Он уже был на условном за вандализм, кражу со взломом, воровство. 79 00:04:01,150 --> 00:04:04,252 - Мерзкий тип, как и его отец. - Они с Ким то встречались, то расставались. 80 00:04:04,253 --> 00:04:07,723 Она пропала ночью, во время вечеринки в парке. 81 00:04:07,724 --> 00:04:09,324 Стивен заманил её к речке. 82 00:04:09,325 --> 00:04:11,560 Он же сказал, что ушёл с вечеринки и больше её не видел. 83 00:04:11,561 --> 00:04:14,096 Мы пришли с ним поговорить, а та одежда, в которой он был ночью, 84 00:04:14,097 --> 00:04:16,464 вся в пятнах от отбеливателя. - Он пытался смыть кровь Ким. 85 00:04:16,465 --> 00:04:17,865 Вот и отлично. 86 00:04:17,866 --> 00:04:19,767 Экспертиза выявит её кровь и после отбеливания, 87 00:04:19,768 --> 00:04:21,135 вот вам и доказательство. 88 00:04:21,136 --> 00:04:23,504 Одежду на экспертизу не отправляли. 89 00:04:23,505 --> 00:04:26,074 Да ладно. 90 00:04:26,075 --> 00:04:29,443 Как же это похоже на твои методы работы, Хьюго. 91 00:04:29,444 --> 00:04:32,579 - Ты точно не занимался этим делом? - Ха-ха, как смешно. 92 00:04:32,580 --> 00:04:36,382 - Так ты поможешь или нет? - У нас же уговор. 93 00:04:36,383 --> 00:04:38,485 Выкладывайте. 94 00:04:38,486 --> 00:04:41,488 Когда Стивен признался, что отвёл Ким к речке, 95 00:04:41,489 --> 00:04:45,025 ввалилась его мать, алкоголичка, на взводе. Она соврала. 96 00:04:45,026 --> 00:04:48,427 Сказала, что он пришёл домой, чтобы помочь ей по хозяйству, со стиркой. 97 00:04:48,428 --> 00:04:50,528 Вы допрашивали несовершеннолетнего в отсутствие родителей? 98 00:04:51,131 --> 00:04:55,101 Он сам начал рассказывать. Прокурор сказал, что суд этого не примет. 99 00:04:55,102 --> 00:04:57,803 Когда я вернулся с ордером на обыск, вещей уже не было. 100 00:04:57,804 --> 00:05:01,406 Так вот почему вы на этом зациклились? 101 00:05:01,407 --> 00:05:04,542 Потому что совершили большую ошибку? 102 00:05:04,543 --> 00:05:09,648 Я по глазам понял, что он убийца. Я это нутром чую. 103 00:05:09,649 --> 00:05:14,085 Ох уж эти полицейские... 104 00:05:14,086 --> 00:05:16,521 и их волшебное нутро. 105 00:05:16,522 --> 00:05:19,723 Так с чего начнём? 106 00:05:19,724 --> 00:05:26,330 Я пока посмотрю телевизор, а вы, господа, покинете мои апартаменты. 107 00:05:26,331 --> 00:05:28,332 Будем на связи. 108 00:05:33,672 --> 00:05:36,506 - Сэм... - Мистер Балаган, я тут играю. 109 00:05:36,507 --> 00:05:40,343 - Привези ко мне Стивена Абрамика. - Ладно. А кто это? 110 00:05:40,344 --> 00:05:41,545 Хьюго всё объяснит. 111 00:05:41,546 --> 00:05:43,112 Спасибо за игру. 112 00:05:43,113 --> 00:05:45,315 В 1991 году, на День благодарения, 113 00:05:45,316 --> 00:05:47,750 подростки из этого небольшого дружного сообщества 114 00:05:47,751 --> 00:05:49,819 были рады приехать из колледжа на каникулы, 115 00:05:49,820 --> 00:05:54,456 но 18-летняя Ким Шарланд больше никогда не вернётся в кампус. 116 00:05:54,457 --> 00:05:56,659 Это деревня. 117 00:05:56,660 --> 00:05:59,495 Это вроде маленького городка внутри большого. 118 00:05:59,496 --> 00:06:03,566 Никто и подумать не мог, что такое может произойти. 119 00:06:03,567 --> 00:06:06,402 Здесь Ким подрабатывала. 120 00:06:12,508 --> 00:06:16,678 - Здравствуйте. - Здравствуйте. Я Сэм Бэшт. 121 00:06:16,679 --> 00:06:19,614 - Я от гроссмейстера Аркадия Балагана. - Мы атеисты, но всё равно спасибо. 122 00:06:19,615 --> 00:06:21,115 Нет же, мы не... 123 00:06:21,116 --> 00:06:23,750 Он бывший чемпион мира по шахматам, любит распутывать загадки, 124 00:06:23,751 --> 00:06:26,220 и он хочет поговорить с вами об убийстве Ким Шарланд. 125 00:06:28,122 --> 00:06:29,456 Я уже всё сказал 20 лет назад. 126 00:06:29,457 --> 00:06:31,625 Об этом с тобой пытался поговорить этот псих из копов? 127 00:06:31,626 --> 00:06:36,863 Если передумаете, он в люксе отеля Хаксли. 128 00:06:40,834 --> 00:06:44,537 - Они подозревают тебя в убийстве? - Заходи. 129 00:06:48,141 --> 00:06:53,312 Вот там лежал её окровавленный свитер, а тело так и не нашли. 130 00:06:53,313 --> 00:06:56,882 Я люблю спускаться сюда и вспоминать о ней. 131 00:06:56,883 --> 00:07:02,755 Лиза Джарвис так и не попрощалась со своей лучшей подругой Ким. 132 00:07:02,756 --> 00:07:04,790 Мы сняли эту передачу пять лет назад, 133 00:07:04,791 --> 00:07:06,658 а люди до сих пор подходят ко мне в торговом центре. 134 00:07:06,659 --> 00:07:09,361 Охотно верю. 135 00:07:09,362 --> 00:07:12,296 Как я уже говорила Сэму, все просто обожали Ким. 136 00:07:12,297 --> 00:07:14,866 Когда она исчезла, весь город был потрясён, 137 00:07:14,867 --> 00:07:18,870 но я, как её лучшая подруга, была потрясена чуть сильнее. 138 00:07:19,872 --> 00:07:22,899 Это выпускной альбом. Вы просто обязаны прочитать, 139 00:07:22,899 --> 00:07:25,843 что написала Ким. Она была такой милой. 140 00:07:25,844 --> 00:07:28,879 Почему вы считаете, что её убил Стивен Абрамик? 141 00:07:28,880 --> 00:07:30,247 Он плохо с ней обращался. 142 00:07:30,248 --> 00:07:33,784 Она постоянно рыдала у меня на плече. 143 00:07:37,421 --> 00:07:42,458 Бог ты мой, какие прикольные наряды! Обожаю девяностые! 144 00:07:42,459 --> 00:07:47,596 Ой, точно! В общем, Стивен ушёл, и Ким была этим очень расстроена. 145 00:07:47,597 --> 00:07:50,499 Почему ты не перезвонила? Я оставил 10 сообщений. 146 00:07:50,500 --> 00:07:52,567 - Ты ещё пожалеешь. - Да мне пофиг. 147 00:07:52,568 --> 00:07:54,569 - Заткнись. - Сам заткнись. 148 00:07:54,570 --> 00:07:56,172 Он просто хотел поговорить. Может, мне стоит пойти за ним? 149 00:07:56,173 --> 00:07:57,439 Нет. 150 00:07:57,440 --> 00:08:00,809 Ты с этим психом никуда не пойдёшь. У меня от него мурашки по коже. 151 00:08:00,810 --> 00:08:03,377 Пойдём, веселье в самом разгаре! 152 00:08:04,947 --> 00:08:08,883 - И ты ушла с вечеринки одна. - Так все говорят. 153 00:08:08,884 --> 00:08:11,552 Но почему ты не взяла с собой лучшую подругу? 154 00:08:11,553 --> 00:08:13,922 Что же ты скрываешь? 155 00:08:17,692 --> 00:08:20,727 Если вы думали, что Стивен так опасен, почему вы не ушли вместе с Ким 156 00:08:20,728 --> 00:08:22,296 и не убедились, что она благополучно добралась до дома? 157 00:08:22,297 --> 00:08:25,332 Откуда мне было знать, что он её убьёт? 158 00:08:25,333 --> 00:08:28,702 Вы знали, что она расстроена. Почему не поболтали по душам? 159 00:08:28,703 --> 00:08:30,503 Вы, вроде, говорили, что были очень близки. 160 00:08:30,504 --> 00:08:31,838 Дэнни, ведь так? 161 00:08:31,839 --> 00:08:35,208 Может, спросишь у кого-то, кто знает Ким получше? 162 00:08:35,209 --> 00:08:38,010 Ясно, вы несколько преувеличили глубину ваших отношений с покойной. 163 00:08:38,011 --> 00:08:39,879 - Я ошибся... - Нет, стойте! 164 00:08:39,880 --> 00:08:41,346 Ладно, в общем... 165 00:08:41,347 --> 00:08:45,383 Я не видела, как уходила Ким, потому что я была у речки. 166 00:08:45,384 --> 00:08:48,854 Я видела там Стивена на мотоцикле. Там же, где нашли свитер Ким. 167 00:08:48,855 --> 00:08:50,956 Вот почему я уверена, что это он убил её. 168 00:08:50,957 --> 00:08:53,491 Почему же вы 20 лет назад не рассказали об этом полиции? 169 00:08:53,492 --> 00:08:55,460 И не упомянули об этом в передаче? 170 00:08:55,461 --> 00:09:01,565 Я была там с парнем моей сестры, потом она за него вышла... 171 00:09:01,566 --> 00:09:04,268 Но всё нормально, они уже развелись... 172 00:09:04,269 --> 00:09:06,670 Но всё же, я буду благодарна, если вы ей ничего не расскажете, 173 00:09:06,671 --> 00:09:07,872 а то для меня это может плохо кончиться. 174 00:09:09,074 --> 00:09:10,440 У меня и в мыслях не было 175 00:09:10,441 --> 00:09:12,309 говорить с кем-то, кто имеет к вам хоть какое-то отношение. 176 00:09:22,452 --> 00:09:25,454 Мой отец не захотел разговаривать с вами, потому что это он. 177 00:09:25,455 --> 00:09:27,257 Он её убил. 178 00:09:27,258 --> 00:09:30,259 Мистер Балаган. Это Мэйси, дочь Стивена. 179 00:09:30,260 --> 00:09:31,826 Всё вдруг стало на свои места. 180 00:09:31,827 --> 00:09:33,028 Он просто одержим криминальными историями. 181 00:09:33,029 --> 00:09:35,931 Он считает, что если я пойду куда-то одна, меня непременно убьют. 182 00:09:35,932 --> 00:09:39,401 На моей памяти мы уже раз шесть переезжали. 183 00:09:39,402 --> 00:09:41,403 Ух ты. 184 00:09:41,404 --> 00:09:42,771 Чёткий номер. 185 00:09:42,772 --> 00:09:44,039 Ничего из этого не доказывает, что твой отец... 186 00:09:44,040 --> 00:09:45,706 Он запретил мне с вами разговаривать. 187 00:09:45,707 --> 00:09:47,741 С какой стати ему волноваться, если он невиновен? 188 00:09:47,742 --> 00:09:49,944 Потому что я для него чужак. 189 00:09:49,945 --> 00:09:51,738 Мне всегда было интересно, почему он никогда 190 00:09:51,738 --> 00:09:53,948 не рассказывает о прошлом. Теперь понятно, почему. 191 00:09:53,949 --> 00:09:56,417 Он убил девушку. 192 00:09:56,418 --> 00:09:57,885 Видишь всё это? 193 00:09:57,886 --> 00:10:01,988 Двадцать лет полиция пыталась 194 00:10:01,989 --> 00:10:03,957 выстроить обвинение против твоего отца, но всё безуспешно. 195 00:10:03,958 --> 00:10:06,993 - Боже мой... - Пожалуй, не стоит. 196 00:10:06,994 --> 00:10:08,728 Стивен Абрамик? 197 00:10:09,696 --> 00:10:10,797 Так раньше звали твоего отца. 198 00:10:10,798 --> 00:10:13,433 Он сменил фамилию на Макдональд в 93 году. 199 00:10:13,434 --> 00:10:14,968 У меня даже фамилия не моя? 200 00:10:14,969 --> 00:10:17,502 - Что? - Это Стив Макдональд. 201 00:10:17,503 --> 00:10:22,007 - Моя дочь, Мэйси, у вас? - Это мой отец? Меня тут нет. 202 00:10:22,008 --> 00:10:23,409 Говорит, её тут нет. 203 00:10:23,410 --> 00:10:25,311 Не пускайте его сюда. 204 00:10:25,312 --> 00:10:27,646 Я хочу поговорить с вами. 205 00:10:27,647 --> 00:10:32,051 Тогда поднимайтесь ко мне в номер. 206 00:10:32,052 --> 00:10:35,386 - Зачем вам это? - Он сказал, что пришёл поговорить. 207 00:10:35,387 --> 00:10:38,056 - Он врёт, он всё время врёт! - Мне нравится ложь. 208 00:10:38,057 --> 00:10:41,025 Она даёт больше информации, чем правда. 209 00:10:52,603 --> 00:10:54,804 Мистер Макдональд. Я Аркадий Балаган. 210 00:10:54,805 --> 00:10:57,941 Будете что-нибудь? Кофе, чай, пиво... 211 00:10:57,942 --> 00:11:00,110 Я вам ничего не скажу. 212 00:11:00,111 --> 00:11:02,446 Я никуда с тобой не пойду. 213 00:11:04,015 --> 00:11:05,247 А это что такое? 214 00:11:05,248 --> 00:11:07,850 Меня наняли доказать, что это вы убили Ким Шарланд. 215 00:11:07,851 --> 00:11:09,918 - Присядьте. - Пошли. 216 00:11:09,919 --> 00:11:11,454 Почему ты просто не поговоришь с ним? 217 00:11:11,455 --> 00:11:14,390 Я буду рад доказать, что это не вы убили Ким Шарланд. 218 00:11:14,391 --> 00:11:15,657 Если ты невиновен, то почему не разрешаешь ему помочь тебе? 219 00:11:15,658 --> 00:11:17,559 - Что ты скрываешь? - Пошли! 220 00:11:17,560 --> 00:11:20,762 Не прикасайся ко мне! Ты убил девушку! Я тебя ненавижу! 221 00:11:20,763 --> 00:11:22,763 - Мэйси! - Пошёл к чёрту! 222 00:11:23,866 --> 00:11:26,567 - Что вы ей наговорили? - Она сама пришла к такому выводу. 223 00:11:26,568 --> 00:11:27,235 Так я и поверил! 224 00:11:35,020 --> 00:11:37,821 Спасибо, Дэнни. 225 00:11:37,822 --> 00:11:40,524 Угостить вас чем-нибудь, чтобы нервы успокоить? 226 00:11:40,525 --> 00:11:42,859 Давайте. 227 00:11:42,860 --> 00:11:44,395 Двойной виски со льдом, пожалуйста. 228 00:11:44,396 --> 00:11:47,264 Простите меня, но когда дело касается Мэйси, я... 229 00:11:47,265 --> 00:11:50,767 - Вы легко теряете контроль, я заметил. - Опасность справа. 230 00:11:51,968 --> 00:11:54,204 Стивен Абрамик. 231 00:11:54,205 --> 00:11:56,272 Он напал на тебя? 232 00:11:56,273 --> 00:11:59,168 - Хьюго, ты как всегда проницателен. - Круто, но безопасность гостей 233 00:11:59,169 --> 00:12:01,178 для меня превыше всего, поэтому прошу пройти со мной... 234 00:12:01,179 --> 00:12:04,780 Отличная тактика. Выставляешь его, даже не дав мне с ним поговорить. 235 00:12:04,781 --> 00:12:07,282 Молодец. Тогда - на моё обычное место. 236 00:12:09,519 --> 00:12:11,956 Не забудьте сумку. Спасибо. 237 00:12:14,957 --> 00:12:18,927 Вы видели Ким после того, как вас выгнали с вечеринки? 238 00:12:18,928 --> 00:12:20,161 Нет. 239 00:12:20,162 --> 00:12:23,431 Я пошёл домой и помогал маме со стиркой. 240 00:12:23,432 --> 00:12:25,499 Не врёте? 241 00:12:25,500 --> 00:12:26,934 Не убивал я Ким. 242 00:12:26,935 --> 00:12:30,070 - Ну а кто же тогда? - Откуда мне знать-то? 243 00:12:30,071 --> 00:12:33,841 Уверен, вы думали об этом. 244 00:12:33,842 --> 00:12:36,277 Там был Брэд. 245 00:12:36,278 --> 00:12:39,079 Его отец работал вместе с отцом Ким. 246 00:12:39,080 --> 00:12:41,881 Родители считали, что из них вышла бы отличная пара. 247 00:12:41,882 --> 00:12:46,119 В этой глуши всё ещё существуют браки по сговору? 248 00:12:46,120 --> 00:12:50,022 Он был влюблён в Ким, но она была к нему равнодушна. 249 00:12:50,023 --> 00:12:53,593 - Значит, Брэд ревновал её к вам? - Да. Он был зол на весь мир. 250 00:12:53,594 --> 00:12:55,594 Весенние каникулы у него пропали: 251 00:12:55,595 --> 00:12:56,995 спрыгнул с крыши, чтобы впечатлить девушку, 252 00:12:56,996 --> 00:13:00,566 и повредил колено. Потерял баскетбольную стипендию. 253 00:13:00,567 --> 00:13:02,334 Выходит, поводы для злости у него были. 254 00:13:02,335 --> 00:13:05,271 Но это не значит, что оснований подозревать его больше, чем вас. 255 00:13:05,272 --> 00:13:07,373 Он заполучил всех красивых девушек, кроме Ким. 256 00:13:07,374 --> 00:13:10,442 Если она ему не досталась, так пусть не достанется никому. 257 00:13:10,443 --> 00:13:15,247 Вы поделились этой теорией с полицией? 258 00:13:15,248 --> 00:13:19,734 Конечно. Но Уолт Варга был так уверен в том, что я виновен, 259 00:13:19,734 --> 00:13:21,253 что не стал меня слушать. 260 00:13:29,027 --> 00:13:31,395 Постой, постой! 261 00:13:41,472 --> 00:13:43,440 Быстрее чем самолет до Москвы. 262 00:13:44,975 --> 00:13:46,475 Мистер Балаган, я проверил записи по этому делу. 263 00:13:46,476 --> 00:13:51,181 Я заказывал пасху, а не цветочную композицию. 264 00:13:51,182 --> 00:13:53,649 В записях Уолта нет ничего о Брэде Харви. 265 00:13:55,152 --> 00:13:56,986 Я говорю, в записях нет ничего о Брэде Харви. 266 00:13:56,987 --> 00:13:58,155 Молодец, Сэм. 267 00:13:59,156 --> 00:14:02,991 И Стивен, и Лиза сказали, что Ким проводила много времени с Брэдом. 268 00:14:02,992 --> 00:14:05,460 Тогда почему Уолт о нём не упомянул? 269 00:14:09,966 --> 00:14:13,135 Он должен был знать, что Брэд купил магазин Эда. 270 00:14:13,136 --> 00:14:16,270 Я бы не смог спуститься к реке. А тем более сбросить тело в реку. 271 00:14:16,271 --> 00:14:19,307 Бедный мальчик не мог убить Ким. Это всего лишь неудачная попытка Стивена 272 00:14:19,308 --> 00:14:21,542 списать убийство на своего соперника. 273 00:14:21,543 --> 00:14:23,243 У него целая команда, которая сделает всё, что он попросит. 274 00:14:23,244 --> 00:14:26,179 - Он же капитан! - Я скажу, как всё было. 275 00:14:26,180 --> 00:14:29,682 Брэд не ревновал её к этому укурку. Стивен ревновал её к Брэду. 276 00:14:29,683 --> 00:14:31,517 Его бесило, что они проводят много времени вместе. 277 00:14:31,518 --> 00:14:34,221 Брэд мне никогда не нравился, не в этом смысле. 278 00:14:34,222 --> 00:14:38,491 Родители хотели, чтобы я с ним встречалась, но Брэд был таким слащавым. 279 00:14:38,492 --> 00:14:40,692 Да мне любая дала бы. 280 00:14:42,028 --> 00:14:43,963 Нужно поговорить с этим Брэдом. 281 00:14:43,964 --> 00:14:45,364 Ладно, я схожу завтра. 282 00:14:45,365 --> 00:14:47,166 Видишь, Сэм, оказывается, он у нас Казанова. 283 00:14:47,167 --> 00:14:49,701 - Мне пойти туда в туфлях на шпильке? - А может, нам послать Дэнни? 284 00:14:52,138 --> 00:14:54,373 - Простите. - Пардон. 285 00:14:54,374 --> 00:14:57,575 - Вроде, мистер Балаган его вернул? - Да. 286 00:14:57,576 --> 00:14:59,077 Джордж! 287 00:15:00,479 --> 00:15:03,047 - Как ты только терпишь этого русского? - У него доброе сердце. 288 00:15:03,048 --> 00:15:05,250 И хорошие чаевые. 289 00:15:05,251 --> 00:15:07,018 Мне кажется, ты слишком сильно стараешься. 290 00:15:07,019 --> 00:15:09,621 Я выиграл серебряную медаль на конкурсе лучших поваров Франции! 291 00:15:09,622 --> 00:15:12,655 Ему нужно то, что он помнит из детства, то, что готовила его мать. 292 00:15:12,656 --> 00:15:15,425 Что, дешёвый ванильный сахар и советская мука? 293 00:15:19,163 --> 00:15:22,199 Слушай, перед уходом зайди на кухню. 294 00:15:22,200 --> 00:15:24,101 Я припас вкусненького для твоей внучки. 295 00:15:24,102 --> 00:15:25,236 Ты хороший человек, Джордж. 296 00:15:25,537 --> 00:15:26,704 Подите прочь! 297 00:15:28,705 --> 00:15:29,606 Здравствуйте. 298 00:15:30,607 --> 00:15:34,210 Мои друзья - отстой. Пришлось уйти от Ребекки. 299 00:15:34,211 --> 00:15:36,979 Её родители вернулись домой из коттеджа, и мне не разрешили остаться на ночь. 300 00:15:36,980 --> 00:15:39,481 Ты рассказала Ребекке про ситуацию с твоим отцом? 301 00:15:39,482 --> 00:15:41,483 Да, но её родители разозлились. 302 00:15:41,484 --> 00:15:45,554 Слушайте, мне не хочется сейчас быть с отцом, а мама живёт в 10 часах езды отсюда. 303 00:15:45,555 --> 00:15:50,158 Можно, я поживу здесь? Вы меня даже не заметите. 304 00:15:50,159 --> 00:15:52,260 Я буду вести себя тихо. 305 00:15:54,764 --> 00:15:57,633 Да, мне нужен номер. 306 00:15:57,634 --> 00:15:59,734 Для гостя. 307 00:15:59,735 --> 00:16:02,703 Что, даже шкафа нет незанятого? 308 00:16:07,042 --> 00:16:10,745 Удивительно, что люди до сих пор здесь останавливаются. 309 00:16:10,746 --> 00:16:14,381 Все номера забронированы. 310 00:16:14,382 --> 00:16:16,716 Ей придётся переночевать у тебя. 311 00:16:16,717 --> 00:16:20,587 Не выйдет, у меня остановились 8 инженеров из Новой Зеландии. 312 00:16:20,588 --> 00:16:23,623 Да ничего. Всё нормально. 313 00:16:37,771 --> 00:16:40,473 Это был местный магазинчик мороженого. 314 00:16:40,474 --> 00:16:42,308 Эд выдумывал безумные вкусы, 315 00:16:42,309 --> 00:16:45,278 например, "лавандовый мёд с зелёным чаем". 316 00:16:45,279 --> 00:16:47,213 Я в бассейн. 317 00:16:53,086 --> 00:16:54,819 Здесь той ночью проходила вечеринка. 318 00:16:54,820 --> 00:16:59,224 Я даже представить не могла, что вижу Ким в последний раз. 319 00:17:07,466 --> 00:17:08,765 Я думал, мы едем обедать. 320 00:17:08,766 --> 00:17:10,701 Я только поговорить с ним хочу. 321 00:17:10,702 --> 00:17:12,669 - Это на две минуты. - Уолт. 322 00:17:17,842 --> 00:17:21,577 Отлично ты тут устроился, да? 323 00:17:21,578 --> 00:17:24,647 Для дочки ремонтируешь? 324 00:17:24,648 --> 00:17:25,815 А ты знал, что родители Ким 325 00:17:25,816 --> 00:17:28,651 хотели подарить ей машину на окончание колледжа? 326 00:17:28,652 --> 00:17:30,220 Проваливайте к чертям с моей земли. 327 00:17:30,221 --> 00:17:33,089 Как ты думаешь, какую бы жизнь прожила Ким? Ведь она была умная девушка. 328 00:17:33,090 --> 00:17:35,358 Возможно, была бы лучшей на своём курсе, стала бы врачом, 329 00:17:35,359 --> 00:17:39,294 вышла бы замуж, родила бы двоих детей. Ты бы хотел такого для Мейси? 330 00:17:39,295 --> 00:17:42,597 - Вы меня преследуете. - Тяжело ей будет без тебя. 331 00:17:42,598 --> 00:17:46,435 - Вы мне угрожаете? - Я знаю, что такое угроза, Стивен. 332 00:17:46,436 --> 00:17:49,704 Я тебе не угрожал. 333 00:17:49,705 --> 00:17:54,409 Ты впустую потратил на меня 20 лет, вместо того, чтобы найти убийцу Ким! 334 00:17:54,410 --> 00:17:57,512 Сколько раз ты разводился? Два? Три? 335 00:17:57,513 --> 00:17:59,613 Ты прав, я и так слишком много времени на тебя потратил. 336 00:17:59,614 --> 00:18:01,582 Уолт! 337 00:18:01,583 --> 00:18:03,551 - Скажи! Скажи, что это ты! - Опусти пистолет. 338 00:18:03,552 --> 00:18:04,618 Уйди, Хьюго. 339 00:18:04,619 --> 00:18:06,921 У нас план, помнишь? Просто придерживайся его. 340 00:18:06,922 --> 00:18:08,155 Расскажи, как ты ударил её камнем по голове. 341 00:18:08,156 --> 00:18:09,622 Как ты сбросил тело в реку! 342 00:18:09,623 --> 00:18:11,691 Что изменится, если я скажу, что это я? 343 00:18:11,692 --> 00:18:13,260 Уолт, у тебя будет ещё возможность его расколоть. 344 00:18:13,261 --> 00:18:14,327 Успокойся. 345 00:18:14,328 --> 00:18:16,229 Мы засадим его, обещаю. 346 00:18:16,230 --> 00:18:17,830 Опусти пистолет. 347 00:18:17,831 --> 00:18:22,569 Давай. Опускай. Вот так. 348 00:18:22,570 --> 00:18:23,670 Не дай ему победить. 349 00:18:26,406 --> 00:18:28,674 - Ещё один день! - Уолт! 350 00:18:28,675 --> 00:18:31,310 - Ты разрушил мою жизнь! - Уйди! 351 00:18:47,440 --> 00:18:49,274 Нет! Нет! 352 00:18:49,275 --> 00:18:52,211 Что ты натворила? 353 00:18:52,212 --> 00:18:54,346 Партия была в самом разгаре! 354 00:18:54,347 --> 00:18:56,148 С самим собой? 355 00:18:56,149 --> 00:18:58,583 С Бобби Фишером. 356 00:18:58,584 --> 00:19:01,019 А он разве не умер? 357 00:19:01,020 --> 00:19:02,820 Да, умер. 358 00:19:02,821 --> 00:19:08,326 Я переигрываю его матч 1956 года с Дональдом Бирном. 359 00:19:08,327 --> 00:19:11,462 Это партия столетия. Фишеру было 13 лет. 360 00:19:11,463 --> 00:19:15,400 Но вы же знаете, чем всё закончилось. 361 00:19:15,401 --> 00:19:18,368 Он поставил Бирну мат на 41 ходу. 362 00:19:18,369 --> 00:19:21,104 Я же в критический момент, в середине игры, сделал другой ход. 363 00:19:21,105 --> 00:19:23,106 Чтобы посмотреть, что могло бы произойти. 364 00:19:23,107 --> 00:19:26,076 Поняла? 365 00:19:29,547 --> 00:19:30,880 Я вот не пойму. 366 00:19:30,881 --> 00:19:34,917 Этот коп даже не задался вопросом, кто ещё мог её убить. 367 00:19:34,918 --> 00:19:39,221 У Уолта Варги была версия, и он пытался её доказать. 368 00:19:39,222 --> 00:19:41,857 - Его не интересовали другие варианты. - Это несправедливо! 369 00:19:41,858 --> 00:19:44,527 Весь город был настроен против моего отца. Конечно, они скажут, что это он. 370 00:19:44,528 --> 00:19:45,594 То есть, теперь ты считаешь его невиновным? 371 00:19:45,595 --> 00:19:46,862 Да! 372 00:19:48,165 --> 00:19:50,665 Нет. Ладно, я не знаю. 373 00:19:50,666 --> 00:19:54,569 Не думаю, что сейчас мой отец способен убить кого-то, но... 374 00:19:54,570 --> 00:19:56,871 Когда ему было 18... 375 00:20:00,242 --> 00:20:03,178 - Арк, привет. - Пиппа! 376 00:20:03,179 --> 00:20:07,181 - Ты не поверишь. - А ты не поверишь, что я поверю. 377 00:20:07,182 --> 00:20:09,283 Ты же знаешь, что я пыталась выследить того парня, да? 378 00:20:09,284 --> 00:20:10,917 Так вот, полицейские продержали его полтора месяца. 379 00:20:10,918 --> 00:20:12,886 - Какого парня? - Поджигателя. 380 00:20:12,887 --> 00:20:14,020 Джейсон говорит, что это он устроил пожар, 381 00:20:14,021 --> 00:20:15,255 в котором погиб свидетель убийства Розмари. 382 00:20:15,256 --> 00:20:17,091 Это был не свидетель, а наводчик КГБ. 383 00:20:17,092 --> 00:20:19,359 - И кто такой Джейсон? - Джейсон Эванс... 384 00:20:19,360 --> 00:20:22,995 - Следователь, который ведёт дело Розмари. - Ух ты! Уже Джейсон, да? 385 00:20:22,996 --> 00:20:28,033 Напомни-ка, он красив и одинок? И размер ноги ничего так. 386 00:20:31,505 --> 00:20:34,574 Мы постоянно здесь зависали, когда это был ещё магазинчик мороженого. 387 00:20:34,575 --> 00:20:39,043 Потом в 1999 я купил его у Эда и переделал в итальянское кафе-мороженое. 388 00:20:39,044 --> 00:20:40,612 Это весьма по-европейски. 389 00:20:40,613 --> 00:20:42,647 За первый год я утроил доход. 390 00:20:42,648 --> 00:20:44,915 - Правда? - Как называется ваша книга? 391 00:20:44,916 --> 00:20:47,518 "Убийство... у речки". 392 00:20:47,519 --> 00:20:49,320 Ой. 393 00:20:49,321 --> 00:20:52,990 Нужно что-то вызывающее, уж поверьте. Я Эйнштейн маркетинга. 394 00:20:52,991 --> 00:20:57,294 Итак, вы видели Ким в ночь, когда она исчезла? 395 00:20:57,295 --> 00:21:00,062 Я был под кайфом от обезболивающих, и, вероятно, от ящика пива... 396 00:21:01,165 --> 00:21:04,967 - Только не пишите об этом. - Конечно. 397 00:21:04,968 --> 00:21:09,005 И потом в парке, где проходила вечеринка, появился Стивен? 398 00:21:09,006 --> 00:21:13,476 Да. Мы ему высказали всё в лицо. 399 00:21:14,878 --> 00:21:17,321 Вы ревновали, что Ким выбрала его, а не вас? 400 00:21:17,321 --> 00:21:19,314 Да бросьте. Ким была не в моём вкусе. 401 00:21:19,315 --> 00:21:22,317 Да ладно? А я слышала, что это вы были не в её вкусе. 402 00:21:22,318 --> 00:21:24,520 Теперь это уже не важно, так ведь? 403 00:21:24,521 --> 00:21:27,088 Вы замужем? 404 00:21:29,859 --> 00:21:33,161 Если мы не найдём убийц Розмари, никто не найдёт. 405 00:21:33,162 --> 00:21:36,299 - И с каких пор - это наша задача? - Они не знали её. 406 00:21:42,003 --> 00:21:43,304 Аркадий! 407 00:21:43,305 --> 00:21:46,240 - Простите, я не во время? - Нет, конечно, нет. 408 00:21:46,241 --> 00:21:47,407 Привет, Пиппа. 409 00:21:47,408 --> 00:21:50,410 Это Брэд. 410 00:21:55,082 --> 00:21:57,717 Значит, Брэд только в школе и был на пике своей карьеры. 411 00:21:57,718 --> 00:22:01,988 Да, и этим он компенсирует тот факт, что пик давно прошёл. 412 00:22:01,989 --> 00:22:04,156 Но если он и убил Ким, то актёр из него хороший. 413 00:22:04,157 --> 00:22:05,424 У него было 20 лет, чтобы отработать свою версию. 414 00:22:05,425 --> 00:22:11,197 Брэд любит приврать, и вообще козёл, но реальной угрозы он не представляет. 415 00:22:11,198 --> 00:22:13,031 Не опаснее стакана молока. 416 00:22:14,701 --> 00:22:15,601 Ладно. 417 00:22:15,602 --> 00:22:18,770 Эй, детишки! Вы весь пол закапали мороженным. 418 00:22:18,771 --> 00:22:21,072 Сами посмотрите. Где ваши роди.. 419 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 "Это для тебя. Джорждж" 420 00:22:38,189 --> 00:22:40,591 Эй! 421 00:22:40,592 --> 00:22:42,025 Абрамик! 422 00:22:42,026 --> 00:22:43,293 Не стоит создавать себе новые проблемы. 423 00:22:43,294 --> 00:22:44,761 Ваш приятель наставил на меня пистолет... 424 00:22:44,762 --> 00:22:46,096 И я его остановил, 425 00:22:46,097 --> 00:22:47,431 и тебя тоже остановлю, если не будешь держать себя в руках. 426 00:22:47,432 --> 00:22:48,532 Проходите. 427 00:22:48,533 --> 00:22:49,933 Не ты. 428 00:22:49,934 --> 00:22:51,534 Слушай, я начальник службы безопасности. 429 00:22:51,535 --> 00:22:54,203 Защищаю твои права на жизнь, на свободу и... 430 00:22:54,204 --> 00:22:55,571 безопасность, поэтому... 431 00:22:55,572 --> 00:22:56,572 Отлично. 432 00:22:56,573 --> 00:22:59,308 Обеспечивай её за дверью моего номера. 433 00:23:00,477 --> 00:23:03,112 Начни прямо сейчас, Шерлок. 434 00:23:05,115 --> 00:23:07,415 - Ну и ладно. - Удачный ответ. 435 00:23:07,416 --> 00:23:08,483 Тебя не спросили. 436 00:23:08,484 --> 00:23:10,818 Значит, Уолт угрожал вам оружием? 437 00:23:10,819 --> 00:23:13,288 Почему вы не сообщили в полицию? 438 00:23:13,289 --> 00:23:15,523 Потому что бесполезно. Разумеется. Не берите в голову. 439 00:23:15,524 --> 00:23:17,492 Мэйси здесь? 440 00:23:17,493 --> 00:23:21,529 Она хочет верить, что вы невиновны, но у неё есть только версия Варги. 441 00:23:21,530 --> 00:23:24,398 Что тебе надо? 442 00:23:26,100 --> 00:23:27,601 Возвращайся домой. 443 00:23:27,602 --> 00:23:29,035 Не вернусь, пока ты не перестанешь врать. 444 00:23:29,036 --> 00:23:31,204 Как нам тебе помочь, если ты ничего не рассказываешь? 445 00:23:31,205 --> 00:23:32,740 Лиза Джарвис утверждает, что видела вас у реки. 446 00:23:32,741 --> 00:23:35,542 Лиза? Быть не может. 447 00:23:35,543 --> 00:23:40,112 Она была там с парнем своей сестры. 448 00:23:40,113 --> 00:23:42,615 Когда я ушёл с вечеринки, 449 00:23:42,616 --> 00:23:44,517 я дождался Ким. 450 00:23:44,518 --> 00:23:46,619 Мы прогулялись до речки. 451 00:23:46,620 --> 00:23:49,522 И она со мной порвала. Сказала, что любит другого. 452 00:23:49,523 --> 00:23:51,223 Кого? 453 00:23:51,224 --> 00:23:53,259 Она не сказала. 454 00:23:53,260 --> 00:23:55,194 Я психанул, 455 00:23:55,195 --> 00:23:58,497 толкнул её. 456 00:23:58,498 --> 00:24:01,232 Понимаю, звучит ужасно. 457 00:24:01,233 --> 00:24:03,802 Вот у нас всегда так было. Всегда всё кончалось дракой. 458 00:24:06,606 --> 00:24:10,141 Тупая шлюха! 459 00:24:10,142 --> 00:24:11,509 Прости, прости. 460 00:24:11,510 --> 00:24:12,743 Больше никогда ко мне не прикасайся! 461 00:24:12,744 --> 00:24:13,744 Прости меня! 462 00:24:13,745 --> 00:24:15,413 Прекрати! Прекрати. Прости! 463 00:24:15,414 --> 00:24:16,414 Прекрати! 464 00:24:16,415 --> 00:24:17,415 Отпусти меня! 465 00:24:17,416 --> 00:24:18,549 Нет, скажи мне, кто он? 466 00:24:18,550 --> 00:24:19,750 Кто он? 467 00:24:19,751 --> 00:24:21,819 Отвали от меня! 468 00:24:21,820 --> 00:24:23,688 Ким! 469 00:24:23,689 --> 00:24:25,723 Я с ним разберусь, и с тобой тоже! 470 00:24:31,041 --> 00:24:32,575 Вы были без мотоцикла? 471 00:24:32,576 --> 00:24:35,111 Да. Мотоцикл остался у моего друга Джерри. 472 00:24:35,112 --> 00:24:36,713 Он помогал с ремонтом. 473 00:24:36,714 --> 00:24:40,650 А куда направилась Ким? В какую сторону? 474 00:24:40,651 --> 00:24:43,551 - К деревне. - А вы? 475 00:24:43,552 --> 00:24:46,989 - Я надумал спереть отбеливатель. - Чтобы смыть кровь Ким с вашей одежды? 476 00:24:46,990 --> 00:24:49,691 Нет. Послушайте, мне было 18, я был раздражён. 477 00:24:49,692 --> 00:24:50,726 Мне нужна была какая-то разрядка. 478 00:24:53,096 --> 00:24:55,097 Вот я и спёр отбеливатель и средство для устранения засоров. 479 00:24:55,098 --> 00:24:59,767 - Гипохлорит натрия с алюминием. - Раньше все так развлекались. 480 00:25:13,048 --> 00:25:13,981 Видели? 481 00:25:13,982 --> 00:25:16,215 Пятна от отбеливателя. 482 00:25:16,216 --> 00:25:18,718 Тогда зачем вы выбросили одежду? 483 00:25:18,719 --> 00:25:21,554 Экспертиза бы показала, что на ней нет следов крови. 484 00:25:21,555 --> 00:25:24,457 Я ничего не выбрасывал. Её мать сожгла. 485 00:25:24,458 --> 00:25:26,893 Она даже не спросила, откуда на ней пятна от отбеливателя. 486 00:25:26,894 --> 00:25:29,228 Она боялась услышать ответы. 487 00:25:29,229 --> 00:25:32,197 Она считала, что виновен я. Как и все остальные. 488 00:25:32,198 --> 00:25:35,467 Почему же вы не рассказали копам правду? 489 00:25:35,468 --> 00:25:39,638 Про бомбу и кражу отбеливателя? Я уже был на условном. 490 00:25:39,639 --> 00:25:41,774 Меня бы по-любому упекли в тюрьму. 491 00:25:41,775 --> 00:25:48,212 Тот коп 20 лет пытается меня засадить, вместо того, чтобы делать свою работу. 492 00:25:48,213 --> 00:25:50,682 Тело Ким так и не нашли. 493 00:25:50,683 --> 00:25:53,017 Скажите им, что мой отец невиновен. 494 00:25:53,018 --> 00:25:54,618 У нас есть свидетель, который видел, что твой отец 495 00:25:54,619 --> 00:25:58,222 спускался к речке, прямо туда, где нашли свитер Ким. 496 00:25:58,223 --> 00:25:59,924 Лиза врёт. 497 00:25:59,925 --> 00:26:02,359 Поговорите с моим другом Джерри. Он всё подтвердит, 498 00:26:02,360 --> 00:26:04,795 в ту ночь я не ездил на мотоцикле. 499 00:26:06,864 --> 00:26:10,600 Первый пятому. Приятель, вы забыли здесь свою рацию, приём. 500 00:26:10,601 --> 00:26:13,503 - Сэм? - Сообщение принял, босс. 501 00:26:13,504 --> 00:26:17,874 Найди этого Джерри. И поговори с ним. 502 00:26:26,783 --> 00:26:27,950 Спасибо вам. 503 00:26:27,951 --> 00:26:30,652 Пока ещё ваше имя чище не стало. 504 00:26:30,653 --> 00:26:35,190 Спасибо за Мэйси, она для меня всё. 505 00:26:35,191 --> 00:26:35,957 Стивен Макдональд. 506 00:26:35,958 --> 00:26:37,992 Вы арестованы по подозрению в убийстве Ким Шарланд. 507 00:26:37,993 --> 00:26:40,061 - Что? - Да бросьте. 508 00:26:41,530 --> 00:26:43,164 Всё нормально, нормально. Мэйси, успокойся. 509 00:26:43,165 --> 00:26:46,768 - У вас нет доказательств. - Благодаря вам, у меня их полно. 510 00:26:46,769 --> 00:26:48,937 Хьюго, это ошибка. 511 00:26:48,938 --> 00:26:50,938 Я знал, что такой умник как ты, во всём разберётся. 512 00:26:50,939 --> 00:26:53,383 Ты нашёл Уолту свидетеля, и заставил Стивена подтвердить, 513 00:26:53,383 --> 00:26:55,909 что его алиби - выдумка. Так держать, Аркадий. 514 00:26:55,910 --> 00:26:57,811 Мы подслушивали. 515 00:26:57,812 --> 00:27:00,347 Чем бы ты ни заставил меня расплатиться, оно стоит того. 516 00:27:00,348 --> 00:27:02,850 И пришли мне Сэма с его заметками по делу. 517 00:27:02,851 --> 00:27:06,620 - Мэйси, Мэйси. - Нет. 518 00:27:08,291 --> 00:27:10,893 Мистер Балаган, я поговорил с другом Стивена, Джерри, он всё подтвердил. 519 00:27:10,894 --> 00:27:12,995 Мотоцикл стоял разобранный в его гараже. 520 00:27:12,996 --> 00:27:16,298 С трудом в это верится, но Хьюго поступил весьма коварно. 521 00:27:16,299 --> 00:27:18,768 Вы сделали то, о чём он просил. Вы нашли доказательства для Уолта, 522 00:27:18,769 --> 00:27:21,069 и нашли раньше, чем Уолт прикончил Стивена. 523 00:27:21,070 --> 00:27:23,939 - Так что проблема решена, я считаю. - Двадцать лет назад Уолт 524 00:27:23,940 --> 00:27:26,641 совершил эту же ошибку, но на это раз - в игре я. 525 00:27:28,077 --> 00:27:29,510 Куда пошла Ким после ссоры со Стивеном? 526 00:27:29,511 --> 00:27:32,080 В старый центр. Или, как Лиза говорит, в деревню. 527 00:27:32,081 --> 00:27:36,250 Зачем? Все магазины были закрыты, 528 00:27:36,251 --> 00:27:38,352 а её дом - в другой стороне. 529 00:27:38,353 --> 00:27:40,054 Я понятия не имею, кем была Ким. 530 00:27:40,055 --> 00:27:43,057 Лиза и Уолт говорят, что она была обычной девчонкой, 531 00:27:43,058 --> 00:27:45,691 а Стивен утверждает, что оторвой. 532 00:27:45,692 --> 00:27:48,939 Теперь каждый помнит о ней что-то своё. 533 00:27:50,639 --> 00:27:53,967 Вот что происходит после смерти. 534 00:27:58,305 --> 00:27:59,505 Привет! 535 00:28:01,308 --> 00:28:02,575 Я вас ждала. 536 00:28:02,576 --> 00:28:04,577 Вы ведь в курсе, что мой отец всё ещё в тюрьме? 537 00:28:04,578 --> 00:28:06,045 Мне жаль твоего отца. 538 00:28:06,046 --> 00:28:08,381 Я должен был учесть, что этому идиоту-стражнику 539 00:28:08,382 --> 00:28:11,550 захочется поиграть в копа. Утверждает, что в прошлом не только играл. 540 00:28:11,551 --> 00:28:14,553 Как мы собираемся доказать, что мой отец к этому не причастен? 541 00:28:14,554 --> 00:28:17,656 Когда ты просила разрешения остаться тут, ты соврала. 542 00:28:17,657 --> 00:28:20,091 - Тебя не выгоняли из дома Ребекки. - Откуда вы знаете? 543 00:28:20,092 --> 00:28:24,329 Родители Ребекки пожалели бы тебя, если бы ты рассказала им об отце. 544 00:28:24,330 --> 00:28:27,766 Что же было на самом деле? 545 00:28:27,767 --> 00:28:29,668 Я была у парня. 546 00:28:29,669 --> 00:28:34,772 Значит, после таких переживаний ты искала успокоения в мужских руках. 547 00:28:34,773 --> 00:28:36,139 Возможно, Ким тоже. 548 00:28:36,140 --> 00:28:37,341 Да, если поверить, что у неё был бойфренд. 549 00:28:37,342 --> 00:28:39,443 Пока об этом говорил только Стивен. 550 00:28:39,444 --> 00:28:43,480 Зачем скрывать своего любовника ото всех, даже от лучшей подруги? 551 00:28:43,481 --> 00:28:45,582 У меня есть подруга, которая никому не рассказывает о своём парне, 552 00:28:45,583 --> 00:28:48,584 потому что он женат. - Тебе рассказала. 553 00:28:48,585 --> 00:28:50,320 Да, потому что я-то никому не расскажу. 554 00:28:50,321 --> 00:28:51,855 Мне рассказала. 555 00:28:51,856 --> 00:28:53,589 Думаете, Ким променяла моего отца на женатого? 556 00:28:53,590 --> 00:28:57,260 - С кем из женатиков могла быть знакома Ким? - Может быть, кто-то из учителей? 557 00:28:57,261 --> 00:28:58,128 Друг отца? 558 00:28:58,129 --> 00:28:59,429 А может, её начальник? 559 00:28:59,430 --> 00:29:01,497 После того, как она бросила Стивена, она пошла к деревне, так? 560 00:29:01,498 --> 00:29:03,700 Она подрабатывала в пекарне. 561 00:29:03,701 --> 00:29:09,238 Может, она встретилась с начальником, чтобы... помесить тесто? 562 00:29:09,239 --> 00:29:11,640 Сэм, выясни это. 563 00:29:15,212 --> 00:29:16,511 Джейсон! 564 00:29:16,512 --> 00:29:17,646 - Привет. - Привет, слушай. Я уже ухожу. 565 00:29:17,647 --> 00:29:18,680 Погоди. 566 00:29:18,681 --> 00:29:21,515 Тот поджигатель, которого вы задержали, не виновен в пожаре. 567 00:29:21,516 --> 00:29:25,320 И тут аппартаменты яппи, а это - притон. 568 00:29:25,321 --> 00:29:28,656 Думаю, что тот, кто убил наводчика, просто всё это подстроил. 569 00:29:28,657 --> 00:29:31,059 Слушай, Пиппа, притормози. 570 00:29:31,060 --> 00:29:32,093 Тот, кто убил мою сестру, всё ещё на свободе, 571 00:29:32,094 --> 00:29:34,162 а этот парень просто... - Забудь про поджигателя, ладно? 572 00:29:34,163 --> 00:29:36,330 Кажется, дело сдвинулось с мёртвой точки. 573 00:29:36,331 --> 00:29:38,431 И насколько? 574 00:29:38,432 --> 00:29:40,734 Мы получили наводку. Я как раз собирался её проверить. 575 00:29:40,735 --> 00:29:43,203 Когда вы её получили? И от кого? 576 00:29:43,204 --> 00:29:45,739 - Я тебе потом позвоню, ладно? - Но я... 577 00:29:45,740 --> 00:29:47,274 Я тебе потом позвоню. 578 00:29:54,547 --> 00:29:55,714 Одноклассники считали, 579 00:29:55,715 --> 00:29:57,715 что этот парень наверняка станет рок-звездой. 580 00:29:57,784 --> 00:29:58,650 А он, наверное, в супермаркете работает. 581 00:29:58,651 --> 00:30:00,686 Или ночным сторожем на поле с огурцами. 582 00:30:00,687 --> 00:30:03,422 Зуб даю. 583 00:30:03,423 --> 00:30:07,126 Хоть кто-то становится тем, кем мечтал? 584 00:30:07,127 --> 00:30:08,693 Я был, какое-то время. 585 00:30:08,694 --> 00:30:11,496 У Ким был не начальник, а начальница. 586 00:30:11,497 --> 00:30:12,630 Её я тоже знала очень хорошо. 587 00:30:12,631 --> 00:30:13,698 Они не спали друг с другом. 588 00:30:16,235 --> 00:30:18,270 Значит, Ким выбрала Стивена, а не Брэда. 589 00:30:19,438 --> 00:30:21,873 Она любила опасность, запретный плод. 590 00:30:21,874 --> 00:30:25,542 Были ли в деревне привлекательные женатые мужчины, 591 00:30:25,543 --> 00:30:27,811 с которыми она могла поддаться соблазну? 592 00:30:27,812 --> 00:30:31,148 Да, мы все были влюблены в Эда. 593 00:30:31,149 --> 00:30:33,117 У него был собственный магазинчик мороженного. 594 00:30:33,118 --> 00:30:35,953 Ким вообще ничего не ела. Она была ужасно тощая. 595 00:30:35,954 --> 00:30:38,488 Я всегда думала, что у неё анорексия. 596 00:30:38,489 --> 00:30:40,689 У вас есть фотография этого Эда? 597 00:30:40,690 --> 00:30:42,691 Да, в выпускном альбоме. Дай-ка мне его. 598 00:30:44,261 --> 00:30:46,762 Где-то тут была реклама его магазинчика... 599 00:30:48,132 --> 00:30:50,599 О, да... Хорош. 600 00:30:52,202 --> 00:30:54,670 - Ким спала с ним? - Конечно, нет. 601 00:30:54,671 --> 00:30:56,738 Его жена была на седьмом месяце. 602 00:30:59,442 --> 00:31:00,842 Как можно быть такой наивной? 603 00:31:02,412 --> 00:31:05,314 Ну, что скажешь? Как тебе? 604 00:31:06,682 --> 00:31:10,652 Ну, как бы очень в стиле девяностых. 605 00:31:10,653 --> 00:31:12,154 А ты кто? 606 00:31:12,155 --> 00:31:16,223 Помните, вы сказали, что видели кого-то на мотоцикле, пока вы обнимались с парнем своей сестры? 607 00:31:16,224 --> 00:31:18,426 Того самого, которого в итоге вы помогли засадить за решётку? 608 00:31:18,427 --> 00:31:21,896 - Это его дочь. - Приятно познакомиться. 609 00:31:21,897 --> 00:31:24,666 Где нам найти Эда? 610 00:31:24,667 --> 00:31:27,234 На кладбище. 611 00:31:27,235 --> 00:31:29,202 Попал в аварию на мотоцикле. 612 00:31:29,203 --> 00:31:32,372 Вот почему Брэд купил его магазинчик. 613 00:31:32,373 --> 00:31:33,674 Тут всё ясно. 614 00:31:33,675 --> 00:31:36,844 Эд был женат, жена была беременна, поэтому Ким ничего и не рассказывала. 615 00:31:36,845 --> 00:31:39,880 У Эда был мотоцикл, может, этого его Лиза видела у речки. 616 00:31:39,881 --> 00:31:41,648 Конечно же. Эд её убил. 617 00:31:41,649 --> 00:31:43,450 Теперь-то мы можем вытащить моего отца из тюрьмы. 618 00:31:43,451 --> 00:31:45,618 Невероятно! 619 00:31:48,489 --> 00:31:50,189 Фишер снова выиграл. 620 00:31:50,190 --> 00:31:53,726 Смотреть на то, что перед глазами, этого недостаточно. 621 00:31:53,727 --> 00:31:57,530 Надо мыслить шире - думать о глобальной стратегии противника. 622 00:31:57,531 --> 00:32:01,933 Зачем Эду убивать Ким? 623 00:32:08,541 --> 00:32:09,774 Эд! 624 00:32:09,775 --> 00:32:11,275 Слава богу, ты ещё здесь. 625 00:32:11,276 --> 00:32:12,511 Что случилось? 626 00:32:12,512 --> 00:32:13,945 Я бросила Стивена. 627 00:32:13,946 --> 00:32:16,414 Навсегда. Теперь мы можем быть вместе. 628 00:32:16,415 --> 00:32:18,883 Ким, моя жена беременна. 629 00:32:18,884 --> 00:32:21,519 Я не брошу свою жену ради девушки-подростка. 630 00:32:21,520 --> 00:32:23,220 Ты же говорил, что любишь меня. 631 00:32:23,221 --> 00:32:24,755 Отстань! 632 00:32:29,394 --> 00:32:31,361 Он разбил ей сердце. 633 00:32:31,362 --> 00:32:34,463 Хоть это и тяжело, но она бы с этим справилась. 634 00:32:34,464 --> 00:32:37,000 Ему нужны были более веские причины, заставить её замолчать. 635 00:32:46,877 --> 00:32:48,844 Эд... 636 00:32:48,845 --> 00:32:51,479 Кажется, вышла задержка. 637 00:32:51,480 --> 00:32:53,982 Нет, детка, ты вовремя, я только что закрылся. 638 00:32:53,983 --> 00:32:55,417 Всё отлично. 639 00:32:55,418 --> 00:32:58,620 Нет же. У меня задержка. 640 00:32:58,621 --> 00:33:00,789 Ты же говорила, что пьёшь таблетки. 641 00:33:00,790 --> 00:33:03,391 Двое детей мне ни к чему. 642 00:33:08,931 --> 00:33:12,800 Сэм, проверь медкарту Ким. Она принимала противозачаточные? 643 00:33:12,801 --> 00:33:17,038 - Да. - Лиза была права насчёт анорексии? 644 00:33:17,039 --> 00:33:20,740 Ей удалили миндалины, у неё была аллергия на пыльцу. 645 00:33:20,741 --> 00:33:22,042 У неё с собой всегда был эпинефрин. 646 00:33:22,043 --> 00:33:24,611 Может, она от этого и умерла? Её ужалила пчела? 647 00:33:24,612 --> 00:33:25,812 Ага, хотел бы я увидеть пчелу, 648 00:33:25,813 --> 00:33:26,813 от которой остаются следы крови на свитере. 649 00:33:26,814 --> 00:33:27,981 Пчелиный яд и пыльца, переносимая пчелой, - 650 00:33:27,982 --> 00:33:29,549 две большие разницы. - Про анорексию давайте! 651 00:33:29,550 --> 00:33:31,516 Про анорексию. 652 00:33:31,586 --> 00:33:33,352 Про проблемы с едой ни слова. 653 00:33:33,353 --> 00:33:34,420 Я открою. 654 00:33:40,326 --> 00:33:42,861 Здравствуй, Джордж, проходи. 655 00:33:48,602 --> 00:33:50,469 Последняя попытка. 656 00:33:50,470 --> 00:33:54,939 И после неё ты уволишься? Как благородно. 657 00:33:54,940 --> 00:33:57,508 - А теперь попробуйте. - Подождите-ка. 658 00:33:57,509 --> 00:34:02,013 Мёд нужно добавлять в самый последний момент. 659 00:34:04,316 --> 00:34:05,750 Пафоса-то сколько. 660 00:34:18,362 --> 00:34:20,330 Вот это - пасха. 661 00:34:20,331 --> 00:34:21,732 Так ваша мама делала? 662 00:34:21,733 --> 00:34:26,401 Нет, моя мама и яйца сварить не могла. 663 00:34:26,402 --> 00:34:28,070 Она поэтесса. 664 00:34:28,071 --> 00:34:31,340 Мы ходили в кафе. 665 00:34:31,341 --> 00:34:34,409 Она писала стихи, а я ел творожную запеканку с изюмом. 666 00:34:34,410 --> 00:34:35,511 Очень вкусно, шеф. 667 00:34:35,512 --> 00:34:41,016 Ваши слова вернули меня к жизни. 668 00:34:47,589 --> 00:34:49,057 Позвольте ручку. 669 00:34:50,492 --> 00:34:52,727 Мёд и ваниль. 670 00:34:52,728 --> 00:34:53,795 Это ты приготовила. 671 00:34:53,796 --> 00:34:55,130 Нет. 672 00:34:55,131 --> 00:34:56,531 Ты помогала. 673 00:34:57,532 --> 00:35:00,034 Секретное свидание на кухне 674 00:35:00,035 --> 00:35:02,803 с мёдом. 675 00:35:02,804 --> 00:35:06,040 Лиза говорила, что Эд готовил мороженное со вкусом лавандового мёда. 676 00:35:15,115 --> 00:35:16,883 Эд. 677 00:35:16,884 --> 00:35:18,718 Слава богу, ты ещё здесь. 678 00:35:18,719 --> 00:35:19,852 Что случилось? 679 00:35:19,853 --> 00:35:21,054 Я бросила Стивена. 680 00:35:21,055 --> 00:35:22,488 Навсегда. 681 00:35:22,489 --> 00:35:25,058 Мы были у реки и сильно поругались, он меня толкнул так, что я упала. 682 00:35:25,059 --> 00:35:26,525 Ну он и козёл. 683 00:35:26,526 --> 00:35:28,694 - Ты ему рассказала о нас? - Конечно, нет. 684 00:35:28,695 --> 00:35:31,663 Я бросила его. Всё кончено. 685 00:35:31,664 --> 00:35:36,467 - Всё хорошо? - Теперь-то да. 686 00:36:01,826 --> 00:36:02,992 Детка? 687 00:36:02,993 --> 00:36:04,160 Нравится? 688 00:36:05,662 --> 00:36:08,598 Эд, в мёде пчелиная пыльца. У Ким аллергия. 689 00:36:08,599 --> 00:36:09,733 Ким! 690 00:36:09,734 --> 00:36:11,101 Ким! 691 00:36:16,547 --> 00:36:19,682 То есть, во всём виновата пчелиная пыльца, попавшая в мёд? 692 00:36:19,683 --> 00:36:22,352 - Думаешь, я псих? - Я знаю, что ты псих, но... 693 00:36:22,353 --> 00:36:24,719 Анафилактический шок. 694 00:36:24,720 --> 00:36:26,555 Ну да, возможно. 695 00:36:26,556 --> 00:36:27,990 Мистер Балаган... 696 00:36:31,527 --> 00:36:33,695 В качестве благодарности. 697 00:36:34,764 --> 00:36:37,799 Французская. 698 00:36:37,800 --> 00:36:39,435 Прокурор считает, что мы раскрыли дело. 699 00:36:39,436 --> 00:36:42,003 Почему вы не допросили Эда, владельца магазинчика с мороженным? 700 00:36:42,004 --> 00:36:43,704 А зачем? 701 00:36:43,705 --> 00:36:47,008 Возможно, он был тайным любовником Ким, 702 00:36:47,009 --> 00:36:49,477 и скорее всего, он - последний, кто видел её в живых... 703 00:36:51,813 --> 00:36:53,982 Ким умерла, а Эд вот-вот должен был стать отцом. 704 00:36:53,983 --> 00:36:55,316 Ему нужно было что-то делать. 705 00:36:55,317 --> 00:36:59,217 Он оттащил её в подвал магазина. 706 00:37:05,926 --> 00:37:07,927 Машины у него не было, только мотоцикл, 707 00:37:07,928 --> 00:37:11,498 как же он избавился от тела? 708 00:37:13,800 --> 00:37:17,970 Ким рассказала ему про ссору со Стивеном у реки. Поэтому... 709 00:37:17,971 --> 00:37:19,771 Поэтому я решил всё инсценировать. 710 00:37:19,772 --> 00:37:24,910 В городе все ненавидят Стивена. Его и обвинят в этом. 711 00:37:35,888 --> 00:37:39,457 Он не знал, что у реки была Лиза с парнем своей сестры. 712 00:37:43,496 --> 00:37:45,062 Кто-то идёт. 713 00:37:55,541 --> 00:37:57,508 Значит, туда ты бросил окровавленный свитер Ким, 714 00:37:57,509 --> 00:38:00,044 чтобы полиция подумала на Стивена. 715 00:38:00,045 --> 00:38:01,645 Он и так преступник. 716 00:38:01,646 --> 00:38:05,081 Рано или поздно всё равно бы сел, как и его отец. 717 00:38:10,721 --> 00:38:11,655 Нет, это бред. 718 00:38:11,656 --> 00:38:14,024 Это невероятно, но не невозможно. 719 00:38:14,025 --> 00:38:15,725 Мы упекли именно того, кто это сделал. 720 00:38:15,726 --> 00:38:16,692 Неужели? 721 00:38:16,693 --> 00:38:19,728 Если я прав, вы найдёте тело Ким в подвале магазинчика. 722 00:38:19,729 --> 00:38:23,566 - Дело раскрыто. - Вы так и не нашли тело. 723 00:38:24,868 --> 00:38:27,036 Не могу опаздывать на собственную вечеринку. 724 00:38:36,879 --> 00:38:39,581 "20 лет он занимался расследованием убийства, 725 00:38:39,582 --> 00:38:41,482 и в последний день службы..." 726 00:38:41,483 --> 00:38:42,584 Как настроение? 727 00:38:42,585 --> 00:38:44,819 "Слушай, Уолт, оставь немного преступлений и другим!" 728 00:38:44,820 --> 00:38:47,188 Тут я сделаю паузу, чтобы все посмеялись и поаплодировали. 729 00:38:47,189 --> 00:38:48,122 А теперь поприветствуем этого человека, 730 00:38:48,123 --> 00:38:50,891 парня с хорошим чувством юмора, ведь все эти годы ему пришлось 731 00:38:50,892 --> 00:38:54,427 терпеть всех вас. Мой друг и наставник, Уолт Варга! 732 00:38:54,428 --> 00:38:56,830 Ну, как тебе? 733 00:39:01,102 --> 00:39:03,503 Уолт? 734 00:39:10,811 --> 00:39:13,713 Мы уже закрылись. 735 00:39:13,714 --> 00:39:15,881 Детектив, что вы делаете? 736 00:39:16,883 --> 00:39:19,518 Я могу помочь? 737 00:39:19,519 --> 00:39:20,885 Нельзя так просто врываться сюда 738 00:39:20,886 --> 00:39:22,520 и обыскивать помещение! 739 00:39:27,893 --> 00:39:29,494 Вам нужен ордер. 740 00:39:29,495 --> 00:39:30,829 Уже нет. 741 00:39:30,830 --> 00:39:33,765 Я перестал быть копом в 17:00. 742 00:39:38,069 --> 00:39:40,203 Тогда какого чёрта вы тут делаете? 743 00:39:41,640 --> 00:39:43,206 Вы купили этот магазин у Эда в 1999 году? 744 00:39:43,207 --> 00:39:44,241 Да. 745 00:39:44,242 --> 00:39:46,877 Слушайте, что происходит? 746 00:39:59,123 --> 00:40:02,091 Видите? 747 00:40:02,092 --> 00:40:08,597 Вмятины от того, что морозильник поставили на место раньше, чем застыл бетон. 748 00:40:11,834 --> 00:40:13,802 Вы с ума сошли? Это вандализм! 749 00:40:14,803 --> 00:40:15,503 Ну всё! 750 00:40:18,975 --> 00:40:20,942 911? 751 00:40:20,943 --> 00:40:23,178 Пожалуйста, приезжайте в кафе. 752 00:40:23,179 --> 00:40:25,546 Тут громят мою собственность! Он разламывает мой пол! 753 00:40:33,186 --> 00:40:34,455 О нет. 754 00:40:50,572 --> 00:40:53,073 Это Ким. 755 00:41:04,540 --> 00:41:07,308 Так это был несчастный случай, или Эд убил её умышленно? 756 00:41:07,309 --> 00:41:09,109 Он знал, что у неё аллергия на пчелиную пыльцу? 757 00:41:09,110 --> 00:41:12,447 Привыкай жить с неопределённостью. Жизнь полна таких моментов. 758 00:41:12,448 --> 00:41:13,815 Не могу передать, что это для меня значит. 759 00:41:13,816 --> 00:41:15,482 И не пытайтесь. 760 00:41:19,153 --> 00:41:21,187 Спасибо вам. 761 00:41:26,293 --> 00:41:27,494 Стивен. 762 00:41:27,495 --> 00:41:30,129 Дело раскрыто. 763 00:41:30,130 --> 00:41:31,096 Пошли. 764 00:41:33,166 --> 00:41:35,234 - Аркадий... - Пиппа! 765 00:41:35,235 --> 00:41:37,503 - Мистер Балаган. - Джейсон... 766 00:41:37,504 --> 00:41:40,939 У вас приятно большой размер ботинок. 767 00:41:40,940 --> 00:41:43,275 Не хотите со мной выпить? 768 00:41:45,579 --> 00:41:47,912 Слышал, вы раскрыли дело Шарланд. 769 00:41:47,913 --> 00:41:51,015 И кто на протяжении 20 лет будет топтаться на месте, пытаясь раскрыть дело Розмари? 770 00:41:51,016 --> 00:41:52,083 Простите? 771 00:41:52,084 --> 00:41:54,586 - Аркадий, пожалуйста, послушай. - Что? 772 00:41:54,587 --> 00:41:57,188 Есть продвижения по делу вашей невесты. 773 00:41:57,189 --> 00:42:00,258 Мы задержали стрелявшего. 774 00:42:02,927 --> 00:42:05,429 Это он убил Розмари? 775 00:42:05,430 --> 00:42:08,131 Мы так думаем. 776 00:42:08,132 --> 00:42:10,401 Вы узнаёте его? 777 00:42:16,941 --> 00:42:20,877 Чем ты заслужила такого, как я? 778 00:42:20,878 --> 00:42:25,648 Думаю, совершила нечто ужасное. 779 00:42:29,920 --> 00:42:32,455 Твой воздыхатель тебя ждёт. 780 00:42:35,892 --> 00:42:38,493 Это мой школьный воздыхатель. 781 00:42:38,494 --> 00:42:40,896 Любовь не проходит. 782 00:42:49,972 --> 00:42:52,005 Какая услуга? 783 00:42:52,006 --> 00:42:54,374 Формально, ты не сумел доказать, что убийца - Стивен, 784 00:42:54,375 --> 00:42:59,479 так что решим, что мы в расчёте? - Всё мухлюешь, Хьюго? 785 00:42:59,480 --> 00:43:04,117 Когда я спрошу этот должок, ты сильно об этом пожалеешь. 786 00:43:04,118 --> 00:43:07,254 Прости, мне нужно придумать, как унизить Хьюго. 787 00:43:08,356 --> 00:43:10,390 Давайте в другой раз. 788 00:43:14,962 --> 00:43:15,995 Пожалуй, надо выпить. 789 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Blanes, cepylka 790 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, Blanes, bellkaMcLaud, cepylka, retif