Фрэнни, давай. Выдвигаемся.
Я не могу найти свой шлем.
А где ты его оставила?
Не помню.
Колин, что тебе положить на ланч, фруктовый батончик или яблоко?
Ни то, ни другое.
Колин, выключай компьютер. Сейчас.
Фрэнни, забудь про шлем.
Я подвезу вас в школу.
Пошли. Выходим.
Так, держи.
Это тебе. Где твой рюкзак?
Вот так.
Давай, поторапливайся.
Вот, держи.
Пошли, ребят.
Фрэнни, вот.
Колин, побыстрей давай.
Дорогая...
Мне надо забрать вещи из багажника.
Давайте, мы уже опаздываем.
Все целы?
Вроде.
Идите в дом!
Колин! Где твой ингалятор?
Идите в дом, быстро.
Так, дыши.
Зайдите в дом!
Живо!
Как низко вы пали.
Уже оставляете анонимные письма мне под дверью.
Мистер Балаган, мы имеем полное право...
Сказали римляне евреям.
Вас никто не выселяет.
Мы переселяем вас лишь временно.
Нет уж.
Может...
тебе помочь перенести вещи?
Мистер Балаган, когда мы, из чувства сострадания,
предоставили вам скидку...
И где же теперь ваше сострадание?
Предполагалось, что это до тех пор,
пока не найдётся тот, кто оплатит полную стоимость номера.
Вы выгоняете меня из моего дома.
У меня есть право знать из-за кого.
Я не уполномочена говорить.
Тогда я не уполномочен подчиняться.
Не поможете? Как нам подняться в пентхаус.
А вот и наши важные персоны.
Дайте угадаю, вы выиграли в лотерею?
Нет, вы - звёзды реалити-шоу!
Куда катится мир.
Мы ищем мистера Балагена.
Балагана.
Это я.
Нам нужна ваша помощь.
Зачем?
Кажется, кто-то угрожает смертью нашей семье.
Дети очень напуганы.
Наш сын Колин
отказывается выходить из дома.
Мистер Балаган...
Слёзы мешают восприятию.
Идите за мной, поговорим
вдали от этих чудовищ с каменным сердцем.
Прошу.
Endgame s01e06 Fearful Symmetry / Жуткая симметрия русские субтитры TrueTransLate.tv
Вот что осталось от машины.
А это наши дети,
Фрэнни и Колин.
Это он не может выйти из дома?
Или не хочет.
После взрыва прошла уже неделя.
А полиция нам так ничего толком и не сообщила.
Сказали только, что это может быть делом рук байкеров, как и другие взрывы.
- Но причём тут мы и байкеры? - В нашей округе их вообще нет.
У нас нет ни одного байкера среди знакомых.
Если полиция считает, что это дело рук байкеров,
то, уж поверьте мне, они это докажут.
Они сказали, что бомбу привели в действие дистанционно.
Вот как?
Вам это о чём-то говорит?
Пока нет.
Я беру пять тысяч долларов в день.
Когда про вас говорили по радио,
я решила, что вы помогаете бесплатно.
Бесплатно?
Ладно, давайте так:
я спасу вашим детям жизни,
а вы решите, сколько это стоит.
Идёт.
Оливия?
Что? Дети напуганы до смерти.
Аллан...
Мистер Балаган, когда вы освободите номер?
Когда Гудвин наделит Хьюго мозгами,
а вас - сердцем.
Даём вам час.
А человеку, который не в состоянии
покинуть пределы отеля, остается храбрость.
Поднимайтесь в мой номер.
В пентхаус,
там и продолжим.
Я подойду через минуту.
Алсина...
Нас пытались убить.
Я могу не делать укладку в салоне
пару месяцев.
Пару месяцев? Ты хотела сказать - лет?
Аллан.
Неизвестно даже сколько нам придётся заплатить.
Какая разница?
Наш сын страшно напуган, он не выходит из дома.
Мистер Балаган уже помог многим людям.
Или ты боишься того, что ему удастся раскопать?
Я боюсь ещё глубже влезть в долги.
Мы добудем деньги.
У тебя этот трюк всегда выходит, верно?
И как это понимать?
Ну и что там?
Всё печально.
Мистер Балаган, у них большие проблемы с деньгами.
У меня тоже.
Муж чувствует себя ничтожеством.
И он жалеет, что пришёл сюда.
Он что-то скрывает?
Возможно, и жена тоже.
Вот и ладушки.
Отлично.
И вас не трогает, что у них нет денег?
Как же они вам заплатят?
Придумают что-нибудь.
Вы взялись за это дело из-за их сына.
Передай обслуге,
что они забыли убрать сервировочный столик.
Взрыв был дистанционным,
то есть, неподалёку был человек с детонатором,
наблюдающий за вами.
И это хорошая новость.
Взрыв произвели не с целью убить вас, а всего лишь напугать.
Взрыв - это предупреждение.
Бессмыслица какая-то.
Кому это нужно?
У всех есть враги.
Если Колин и дальше будет пропускать школу...
Из-за этих игр
у него и так ухудшилась успеваемость.
Это не из-за игр.
В интернете у него хотя бы есть друзья.
Друзья нужны в реальной жизни.
Мистер и миссис Дэвис,
прежде чем вам помочь, мне нужно с вами побеседовать.
С каждым по отдельности.
Я - архитектор.
Фрилансер.
Занимаюсь экологически чистыми проектами.
Энергосберегающие дома и офисы.
В наши дни вы наверно нарасхват.
Если бы.
Я так много работаю, только чтобы свести концы с концами,
что порой мне кажется - я только и делаю, что ссорюсь с Оливией.
Я совсем не вижу, как растут дети.
Дом принадлежит вам?
Нет.
Нам так и не выдали ипотечный кредит.
А чем именно вы занимаетесь?
Звучит немного странно.
Я продаю вещи через интернет,
всё, что удается найти
на гараж-сейлах и блошиных рынках.
Взорвали вашу машину?
Нет, Оливии.
Я в тот день хотел подбросить детей до школы.
У вас только одна машина?
На прошлый Новый год я перестал выплачивать кредит за свою.
Расскажите про вашу личную жизнь.
Любовника у меня нет.
Но...
Но иногда мне кажется, что у Аллана кто-то есть.
Почему?
Она ходит по магазинам часами.
А денег у нас не так много.
Её компьютер защищён паролем.
Мой тоже.
И вот снова конец месяца, нужно платить по счетам,
а она снова откуда-то раздобыла наличные.
Может, она наконец-то нашла того, кто в состоянии её обеспечивать.
Разве можно её винить.
Вы когда-нибудь спрашивали его напрямую?
Нет.
Просто интуиция подсказывает.
Он целый день на работе, а денег в дом почти не приносит.
Никогда не берет сотовый.
Домой приходит как будто только из душа, хотя он...
перестал платить за спортзал несколько месяцев назад.
Спасибо за откровенный разговор. Звоните, если что.
Мы могли бы...
Какая прекрасная пара...
отчаянных лгунов.
Отлично, ты нашёл её.
Прекрасно.
Сэм, обязательно прочти её после меня.
Она одна из моих самых любимых.
Вы её уже читали?
Я её каждый год перечитываю.
Итак, семья Дэвисов.
Прекрасная пара.
Будь у них даже оспа, их и то не было бы так жалко.
Маленькие дети, брак висит на волоске, ещё и машину взорвали.
Меня волнуют три вопроса:
есть ли любовница у Аллана Дэвиса,
есть ли любовник у Оливии Дэвис,
и что за персона важнее меня прибыла в отель?
Даже и не думай, Балаган.
Аркадий!
Пиппа...
Печально смотреть, как грубая сила берёт верх.
Может, это тебя утешит?
Решила для разнообразия порадовать тебя чем-нибудь приятным.
Ты ещё и кулинар.
Масло и сахар - испортить невозможно.
Не получишь,
пока не достанешь мне информацию про Дэвисов.
Пока, Пиппа.
Пока, Сэм.
Спасибо за книгу.
Расплатитесь потом.
Как дела?
Нормально. Уже лучше.
Отлично. У меня тоже всё хорошо.
Я сейчас работаю над интересным делом.
Очень интересным.
Сегодня я тебе не помощник.
Я на это и не намекал.
Так ты не поможешь?
Я бы с радостью, но у меня встреча с Джейсоном.
Дже... Пиппа...
Зачем ты тратишь своё время на полицию и их сказки?
Ну его, это дело, давай слопаем печенье и позаплетаем друг другу косички?
Ты хоть представляешь, как тяжело
договориться с копом о "ты мне - я тебе"?
И что у вас сейчас - он тебе или ты ему?
Зачем ты тратишь своё время на этого полицейского?
Он либо коррумпирован, либо идиот.
Либо и то, и другое.
Я ему нравлюсь,
и это может нам пригодиться.
Приятного аппетита.
Я ещё, кстати, люблю французский шоколадный пирог,
только из горького шоколада, если вдруг...
на тебя вдохновение найдёт.
Нет, я не знаю, что это за важный гость, Аркадий,
даже не спрашивай.
Дэнни.
Как ты можешь.
Я пришёл узнать, какие у тебя планы на выходные.
Ну уж точно не строить из себя Нэнси Дрю.
Кого?
Вымышленный персонаж.
Понимаю.
Мне не стоило ожидать,
что в выходной, который тебе редко выпадает,
ты захочешь помочь напуганной семье.
Тебе-то за это деньги платят.
Я отдам тебе половину минус чаевые Алсины.
Половину от чего?
Пока не знаю, Дэнни, но речь идёт о маленьком,
напуганном до смерти мальчике, который боится выйти из дома.
Ты шутишь, да?
Может, сначала тебя выведем на улицу?
Нет уж.
Ты - это что-то нечто.
Точно.
Мы с Аркадием перечитали протокол допроса.
Признание фальшивое. Задержанный врёт.
- Это не он стрелял в Розмари. - Нет, он.
Я лично проводил допрос.
Он умирает от рака.
Уверена, ему заплатили, чтобы он сдался полиции.
Вы посадите его в тюрьму на месяц, он умрёт,
а его вдова и дети получат пару сотен тысяч долларов.
- Как ты пришла к такому выводу? - Твой допрос был прямо-таки беззубым.
Ты понимаешь, в чём меня обвиняешь?
В некомпетентности, в коррупции?
Я не обязан был показывать тебе протокол допроса.
Решил, что так тебе будет спокойнее на душе.
Только мы начали копать, и тут же умирающий человек приходит с повинной.
Тебя это не удивляет?
Пиппа, нет никакого заговора.
Смирись с этим.
Розмари оказалась не в том месте, не в то время.
Докажи мне, что смерть моей сестры - лишь результат дорожного скандала.
Докажи мне, что не все полицейские - ленивы, или что похуже...
Эй!
Возьми-ка это, тебе пригодится.
Хьюго!
Тебе стоит изменить режим тренировок.
Катая тележку, особо вес не сбросишь.
Балаган, ты вылетишь отсюда, как только прибудет наш важный гость.
Дэнни, как ты там?
Сэм помогает тебе за то, что ты играешь с ним в шахматы?
Даже не каждый раз.
Ясно, в общем, я следила за ней весь день,
и...
Минутку, Дэнни.
Сэмуэль.
Я выяснил, почему Аллан приходит домой мокрым.
Он проектирует аквапарк?
Неа.
Смешно...
Нет, ничего он не проектирует.
Я проследил за ним от самого дома.
Он был в костюме, но поехал совсем не в архитектурное бюро.
- Он моет грузовики. - Для байкеров?
Нет, для компании по грузоперевозкам.
Поэтому он принимает душ каждый день.
В одном из них, похоже, перевозили окорочка.
- Воняет даже здесь. - Сэм, ты заслужил печеньку.
Продолжай наблюдать.
Дэнни?
Наша мамочка
двух обаятельных детей
не пошла на родительское собрание.
Она задумала что-то нехорошее.
И явно незаконное.
Выходит, у Аллана никого нет на стороне.
Просто гордость не позволяет рассказать жене,
что он моет грузовики,
вместо того, чтобы работать архитектором, да?
Когда я женюсь,
я ни за что не буду врать жене.
А давайте заморозим Сэма в криогенной клинике,
чтобы он остался таким навечно?
Крионика - это даже не наука. Полнейшее надувательство...
Кстати, не только Аллан врёт. Оливия у нас толкает вещи.
Толкает?
И что толкает? Тележки, вагонетки? Что?
Те вещи, что украла в магазине.
Ворует вещи подороже. Бритвы, аккумуляторы.
Целый день ходит из одной аптеки в другую,
пока не наполнит сумку.
От конца 41 Ист-авеню через весь город до конца 41 Вест-авеню и потом обратно до Бродвея...
Получается, она соврала, что скупала вещи на блошиных рынках?
И что, прибыльное дело?
Да, а если она кому-то перебежала дорожку,
тогда, возможно,
что взрыв машины - это предупреждение.
Значит, в этом могут быть замешаны байкеры.
Как нам это узнать?
Я могу припомнить пору своей лихой юности,
и поспрашивать старых знакомых, если кто-то ещё в игре, конечно.
Вы совсем забыли про детей.
Точно, Алсина,
ты, как всегда, абсолютно права.
Нужно, чтобы...
Чтобы я походила
и поспрашивала про детей? Я бы с радостью,
но тогда мне придётся отказаться от сверхурочных в отеле,
кроме того, моя внучка сломала зуб
в детском саду, натолкнувшись на другую девочку.
Конечно.
Алсина, тебя ожидают хорошие чаевые.
Лучше бы это была стоматологическая страховка.
Балаган.
Важный гость прибыл.
Он будет слюнявить твои подушки
и ссать в твоей душевой кабине.
Это же Джонас Эткин.
А вот и он.
- Кто? - Бруклинский бык.
Чего?
Действующий чемпион мира по шахматам.
Вот этот пацан?
Он тебя обыграл?
Нет, мы никогда не играли.
Я не участвовал в том турнире.
Меня он не победил...
Но гроссмейстер Эткин победил того, кто победил гроссмейстера Балагана.
Аркадий!
Как поживаешь, старик?
Джонас, какими судьбами?
Крупный турнир в Калифорнии.
Решил приехать пораньше, настроить внутренние часы, так сказать.
В моём отеле.
Ну, по слухам, ты никуда отсюда не выходишь.
Так это из-за тебя Аркадия выселяют из номера?
Да вот ещё.
Претендую только на диван и душ, а Аркадий пусть остаётся.
Простите, не могу удержаться.
Я ваш большой поклонник. Вы и представить не можете.
Сэм. Сэм Бэшт.
Мой рейтинг ФИДЕ - 2230.
С тех пор, как я начал работать с мистером Балаганом,
он вырос на пять пунктов,
поэтому, если вам нужен спарринг-партнер...
если я смогу себе это позволить...
- Сколько вы берёте за партию? - Чувак, у меня денег и так хватает.
Дай только высплюсь немного, а потом уже сыграем.
Лады?
Да, конечно.
Вот и хорошо.
Пока, Аркадий.
Гроссмейстер Джонас, очень рад с вами познакомиться.
Даже не верится.
Аркадий Балаган и Джонас Эткин в одном отеле.
Ничего себе совпадение.
Это не совпадение.
Это провокация.
Извините, мистер Балаган.
Присаживайся.
Некогда.
Я проследила за отцом и дочкой до школы.
Мальчик, Колин, из дома не выходит.
Девочка, Фрэнни,
прощается с отцом:
"Пока, пап!"
И защёлкивает замок на велосипеде.
"Пока, солнышко. Хорошего дня!" -
и он уезжает на своём велосипеде.
Потом подходит круглолицый кучерявый парень...
С такой симпатичной детской припухлостью на лице...
И говорит: "Привет, а где твой тупой братец?
До сих пор боится ходить в школу?"
То есть, Колина обижают?
"Эй, не садитесь есть с Фрэнни,
вдруг её стол взорвётся!" И всё такое.
Я понял, понял...
А что ещё?
Френни молодец.
Она постояла за брата.
Заехала этому толстяку локтём...
Поняла, кто мог бы взорвать машину Дэвисов?
Одна няня рассказала, что мальчик, за которым она присматривает,
раньше дружил с Колином.
Няня говорит,
что Колин слишком увлёкся играми,
и мальчики перестали дружить.
Тогда он со своими новыми друзьями
начал донимать Колина.
Даже не знаю,
может, эти разбойники и устроили взрыв.
Хорошая книга?
Да.
А я люблю мыльные оперы.
Кто бы сомневался.
Значит, раньше вы с Колином были друзьями?
Нет.
Мама заставляла меня с ним гулять.
Этот бандюга тебя достаёт?
Да.
Он просто неандертал.
Правильно - неандерталец.
Эй, это вы меня вообразили.
Вот именно. Так что говори правильно.
Что это у тебя там?
Это радио-детонатор
от самодельного взрывного устройства.
Хлорат натрия вперемешку с сахаром,
срабатывает при получении верного кода,
чтобы избежать случайной детонации.
Я нашёл инструкцию в интернете.
То есть, это он взорвал машину?
Он выглядит достаточно умным для этого?
Да, непохоже.
Что непохоже?
Эткин.
Без зрителей,
наедине, неофициально.
Я занят.
Каспаров сказал, что ты не станешь играть со мной.
Каспаров так сказал?
Готовься к расправе.
- Привет. - Привет.
Пиппа, я дам тебе это почитать
как сестре жертвы, а не как журналисту.
Не пиши об этом у себя в блоге.
Ладно.
Я тебе ничего не давал.
Результаты вскрытия сверху.
Вскрытия?
Ты же сказала, что хочешь знать всё.
Да.
Я передал ей отчёт о вскрытии.
Это отвлечёт её на время.
Черепные осколки... Выходное отверстие...
На момент смерти жертва была на 6 неделе беременности.
Хреново, что ты пропустил мировой турнир, который я выиграл.
Не ощущаю себя настоящим чемпионом.
Столько времени коту под хвост.
Ты, должно быть, немало времени потратил, изучая мои партии.
Я не играю по-твоему.
Я играю по-своему, так что...
посмотрим, справишься ли ты.
Привет, Сьюзи!
Дэнни?
Мне нравится твоя причёска.
Волосы такие длинные.
Спасибо.
Мне даже немного обидно.
Мы столько времени знакомы,
а ты меня даже на вечеринку перед рождением ребёнка не пригласила.
Перешла на детские гаджеты?
Да, продаю через интернет.
Они покупают ещё больше барахла, чем их родители.
У них уже и кредитные карты есть?
Ты отстала от жизни.
Бабушки дарят им кредитки с положительным балансом
на дни рождения, на Рождество.
Подарок на все случаи жизни.
Ты когда-нибудь видела эту женщину?
- Её зовут Оливия Дэвис. - Нет.
Точно? Я видела вчера, как она промышляла тем же.
Если бы она занималась этим на твоей территории,
что бы ей за это было?
Что именно она предпочитает?
Бритвы, аккумуляторы, детские смеси.
Как она работает?
Складывает всё в сумку.
Ничего я ей не сделаю.
Сразу видно, дамочка - дилетант.
А такие всегда попадаются, рано или поздно.
Заскочишь? Поедим жареного сыра?
Давай.
Утюгом?
Да.
Она жарит сыр утюгом?
Да.
Мы вчетвером жили в дешёвом мотеле,
кухни там не было.
Так что мы чуть ли не целый месяц держались благодаря Грязнуле Сью только на этом жареном сыре.
А меня научишь?
Не может быть...
Здравствуйте.
Вы позволите?
Никому не входить, пока идёт партия.
Гроссмейстер Эткин высказался предельно ясно.
Да неужели?
Они играют?
Там? Прямо сейчас?
Бог ты мой.
Они... Как я могу пропустить такое.
Да что с тобой?
Дэнни, возможно, это самый захватывающий матч в мире.
Слушай.
Я потратила два выходных на мистера Балагана.
И если мне придётся открыть дверь твоей головой, я так и сделаю.
Это ещё что такое?
Записка от Сэма.
Адресованная мне.
Откуда мне знать, что ты не жульничаешь.
По той же причине, по которой я не выброшу тебя в окно.
Правила хорошего тона.
"Мать-воровка ни при чём.
Отец тоже не замешан.
Что делать дальше?"
Молодая семья.
Кто-то подложил им бомбу в машину. Я хочу выяснить причину.
Так это правда?
Ты как Эйс Вентура, шахматист-сыщик?
Я не знаю, кто этот Вентура, но звучит глупо.
Я решаю загадки про людей.
Я, может, тоже этим займусь, когда выйду на пенсию.
Считаю до одного.
Один!
Они входят в пятёрку лучших шахматистов мира...
Мам, я же просил не звонить, когда я работаю.
Ну пожалуйста, всего одно фото.
Я даже не взгляну на доску.
Я лишь хочу увидеть их за игрой.
Дистанционный взрыв?
Никто не погиб?
Нет, но теперь их сын, Колин, не выходит из дома.
Он сидит дома и играет в игры.
Какие именно?
"Adventure..." что-то там.
"Adventure Quest Worlds". Крутая штука.
Поверю тебе на слово.
Что, если этот взрыв был с целью самоубийства?
Отец бы подавлен тем, что моет грузовики,
и потому решил взорваться вместе с машиной, чтобы покончить с этим разом?
Больше никаких вонючих окорочков, никаких страданий.
Да, Джонас, взрослое мировосприятие тебе пока не доступно.
А может, это была ошибка?
Ошиблись домом?
Чтобы допустить такой прокол,
преступник должен быть полным идиотом.
Улицы города расходятся из центра.
На запад и на восток.
И если подрывнику сказали адрес: "2310, 21-я Вест Авеню..."
Идиот мог оказаться на 2310, Ист Авеню.
Точно.
Значит, я прав -
это ошибка.
Прекрасно, молодец.
А теперь скажи мне,
кто установил бомбу и зачем?
То-то же.
Мам, звонят!
Я в ванной!
Алло?
Алло, будь добр, позови к телефону маму или папу.
Папы нет. Мама в ванной.
Ты, наверное, Колин.
Простите, а вы кто?
Меня зовут Аркадий Балаган.
Я помогаю тебе и твоим родителям.
Я знаю, что после взрыва ты не выходишь из дома.
А вы бы вышли?
Я считаю, что бомбу, которой взорвали вашу машину,
установили не у того дома.
Как это?
Мы прорабатываем версию, что изначальный план был устроить взрыв
у дома 2310 на 21 Вест Авеню, а не Ист.
С чего вы так решили?
Потому что нет никаких видимых причин,
по которым кто-то хотел бы навредить вашей семье, Колин.
Правда?
Понимаю, что тебе кажется, что на улице ты не контролируешь ситуацию,
а дома - безопасно.
Но мы это исправим.
Колин, сделай первый шаг, выйди на улицу.
Само по себе это не пройдёт.
Я передам маме, что вы звонили.
Да?
Чем могу помочь?
Здравствуйте, мэм.
У вас есть минутка - ответить на пару вопросов?
Каких вопросов?
Я работаю на гроссмейстера Аркадия Балагана.
Возможно, вы слышали о нём.
Нет, простите.
Я сейчас очень занята.
Подождите, пожалуйста.
Сэм просит аудиенции.
Впустите его.
Я не против.
- Ну и? - Что у тебя там?
Так, так...
Ага, ага.
Отлично, отлично.
Боже мой.
Сэм.
- Что там, в другом доме? - Да, точно.
Думаю, дом тот, что нам нужен.
У женщины, которая мне открыла, фингалы под глазами,
а на носу - пластырь. Похоже, её кто-то избил.
То есть, взрыв предназначался ей?
Расскажи поподробнее о доме.
По сравнению с домом Дэвисов - прямо хоромы. Жилище наркодилеров?
- Сколько ей лет? - Старше Дэнни. Около 40.
Как был наклеен пластырь?
Поперёк носа.
Это понятно, симметрично или нет?
Да, вроде... Джонас, как вы потеряли коня?
Сэмуэль, скорее всего, это последствия пластической операции, а не нападения.
Достаток приличный, драться ей не по возрасту.
Покрутись там ещё, узнай о ней побольше.
Пока у нас ничего нет.
Сэм!
Сиси Уэстон ходит по магазинам,
скупая всё подряд, начисто опустошая кредитки.
Я видел как минимум семь.
Получает ли она удовольствие таким способом,
или же ей и правда нужна эта 23-я пара туфель?
Дело о загадочном взрыве машины, день третий.
Записано личным помощником гроссмейстера, Сэмуэлем Бэштом.
Пора идти в бой.
Мисс Уэстон?
Зачем вы вернулись?
Кто вы?
Я Сэм, Сэм Бэшт.
Я работаю на гроссмейстера Балагана,
он выдающийся шахматист.
Мы знаем, что вы в беде.
Поговорите с нами.
Мы можем всё остановить.
Отстаньте от меня!
Простите.
Вы дотронулись до меня.
Да, ничего.
Демерол, викодин, парацетамол?
Нет, спасибо.
Я ценю вашу заботу,
но ваш гроссмейстер ошибается.
У меня нет врагов.
А у ваших родных?
У мужа?
Моя дочь живёт в Барселоне,
а муж скончался два года назад.
Если честно, я веду очень скучную жизнь.
Вы - самое необычное, что произошло со мной за эту неделю.
Она не пьёт, в азартные игры не играет.
Любит теннис и фильмы с Кэтрин Хейгел.
Соседи говорят,
что Сиси Уэстон - самая что ни на есть обыкновенная,
а по сравнению с её друзьями она вовсе не так уж и богата.
Отлично, то есть, у нас опять ничего.
Что у тебя с лицом?
В пакете была коробка с туфлями.
"Никаких зацепок по Вест, 2310".
Пат?
В жизни патов не бывает,
потому что, в отличие от шахмат, в жизни всё тайное становится явным.
Значит, жизнь проще.
Я бы тогда достал из рукава ещё одного коня.
Вот именно, Джонас.
"Поезжайте по первому адресу и поболтайте с воровкой".
И почему мы выполняем распоряжения
тинейджера и чудака постарше, занятых настольной игрой?
Это не просто игра.
Это битва стратегий.
- Беспощадное сраженье двух умов. - О да, продолжай, это так возбуждает.
Проходите, присаживайтесь.
Не обращайте внимания на беспорядок.
Колин, это Дэнни.
Она работает на шахматиста,
о котором мы тебе рассказывали.
Так вам удалось выяснить, был ли другой дом настоящей мишенью?
А где ваша дочь?
Фрэнни поехала к друзьям.
Может, Колин поиграет недолго в своей комнате?
Так мы сможем поговорить.
Про аптеки, аккумуляторы и всё остальное.
Колин, иди к себе в комнату.
Мам, у меня восьмой левел-ап.
Иди.
Но у меня разряжена батарея на ноуте.
А если я отключусь сейчас, то потеряю монеты...
Иди к себе в комнату!
Аллан!
Что случилось?
На меня напали какие-то подростки.
Боже...
Осторожнее, кажется, у меня сломано ребро.
- У тебя кровь идёт, пойдём. - Со мной всё нормально.
Приложим льда.
Давай, милый.
Может, отвезти тебя в больницу?
Спасибо, что пришли, мисс Уэстон.
Не за что.
Если вы узнаете, кто взорвал мою машину, я вас отблагодарю.
Конечно.
Спасибо и вам, что пришли.
А где же дети? Эти милые дети.
Колин напугался ещё сильнее,
поэтому соседи присматривают за ним и Фрэнни.
Понятно.
Итак, что мы имеем?
Возле ваших домов взорвали машины,
но взрывы были разные.
Одну подорвали дистанционно.
А вторую - при помощи пропитанной бензином тряпки, засунутой в бак.
Кроме того, на Аллана напали и избили его.
Сломали ребро.
Давайте представим, что двое напавших на вас
взорвали машину у первого дома.
Вы их узнали?
Нет.
Двое подростков.
У обоих капюшоны скрывали лицо.
Но вы чётко расслышали, что они сказали?
"У тебя сутки, чтобы заплатить".
А потом, вроде, они сказали:
- "Пар дю". - "Пар дю?"
Ничего никому не напоминает?
Пар дю.
Что такое "пар дю"?
А ты как думаешь?
Пар дю - это по-французски "два".
Два дома, две машины. Два взрыва, два подростка.
Выбирай сам.
Да, но в чём причина?
Может, та дамочка позарилась не на ту аптеку.
Может, но какая связь между этими двумя домами?
Вот, возьмите эти краденные аккумуляторы
и доставьте их людям, которые купили их у меня через интернет.
2310, 21-я ИСТ Авеню.
Когда вы продаёте товары через интернет,
вы отправляете их почтой,
но иногда и вам приходят посылки, верно?
Конечно, иногда клиенты возвращают товар.
Возможно, это не взрыватель ошибся адресом,
а почтальон.
Что, простите?
А может, адрес был неверно указан на посылке.
В общем, чисто гипотетически,
возможно, что к вам на Ист Авеню доставили то,
что предназначалось мисс Уэстон, проживающей на Вест Авеню.
Что?
Вы в этом замешаны.
Вы меня обвиняете?
Мы пострадавшие.
Оливия,
вы, случайно, не получали
что-то очень дорогое?
Что-то, что вы не захотели возвращать?
Учитывая, что вы с Алланом почти банкроты.
Конечно же, нет.
Им по ошибке доставили то, что предназначалось вам,
вы попросили это вернуть, а они отказались,
поэтому вы взорвали их машину,
а они отомстили вам, взорвав вашу.
- Вы подорвали мою машину? - Нет!
Вы послали подростков избить моего мужа?
Я не собираюсь сидеть тут и выслушивать это.
Мы платим вам,
а вы называете нас ворами?
Она вам не изменяет,
но она - воровка.
Он вам не изменяет,
но врёт о том, чем на самом деле зарабатывает на жизнь.
Ну что, довольны?
Вы можете и дальше врать друг другу,
но если вы будете врать и мне, то я не смогу помочь вашему сыну.
Аллан, о чём это он?
Неважно. Что ты именно воруешь?
Какая разница?
Так, ладно.
Нам нужно поговорить.
- Иди за мной. - Что такое?
Что ж...
Ты проигрываешь и здесь
и там.
Проигрываю?
Мы играем одну и ту же партию?
Поздняя рокировка.
Что такое?
А что, если тут обмен короля и ладьи?
Что, если посылка предназначалась Дэвисам,
а попала к мисс Уэстен?
Сиси пустилась во все тяжкие.
Скупала всё - украшения, туфли, вещи от известных дизайнеров.
Что вы сделаете с этим случайным кушем?
Сделаю себе нос.
У неё и так есть деньги.
Зачем ей красть чужое?
Ты думаешь, богатые не воруют?
Почитай как-нибудь биржевые сводки.
А зачем избили Аллана?
Как это произошло?
Двое подростков напали на него и сказали что-то про "заплати пар дю".
"Пар дю".
Пардю?
Что смешного?
Так звали персонажа Тома Хэнкса в фильме "Лабиринты и монстры".
Не смотрел.
Это же классика.
Там весь фильм про фэнтезийные ролевые игры.
Ты сказал, что Колин играет
на компьютере в "Adventure Quest Worlds"?
Да.
Сейчас это самая популярная РПГ.
РПГ? Ручной противотанковый гранатомёт? Или что?
Это ролевая игра.
И попробуй угадай,
какой никнейм у одного из самых лучших игроков?
Пардю?
"У тебя сутки, чтобы заплатить Пардю".
Без запятой.
Что?
Подростки, которые избили Аллана,
не называли его "Пардю".
Они сообщили, кому нужно заплатить,
и это Пардю.
Сэм, привези ко мне Колина Дэвиса.
Но он не выходит из дома. Каким образом мне устроить встречу двум агорафобам?
- У него нет агорафобии. - Он просто напуган.
Скажи ему, что я знаю, как всё исправить.
А вы знаете?
Пока нет.
Мы будем прямо за дверью,
если он будет вести себя странно, позови нас.
Ну вот, ты покинул дом.
Да.
Родители отобрали компьютер.
И всё же ты сделал первый шаг.
Печеньку?
Не печеньки!
А печеньку.
Вот так.
Папа сказал, что вы не выходите из отеля.
Давно вы здесь?
Не очень.
Мне вот интересно узнать,
чем тебя так привлекла эта игра.
Да? Что именно вы хотите узнать?
Мне интересно, что тебе в ней нравится.
Там лучше, чем в жизни.
Умных и хороших там награждают.
В школе таких избивают.
Понятно.
Что же такого получила мисс Уэстон,
что предназначалось тебе?
О чём вы?
- Зачем ты взорвал её машину? - Это не я.
Колин, ты говорил про достоинство и ум,
а сам сидишь и врёшь мне.
Ты вышел из дома.
Сделай второй шаг - расскажи правду.
- Зачем ты взорвал машину мисс Уэстон? - Это не я.
У меня есть алиби. Я сидел дома.
Спросите у мамы.
Спросите ту девушку, которую вы послали к нам.
Это моя подруга Дэнни.
Она сказала, что не вся семья была дома.
Ты куда, Фрэнни?
Мне нельзя разговаривать с незнакомцами.
- Ты ведь едешь не к Сиси Уэстон? - Нет.
Ты ведь не засунешь это в бензобак?
Нет.
Ты же не взорвёшь машину Сиси?
Нет.
Печеньку?
Мне нужно связаться с моим адвокатом.
Я не из полиции. Адвокат тебе ни к чему.
- Зачем ты взорвала машину мисс Уэстон? - Колин сказал, что это поможет.
Как?
Поможет доставить послание.
- Какое послание? - Вот это.
- Ты что, не оставила его там? - Как видишь.
- Почему же? - Наверно, потому что машина взорвалась?
"Верни карты, иначе..."
Какие карты?
Прошел слух, что мои карты у тебя.
Я не понимаю, о чём вы.
Ну, может, я и попользовалась парой...
или десятью.
Я никому не хотела навредить.
Ладно.
Подождите здесь.
Итак, Колин, что это?
Кредитки с положительным балансом.
С положительным балансом?
На них уже есть деньги. Можно тратить их где угодно.
Без кредитки в интернете и шагу не сделать.
То есть, этот Пардю использует детей для их продажи?
Да, через игру.
Первый раз мне дали десять таких, номиналом по 200 баксов,
я продал их по сто баксов за штуку
и отправил все деньги Пардю.
Эти карты - краденые или поддельные?
Не знаю.
Ты согласился продать ещё партию, да?
Да, но они так и не пришли,
а Пардю решил, что я их зажал.
Поэтому он взорвал нашу машину и приказал избить отца.
Подожди.
Ты все деньги отправлял Пардю? А тебе какая выгода?
- Монеты. - Монеты?
Это деньги в игре.
В этой игре заработать монеты почти невозможно.
И тебе платили поддельными монетами?
Они настоящие.
На них можно купить броню получше оружие помощнее, крутые заклинания.
А как ты отправлял Пардю деньги, полученные от продажи карт?
Электронным денежным переводом.
Куда?
- В Люксембург. - В Люксембург?
Это рядом с Францией.
Ну да.
Значит, этот Пардю может быть где угодно.
Ну, раз они переписывались в интернете, значит можно узнать его IP-адрес,
и по нему найти его самого. - Ты сможешь это сделать?
Нет.
IP-адреса, счета в европейских банках.
Нудная работёнка, как раз для полиции.
Мы позвоним им.
Спасибо. Большое спасибо.
Колин,
ты рассказал правду.
Ты поступил храбро.
Знаете,
когда выходишь на улицу,
поначалу страшно,
но потом привыкаешь.
Я приму это к сведению.
Департамент экономической безопасности в большом долгу перед вами.
Полиция выехала по адресам...
"Кровавой Госпожи" и "Изизагота".
Это они избили Аллана?
Да, геймеры.
После подрыва машины Дэвисов у них резко прибавилось монет.
А что насчёт вашей собственной работы, Дефективный Детектив?
Дело Розмари.
А других и нет.
Если что-то выяснится, Пиппа даст вам знать.
Уверен, так и будет.
Не буду отрывать вас от игры.
Что происходит?
Мне бросили вызов.
Нет, нет, нет.
Всё, что нам мешало, закончилось. Расставим фигуры.
Уверен, ты держишь партию в голове, как и я.
Чувак, твоя голова занята другим.
Что за интерес тебя выигрывать, когда ты всё время отвлекаешься?
Значит, сыграем завтра.
Завтра я улетаю.
Жаль.
Знаешь, ты бы мог поехать со мной на турнир.
Давай, малыш, спасайся бегством.
Возвращайся, когда будешь готов.
Спасибо, что помогла.
Ну, что будешь делать со своей долей?
Ты знаешь, а я поняла, почему ты этим занимаешься.
В каком-то смысле это весело.
То есть, тебе не нужны деньги.
Этого я не говорила.
Тайминг dr.jackson www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, retif, cepylka