Ты хорошо играла.
Плохо я играла. Можешь не врать.
- О чём ты? Ты вытащила шесть мячей. - И пропустила два.
Да ладно тебе...
Стивен!
С годовщиной!
Сегодня ровно 20 лет.
Кто это?
Куда торопишься?
- Я просто хотел поговорить. - Пап?
О Ким, ей было столько же лет, как и тебе, когда её убили.
- Кто такая Ким? - Мэйси, садись в машину.
Пора ответить за содеянное.
- Пап, звони копам! - Садись в машину.
Я и так коп.
Ещё четыре дня.
А потом я не знаю, как поступлю.
Ох, Бобби,
ты же не думал, что я совершу одну и ту же ошибку дважды, или как?
Ах так?
Тогда готовься к низвержению в Мальстрём. *одноимённый рассказ Э.А. По
Ах, Мальстрём?
Это всего лишь незначительная ошибочка, Бобби,
на которую я могу ответить штормом.
Да ну? Смотри-ка.
Жертвуешь коня? Это прямо как в 1956...
Итак!
Что за неотложное дело с десертом?
- Вы хотя бы попробовали? - Да, глазами.
Несъедобно.
Это новая концепция старомодного десерта.
Это кулинарная катастрофа, дрейфующая в красном сиропе!
- Это малиновый соус! - Малиновый соус?
Я должен был догадаться, что русская пасха за пределами твоего македонского воображения! Пахлаву делай!
Успокойся!
Возвращайтесь к работе!
Стой.
Ты мне нужен.
Я тебе нужен?
А мне надо выпить.
Эй, эксперт по шашкам, постой-ка. Да постой же ты, нужно поговорить.
Погоди.
Слушай, мой приятель Уолт Варга уходит на пенсию.
Будет снят зал, я произнесу речь.
Какой ценный подарок - заговоришь его насмерть.
Слушай, Уолт отличный коп,
но он совсем помешался на этом древнем расследовании.
- Боюсь, он теряет контроль. - Как трогательно.
Двадцать лет назад пропала девушка. Тело так и не нашли,
но Уолт знает, кто её убил. Человек по имени Стивен Абрамик.
Замечательно.
Я скажу, что ему следует сделать... Арестовать его.
У него никогда не было достаточных доказательств для обвинения,
но он ни за что не бросит это дело.
Теперь, когда он уже почти сдал свой значок,
я боюсь, что он натворит глупостей.
Среди шипов бывают розы.
Спасибо, Аркадий.
Уолту нужно хоть какое-то доказательство, чтобы упечь этого Стивена.
Но за 20 лет он так ничего и не нашёл.
Да, я решил, что возможно, если подключить твой мозг,
то найдётся что-то, что он мог не заметить.
Пять тысяч в день, а также оплата расходов.
Я не буду тебе платить.
- Дэнни, ты могла бы работать за спасибо? - Нет.
- Спасибо в счёт квартплаты не примут. - А счета в этом ГУЛАГе заоблачные.
- Одолжение. - Одолжения это хорошо.
Порой они нужны больше, чем деньги.
Можно ручку?
Значительное одолжение
будет оказано
по моему первому требованию.
Значительное одолжение.
Endgame s01e04 The Other Side of Summer / Другая сторона лета русские субтитры TrueTransLate.tv
Ким Шарланд.
Красивая, умная, из хорошей семьи.
Почему вы так уверены, что это Стивен Абрамик убил её?
Он уже был на условном за вандализм, кражу со взломом, воровство.
- Мерзкий тип, как и его отец. - Они с Ким то встречались, то расставались.
Она пропала ночью, во время вечеринки в парке.
Стивен заманил её к речке.
Он же сказал, что ушёл с вечеринки и больше её не видел.
Мы пришли с ним поговорить, а та одежда, в которой он был ночью,
вся в пятнах от отбеливателя. - Он пытался смыть кровь Ким.
Вот и отлично.
Экспертиза выявит её кровь и после отбеливания,
вот вам и доказательство.
Одежду на экспертизу не отправляли.
Да ладно.
Как же это похоже на твои методы работы, Хьюго.
- Ты точно не занимался этим делом? - Ха-ха, как смешно.
- Так ты поможешь или нет? - У нас же уговор.
Выкладывайте.
Когда Стивен признался, что отвёл Ким к речке,
ввалилась его мать, алкоголичка, на взводе. Она соврала.
Сказала, что он пришёл домой, чтобы помочь ей по хозяйству, со стиркой.
Вы допрашивали несовершеннолетнего в отсутствие родителей?
Он сам начал рассказывать. Прокурор сказал, что суд этого не примет.
Когда я вернулся с ордером на обыск, вещей уже не было.
Так вот почему вы на этом зациклились?
Потому что совершили большую ошибку?
Я по глазам понял, что он убийца. Я это нутром чую.
Ох уж эти полицейские...
и их волшебное нутро.
Так с чего начнём?
Я пока посмотрю телевизор, а вы, господа, покинете мои апартаменты.
Будем на связи.
- Сэм... - Мистер Балаган, я тут играю.
- Привези ко мне Стивена Абрамика. - Ладно. А кто это?
Хьюго всё объяснит.
Спасибо за игру.
В 1991 году, на День благодарения,
подростки из этого небольшого дружного сообщества
были рады приехать из колледжа на каникулы,
но 18-летняя Ким Шарланд больше никогда не вернётся в кампус.
Это деревня.
Это вроде маленького городка внутри большого.
Никто и подумать не мог, что такое может произойти.
Здесь Ким подрабатывала.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Я Сэм Бэшт.
- Я от гроссмейстера Аркадия Балагана. - Мы атеисты, но всё равно спасибо.
Нет же, мы не...
Он бывший чемпион мира по шахматам, любит распутывать загадки,
и он хочет поговорить с вами об убийстве Ким Шарланд.
Я уже всё сказал 20 лет назад.
Об этом с тобой пытался поговорить этот псих из копов?
Если передумаете, он в люксе отеля Хаксли.
- Они подозревают тебя в убийстве? - Заходи.
Вот там лежал её окровавленный свитер, а тело так и не нашли.
Я люблю спускаться сюда и вспоминать о ней.
Лиза Джарвис так и не попрощалась со своей лучшей подругой Ким.
Мы сняли эту передачу пять лет назад,
а люди до сих пор подходят ко мне в торговом центре.
Охотно верю.
Как я уже говорила Сэму, все просто обожали Ким.
Когда она исчезла, весь город был потрясён,
но я, как её лучшая подруга, была потрясена чуть сильнее.
Это выпускной альбом. Вы просто обязаны прочитать,
что написала Ким. Она была такой милой.
Почему вы считаете, что её убил Стивен Абрамик?
Он плохо с ней обращался.
Она постоянно рыдала у меня на плече.
Бог ты мой, какие прикольные наряды! Обожаю девяностые!
Ой, точно! В общем, Стивен ушёл, и Ким была этим очень расстроена.
Почему ты не перезвонила? Я оставил 10 сообщений.
- Ты ещё пожалеешь. - Да мне пофиг.
- Заткнись. - Сам заткнись.
Он просто хотел поговорить. Может, мне стоит пойти за ним?
Нет.
Ты с этим психом никуда не пойдёшь. У меня от него мурашки по коже.
Пойдём, веселье в самом разгаре!
- И ты ушла с вечеринки одна. - Так все говорят.
Но почему ты не взяла с собой лучшую подругу?
Что же ты скрываешь?
Если вы думали, что Стивен так опасен, почему вы не ушли вместе с Ким
и не убедились, что она благополучно добралась до дома?
Откуда мне было знать, что он её убьёт?
Вы знали, что она расстроена. Почему не поболтали по душам?
Вы, вроде, говорили, что были очень близки.
Дэнни, ведь так?
Может, спросишь у кого-то, кто знает Ким получше?
Ясно, вы несколько преувеличили глубину ваших отношений с покойной.
- Я ошибся... - Нет, стойте!
Ладно, в общем...
Я не видела, как уходила Ким, потому что я была у речки.
Я видела там Стивена на мотоцикле. Там же, где нашли свитер Ким.
Вот почему я уверена, что это он убил её.
Почему же вы 20 лет назад не рассказали об этом полиции?
И не упомянули об этом в передаче?
Я была там с парнем моей сестры, потом она за него вышла...
Но всё нормально, они уже развелись...
Но всё же, я буду благодарна, если вы ей ничего не расскажете,
а то для меня это может плохо кончиться.
У меня и в мыслях не было
говорить с кем-то, кто имеет к вам хоть какое-то отношение.
Мой отец не захотел разговаривать с вами, потому что это он.
Он её убил.
Мистер Балаган. Это Мэйси, дочь Стивена.
Всё вдруг стало на свои места.
Он просто одержим криминальными историями.
Он считает, что если я пойду куда-то одна, меня непременно убьют.
На моей памяти мы уже раз шесть переезжали.
Ух ты.
Чёткий номер.
Ничего из этого не доказывает, что твой отец...
Он запретил мне с вами разговаривать.
С какой стати ему волноваться, если он невиновен?
Потому что я для него чужак.
Мне всегда было интересно, почему он никогда
не рассказывает о прошлом. Теперь понятно, почему.
Он убил девушку.
Видишь всё это?
Двадцать лет полиция пыталась
выстроить обвинение против твоего отца, но всё безуспешно.
- Боже мой... - Пожалуй, не стоит.
Стивен Абрамик?
Так раньше звали твоего отца.
Он сменил фамилию на Макдональд в 93 году.
У меня даже фамилия не моя?
- Что? - Это Стив Макдональд.
- Моя дочь, Мэйси, у вас? - Это мой отец? Меня тут нет.
Говорит, её тут нет.
Не пускайте его сюда.
Я хочу поговорить с вами.
Тогда поднимайтесь ко мне в номер.
- Зачем вам это? - Он сказал, что пришёл поговорить.
- Он врёт, он всё время врёт! - Мне нравится ложь.
Она даёт больше информации, чем правда.
Мистер Макдональд. Я Аркадий Балаган.
Будете что-нибудь? Кофе, чай, пиво...
Я вам ничего не скажу.
Я никуда с тобой не пойду.
А это что такое?
Меня наняли доказать, что это вы убили Ким Шарланд.
- Присядьте. - Пошли.
Почему ты просто не поговоришь с ним?
Я буду рад доказать, что это не вы убили Ким Шарланд.
Если ты невиновен, то почему не разрешаешь ему помочь тебе?
- Что ты скрываешь? - Пошли!
Не прикасайся ко мне! Ты убил девушку! Я тебя ненавижу!
- Мэйси! - Пошёл к чёрту!
- Что вы ей наговорили? - Она сама пришла к такому выводу.
Так я и поверил!
Спасибо, Дэнни.
Угостить вас чем-нибудь, чтобы нервы успокоить?
Давайте.
Двойной виски со льдом, пожалуйста.
Простите меня, но когда дело касается Мэйси, я...
- Вы легко теряете контроль, я заметил. - Опасность справа.
Стивен Абрамик.
Он напал на тебя?
- Хьюго, ты как всегда проницателен. - Круто, но безопасность гостей
для меня превыше всего, поэтому прошу пройти со мной...
Отличная тактика. Выставляешь его, даже не дав мне с ним поговорить.
Молодец. Тогда - на моё обычное место.
Не забудьте сумку. Спасибо.
Вы видели Ким после того, как вас выгнали с вечеринки?
Нет.
Я пошёл домой и помогал маме со стиркой.
Не врёте?
Не убивал я Ким.
- Ну а кто же тогда? - Откуда мне знать-то?
Уверен, вы думали об этом.
Там был Брэд.
Его отец работал вместе с отцом Ким.
Родители считали, что из них вышла бы отличная пара.
В этой глуши всё ещё существуют браки по сговору?
Он был влюблён в Ким, но она была к нему равнодушна.
- Значит, Брэд ревновал её к вам? - Да. Он был зол на весь мир.
Весенние каникулы у него пропали:
спрыгнул с крыши, чтобы впечатлить девушку,
и повредил колено. Потерял баскетбольную стипендию.
Выходит, поводы для злости у него были.
Но это не значит, что оснований подозревать его больше, чем вас.
Он заполучил всех красивых девушек, кроме Ким.
Если она ему не досталась, так пусть не достанется никому.
Вы поделились этой теорией с полицией?
Конечно. Но Уолт Варга был так уверен в том, что я виновен,
что не стал меня слушать.
Постой, постой!
Быстрее чем самолет до Москвы.
Мистер Балаган, я проверил записи по этому делу.
Я заказывал пасху, а не цветочную композицию.
В записях Уолта нет ничего о Брэде Харви.
Я говорю, в записях нет ничего о Брэде Харви.
Молодец, Сэм.
И Стивен, и Лиза сказали, что Ким проводила много времени с Брэдом.
Тогда почему Уолт о нём не упомянул?
Он должен был знать, что Брэд купил магазин Эда.
Я бы не смог спуститься к реке. А тем более сбросить тело в реку.
Бедный мальчик не мог убить Ким. Это всего лишь неудачная попытка Стивена
списать убийство на своего соперника.
У него целая команда, которая сделает всё, что он попросит.
- Он же капитан! - Я скажу, как всё было.
Брэд не ревновал её к этому укурку. Стивен ревновал её к Брэду.
Его бесило, что они проводят много времени вместе.
Брэд мне никогда не нравился, не в этом смысле.
Родители хотели, чтобы я с ним встречалась, но Брэд был таким слащавым.
Да мне любая дала бы.
Нужно поговорить с этим Брэдом.
Ладно, я схожу завтра.
Видишь, Сэм, оказывается, он у нас Казанова.
- Мне пойти туда в туфлях на шпильке? - А может, нам послать Дэнни?
- Простите. - Пардон.
- Вроде, мистер Балаган его вернул? - Да.
Джордж!
- Как ты только терпишь этого русского? - У него доброе сердце.
И хорошие чаевые.
Мне кажется, ты слишком сильно стараешься.
Я выиграл серебряную медаль на конкурсе лучших поваров Франции!
Ему нужно то, что он помнит из детства, то, что готовила его мать.
Что, дешёвый ванильный сахар и советская мука?
Слушай, перед уходом зайди на кухню.
Я припас вкусненького для твоей внучки.
Ты хороший человек, Джордж.
Подите прочь!
Здравствуйте.
Мои друзья - отстой. Пришлось уйти от Ребекки.
Её родители вернулись домой из коттеджа, и мне не разрешили остаться на ночь.
Ты рассказала Ребекке про ситуацию с твоим отцом?
Да, но её родители разозлились.
Слушайте, мне не хочется сейчас быть с отцом, а мама живёт в 10 часах езды отсюда.
Можно, я поживу здесь? Вы меня даже не заметите.
Я буду вести себя тихо.
Да, мне нужен номер.
Для гостя.
Что, даже шкафа нет незанятого?
Удивительно, что люди до сих пор здесь останавливаются.
Все номера забронированы.
Ей придётся переночевать у тебя.
Не выйдет, у меня остановились 8 инженеров из Новой Зеландии.
Да ничего. Всё нормально.
Это был местный магазинчик мороженого.
Эд выдумывал безумные вкусы,
например, "лавандовый мёд с зелёным чаем".
Я в бассейн.
Здесь той ночью проходила вечеринка.
Я даже представить не могла, что вижу Ким в последний раз.
Я думал, мы едем обедать.
Я только поговорить с ним хочу.
- Это на две минуты. - Уолт.
Отлично ты тут устроился, да?
Для дочки ремонтируешь?
А ты знал, что родители Ким
хотели подарить ей машину на окончание колледжа?
Проваливайте к чертям с моей земли.
Как ты думаешь, какую бы жизнь прожила Ким? Ведь она была умная девушка.
Возможно, была бы лучшей на своём курсе, стала бы врачом,
вышла бы замуж, родила бы двоих детей. Ты бы хотел такого для Мейси?
- Вы меня преследуете. - Тяжело ей будет без тебя.
- Вы мне угрожаете? - Я знаю, что такое угроза, Стивен.
Я тебе не угрожал.
Ты впустую потратил на меня 20 лет, вместо того, чтобы найти убийцу Ким!
Сколько раз ты разводился? Два? Три?
Ты прав, я и так слишком много времени на тебя потратил.
Уолт!
- Скажи! Скажи, что это ты! - Опусти пистолет.
Уйди, Хьюго.
У нас план, помнишь? Просто придерживайся его.
Расскажи, как ты ударил её камнем по голове.
Как ты сбросил тело в реку!
Что изменится, если я скажу, что это я?
Уолт, у тебя будет ещё возможность его расколоть.
Успокойся.
Мы засадим его, обещаю.
Опусти пистолет.
Давай. Опускай. Вот так.
Не дай ему победить.
- Ещё один день! - Уолт!
- Ты разрушил мою жизнь! - Уйди!
Нет! Нет!
Что ты натворила?
Партия была в самом разгаре!
С самим собой?
С Бобби Фишером.
А он разве не умер?
Да, умер.
Я переигрываю его матч 1956 года с Дональдом Бирном.
Это партия столетия. Фишеру было 13 лет.
Но вы же знаете, чем всё закончилось.
Он поставил Бирну мат на 41 ходу.
Я же в критический момент, в середине игры, сделал другой ход.
Чтобы посмотреть, что могло бы произойти.
Поняла?
Я вот не пойму.
Этот коп даже не задался вопросом, кто ещё мог её убить.
У Уолта Варги была версия, и он пытался её доказать.
- Его не интересовали другие варианты. - Это несправедливо!
Весь город был настроен против моего отца. Конечно, они скажут, что это он.
То есть, теперь ты считаешь его невиновным?
Да!
Нет. Ладно, я не знаю.
Не думаю, что сейчас мой отец способен убить кого-то, но...
Когда ему было 18...
- Арк, привет. - Пиппа!
- Ты не поверишь. - А ты не поверишь, что я поверю.
Ты же знаешь, что я пыталась выследить того парня, да?
Так вот, полицейские продержали его полтора месяца.
- Какого парня? - Поджигателя.
Джейсон говорит, что это он устроил пожар,
в котором погиб свидетель убийства Розмари.
Это был не свидетель, а наводчик КГБ.
- И кто такой Джейсон? - Джейсон Эванс...
- Следователь, который ведёт дело Розмари. - Ух ты! Уже Джейсон, да?
Напомни-ка, он красив и одинок? И размер ноги ничего так.
Мы постоянно здесь зависали, когда это был ещё магазинчик мороженого.
Потом в 1999 я купил его у Эда и переделал в итальянское кафе-мороженое.
Это весьма по-европейски.
За первый год я утроил доход.
- Правда? - Как называется ваша книга?
"Убийство... у речки".
Ой.
Нужно что-то вызывающее, уж поверьте. Я Эйнштейн маркетинга.
Итак, вы видели Ким в ночь, когда она исчезла?
Я был под кайфом от обезболивающих, и, вероятно, от ящика пива...
- Только не пишите об этом. - Конечно.
И потом в парке, где проходила вечеринка, появился Стивен?
Да. Мы ему высказали всё в лицо.
Вы ревновали, что Ким выбрала его, а не вас?
Да бросьте. Ким была не в моём вкусе.
Да ладно? А я слышала, что это вы были не в её вкусе.
Теперь это уже не важно, так ведь?
Вы замужем?
Если мы не найдём убийц Розмари, никто не найдёт.
- И с каких пор - это наша задача? - Они не знали её.
Аркадий!
- Простите, я не во время? - Нет, конечно, нет.
Привет, Пиппа.
Это Брэд.
Значит, Брэд только в школе и был на пике своей карьеры.
Да, и этим он компенсирует тот факт, что пик давно прошёл.
Но если он и убил Ким, то актёр из него хороший.
У него было 20 лет, чтобы отработать свою версию.
Брэд любит приврать, и вообще козёл, но реальной угрозы он не представляет.
Не опаснее стакана молока.
Ладно.
Эй, детишки! Вы весь пол закапали мороженным.
Сами посмотрите. Где ваши роди..
"Это для тебя. Джорждж"
Эй!
Абрамик!
Не стоит создавать себе новые проблемы.
Ваш приятель наставил на меня пистолет...
И я его остановил,
и тебя тоже остановлю, если не будешь держать себя в руках.
Проходите.
Не ты.
Слушай, я начальник службы безопасности.
Защищаю твои права на жизнь, на свободу и...
безопасность, поэтому...
Отлично.
Обеспечивай её за дверью моего номера.
Начни прямо сейчас, Шерлок.
- Ну и ладно. - Удачный ответ.
Тебя не спросили.
Значит, Уолт угрожал вам оружием?
Почему вы не сообщили в полицию?
Потому что бесполезно. Разумеется. Не берите в голову.
Мэйси здесь?
Она хочет верить, что вы невиновны, но у неё есть только версия Варги.
Что тебе надо?
Возвращайся домой.
Не вернусь, пока ты не перестанешь врать.
Как нам тебе помочь, если ты ничего не рассказываешь?
Лиза Джарвис утверждает, что видела вас у реки.
Лиза? Быть не может.
Она была там с парнем своей сестры.
Когда я ушёл с вечеринки,
я дождался Ким.
Мы прогулялись до речки.
И она со мной порвала. Сказала, что любит другого.
Кого?
Она не сказала.
Я психанул,
толкнул её.
Понимаю, звучит ужасно.
Вот у нас всегда так было. Всегда всё кончалось дракой.
Тупая шлюха!
Прости, прости.
Больше никогда ко мне не прикасайся!
Прости меня!
Прекрати! Прекрати. Прости!
Прекрати!
Отпусти меня!
Нет, скажи мне, кто он?
Кто он?
Отвали от меня!
Ким!
Я с ним разберусь, и с тобой тоже!
Вы были без мотоцикла?
Да. Мотоцикл остался у моего друга Джерри.
Он помогал с ремонтом.
А куда направилась Ким? В какую сторону?
- К деревне. - А вы?
- Я надумал спереть отбеливатель. - Чтобы смыть кровь Ким с вашей одежды?
Нет. Послушайте, мне было 18, я был раздражён.
Мне нужна была какая-то разрядка.
Вот я и спёр отбеливатель и средство для устранения засоров.
- Гипохлорит натрия с алюминием. - Раньше все так развлекались.
Видели?
Пятна от отбеливателя.
Тогда зачем вы выбросили одежду?
Экспертиза бы показала, что на ней нет следов крови.
Я ничего не выбрасывал. Её мать сожгла.
Она даже не спросила, откуда на ней пятна от отбеливателя.
Она боялась услышать ответы.
Она считала, что виновен я. Как и все остальные.
Почему же вы не рассказали копам правду?
Про бомбу и кражу отбеливателя? Я уже был на условном.
Меня бы по-любому упекли в тюрьму.
Тот коп 20 лет пытается меня засадить, вместо того, чтобы делать свою работу.
Тело Ким так и не нашли.
Скажите им, что мой отец невиновен.
У нас есть свидетель, который видел, что твой отец
спускался к речке, прямо туда, где нашли свитер Ким.
Лиза врёт.
Поговорите с моим другом Джерри. Он всё подтвердит,
в ту ночь я не ездил на мотоцикле.
Первый пятому. Приятель, вы забыли здесь свою рацию, приём.
- Сэм? - Сообщение принял, босс.
Найди этого Джерри. И поговори с ним.
Спасибо вам.
Пока ещё ваше имя чище не стало.
Спасибо за Мэйси, она для меня всё.
Стивен Макдональд.
Вы арестованы по подозрению в убийстве Ким Шарланд.
- Что? - Да бросьте.
Всё нормально, нормально. Мэйси, успокойся.
- У вас нет доказательств. - Благодаря вам, у меня их полно.
Хьюго, это ошибка.
Я знал, что такой умник как ты, во всём разберётся.
Ты нашёл Уолту свидетеля, и заставил Стивена подтвердить,
что его алиби - выдумка. Так держать, Аркадий.
Мы подслушивали.
Чем бы ты ни заставил меня расплатиться, оно стоит того.
И пришли мне Сэма с его заметками по делу.
- Мэйси, Мэйси. - Нет.
Мистер Балаган, я поговорил с другом Стивена, Джерри, он всё подтвердил.
Мотоцикл стоял разобранный в его гараже.
С трудом в это верится, но Хьюго поступил весьма коварно.
Вы сделали то, о чём он просил. Вы нашли доказательства для Уолта,
и нашли раньше, чем Уолт прикончил Стивена.
- Так что проблема решена, я считаю. - Двадцать лет назад Уолт
совершил эту же ошибку, но на это раз - в игре я.
Куда пошла Ким после ссоры со Стивеном?
В старый центр. Или, как Лиза говорит, в деревню.
Зачем? Все магазины были закрыты,
а её дом - в другой стороне.
Я понятия не имею, кем была Ким.
Лиза и Уолт говорят, что она была обычной девчонкой,
а Стивен утверждает, что оторвой.
Теперь каждый помнит о ней что-то своё.
Вот что происходит после смерти.
Привет!
Я вас ждала.
Вы ведь в курсе, что мой отец всё ещё в тюрьме?
Мне жаль твоего отца.
Я должен был учесть, что этому идиоту-стражнику
захочется поиграть в копа. Утверждает, что в прошлом не только играл.
Как мы собираемся доказать, что мой отец к этому не причастен?
Когда ты просила разрешения остаться тут, ты соврала.
- Тебя не выгоняли из дома Ребекки. - Откуда вы знаете?
Родители Ребекки пожалели бы тебя, если бы ты рассказала им об отце.
Что же было на самом деле?
Я была у парня.
Значит, после таких переживаний ты искала успокоения в мужских руках.
Возможно, Ким тоже.
Да, если поверить, что у неё был бойфренд.
Пока об этом говорил только Стивен.
Зачем скрывать своего любовника ото всех, даже от лучшей подруги?
У меня есть подруга, которая никому не рассказывает о своём парне,
потому что он женат. - Тебе рассказала.
Да, потому что я-то никому не расскажу.
Мне рассказала.
Думаете, Ким променяла моего отца на женатого?
- С кем из женатиков могла быть знакома Ким? - Может быть, кто-то из учителей?
Друг отца?
А может, её начальник?
После того, как она бросила Стивена, она пошла к деревне, так?
Она подрабатывала в пекарне.
Может, она встретилась с начальником, чтобы... помесить тесто?
Сэм, выясни это.
Джейсон!
- Привет. - Привет, слушай. Я уже ухожу.
Погоди.
Тот поджигатель, которого вы задержали, не виновен в пожаре.
И тут аппартаменты яппи, а это - притон.
Думаю, что тот, кто убил наводчика, просто всё это подстроил.
Слушай, Пиппа, притормози.
Тот, кто убил мою сестру, всё ещё на свободе,
а этот парень просто... - Забудь про поджигателя, ладно?
Кажется, дело сдвинулось с мёртвой точки.
И насколько?
Мы получили наводку. Я как раз собирался её проверить.
Когда вы её получили? И от кого?
- Я тебе потом позвоню, ладно? - Но я...
Я тебе потом позвоню.
Одноклассники считали,
что этот парень наверняка станет рок-звездой.
А он, наверное, в супермаркете работает.
Или ночным сторожем на поле с огурцами.
Зуб даю.
Хоть кто-то становится тем, кем мечтал?
Я был, какое-то время.
У Ким был не начальник, а начальница.
Её я тоже знала очень хорошо.
Они не спали друг с другом.
Значит, Ким выбрала Стивена, а не Брэда.
Она любила опасность, запретный плод.
Были ли в деревне привлекательные женатые мужчины,
с которыми она могла поддаться соблазну?
Да, мы все были влюблены в Эда.
У него был собственный магазинчик мороженного.
Ким вообще ничего не ела. Она была ужасно тощая.
Я всегда думала, что у неё анорексия.
У вас есть фотография этого Эда?
Да, в выпускном альбоме. Дай-ка мне его.
Где-то тут была реклама его магазинчика...
О, да... Хорош.
- Ким спала с ним? - Конечно, нет.
Его жена была на седьмом месяце.
Как можно быть такой наивной?
Ну, что скажешь? Как тебе?
Ну, как бы очень в стиле девяностых.
А ты кто?
Помните, вы сказали, что видели кого-то на мотоцикле, пока вы обнимались с парнем своей сестры?
Того самого, которого в итоге вы помогли засадить за решётку?
- Это его дочь. - Приятно познакомиться.
Где нам найти Эда?
На кладбище.
Попал в аварию на мотоцикле.
Вот почему Брэд купил его магазинчик.
Тут всё ясно.
Эд был женат, жена была беременна, поэтому Ким ничего и не рассказывала.
У Эда был мотоцикл, может, этого его Лиза видела у речки.
Конечно же. Эд её убил.
Теперь-то мы можем вытащить моего отца из тюрьмы.
Невероятно!
Фишер снова выиграл.
Смотреть на то, что перед глазами, этого недостаточно.
Надо мыслить шире - думать о глобальной стратегии противника.
Зачем Эду убивать Ким?
Эд!
Слава богу, ты ещё здесь.
Что случилось?
Я бросила Стивена.
Навсегда. Теперь мы можем быть вместе.
Ким, моя жена беременна.
Я не брошу свою жену ради девушки-подростка.
Ты же говорил, что любишь меня.
Отстань!
Он разбил ей сердце.
Хоть это и тяжело, но она бы с этим справилась.
Ему нужны были более веские причины, заставить её замолчать.
Эд...
Кажется, вышла задержка.
Нет, детка, ты вовремя, я только что закрылся.
Всё отлично.
Нет же. У меня задержка.
Ты же говорила, что пьёшь таблетки.
Двое детей мне ни к чему.
Сэм, проверь медкарту Ким. Она принимала противозачаточные?
- Да. - Лиза была права насчёт анорексии?
Ей удалили миндалины, у неё была аллергия на пыльцу.
У неё с собой всегда был эпинефрин.
Может, она от этого и умерла? Её ужалила пчела?
Ага, хотел бы я увидеть пчелу,
от которой остаются следы крови на свитере.
Пчелиный яд и пыльца, переносимая пчелой, -
две большие разницы. - Про анорексию давайте!
Про анорексию.
Про проблемы с едой ни слова.
Я открою.
Здравствуй, Джордж, проходи.
Последняя попытка.
И после неё ты уволишься? Как благородно.
- А теперь попробуйте. - Подождите-ка.
Мёд нужно добавлять в самый последний момент.
Пафоса-то сколько.
Вот это - пасха.
Так ваша мама делала?
Нет, моя мама и яйца сварить не могла.
Она поэтесса.
Мы ходили в кафе.
Она писала стихи, а я ел творожную запеканку с изюмом.
Очень вкусно, шеф.
Ваши слова вернули меня к жизни.
Позвольте ручку.
Мёд и ваниль.
Это ты приготовила.
Нет.
Ты помогала.
Секретное свидание на кухне
с мёдом.
Лиза говорила, что Эд готовил мороженное со вкусом лавандового мёда.
Эд.
Слава богу, ты ещё здесь.
Что случилось?
Я бросила Стивена.
Навсегда.
Мы были у реки и сильно поругались, он меня толкнул так, что я упала.
Ну он и козёл.
- Ты ему рассказала о нас? - Конечно, нет.
Я бросила его. Всё кончено.
- Всё хорошо? - Теперь-то да.
Детка?
Нравится?
Эд, в мёде пчелиная пыльца. У Ким аллергия.
Ким!
То есть, во всём виновата пчелиная пыльца, попавшая в мёд?
- Думаешь, я псих? - Я знаю, что ты псих, но...
Анафилактический шок.
Ну да, возможно.
Мистер Балаган...
В качестве благодарности.
Французская.
Прокурор считает, что мы раскрыли дело.
Почему вы не допросили Эда, владельца магазинчика с мороженным?
А зачем?
Возможно, он был тайным любовником Ким,
и скорее всего, он - последний, кто видел её в живых...
Ким умерла, а Эд вот-вот должен был стать отцом.
Ему нужно было что-то делать.
Он оттащил её в подвал магазина.
Машины у него не было, только мотоцикл,
как же он избавился от тела?
Ким рассказала ему про ссору со Стивеном у реки. Поэтому...
Поэтому я решил всё инсценировать.
В городе все ненавидят Стивена. Его и обвинят в этом.
Он не знал, что у реки была Лиза с парнем своей сестры.
Кто-то идёт.
Значит, туда ты бросил окровавленный свитер Ким,
чтобы полиция подумала на Стивена.
Он и так преступник.
Рано или поздно всё равно бы сел, как и его отец.
Нет, это бред.
Это невероятно, но не невозможно.
Мы упекли именно того, кто это сделал.
Неужели?
Если я прав, вы найдёте тело Ким в подвале магазинчика.
- Дело раскрыто. - Вы так и не нашли тело.
Не могу опаздывать на собственную вечеринку.
"20 лет он занимался расследованием убийства,
и в последний день службы..."
Как настроение?
"Слушай, Уолт, оставь немного преступлений и другим!"
Тут я сделаю паузу, чтобы все посмеялись и поаплодировали.
А теперь поприветствуем этого человека,
парня с хорошим чувством юмора, ведь все эти годы ему пришлось
терпеть всех вас. Мой друг и наставник, Уолт Варга!
Ну, как тебе?
Уолт?
Мы уже закрылись.
Детектив, что вы делаете?
Я могу помочь?
Нельзя так просто врываться сюда
и обыскивать помещение!
Вам нужен ордер.
Уже нет.
Я перестал быть копом в 17:00.
Тогда какого чёрта вы тут делаете?
Вы купили этот магазин у Эда в 1999 году?
Да.
Слушайте, что происходит?
Видите?
Вмятины от того, что морозильник поставили на место раньше, чем застыл бетон.
Вы с ума сошли? Это вандализм!
Ну всё!
911?
Пожалуйста, приезжайте в кафе.
Тут громят мою собственность! Он разламывает мой пол!
О нет.
Это Ким.
Так это был несчастный случай, или Эд убил её умышленно?
Он знал, что у неё аллергия на пчелиную пыльцу?
Привыкай жить с неопределённостью. Жизнь полна таких моментов.
Не могу передать, что это для меня значит.
И не пытайтесь.
Спасибо вам.
Стивен.
Дело раскрыто.
Пошли.
- Аркадий... - Пиппа!
- Мистер Балаган. - Джейсон...
У вас приятно большой размер ботинок.
Не хотите со мной выпить?
Слышал, вы раскрыли дело Шарланд.
И кто на протяжении 20 лет будет топтаться на месте, пытаясь раскрыть дело Розмари?
Простите?
- Аркадий, пожалуйста, послушай. - Что?
Есть продвижения по делу вашей невесты.
Мы задержали стрелявшего.
Это он убил Розмари?
Мы так думаем.
Вы узнаёте его?
Чем ты заслужила такого, как я?
Думаю, совершила нечто ужасное.
Твой воздыхатель тебя ждёт.
Это мой школьный воздыхатель.
Любовь не проходит.
Какая услуга?
Формально, ты не сумел доказать, что убийца - Стивен,
так что решим, что мы в расчёте? - Всё мухлюешь, Хьюго?
Когда я спрошу этот должок, ты сильно об этом пожалеешь.
Прости, мне нужно придумать, как унизить Хьюго.
Давайте в другой раз.
Пожалуй, надо выпить.
Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Blanes, cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, Blanes, bellkaMcLaud, cepylka, retif