У меня тут переговоры, которые дадут моей фирме 23%
от рынка железнодорожных стрелок.
Для игрушечных поездов. Это очень многообещающая сфера.
Лидия, а тебя что привело сюда?
Приехала по делам в наше здешнее представительство.
Ну и заодно отдыхаю от мужа.
Выпьем за это.
- Может, ещё по бокалу? - Я принесу.
Что будете заказывать?
Что, по-вашему, из этого самый сильный афродизиак?
- Вам он не понадобится. - Неплохо бы подстраховаться.
- Мохито? - Там много рома?
Нет, много мяты, освежает дыхание.
Два двойных мохито, пожалуйста. Сдачи не надо.
На какой тебе этаж?
На твой.
Лидия, я никогда не встречал таких сексуальных женщин, как ты.
И это всё как в сказке.
Детка, сейчас будет сказка.
В Майами я усвоил один урок.
Договариваться лучше, пока я ещё не снял штаны.
- Сколько за всю ночь? - Козёл.
Стерва!
Endgame s01e05 I Killed Her / Её убил я русские субтитры TrueTransLate.tv
- Мистер Б, бассейн закрыт. - Почему?
- Не положено говорить. - Не положено или не скажешь?
Не скажу, наверное.
Давай-ка ещё раз.
- Почему закрыт бассейн? - Сэр, я вам не скажу.
Так лучше? Звучит как-то грубо.
Так и есть. Что полиция делает в моём бассейне?
Я не могу... не скажу...
Вам лучше обсудить это с мисс Стилвелл.
Я не могу спуститься в лобби.
А я думал, вы только на улицу выйти не можете. Болезнь прогрессирует?
- А где второй неграмотный? - Загляните в номер 602.
Боже.
Она дала мне пощёчину.
Смотрите, пришлось пластырь наклеить.
Я даже не знаю, где тут бассейн.
Она ушла, я дописал отчет по азиатскому рынку и лёг спать.
Что произошло?
Полиция ещё даже не приехала, а я уже выловил рыбку из пруда.
Надо как-нибудь тебе показать, как работают настоящие профессионалы.
А пока хватит подслушивать и шагай отсюда.
Ну, что бы ни произошло, рыбку из пруда уже достали.
Теперь я могу пойти в бассейн?
Я требую присутствия тайваньского консула.
- Бассейн закрыт на неопределённое время. - Почему?
Не положено говорить.
Так не пойдёт. Мне нужна нагрузка.
Сходи в бассейн на крыше. Ах да, забыл. Ты же не можешь выйти на улицу.
У тебя же эта... агорапсиходвинутость.
Утка. Какая утка? Вы сказали, бассейн внутри.
- А что конкретно произошло? - Конкретно ничего.
Не делал я этого! Кто-то другой её убил!
- Тот у нас ещё отельчик, Хьюго. - Не отель, а постояльцы.
Мы только что отремонтировали эти номера, а в пяти ванных уже сломаны пробки.
- Я говорю по телефону. - Я прекрасно это вижу.
- Правда? - Мистер Балаган.
Мистер Балаган, позвольте представиться.
Я доктор Арнольд С. Футтерман из Нью-Йорка.
Доктор Маркус из Монреаля.
Знаете, 2% людей страдают агорафобией.
- Вы ароматерапевты? - Психиатры.
В этом отеле убили человека, а вас волнует какой-то знаменитый шахматист?
Не совсем так. Я специализируюсь на агорафобии и могу вас вылечить.
Я тоже.
- Сколько вы берёте за час терапии? - 250 долларов.
Тогда, если будете платить мне 250 долларов в час,
сможете спрашивать у меня всё, что захотите.
- Согласна. - С удовольствием.
Обычно агорафобия появляется как следствие приступа паники.
Больные избегают места большого скопления людей...
Где непредсказуемость событий может вызвать панику, да?
Некоторые не покидают дом, другие - спальню, третьи - свой квартал,
но вы, мистер Балаган - редкое отклонение от ненормального.
"Отклонение от ненормального". Звучит зловеще.
Поскольку вы живёте исключительно в отелях, с тех пор как покинули Россию,
вы считаете их своим домом.
Доктор Маркус, просто поражает, насколько вы ошибаетесь.
Меня мучает цугцванг.
- Мне незнаком этот термин. - Конечно, незнаком!
Называйте, как хотите, но это всё равно патология.
Начнём с первопричин.
Расскажите про свою мать.
Почему мозгоправы всегда винят во всём матерей?
Отношения с ними - ролевая модель, хотим мы того или нет.
Да, только речь идёт не об отношениях с людьми.
Paris. *от Yves Saint Laurent
Речь об отношениях с пространством.
Мистер Балаган, у вас стадия отрицания.
Психиатрия и есть отрицание.
Вы заставляете людей поверить,
что они могут справиться со своей жизнью.
Никто не может справиться.
- Вам не кажется, что у вас депрессия? - Нет, я русский.
Если вы не уделите мне всё своё внимание,
я попрошу вернуть деньги.
После того, как вы вернёте мне две минуты жизни.
Какое горе.
Когда происходит такое, я всегда думаю, что ведь это чья-то дочь, чья-то сестра.
- Мир - скорбное место. - И несправедливое.
Они арестовали не того человека. Мне это известно, потому что... это я.
Её убил я.
У неё была татуировка на внутренней стороне бедра, Очень сексуально...
Как ты могла потерять уборочную тележку?
Она была в холле. А потом она пропала.
- Ты её искала? - Везде.
- И ты молчала об этом 12 часов? - Мой ключ был в тележке.
- Ключ-карта? - Нет, аварийный ключ.
Ты хоть представляешь, сколько стоит...
Балаган. Опять подслушиваешь?
Не хотел прерывать исполнение твоих важных обязанностей.
Полотенца похитили, мыло украли.
Понимаю, почему ты покинул ряды полиции. Привет, Зофия. Рад встрече.
Мистер Балаган...
Пройдись по местам, где ты была, и найди пропажу!
Хватит цепляться к полякам. Это удел русских.
Что тебе надо? Я занят.
Один человек только что исповедался мне.
Ты у нас теперь священник? Мои поздравления.
- Один из психиатров с конференции. - Да они сами психи.
Он признался, что это он убил женщину из бассейна.
Балаган, забудь. Преступление уже раскрыто.
У неё была татуировка?
Наверное, заметил, когда та приходила поплавать.
На внутренней стороне бедра?
Полагаю, вы нашли купальник среди её вещей? Нет?
Наверное, нужно представить тебя моему новому знакомому.
- Дэнни! - Привет.
Что будешь, Аркадий?
Странный мужчина. Средний рост и телосложение, около 35 лет.
- Чем он тогда странный? - Он психиатр.
Тогда ты прав.
Но я тут никого странного не заметила.
Ты спросил, как его зовут, Шерлок?
Первое правило полицейского: "Узнай имя".
Когда будут настоящие улики, найди меня.
- Пожалуй, мне огурчиков. - Конечно.
Это про ту бедняжку, которую нашли в бассейне?
Да.
Она сидела вон там.
Не верится, что я подавала напитки человеку, который её убил.
Секунду.
Доктор Абель Грэй.
- Аркадий Балаган. - Прошу.
Спасибо, что зашли.
Думаю, у вас есть ко мне несколько вопросов.
Только один.
Как вы посмели прикасаться к платью моей невесты?
Я отвечу на ваши вопросы, но только если вы ответите на мои.
Вопрос за вопрос. Ваш ход - мой ход.
Как в шахматах.
Зачем вам что-то у меня спрашивать?
Чтобы вылечить вашу агорафобию.
Я заметил этих дилетантов, которые умоляли разрешить им вас вылечить,
а ведь они не способны помочь даже с головной болью.
Что ж, доктор Грэй, я бы предпочёл не тратить
ваше драгоценное время, но то, что вы сделали...
Привлекло ваше внимание?
Воспринимайте это, как вмешательство во благо.
Я отвечу на ваши вопросы, если вы ответите на мои.
Абсолютно честно.
Согласны? Или уходите, и невиновный сядет в тюрьму.
- Я лишь хочу помочь. - Вы правда её убили?
По рукам?
Ответ на ответ.
Не думал, что вы и рукопожатий боитесь.
Какими будете, белыми или чёрными? Ну конечно, белыми.
Ваш ход.
Я сейчас вернусь.
Вы действительно убили эту женщину из бассейна?
Да.
- Вы хотите избавиться от агорафобии? - Я не страдаю агорафобией.
У меня, как мы, шахматисты, это называем, цугцванг.
Если я верно помню, это означает
положение, при котором делать ход опасно,
поэтому его лучше не делать вообще.
В шахматах ты обязан сделать ход,
но, к счастью, жизнь более гибкая штука.
Моя очередь.
Как вы её убили?
Я её задушил.
Присаживайтесь... Нам так будет удобнее.
Теперь мой вопрос.
Ранее вы уже страдали агорафобией?
Только честно, мистер Балаган.
Да. Однажды.
Моя очередь.
Если это вы её убили,
почему у вас нет ни одной царапины на лице?
Я подкрался сзади. Она была пьяна.
К тому же, я силён.
Когда у вас случился первый приступ агорафобии?
В детстве.
Где вы её убили?
Мистер Балаган, вам придётся отвечать на мои вопросы
более подробно, если хотите от меня того же.
Вы рассказывали мне о своём первом приступе агорафобии.
Я поступил в лучшую шахматную школу Москвы.
Мне было восемь.
Но затем обучение стало ограничивать моё творческое мышление.
В 13 лет я из неё ушёл.
Я заперся в своей комнате с шахматной доской.
- Где вы её убили? - Прямо там, где вы стоите.
Мой вопрос.
Как долго вы не выходили из комнаты?
Пять лет.
Как вы заманили Лидию в свой номер?
Она была расстроена. А я психиатр.
Я знаю, как изобразить участие.
Пять лет, не выходя из комнаты?
Вы ни разу её не покинули? Вы не ходили в школу?
Я был в тюрьме под названием Советский Союз.
Сидел ли я в комнате гулял ли на улице,
этого было не изменить.
Как вы доставили тело к бассейну?
На лифте.
Этот ход вы потратили впустую.
- Почему вы покинули свою комнату? - Советский Союз распался.
Я получил свободу.
Зачем вы бросили её тело в бассейн?
Я не мог её здесь оставить. Не люблю беспорядок.
Каково это - видеть, как убивают твою невесту?
Вам неинтересна эта тема?
Она для меня неприемлема.
Позвольте, я перефразирую вопрос.
Каково это - жить без Розмари?
Как будто я попал в кино,
но снято оно не по моему сценарию.
Я не могу влиять на события,
и я заперт в нем до конца моих дней.
В моей семье тоже случилось горе. Сочувствую вашей утрате.
А также, вероятно, сочувствуете семье Лидии.
Ну, никто не совершенен.
Я взял на себя ответственность, сказал вам, что это я её убил.
Признаться мне не значит взять за это ответственность на себя.
Вы должны прийти с повинной в полицию.
Но с вами я могу вести разговор на равных.
- Так почему вы её убили? - Мне нужно было кого-нибудь убить.
- Почему вы её убили? - Мне нужно было кого-нибудь убить.
Теперь я могу задать вам лишний вопрос, но мне хватит одного.
Вы сражались с величайшими умами столетия,
а теперь в вашей власти лишь сделать заказ в номер.
Почему?
Ваши вопросы говорят о вас больше, чем ваши ответы.
Вы мелочны.
Вам не интересно, убивал ли я раньше?
Или не убью ли я снова. Но сначала мой вопрос.
Почему вы бессильны?
На ваших плечах - тяжёлый груз. Я один вас понимаю.
Расскажите мне про Розмари.
Почему, потеряв её, вы потеряли уверенность в себе и самоконтроль?
Неужели вы и правда патологический эгоист,
который считает, что он был истинной мишенью убийства,
хотя всё доказывает обратное.
- А вы откуда знаете? - Из блога той девушки. Пиппы.
То есть, вы серьезно полагаете, что вас хотел убить Путин?
Видите, я выяснил, что вопросы я задаю лучше, чем вы.
Например, вы не спросили, был ли я знаком с жертвой.
А вы были?
Да, Лидия была моей пациенткой.
Вы убили пациентку?
Этого вы не предполагали, не так ли?
- А что? - У меня была с ней интрижка.
И не только с ней.
Не люблю хвастаться.
- Она стала вас ревновать? - Вы же знаете этих женщин.
Она угрожала рассказать о наших отношениях.
Разрушить вашу карьеру.
Я пытался её отговорить, всеми способами,
а тут она заявляется на конференцию, где я читал доклад.
Она переспала с мистером Вонгом, чтобы задеть меня.
- Она хотела меня уничтожить. - И вы её убили.
Сначала мне было скучно лечить её, потом мне надоело спать с ней,
а потом она мне совсем наскучила...
Зачем вы храните вещи, принадлежавшие вашей мёртвой невесте?
- Это крайне мелодраматично. - Я сентиментален.
Зачем вы положили платье моей невесты в воду?
Чтобы убить её запах. Освободить вас.
- Вы хотите меня освободить? - Я хочу вас освободить.
Я никак не пойму,
зачем жертвовать жизнью ради женщины?
К тому же, мёртвой?
Или она лишь предлог,
чтобы избегать сражений с поколением игроков,
выросших на играх в интернете, выучивших все ходы наизусть?
Знаете, как они вас прозвали?
"Аркадий Балаклава". *шерстяная маска - любимый головной убор разных спецподразделений
Человек, который боится показать своё лицо.
Вам нужно научиться сдерживать свой гнев.
Я вылечу вас.
А покинете вы отель или нет, будет зависеть от вас.
Вам интересно, как я это сделаю?
Мозг вроде вашего нуждается в том, чтобы играть.
Вас излечит не изнурительная терапия, а загадка, которую вы сумеете разрешить.
Вы о чём?
Время вышло. Обсудим это в следующий раз.
Кто бы мог подумать, что вы такой отличный психиатр?
- И отличный убийца. - Или обычный сумасшедший.
- Да.
Мистер Балаган, я убил Лидию.
У меня был мотив, желание и возможность,
а теперь у вас есть всё необходимое, чтобы это доказать.
Но конференция заканчивается завтра.
Мне придётся вернуться в Феникс.
Конечно, вы сможете поехать за мной, если к этому времени вылечитесь.
Если нет, то...
очень жаль.
- А причём тут утка? - Жёлтая резиновая уточка?
Мистер Балаган, это же очевидно.
Это будет ваше домашнее задание.
- Всё же, он это сделал или нет? - Не знаю.
Он сообщил некоторые подробности: он её задушил, она была его пациенткой,
у них была интрижка.
Нужно проверить, была ли она его пациенткой на самом деле.
И кто нам об этом расскажет?
Верно. А зачем он вам всё это рассказал?
Он хочет меня вылечить.
Возможно, дело в этом и больше ни в чём.
Возможно, он лишь привлекает внимание.
- Сообщим в полицию? - Они уже задержали убийцу.
- Может, рассказать Хьюго? - Этому громиле?
Мистер Балаган сам справится, вот увидишь.
Может, и не справлюсь.
Он выбил меня из колеи. Это уже не моя игра.
- Он выбил меня из колеи. - Он надавил на эмоции.
Это ваше слабое место.
- Разве? - Это объяснимо.
Чтобы оправиться от убийства любимой, требуется много времени.
Он был у меня в руках. Я должен решить эту загадку.
Вместе мы решим её.
Сэм, огради меня от своих слащавых сантиментов.
Мистер Балаган! Сэм тут, чтобы помочь вам.
Прости, Сэм.
Вот. Вам нужно заменить батарейки от пульта.
- Спасибо, Алсина. - Всегда пожалуйста, мистер Балаган.
- Дэнни! - Я получила твоё сообщение.
Дэнни, ты на громкой связи, так что никаких заигрываний.
Размечтались. Ладно, вот что я видела: убитая была здесь, выпивала у бара,
не обращала никакого внимания на намёки китайца,
а когда пришла толпа с конференции, она вдруг заинтересовалась им.
Похоже, этот доктор Грэй не врал.
Ты не запомнила кого-нибудь из психиатров?
Был один старик, седой и с бабочкой. Тебе бы она очень пошла, Аркадий.
Был и помоложе, симпатичный, большие глаза, мне пора...
- Сухой мартини. - Сию минуту.
Сэм, узнай, что именно Грэй делал вчера.
Алсина, а ты узнай, как Зофия потеряла свою тележку.
Мы потом доиграем?
Здесь мат в пять ходов, если ты не заметишь,
что я затеваю на линии G. Тогда мат в семь ходов.
- Это, правда, может скучно затянуться. - Только не для меня.
- Сэм... - Пиппа!
Сэм...
Хотя меня это и бесит, Аркадий, но придётся признать, что ты был прав.
Копы - полное дерьмо.
Джейсон Эванс допросил предполагаемого убийцу Розмари.
Лёгкие вопросы, очевидные ответы.
Эмиль Шорт?
Неудивительно, что с таким именем он стал преступником.
"Я ехал по Вест-Пендер-стрит, и тут меня подрезали.
Я был под метом..."
Я показал ему фак. Он засигналил.
Я хотел въехать ему в бампер. Преподать урок.
Он стартанул с места, и я потерял его из виду.
А потом что?
Я увидел его машину у отеля Хаксли.
Я подъехал ближе и уложил его.
Вы не планировали убивать Розмари Вентури?
Нет.
Я даже не знал, что там была женщина, пока не увидел это в новостях.
Вы его застрелили, потому что он вас подрезал?
- Я был под кайфом, не в себе. - Почему у вас был с собой автомат?
Я всё-таки тачки угоняю,
мало ли какой придурок вдруг вытащит ствол.
Люди такие нервные.
- Почему вы решили прийти с повинной? - У меня рак.
Поджелудочной железы. Мне осталось два-три месяца.
Мой духовный наставник сказал, что я не попаду в ад,
если исповедуюсь Богу и признаюсь полиции.
"Откуда у вас УЗИ?"
Ответ: "А поди знай".
Никаких уточняющих вопросов.
Окна в машине Грега Лемонта были открыты или закрыты?
Почему вы не спросили об этом?
Не лезьте не в своё дело, это мой допрос.
"Было солнечно или пасмурно?"
Он был в тёмных очках?
Не помню!
Не помнишь?
Кто ты такой?
Кто я? А вот это интересно.
Он даже не знает, кто я такой!
Что, совсем меня не узнаёшь?
Нет!
Я был там!
Дворники работали или нет?
Да, хотя нет. Я не помню.
Да или нет?
Да что с тобой?
Я был обдолбан!
В какой день ты их застрелил?
Убирайтесь!
Какой был день недели?
Я здесь веду допрос!
Эмиль Шорт - это лажа полная,
как и твой друг, детектив Джейсон Эванс,
который так же некомпетентен, как и все остальные.
Эмиль Шорт умирает от рака.
Наверное, кто-то ему заплатил, чтобы он взял вину на себя.
Небольшое наследство детям.
Значит, мы вернулись к тому, с чего начали.
А может и нет.
Прочитав мой блог, мне написал один человек,
он эксперт по баллистике, конкретно по российскому оружию,
живёт в Вашингтоне.
- Мы договорились встретиться. - Будь осторожна.
Я вот не встречаюсь с информаторами в собственной спальне.
Встреться с ним здесь, в отеле, и если он что-то расскажет, тогда...
Позвони мне.
Я хочу узнать, что происходило в номере 1501
с восьми вечера до восьми утра сегодня.
- Номер доктора Абеля Грэя? - Да.
В 21:35 он заказал лёгкий ужин.
В 22:15 ему его принесли,
а в 22:26 он отключил приём входящих вызовов.
А сам он звонил куда-нибудь?
В 01:10 ночи он звонил в 907 номер.
А кто живёт в 907?
Это номер, где остановилась убитая девушка.
Лидия Беккет.
Она ответила на звонок?
- Они разговаривали 54 секунды. - Спасибо.
В 22:15 я отнесла ужин в номер доктора Грэя.
- Он был один? - Он не открыл.
- Ужин был на одного? - Эти психиатры чокнутые.
Я тут видела одну, на ней была только шапочка для душа,
а в руках - вантуз...
Доктор Маркус, у меня к вам пара вопросов.
Задавайте.
Но вы, мистер Балаган, брали с меня 250 долларов в час.
Как вы смотрите на то, чтобы заплатить мне столько же?
- Вероятно, по-другому не получится. - Спасибо.
Мне нужно задать вам пару вопросов про вашего коллегу с конференции,
- Про доктора Грэя. - Я только что пообедала...
Мистер Балаган, вы не носите обувь?
Так вы заявляете миру о своей агорафобии.
Как бы говорите: "Я неизлечим".
Или мне просто приятнее ходить босиком.
Расскажите мне про Грэя.
- Вас он не вылечит, он чокнутый. - Заранее согласен.
Грэй отличный специалист, но в вашем случае он бесполезен,
он специализируется на гидрофобии.
Боязнь воды?
И такое есть?
Он даже написал об этом книгу. На мой взгляд, её переоценили.
На суде по делу семьи Люсеков об утоплении со смертельным исходом
он давал показания как эксперт. - Он был вчера в баре
вместе с вами и другими психиатрами? - Недолго. Он рано ушёл.
- Он не очень общителен. - Кстати, о необщительных.
- Мистер Балаган, мы же только начали... - Позже продолжим.
Почему вы уходите?
Что не дает вам и минуты спокойно посидеть?
Убийство.
На ней был небольшой кельтский кулон на цепочке, серебряный.
Моя покойная мать подарила его ей, а на теле его не оказалось.
В её номере кулона не нашли, и в номере того мужчины тоже.
Мисс Беккет, никто из работников отеля его не брал.
Когда наш глава безопасности обнаружил тело Лидии,
цепочки на её шее не было.
Сам кулон ничего не стоит, но он дорог мне как память.
Наши работники входили в их номера только в сопровождении полиции.
- Туда вам и следует обратиться. - Или ко мне.
Мисс Беккет, меня зовут Аркадий Балаган.
Мои искренние соболезнования.
Можете уделить мне минутку? У меня к вам пара вопросов.
Вы кто?
Есть веские основания полагать, что полиция задержала невиновного,
а цепочка, принадлежавшая вашей дочери, поможет это доказать.
Это вас не задержит.
Спасибо. Большое спасибо.
- Так вы тоже из Феникса? - Да.
Один психиатр, с которым я познакомился, тоже оттуда.
Доктор Грэй.
Лидия была его пациенткой?
- Он мне никогда не нравился. - Почему?
Лидия не объяснила, зачем она сюда едет.
Она никому не сказала, но потом я узнала про конференцию.
У неё был роман с доктором Грэем.
Моей дочери нужна была помощь...
Как вы знаете, полиция задержала бизнесмена,
Пола Вонга.
Моя дочь не заводила случайных знакомств,
и что вообще ей делать в бассейне?
- У неё же гидрофобия, верно? - Да, так и есть.
Этого всё из-за того случая на яхте, когда ей было 14 лет.
Она чуть не утонула.
Доктор Маркус.
Пусть воспоминания служат вам утешением, а её вечный покой умерит ваше горе.
И снова я.
Зачем убийцы берут трофеи?
Чтобы показать власть над жертвой,
и в последствии это делает их серийными убийцами.
Собирают сувениры, чтобы не сбиться со счёта?
- И чтобы вновь переживать совершённое. - Иногда убийцы берут трофеи,
потому что хотят быть пойманными. Преступление требует наказания.
Последний вопрос.
Почему люди становятся серийными убийцами?
Каждый отдельный случай уникален, но всех маньяков объединяет
высокий уровень эгоцентризма, а также ощущение, что мир недооценил их,
не признал их заслуг.
- Откуда это у них? - Они неудачники.
В карьерном смысле, на личном фронте, в плане денег.
- И так всегда? - Практически.
Кстати, о неудачниках.
Спасибо вам. Хьюго!
Аркадий Талибан.
Блиц-опрос.
Тело ведь ты нашёл?
Да, а что? Ты всё ещё пытаешься
раскрыть преступление, которое уже раскрыто?
Я же говорил, что преступника уже задержали.
Не смеши меня. Ты знаешь, как её убили?
Её ведь задушили?
Не положено говорить. Это тайна следствия.
- Но ведь ты же уже не коп. - Ты просто не понимаешь...
Это братство. Это призвание. Коп - до гроба коп.
То есть, её задушили, спасибо.
Грэй как психиатр весьма знаменит.
Преподавал в Пеннсильванском. Ведёт частную практику.
Читает лекции по всему миру.
Написал три книги,
и сегодня он выступит с докладом по основной теме конференции.
Зачем ему тащить её тело через весь отель к бассейну?
Этот доктор Грэй специализируется на... Как вы сказали?
- На гидрофобии. - Может, он одержим водой.
Может.
Может, стоит сообщить в полицию.
Не думаю, что стоит. Грэй хоть и сознался,
но все улики косвенные.
Сэм, ты в свободное время уголовный кодекс читаешь, что ли?
- Подумал, что нам пригодится. - Алсина, ты слышала?
Сэм отвергает догадки, ему нужны прямые улики.
Куда, кроме сейфа, можно спрятать вещи в номере?
Мистер Балаган,
все считают себя самыми умными на свете,
но постояльцы всегда что-то прячут всего в четыре места.
Продолжай.
Под матрасом.
Приклеивают скотчем под сидение стула.
Самые хитрые прячут вещи под запасными одеялами в шкафу.
Или в нераспечатанный рулон туалетной бумаги.
Я проверю.
Может, мне тоже пойти, раз он убийца? Мало ли что.
Мне там помощники не нужны.
Умница.
Сколько за всю ночь?
Козёл.
Стерва!
Обслуживание номеров?
Номер 1501.
Порцию свиных рёбрышек.
Обслуживание номеров.
Оставьте у двери!
Лидия.
Я скучаю. Мне тебя не хватает.
Поднимайся.
Номер 1501.
Больше ты не будешь страдать гидрофобией.
Может, он и псих, но он не врёт.
Это он её убил.
Эй, Гуржит, смотри-ка...
Принадлежало Лидии Беккет, мать это подтверждает.
Он был спрятан в 1501 номере, где остановился доктор Абель Грэй.
Его нашла горничная.
Грэй звонил Лидии в час десять ночи.
У них был роман.
И он признался в убийстве. Дважды.
Теперь достаточно оснований для его ареста, или мне ещё и анализ мочи у него взять?
Добрый день, доктор Футтерман, доктор Маркус.
- Мы только что обсуждали ваш случай. - Скорее, спорили.
Потеряли счёт времени.
Похоже, не только вы пропустите доклад доктора Грэя...
Поверить не могу! Это полный бред!
Что произошло?
- Это не доктор Грэй. - Нет, это он.
Это доктор Грэй. А что он натворил?
Балаган, до этого ты лишь кривлялся,
но на этот раз у тебя вышло побыть настоящим сыщиком.
- Боюсь, это не он. - Ты о чём? Это Грэй.
Он-то Грэй, но убийца - не он.
- Спасибо, мистер Кэмбелл. - Можно просто Том.
Угощайтесь.
- Спасибо, что проделали такой путь. - Я только рад.
Побывать в этой прекрасной части страны.
Я с нетерпением хочу услышать ваш баллистический анализ.
Да, конечно,
только сначала давайте я расскажу немного о себе.
Ещё в армии я прошёл курс баллистики в Школе морской пехоты в Квантико...
Я буду судиться с вами, мистер Балаган,
пока не уничтожу вас, пока не оставлю без гроша -
до самой вашей смерти.
Доктор Грэй, и снова примите мои извинения.
Я объяснил полиции, что произошла ошибка
Тогда почему я ещё не на свободе?
Мои адвокаты сказали, что вы не явились в участок,
чтобы дать показания.
Из-за того, что вы не выходите на улицу, я сижу в тюрьме!
С какой целью он вас подставил?
Я даже не знаю, кто он такой.
Ему за 30.
Умён, но производит жутковатое впечатление.
Возможно, он проник в ваш офис или рыскал вокруг дома.
- Он, должно быть, одержим вами. - Люсек.
Уильям Люсек. Чёрт!
Кажется, месяца два назад я видел, как он копался в моём мусоре.
Дело семьи Люсеков... Расскажите о нём.
Когда Люсеку было 13,
он задушил одноклассницу и оставил её тело в ванне.
И что с ним стало?
Два года он провёл в психиатрической лечебнице,
а последующие четыре года он наблюдался у меня.
Он не сидел в тюрьме?
Нет, случившееся с его семьёй помогло мне его оправдать -
детская травма вызвала помутнение рассудка.
- Что произошло в их семье? - Когда Люсеку было шесть,
его мать обвинили в убийстве его сестры.
По её словам, дочь случайно утонула в ванной,
но все факты указывали на то, что она сама её задушила.
Благодаря вам он избежал наказания за убийство одноклассницы.
Зачем ему вас подставлять?
У вас был роман с Лидией Беккет?
- Кто вам это сказал? - Люсек.
И мать Лидии, и все остальные, кроме вас.
Без комментариев.
А вчера вы были с ней?
Я выпил со своими коллегами в баре.
Я видел, как Лидия флиртовала с незнакомцем.
Я почувствовал усталость.
И поднялся к себе в номер где-то в половине десятого.
Я заказал легкий ужин.
Но вы уснули до того, как заказ принесли?
Да.
Дайте угадаю. В час ночи вы не звонили Лидии.
Нет, о том, что Лидию убили, я узнал уже утром.
Но вы никому не сказали, что знали её, потому что...
У нас были сложные отношения. У меня жена, дети.
Вы должны меня вытащить отсюда! Вытащите меня.
Козёл.
Стерва!
Номер 1501.
Цыплят по-индийски, будьте добры.
Обслуживание номеров.
Оставьте у двери!
Лидия.
- Кажется, я понял, что произошло. - Да, вы облажались.
И пистолет-УЗИ, и микро-УЗИ используют патроны одного калибра - 9 мм,
но я хочу вам рассказать про русские аналоги.
Вот про эти: патроны 7Н31 и 7Н21...
Пиппа?
Давайте прогуляемся.
Хорошо.
Пиппа, прости, сейчас я не могу спуститься.
Я очень занят.
Пиппа сейчас не может подойти к телефону.
Где она, Люсек?
Вам известно моё имя,
но вы опоздали, я победил.
- Она у меня. - Что вы с ней сделали?
- Она жива? - Пока да.
Вы ведь хотели, чтобы я вас поймал? Дайте мне ещё один шанс.
Вам придётся выйти на улицу.
Мистер Люсек, вы же знаете, что я не могу.
Нет, можете, я же могу вас вылечить. Забыли?
Вы лучше тех психиатров, но...
Но я плохой пациент. Я неизлечим.
У вас нет выбора.
Выходите на улицу, я вам позвоню и скажу, где Пиппа.
Будет весело, обещаю.
Поторопитесь.
Он ненавидит психиатров,
потому что они помогли ему избежать наказания по причине невменяемости.
Погоди, психиатров я не люблю по тем же причинам,
но его же оправдали, какой в этом смысл.
- Он хочет понести наказание. - Он чокнутый.
Теперь он хочет унизить всю их профессию,
совершив то, чего им не удалось сделать:
вылечить самого знаменитого в мире агорафоба.
Откуда вы это знаете?
Мне сказала резиновая уточка.
Люсек заявил, что все психиатры - шарлатаны. *quacks - крякать, на сленге - шарлатан
Мистер Балаган, это лучшее, что было на кухне.
И что, это сработает? Позволит вам покинуть отель?
Да. Надеюсь на то.
Мистер Балаган, у вас получится.
- Вам не нужен мешок. - Нужен.
Снимите его.
Нет, прошу вас, мистер Люсек.
Позвольте мне сделать это постепенно.
Мистер Балаган, у вас получится.
Снимите мешок.
Я на улице.
Это для меня большой прорыв.
Повернитесь направо.
Налево.
Видите, это я.
Скажите, куда мне идти.
Снимите мешок!
Вы сказали, что мозг, подобный моему, нуждается в игре.
- Я в игре, куда мне идти? - В какую игру ты играешь?
Я представляю, что я внутри, только так я могу находиться снаружи.
- Нужна постепенность, мистер Люсек. - Заткнитесь.
И не останавливайтесь. Идите прямо.
Видите, это работает. Как теперь мне найти Пиппу?
Пока ничего.
Кто-нибудь засёк этого психа?
- Ладно, хватит. Снимайте мешок. - Мистер Люсек, работает!
Мир должен увидеть, что я вас вылечил. Снимите мешок.
Он увидит!
Я не знаю, кто там с мешком на голове, но, мистер Балаган, это точно не вы.
- Разумеется, это я. - В следующий раз,
когда вы потеряете того, кто вам дорог, то не возникнет никаких сомнений,
что виноваты в этом лично вы.
Мистер Люсек!
- Сэм, он бросил трубку. - Простите.
Где же он?
Нет, куда он собирается пойти?
К воде.
Возможно, он отправится с Пиппой в бассейн.
Гениальное предположение, но, к сожалению, неверное.
Бассейн всё ещё закрыт. Это место преступления.
- И вообще, не слишком ли очевидно? - Очевидно.
Почему он отнёс Лидию в бассейн, а не куда-то ещё?
Чтобы проверить, плавают ли трупы?
Когда его мать убила его младшую сестру,
она положила её в ванну и сказала, что та утонула.
Он оставил свою одноклассницу в ванной, поэтому, рассуждая логически,
причина, по которой он отнёс Лидию в бассейн, только одна:
ванны в его номере не было.
Да, но ты знаешь, сколько в Хаксли ванн?
Мы только что отремонтировали эти номера, а в пяти ванных уже сломаны пробки.
Да, но не во всех пробки удерживали воду.
Это Хьюго. В номер 1501 вызывали персонал?
Ну же, ну же.
Сантехников.
Где же он?
Он хочет, чтобы его поймали.
- Стой, ты куда? - Следи за мониторами!
Я помогу вам.
Аркадий, вы жульничали.
Вас нужно наказать.
Вы же её не убьёте. У меня остался ещё один ход.
Вы потратили его.
Вы злитесь не на меня, а на психиатров.
- А вы бы на моём месте не злились? - Злился бы.
- Не подходите... - Хорошо, хорошо.
Я знаю, что вы убили одноклассницу.
Я знаю, что так и было.
Вы избежали ответственности, но вы всё равно чувствуете вину.
- Да? - Да.
Они сказали, что я псих.
Я не псих, я просто был зол.
С самого начала.
Какое горе.
Когда происходит такое, я всегда думаю, что ведь это чья-то дочь, чья-то сестра.
- Мир - скорбное место. - И несправедливое.
- Её убил я. - Её убили вы.
- Да. - Резиновая утка.
Это вы убили свою сестру, убийца - не ваша мать.
Это вы её убили, а мать взяла вину на себя.
Да.
Когда арестовали невиновного, вы желали наказания для себя.
- Об этом никто не знал. - Вы знали.
Да.
Да, вы знали.
- Я был плохим ребёнком. - Нет, нет,
вы просто были ребёнком. Может, немного ревновали.
Самая естественная вещь в мире - испытывать ревность.
Один из основных инстинктов выживания.
Меня нужно наказать.
Преступник должен сидеть в тюрьме, верно?
Да, это верно.
Вы понесёте наказание.
Вы больше никого не убьёте.
Вы понесёте наказание за убийство Лидии. Вы же хотите этого?
И за убийство девочек?
Да, и одноклассницы, и сестрёнки.
Вам нужна помощь. Вы хотите, чтобы вам помогли?
Да.
Может, позвонить в 911?
Да.
Мне нужна помощь.
Как меня зовут?
Меня зовут Билли.
Билли Люсек.
- Привет. - Привет.
Не могу пошевелить рукой.
Тебя опоили.
Я пыталась вырваться.
Всё нормально.
Мы победили его вместе.
Я - решая свою загадку, а ты - расследуя дело Розмари.
- И смотри, чем это для нас обернулось. - Аркадий, мы справимся.
Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, retif, cepylka, bellkaMcLaud