1
00:00:09,709 --> 00:00:11,077
Спасибо.
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,053
Где мои русские газеты?
3
00:00:22,054 --> 00:00:23,654
А немецкие?
4
00:00:23,655 --> 00:00:24,922
"Le Monde"?
5
00:00:24,923 --> 00:00:26,424
Вы каждый день покупаете разные газеты.
6
00:00:26,425 --> 00:00:29,260
Румынский выпуск "The Times" кроме вас
7
00:00:29,261 --> 00:00:30,295
никому не нужен.
8
00:00:30,296 --> 00:00:32,263
- Видите, в чём проблема?
- Я вижу только жалкие отговорки.
9
00:00:32,264 --> 00:00:34,566
Я думал, это отель
международного уровня,
10
00:00:34,567 --> 00:00:36,401
а не придорожная гостиница.
11
00:00:36,402 --> 00:00:37,534
Вы на конференцию?
12
00:00:37,535 --> 00:00:39,203
Да, я зарегистрировался
полтора месяца назад через Интернет.
13
00:00:39,204 --> 00:00:40,337
На конференцию по безопасности?
14
00:00:40,338 --> 00:00:41,371
Но этот номер зарезервирован...
15
00:00:42,673 --> 00:00:45,709
на имя "Даши-Следопыта"?
16
00:00:45,710 --> 00:00:47,611
Видимо, произошла какая-то
ошибка в системе.
17
00:00:47,612 --> 00:00:49,346
Видимо, да.
18
00:00:49,347 --> 00:00:51,281
Где мой французский шоколад?
19
00:00:51,282 --> 00:00:52,682
Французский?
20
00:00:52,683 --> 00:00:54,117
Да!
21
00:00:54,118 --> 00:00:56,285
- Люди предпочитают швейцарский!
- Я вам не "люди"!
22
00:00:56,286 --> 00:00:59,255
- Сейчас я скажу вам, кто вы.
- Скажете, ну-ну...
23
00:00:59,256 --> 00:01:01,190
Вперёд, давайте.
24
00:01:01,191 --> 00:01:02,558
Ну всё, русский.
25
00:01:02,559 --> 00:01:04,494
Этот магазин - ваш.
26
00:01:04,495 --> 00:01:05,394
Отлично!
27
00:01:05,395 --> 00:01:07,597
Удачи и прощайте!
28
00:01:07,598 --> 00:01:09,697
Смотрите, чтобы вас
дверью не сшибло!
29
00:01:09,698 --> 00:01:13,835
Я увольняюсь,
скажите спасибо Распутину-Балагану.
30
00:01:13,836 --> 00:01:16,271
Молочный шоколад...
31
00:01:26,615 --> 00:01:27,881
Барбара!
32
00:01:27,882 --> 00:01:28,815
Мистер Балаган.
33
00:01:28,816 --> 00:01:30,784
Какое прекрасное утро, не находите?
34
00:01:30,785 --> 00:01:32,553
Мистер Балаган...
35
00:01:32,554 --> 00:01:33,787
Простите за беспокойство.
36
00:01:33,788 --> 00:01:35,556
Мы бы хотели сфотографироваться.
37
00:01:35,557 --> 00:01:36,624
С удовольствием.
38
00:01:39,161 --> 00:01:42,428
Нет, вообще-то, мы хотели,
чтобы вы сфотографировали нас.
39
00:01:44,565 --> 00:01:45,798
У них даже нет моей брони.
40
00:01:45,799 --> 00:01:48,468
Сказали, что мой номер зарезервирован
на имя "Даши-Следопыта".
41
00:01:48,469 --> 00:01:49,435
Придурки.
42
00:02:01,914 --> 00:02:03,182
Восемьдесят пять.
43
00:02:03,183 --> 00:02:04,883
У вас выставлено 85 бутылок.
44
00:02:04,884 --> 00:02:05,950
Правда?
45
00:02:05,951 --> 00:02:06,885
Я думала, что 84.
46
00:02:06,886 --> 00:02:08,119
Восемьдесят пять.
Я дважды пересчитал.
47
00:02:08,120 --> 00:02:09,754
Какое у вас самое дорогое шампанское?
48
00:02:09,755 --> 00:02:13,357
"Вдова Клико",
триста баксов за бутылку.
49
00:02:13,358 --> 00:02:14,192
Отлично.
50
00:02:14,193 --> 00:02:15,193
Отложите мне одну на завтра.
51
00:02:15,194 --> 00:02:17,328
А сейчас - стакан молока.
52
00:02:17,329 --> 00:02:18,929
В этом отеле есть камера хранения?
53
00:02:18,930 --> 00:02:20,498
Да, обратитесь на ресепшн.
54
00:02:20,499 --> 00:02:21,632
А она охраняется?
55
00:02:21,633 --> 00:02:23,234
Она закрывается.
56
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Я, пожалуй, отдохну.
57
00:02:32,210 --> 00:02:34,400
Да уж, хорошая идея.
Перелёт был долгим.
58
00:03:01,403 --> 00:03:02,437
Ты опоздала.
59
00:03:02,438 --> 00:03:03,404
Всё нормально?
60
00:03:03,405 --> 00:03:04,606
Со мной отправили коллегу.
61
00:03:04,607 --> 00:03:05,707
Зачем?
62
00:03:05,708 --> 00:03:06,841
Не знаю.
63
00:03:06,842 --> 00:03:08,309
Наверное, они узнали про нас.
64
00:03:08,310 --> 00:03:11,546
Мы же были осторожны.
Уверена, всё нормально.
65
00:03:11,547 --> 00:03:15,216
Это не мой чемодан.
66
00:03:16,218 --> 00:03:18,352
Ходи.
67
00:03:19,420 --> 00:03:20,387
Мистер Балаган, мне открыть?
68
00:03:20,388 --> 00:03:22,456
Нет, тебе ходить.
69
00:03:30,331 --> 00:03:31,898
Только не так.
70
00:03:31,899 --> 00:03:33,266
Подумай ещё.
71
00:03:33,267 --> 00:03:34,933
Смотри на доску, Сэм.
72
00:03:34,934 --> 00:03:36,769
Это глупый ход.
73
00:03:36,770 --> 00:03:37,903
Что вам угодно?
74
00:03:37,904 --> 00:03:39,672
Мистер Балаган,
75
00:03:39,673 --> 00:03:41,240
меня зовут Софи Мэгре.
76
00:03:41,241 --> 00:03:42,642
Софи Мэгре,
77
00:03:42,643 --> 00:03:44,310
вы из "The Journal",
я читал ваш обзор событий
78
00:03:44,311 --> 00:03:45,611
на Ближнем Востоке.
- Спасибо.
79
00:03:45,612 --> 00:03:46,845
Слишком предвзято.
80
00:03:46,846 --> 00:03:48,347
Да, все так говорят.
81
00:03:48,348 --> 00:03:50,382
Такая уж у меня работа.
82
00:03:50,383 --> 00:03:52,017
А я Джа Джанг.
83
00:03:52,018 --> 00:03:53,585
Мне нужна ваша помощь.
84
00:03:53,586 --> 00:03:55,854
Да, конечно, проходите.
85
00:03:56,856 --> 00:03:58,056
Присаживайтесь у барной стойки.
86
00:03:58,057 --> 00:04:00,625
Это Сэм.
87
00:04:00,626 --> 00:04:01,960
Здравствуйте, я Сэм, Сэм Бэшт.
88
00:04:01,961 --> 00:04:03,662
Здравствуйте, привет...
89
00:04:05,931 --> 00:04:06,998
Мистер Балаган,
90
00:04:06,999 --> 00:04:08,766
это не мой чемодан.
91
00:04:08,767 --> 00:04:10,935
Ну так позвоните в аэропорт.
92
00:04:10,936 --> 00:04:12,736
Нет, это случилось в лобби отеля.
93
00:04:12,737 --> 00:04:14,005
Такие вопросы решает персонал.
94
00:04:14,006 --> 00:04:15,539
И они уже всё обыскали,
95
00:04:15,540 --> 00:04:17,408
но ничего не нашли.
96
00:04:17,409 --> 00:04:18,910
Не удивлён.
97
00:04:18,911 --> 00:04:22,312
Некомпетентность - это их слоган.
98
00:04:22,313 --> 00:04:23,546
Да... В общем, метрдотель
99
00:04:23,547 --> 00:04:24,881
предложила обратиться к вам.
100
00:04:24,882 --> 00:04:27,417
Джа выступает
на завтрашней конференции,
101
00:04:27,418 --> 00:04:29,252
а её тезисы остались в чемодане.
102
00:04:29,253 --> 00:04:30,687
Конференция по интернет-безопасности?
103
00:04:30,688 --> 00:04:31,955
Круто. И чем вы занимаетесь?
104
00:04:31,956 --> 00:04:33,924
Работаю криптологом
в компании "Нефритовый Дракон".
105
00:04:33,925 --> 00:04:35,025
А на чём специализируетесь?
106
00:04:35,026 --> 00:04:36,726
Гомоморфное шифрование.
107
00:04:37,795 --> 00:04:38,928
Алгебраические системы?
108
00:04:40,463 --> 00:04:41,463
Да, на основе решёток.
109
00:04:41,464 --> 00:04:42,464
Ух ты, это..
110
00:04:42,465 --> 00:04:43,765
Сэм...
111
00:04:43,766 --> 00:04:45,367
Сэм! Успокойся.
112
00:04:45,368 --> 00:04:46,535
Извините.
113
00:04:46,536 --> 00:04:48,337
Мисс Мэгре, я не знаю,
что про меня вам сказала
114
00:04:48,338 --> 00:04:50,405
эта метр-недо-отель,
115
00:04:50,406 --> 00:04:52,541
но я не занимаюсь поиском
пропавшего багажа.
116
00:04:52,542 --> 00:04:53,575
Прошу вас, мистер Балаган,
117
00:04:53,576 --> 00:04:56,044
это очень важно.
118
00:04:56,045 --> 00:04:57,378
И я заплачу вам пять тысяч долларов.
119
00:04:57,379 --> 00:04:59,948
Дело не в деньгах.
120
00:05:03,652 --> 00:05:06,754
Ладно, подождите.
121
00:05:06,755 --> 00:05:08,622
Я...
122
00:05:08,623 --> 00:05:09,623
Спасибо вам большое.
123
00:05:09,624 --> 00:05:11,892
Хорошего дня.
124
00:05:11,893 --> 00:05:13,560
Мистер Балаган, вы правда не поможете им?
125
00:05:13,561 --> 00:05:15,528
Они даже не посчитали нужным
сказать мне правду.
126
00:05:15,529 --> 00:05:16,897
Я не знаю, что в этом чемодане,
127
00:05:16,898 --> 00:05:17,965
но оно явно важнее, чем тезисы.
128
00:05:17,966 --> 00:05:18,966
Твой ход.
129
00:05:18,967 --> 00:05:20,267
То есть, вы согласны помочь Хьюго
130
00:05:20,268 --> 00:05:22,035
и даже совершенно незнакомым людям,
131
00:05:22,036 --> 00:05:24,371
но вы отказываетесь помогать
ей, если я вас прошу?
132
00:05:24,372 --> 00:05:25,672
Просишь?
133
00:05:25,673 --> 00:05:27,539
Ты хочешь, чтобы я ей помог,
потому что она тебя понравилась?
134
00:05:27,540 --> 00:05:28,875
Она гениальный криптолог,
135
00:05:28,876 --> 00:05:30,642
работает в фирме, крупнейшем
разработчике файерволов.
136
00:05:30,643 --> 00:05:32,078
Гениальна?
137
00:05:32,079 --> 00:05:33,545
Сэм, она просто красива.
138
00:05:34,982 --> 00:05:37,016
И это тоже.
139
00:05:37,017 --> 00:05:38,017
Прошу вас.
140
00:05:39,953 --> 00:05:41,354
Ладно, беги, догони этих лгуний.
141
00:05:42,855 --> 00:05:44,205
Только не подпрыгивай на ходу!
142
00:05:44,991 --> 00:05:46,724
Постойте!
143
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Endgame
s01e07 Gorillas in Our Midst /
Гориллы среди нас
русские субтитры TrueTransLate.tv
144
00:05:59,837 --> 00:06:01,075
Прежде чем начать, ответьте,
145
00:06:01,076 --> 00:06:03,707
что на самом деле было в чемодане?
146
00:06:03,708 --> 00:06:05,475
Конфиденциальная информация.
147
00:06:05,476 --> 00:06:06,843
Какая именно?
148
00:06:06,844 --> 00:06:08,578
Я правда не могу сказать.
149
00:06:08,579 --> 00:06:10,915
Дайте угадаю, "Нефритовый дракон" -
государственная организация,
150
00:06:10,916 --> 00:06:13,417
а вы, Софи,
пишите эксклюзив,
151
00:06:13,418 --> 00:06:14,884
и Джа - ваш основной источник.
152
00:06:14,885 --> 00:06:16,819
Она сливает вам информацию.
153
00:06:16,820 --> 00:06:18,788
Предполагалась, что Джа посетит
эту конференцию одна,
154
00:06:18,789 --> 00:06:21,690
но руководство компании
в последний момент решило
155
00:06:21,691 --> 00:06:23,426
отправить с ней её коллегу.
156
00:06:23,427 --> 00:06:24,693
Его зовут Канг Минг.
157
00:06:24,694 --> 00:06:26,595
В Китае любой может быть шпионом.
158
00:06:26,596 --> 00:06:28,031
Да, Россия многому вас научила.
159
00:06:28,032 --> 00:06:29,565
Но я не смогу вам помочь,
160
00:06:29,566 --> 00:06:31,433
пока вы не расскажете мне,
что было в чемодане.
161
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Я могу вам доверять?
162
00:06:33,002 --> 00:06:34,769
Потому что из-за этого меня могут убить.
163
00:06:34,770 --> 00:06:35,804
Серьёзно?
164
00:06:35,805 --> 00:06:38,473
Мне незачем
рисковать вашей жизнью.
165
00:06:38,474 --> 00:06:40,542
Знаете, что такое компьютерный червь?
166
00:06:40,543 --> 00:06:42,010
Да.
167
00:06:42,011 --> 00:06:44,413
Тот, что в чемодане, был разработан
для уничтожения сетей целиком.
168
00:06:44,414 --> 00:06:46,080
Поподробнее.
169
00:06:46,081 --> 00:06:47,648
Он может вывести из строя систему водо-,
170
00:06:47,649 --> 00:06:50,818
электроснабжения,
больничные сети целой страны.
171
00:06:50,819 --> 00:06:51,752
Да всё что угодно.
172
00:06:51,753 --> 00:06:53,154
Кибертерроризм.
173
00:06:53,155 --> 00:06:55,156
Попав не в те руки, этот червь может
обрести силу смертоносного оружия.
174
00:06:55,157 --> 00:06:56,657
Мистер Балаган,
175
00:06:56,658 --> 00:06:57,758
по вашему мнению, это достаточно важно?
176
00:06:57,759 --> 00:06:59,693
Предварительно - да.
177
00:06:59,694 --> 00:07:01,728
Там нет никаких документов.
178
00:07:01,729 --> 00:07:03,696
Наверное, он принадлежит
какому-то туристу.
179
00:07:03,697 --> 00:07:04,797
Нет.
180
00:07:04,798 --> 00:07:06,132
Размер талии у брюк - 30,
181
00:07:06,133 --> 00:07:08,768
а у этого ремня - 38.
182
00:07:08,769 --> 00:07:10,070
А у этой рубашки
183
00:07:10,071 --> 00:07:11,104
даже этикетка не оторвана.
184
00:07:11,105 --> 00:07:13,139
Это не случайность.
185
00:07:13,140 --> 00:07:14,407
Ваш чемодан украли,
186
00:07:14,408 --> 00:07:18,577
а взамен подложили такой же.
187
00:07:18,578 --> 00:07:21,146
Наверное, кто-то узнал о том,
что мы собирались сделать.
188
00:07:21,147 --> 00:07:22,581
Хьюго!
189
00:07:22,582 --> 00:07:23,582
Что такое, мистер Б?
190
00:07:23,583 --> 00:07:26,885
А где твой человекообразный друг?
191
00:07:26,886 --> 00:07:28,487
Хьюго, ты там свою гордость
ищешь, что ли?
192
00:07:28,488 --> 00:07:29,989
Придержи коней, Балаган.
Я не в настроении.
193
00:07:29,990 --> 00:07:31,857
Кто-то из участников этой тупой
конференции по безопасности
194
00:07:31,858 --> 00:07:33,058
взломал нашу систему.
195
00:07:38,864 --> 00:07:43,567
Человек-паук из 1308
только что заказал сотню сэндвичей.
196
00:07:45,104 --> 00:07:47,071
Может, этим парням по безопасности
не понравилось, что здешние парни
по безопасности
197
00:07:47,072 --> 00:07:48,639
порочат их доброе имя.
198
00:07:48,640 --> 00:07:50,740
Да иди ты, Балаган!
199
00:07:50,741 --> 00:07:53,743
Образец красноречия.
200
00:07:57,482 --> 00:07:58,815
Мне нужно посмотреть запись
с камеры наблюдения в лобби.
201
00:07:58,816 --> 00:07:59,816
Вы знаете, что не положено.
202
00:08:01,552 --> 00:08:02,819
Время?
203
00:08:02,820 --> 00:08:05,088
8:45.
204
00:08:07,057 --> 00:08:08,624
Нет, позже.
205
00:08:08,625 --> 00:08:09,691
Ещё.
206
00:08:11,794 --> 00:08:12,928
Вот, вон там.
207
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Сделай чётким.
208
00:08:15,965 --> 00:08:17,666
Не могу. Это на видео.
209
00:08:19,202 --> 00:08:20,202
Тогда сделай чётким его.
210
00:08:20,203 --> 00:08:21,670
Не могу.
211
00:08:21,671 --> 00:08:22,937
Наверное, какой-то хакер
с этой конференции постарался.
212
00:08:22,938 --> 00:08:24,472
И это всё, на что ты способен?
213
00:08:24,473 --> 00:08:26,541
Могу ещё поблагодарить за чаевые.
214
00:08:27,476 --> 00:08:29,677
Кто не работает, тот не ест.
215
00:08:31,113 --> 00:08:32,680
Не произошло ли чего-то необычного
в момент вашего прибытия?
216
00:08:32,681 --> 00:08:33,848
Мне нужны детали.
217
00:08:33,849 --> 00:08:36,117
У одной женщины перевернулся багаж.
218
00:08:36,118 --> 00:08:38,218
Все её вещи разлетелись в разные стороны.
219
00:08:38,219 --> 00:08:39,186
Я помогла ей их собрать.
220
00:08:39,187 --> 00:08:40,720
Тот, кто опрокинул её багаж,
221
00:08:40,721 --> 00:08:42,222
скорее всего и украл ваш чемодан.
222
00:08:42,223 --> 00:08:43,257
Что ещё?
223
00:08:43,258 --> 00:08:46,060
Парочка с лыжами.
224
00:08:50,531 --> 00:08:51,731
Они ругались.
225
00:08:53,034 --> 00:08:54,034
Да оно само собой перевернулось.
226
00:08:54,035 --> 00:08:55,035
Ну конечно.
227
00:08:58,039 --> 00:08:59,272
Наш первый отпуск без детей,
228
00:08:59,273 --> 00:09:00,941
а он пялится на других женщин.
229
00:09:00,942 --> 00:09:02,175
Кто бы устоял?
230
00:09:02,176 --> 00:09:04,076
Она же супермодель.
231
00:09:04,077 --> 00:09:06,612
Одни её чемоданы небось
дороже нашей машины.
232
00:09:06,613 --> 00:09:07,746
Он так пялился,
233
00:09:07,747 --> 00:09:10,148
что уронил вазу, размахивая
своими лыжами.
234
00:09:10,149 --> 00:09:11,249
Твоими лыжами.
235
00:09:29,234 --> 00:09:31,703
Кто разбросал ваш багаж?
236
00:09:31,704 --> 00:09:33,738
Коридорный.
237
00:09:33,739 --> 00:09:34,739
Злобный гном.
238
00:09:34,740 --> 00:09:37,307
Его не устроили мои чаевые.
239
00:09:38,710 --> 00:09:41,044
Отель тебе и так платит.
Скажи спасибо и за это.
240
00:09:41,045 --> 00:09:42,980
Знаете, что? Сдачи не надо.
241
00:09:46,250 --> 00:09:47,383
То есть, это ты
242
00:09:47,384 --> 00:09:48,785
уронил багаж той женщины?
243
00:09:48,786 --> 00:09:49,953
Ага, сейчас.
244
00:09:49,954 --> 00:09:51,787
Мне всё равно, ты ли это.
245
00:09:51,788 --> 00:09:53,322
А мне всё равно, что вам всё равно.
246
00:09:53,323 --> 00:09:54,890
Это не я.
247
00:09:54,891 --> 00:09:55,992
А кто же?
248
00:09:55,993 --> 00:09:57,994
Мимо проходил пацан.
249
00:09:57,995 --> 00:10:00,863
Тот ещё хулиган.
250
00:10:11,473 --> 00:10:13,975
Зачем ты пнул багаж той женщины?
251
00:10:13,976 --> 00:10:15,343
Один мужчина заплатил мне.
252
00:10:15,344 --> 00:10:17,879
Как он выглядел?
253
00:10:17,880 --> 00:10:19,047
Запишите это на мой счёт.
254
00:10:19,048 --> 00:10:20,882
Примерно как вы.
255
00:10:20,883 --> 00:10:21,750
Старик.
256
00:10:23,085 --> 00:10:25,819
А у него был маленький
чёрный чемодан на колёсах?
257
00:10:25,820 --> 00:10:27,287
Да.
258
00:10:29,124 --> 00:10:31,859
Так вы до сих пор не знаете,
у кого мой чемодан?
259
00:10:31,860 --> 00:10:34,862
Есть такой психологический
тест на внимание,
260
00:10:34,863 --> 00:10:35,829
вас просят посчитать,
261
00:10:35,830 --> 00:10:37,597
сколько передач
262
00:10:37,598 --> 00:10:39,599
сделают баскетболисты, пока...
263
00:10:39,600 --> 00:10:41,167
Сэм?
264
00:10:41,168 --> 00:10:42,902
Пока человек в костюме гориллы
ходит по краю площадки.
265
00:10:42,903 --> 00:10:44,070
Это всё очень интересно,
266
00:10:44,071 --> 00:10:45,171
но где же чемодан?
267
00:10:45,172 --> 00:10:47,006
Дайте Сэму закончить.
268
00:10:47,007 --> 00:10:48,374
Вы ни за что не заметите гориллу,
269
00:10:48,375 --> 00:10:50,009
потому слишком заняты баскетболом.
270
00:10:50,010 --> 00:10:50,977
Вот именно.
271
00:10:50,978 --> 00:10:52,178
Когда слишком сосредоточен на чём-то,
остального не замечаешь.
272
00:10:52,179 --> 00:10:53,813
Софи.
273
00:10:53,814 --> 00:10:56,948
Так работают фокусники,
политики и шахматисты.
274
00:10:56,949 --> 00:10:58,650
Они отвлекают внимание.
275
00:11:04,623 --> 00:11:06,992
- Скажи спасибо и за это.
- Сдачи не надо.
276
00:11:18,170 --> 00:11:20,738
Теперь, когда мы знаем,
как был украден чемодан,
277
00:11:20,739 --> 00:11:23,874
мы сможем выяснить, кто его украл.
278
00:11:23,875 --> 00:11:27,311
Тут всё веселье и начинается.
279
00:11:33,391 --> 00:11:34,691
Расскажите,
280
00:11:34,692 --> 00:11:36,326
как вы нашли информатора?
281
00:11:36,327 --> 00:11:38,294
Это она меня нашла.
Такое случается,
282
00:11:38,295 --> 00:11:41,531
если выходить за пределы отеля.
Вам нужно попробовать.
283
00:11:41,532 --> 00:11:42,833
Так вы пишете и для раздела
"Помоги себе сам"?
284
00:11:42,834 --> 00:11:44,067
Кстати о работе.
285
00:11:44,068 --> 00:11:45,002
Сэм,
286
00:11:45,003 --> 00:11:48,138
найди-ка опять эту парочку лыжников.
Мне нужно посмотреть их фотографии.
287
00:11:49,306 --> 00:11:50,773
Алсина!
288
00:11:50,774 --> 00:11:52,842
Да сколько можно, мистер Балаган?
289
00:11:52,843 --> 00:11:54,209
Нужно проверить одного постояльца,
290
00:11:54,210 --> 00:11:55,778
убедись, что у него
есть чистые полотенца.
291
00:11:55,779 --> 00:11:57,546
Какой постоялец?
292
00:11:57,547 --> 00:12:00,883
Он стоит прямо за мной, Канг Минг.
293
00:12:02,318 --> 00:12:03,318
Это не для меня,
это по просьбе Сэма.
294
00:12:03,319 --> 00:12:04,319
Ради Сэмми?
295
00:12:05,321 --> 00:12:07,255
Вы на него плохо влияете.
296
00:12:09,324 --> 00:12:10,391
Возможно.
297
00:12:17,692 --> 00:12:18,825
Мистер Балаган, спасибо,
что помогаете Джа.
298
00:12:18,826 --> 00:12:20,927
Она уникальная девушка.
299
00:12:22,261 --> 00:12:23,662
Она защитила кандидатскую в
Массачусетском технологическом институте.
300
00:12:23,663 --> 00:12:26,532
Тема - скитала, шифр Древней Спарты -
прибор для перестановочного шифрования.
301
00:12:26,533 --> 00:12:27,633
Это ведь круто?
302
00:12:27,634 --> 00:12:29,968
Пожалуй, тебе нужно выпить,
чтобы протрезветь.
303
00:12:29,969 --> 00:12:30,803
Я только что потратил
свои последние 10 баксов.
304
00:12:32,539 --> 00:12:33,572
Ничего.
305
00:12:33,573 --> 00:12:35,607
Дэнни, водки.
306
00:12:35,608 --> 00:12:37,242
А нашему Сэму водички.
307
00:12:37,243 --> 00:12:38,609
Уверены?
308
00:12:38,610 --> 00:12:40,477
Стоит ему выпить пару стакашек воды,
и он сразу звереет.
309
00:12:42,548 --> 00:12:44,582
Эта парочка лыжников сказала,
310
00:12:44,583 --> 00:12:45,650
что пришлют мне фотографии по почте.
311
00:12:45,651 --> 00:12:46,884
Отлично.
312
00:12:46,885 --> 00:12:48,886
Джа работает в "Нефритовом драконе",
313
00:12:48,887 --> 00:12:51,188
а их самый главный конкурент -
Бартон Секьюр.
314
00:12:51,189 --> 00:12:52,490
Думаете, это они украли её чемодан?
315
00:12:52,491 --> 00:12:54,991
Корпоративный шпионаж - серьёзный бизнес.
316
00:12:54,992 --> 00:12:55,826
Сэм.
317
00:12:55,827 --> 00:12:57,494
За счёт Аркадия.
318
00:12:57,495 --> 00:12:58,595
Ты мне писала?
319
00:12:58,596 --> 00:12:59,896
Нет.
320
00:12:59,897 --> 00:13:00,664
Но я же получил от тебя
срочное сообщение.
321
00:13:00,665 --> 00:13:02,999
- Я ничего не писала.
- Писала, вот смотри.
322
00:13:03,000 --> 00:13:06,202
Хьюго, похоже, кто-то с этой конференции
по безопасности тебя разыгрывает.
323
00:13:06,203 --> 00:13:08,037
Что?
324
00:13:08,038 --> 00:13:09,272
Почему меня?
325
00:13:10,841 --> 00:13:13,075
Тяжело выбрать какую-то одну причину.
326
00:13:34,830 --> 00:13:38,767
Сэм, слишком долго не флиртуй.
327
00:13:38,768 --> 00:13:41,135
Нам нужно искать чемодан.
328
00:13:43,838 --> 00:13:46,573
Ты, наверное, не поверишь,
но, когда моей жизни ничего не угрожает,
329
00:13:46,574 --> 00:13:47,875
я - душа компании.
330
00:13:47,876 --> 00:13:50,977
То, что ты задумала - храбрый поступок.
331
00:13:50,978 --> 00:13:53,614
Или очень глупый.
332
00:13:56,885 --> 00:13:59,552
Я принёс тебе подарок.
333
00:13:59,553 --> 00:14:01,788
Я подумал, что тебе захочется
иметь что-то в память об этой поездке.
334
00:14:01,789 --> 00:14:02,988
Вспоминать о потерянном
багаже будет неприятно,
335
00:14:02,989 --> 00:14:05,257
а это, возможно,
будет напоминанием о хорошем,
336
00:14:05,258 --> 00:14:06,726
а может и нет.
337
00:14:09,296 --> 00:14:11,297
Мне очень нравится.
Спасибо.
338
00:14:11,298 --> 00:14:12,298
Не за что.
339
00:14:29,048 --> 00:14:31,615
Чистые полотенца.
340
00:14:31,616 --> 00:14:33,150
Полагаю, конкуренты
341
00:14:33,151 --> 00:14:35,085
тоже хотели бы
заполучить этого червя, да?
342
00:14:35,086 --> 00:14:38,288
Да, но откуда им знать,
что он был в моём чемодане?
343
00:14:38,289 --> 00:14:39,857
Вы им рассказали.
344
00:14:39,858 --> 00:14:41,759
Вы хотели продать его им.
345
00:14:41,760 --> 00:14:44,829
А чтобы отвести от себя подозрения,
вы придумали эту историю
с облагодетельствованием человечества.
346
00:14:44,830 --> 00:14:46,996
Если я заключила тайную
сделку с конкурентами,
347
00:14:46,997 --> 00:14:49,365
зачем тогда я наняла вас,
чтобы вы меня разоблачили?
348
00:14:49,366 --> 00:14:51,634
Возможно, я - отвлекающий манёвр.
349
00:14:51,635 --> 00:14:52,735
Это и есть ваша гениальная стратегия?
350
00:14:52,736 --> 00:14:53,836
Обвинять пострадавшую?
351
00:14:53,837 --> 00:14:54,870
Сущность репортера -
352
00:14:54,871 --> 00:14:57,139
для него всегда
всё делится на белое и черное.
353
00:14:57,140 --> 00:14:59,641
Моя коллега сделала эти снимки
в номере Канга.
354
00:14:59,642 --> 00:15:00,609
Что это такое?
355
00:15:05,349 --> 00:15:06,682
Я была права.
356
00:15:06,683 --> 00:15:08,717
Канг шпионит за нами.
357
00:15:08,718 --> 00:15:09,784
Не надо было нам это затевать.
358
00:15:09,785 --> 00:15:11,987
Ещё как надо.
Мы близки к разгадке.
359
00:15:11,988 --> 00:15:13,188
Я нашёл её!
360
00:15:13,189 --> 00:15:15,790
Гориллу.
361
00:15:15,791 --> 00:15:17,392
Так, тут у нас лыжники,
362
00:15:17,393 --> 00:15:19,194
это мальчик,
363
00:15:19,195 --> 00:15:20,328
супермодель с багажом,
364
00:15:20,329 --> 00:15:22,964
а вот и наша горилла.
365
00:15:22,965 --> 00:15:24,199
Увеличь.
366
00:15:26,134 --> 00:15:27,101
Гевин.
367
00:15:27,102 --> 00:15:29,336
- Вы знаете его?
- Ненавижу.
368
00:15:29,337 --> 00:15:32,739
- Он журналист?
- Ага, Гевин Грэди.
369
00:15:32,740 --> 00:15:37,277
Мы были любовниками, пока он не украл
мою статью про допинг-скандал
на Тур де Франц. Могла бы и догадаться.
370
00:15:37,278 --> 00:15:39,713
Его только что уволили.
Он, наверное, в отчаянии.
371
00:15:39,714 --> 00:15:42,348
Я не могу прочитать, оно закодировано.
372
00:15:42,349 --> 00:15:43,883
Я обратился к криптологу!
373
00:15:43,884 --> 00:15:46,085
Он сказал, что на расшифровку
может уйти год... Подожди!
374
00:15:46,086 --> 00:15:47,253
У меня вторая линия.
375
00:15:47,254 --> 00:15:48,388
Алло?
376
00:15:48,389 --> 00:15:49,622
Ну ты и козёл!
377
00:15:49,623 --> 00:15:51,324
Теряешь хватку, Софи.
378
00:15:51,325 --> 00:15:52,658
Тебе потребовалось полдня,
чтобы догадаться.
379
00:15:52,659 --> 00:15:54,394
Верни его сейчас же.
380
00:15:54,395 --> 00:15:57,262
Прости, это тебе за то, что ты
украла мою статью о Тур де Франц.
381
00:15:57,263 --> 00:15:59,464
- Информа...
- Я следил за вами несколько месяцев.
382
00:15:59,465 --> 00:16:03,701
Передай своему источнику,
что нужно иногда менять чемодан.
383
00:16:03,702 --> 00:16:05,303
Информация зашифрована, идиот.
384
00:16:05,304 --> 00:16:07,205
Мой источник расшифрует её,
385
00:16:07,206 --> 00:16:08,806
но только если мы разделим авторство.
386
00:16:08,807 --> 00:16:11,009
Можно и так.
387
00:16:11,010 --> 00:16:13,444
- Но без фокусов.
- Никаких фокусов.
388
00:16:13,445 --> 00:16:16,347
Мы напишем статью вместе, но ты сохранишь
личность информатора в тайне.
389
00:16:16,348 --> 00:16:18,115
Ладно, но первым будет идти моё имя,
390
00:16:18,116 --> 00:16:19,550
и встречу проведём в людном месте,
391
00:16:19,551 --> 00:16:21,152
не хочу, чтобы меня опять
накачали, как в Берлине.
392
00:16:23,355 --> 00:16:25,122
В зале Орхидей, отель Хаксли.
393
00:16:25,123 --> 00:16:26,357
Завтра, в 10 утра.
394
00:16:26,358 --> 00:16:27,358
Приходи с чемоданом.
395
00:16:27,359 --> 00:16:28,759
Не пытайся меня кинуть.
396
00:16:28,760 --> 00:16:31,294
Не буду, если ты меня не кинешь.
397
00:16:31,295 --> 00:16:32,395
Она по-любому меня кинет.
398
00:16:32,396 --> 00:16:33,729
Он по-любому нас кинет.
399
00:16:33,730 --> 00:16:35,098
Мы сами его кинем.
400
00:16:35,099 --> 00:16:36,433
Я никого не хочу кидать,
401
00:16:36,434 --> 00:16:39,169
мне всего лишь нужен мой чемодан.
402
00:16:39,170 --> 00:16:41,904
Сэм, ты сейчас сильно занят?
403
00:16:41,905 --> 00:16:43,973
Нет.
404
00:16:43,974 --> 00:16:45,140
Да?
405
00:16:46,209 --> 00:16:49,378
- Ты бы не мог послушать мой...
- Доклад?
406
00:16:49,379 --> 00:16:51,113
- Да.
- Да.
407
00:16:51,114 --> 00:16:52,181
Ладно.
408
00:17:02,391 --> 00:17:04,758
Мой маленький мальчик вырос.
409
00:17:09,198 --> 00:17:10,264
Коньячку?
410
00:17:10,265 --> 00:17:12,166
Да, конечно.
411
00:17:14,136 --> 00:17:16,104
Спасибо.
412
00:17:17,805 --> 00:17:21,007
Его пьет моя бабушка.
413
00:17:21,008 --> 00:17:23,110
Ну хоть у кого-то из вашей семьи
хороший вкус, да?
414
00:17:31,352 --> 00:17:32,352
Я опоздала.
415
00:17:32,353 --> 00:17:34,153
Вы уже под властью другой женщины.
416
00:17:34,154 --> 00:17:35,954
Нет.
417
00:17:37,824 --> 00:17:39,525
Слишком рано для нового.
418
00:17:39,526 --> 00:17:42,261
- Мою невесту...
- Разумеется.
419
00:17:42,262 --> 00:17:44,830
- Я читала об этом. Простите.
- Ничего.
420
00:17:48,435 --> 00:17:51,869
Я всё равно предпочитаю мужчин в обуви.
421
00:18:26,099 --> 00:18:27,899
Привет.
422
00:18:27,900 --> 00:18:29,801
Доброе утро.
423
00:18:30,546 --> 00:18:33,582
Вот как, вы тоже хотите кофе?
424
00:18:34,951 --> 00:18:37,018
Спасибо.
425
00:18:38,654 --> 00:18:41,590
Сейчас я переоденусь.
426
00:18:42,924 --> 00:18:45,125
Можете не обращать внимания.
427
00:18:45,126 --> 00:18:46,527
Арк...
428
00:18:46,528 --> 00:18:47,194
Пиппа?
429
00:18:47,195 --> 00:18:50,097
Проходи, Пиппа.
430
00:18:50,098 --> 00:18:51,932
Софи Мэгре,
431
00:18:51,933 --> 00:18:54,869
Пиппа Вентури, моя...
Кто мы друг другу?
432
00:18:54,870 --> 00:18:56,804
Навязчивые родственники?
433
00:18:56,805 --> 00:18:59,973
Бедняги.
Я буду внизу.
434
00:18:59,974 --> 00:19:01,674
Ладно.
435
00:19:01,675 --> 00:19:03,943
Пока.
436
00:19:03,944 --> 00:19:05,545
Что?
437
00:19:05,546 --> 00:19:07,580
Всё не так, как тебе показалось.
438
00:19:07,581 --> 00:19:10,650
Даже если и так,
меня это не касается.
439
00:19:10,651 --> 00:19:11,584
Как ты?
440
00:19:11,585 --> 00:19:12,919
Нужно поговорить.
441
00:19:12,920 --> 00:19:13,953
Это касается Розмари.
442
00:19:13,954 --> 00:19:15,453
Говори.
443
00:19:15,454 --> 00:19:18,657
Я хотела сказать тебе это
при личной встрече.
444
00:19:19,859 --> 00:19:21,593
Но я даже не знаю, как подобрать слова.
445
00:19:21,594 --> 00:19:22,628
Пиппа, не тяни, говори.
446
00:19:22,629 --> 00:19:24,095
Детектив Эванс.
447
00:19:24,096 --> 00:19:25,931
Джейсон Эванс,
с большими ногами, помню.
448
00:19:25,932 --> 00:19:29,968
Он дал мне отчёт о вскрытии Розмари,
и она была...
449
00:19:31,937 --> 00:19:33,638
Розмари...
450
00:19:35,607 --> 00:19:38,910
Мне очень жаль.
451
00:19:38,911 --> 00:19:40,178
Она была беременна.
452
00:19:41,914 --> 00:19:44,815
Ты слышал, что я сказала?
453
00:19:44,816 --> 00:19:46,651
Да.
454
00:19:48,153 --> 00:19:49,819
Я знал.
455
00:19:51,056 --> 00:19:52,089
Знал?
456
00:19:53,358 --> 00:19:54,758
Но ты ни слова не сказал.
457
00:19:54,759 --> 00:19:56,626
Зачем?
458
00:19:56,627 --> 00:19:59,063
Может, затем, что она моя сестра?
459
00:20:01,699 --> 00:20:02,766
Пиппа!
460
00:20:03,900 --> 00:20:05,634
Пиппа.
461
00:20:05,635 --> 00:20:07,636
Пиппа!
462
00:20:07,637 --> 00:20:10,873
Пиппа, ты и так многое пережила.
463
00:20:10,874 --> 00:20:12,675
Поговори со мной.
464
00:20:13,810 --> 00:20:16,845
Мы не сможем забыть это,
но мы должны научится жить с этим,
465
00:20:16,846 --> 00:20:18,114
чтобы двигаться дальше.
466
00:20:18,115 --> 00:20:22,850
Двигаться? Вот как?
Так может, тебе прогуляться по улице?
467
00:20:22,851 --> 00:20:24,386
Да куда тебе.
468
00:20:24,387 --> 00:20:25,887
Пиппа, я понимаю, ты злишься,
но ты должна выслушать меня.
469
00:20:25,888 --> 00:20:27,889
Розмари мало что мне
рассказывала, но, думаю,
этим бы она со мной поделилась.
470
00:20:27,890 --> 00:20:31,259
Мы собирались, за этим мы и приехали -
рассказать тебе лично.
471
00:20:31,260 --> 00:20:32,994
Мы просто не успели.
472
00:20:45,673 --> 00:20:47,108
Эй, кто там?
473
00:20:47,109 --> 00:20:49,643
Вы меня слышите?
Есть там кто?
474
00:20:49,644 --> 00:20:50,677
Эй!
475
00:20:50,678 --> 00:20:52,044
Если вы меня слышите,
476
00:20:52,045 --> 00:20:54,747
меня зовут Хьюго Лам,
я начальник службы безопасности отеля!
477
00:20:54,748 --> 00:20:55,881
Я застрял в лифте!
478
00:20:55,882 --> 00:21:00,386
Аварийный вызов не работает,
а моя рация здесь не ловит, поэтому,
479
00:21:00,387 --> 00:21:01,921
если вы меня слышите,
позовите кого-нибудь на помощь.
480
00:21:01,922 --> 00:21:03,256
Вы меня слышите?
481
00:21:03,257 --> 00:21:04,056
Сэм.
482
00:21:04,057 --> 00:21:05,057
Я такого не заслуживаю!
483
00:21:05,058 --> 00:21:07,926
- Ты это откуда?
- Ниоткуда.
484
00:21:10,396 --> 00:21:12,264
Я - начальник службы безопасности.
485
00:21:12,265 --> 00:21:15,099
- Ты в той же одежде, что и вчера.
- Да, возможно.
486
00:21:16,801 --> 00:21:17,901
Она переспала с тобой.
487
00:21:18,870 --> 00:21:20,104
Ну, не так уж это удивительно.
488
00:21:20,105 --> 00:21:22,206
Я слышу голоса.
На помощь!
489
00:21:22,207 --> 00:21:24,842
Сэм, ты оказался в центре игры,
и не понял, что тобой играют?
490
00:21:24,843 --> 00:21:27,278
- Это не игра, это на самом деле.
- Ах, на самом деле?
491
00:21:27,279 --> 00:21:29,646
Почему вам так тяжело хоть раз поверить,
что я знаю, что делаю.
492
00:21:29,647 --> 00:21:30,913
А ты знаешь, что делает она?
493
00:21:35,085 --> 00:21:37,020
Иди домой, переоденься.
494
00:21:38,356 --> 00:21:40,123
Эй, вы всё ещё там?
495
00:21:40,124 --> 00:21:42,759
Эй, вы там!
496
00:21:42,760 --> 00:21:45,028
Чёрт!
497
00:21:46,263 --> 00:21:47,363
Есть там кто?
498
00:21:48,365 --> 00:21:49,431
Хьюго!
499
00:21:49,432 --> 00:21:52,068
Боже, только не ты.
500
00:21:52,069 --> 00:21:55,938
- Я помогу тебе.
- Нет, нет, всё нормально, Балаган.
501
00:21:55,939 --> 00:21:59,241
Просто позови Гуржита,
он знает, что делать.
502
00:21:59,242 --> 00:22:01,010
Нет, Хьюго, давай устроим бартер.
503
00:22:01,011 --> 00:22:03,879
- Нет! Какой?
- Всё просто.
504
00:22:03,880 --> 00:22:05,346
Тебе всего лишь нужно делать свою работу.
505
00:22:05,347 --> 00:22:06,048
Нет.
506
00:22:06,049 --> 00:22:09,417
Ладно, неважно, просто...
Просто вытащи меня отсюда.
507
00:22:09,418 --> 00:22:11,386
Никуда не уходи.
508
00:22:11,387 --> 00:22:12,453
Балаган?
509
00:22:14,791 --> 00:22:16,058
Алло. Слава богу.
510
00:22:16,059 --> 00:22:17,858
Да.
511
00:22:17,859 --> 00:22:19,359
Что?
512
00:22:19,360 --> 00:22:23,297
Нет, я не заказывал пиццу!
Откуда у вас этот номер?
513
00:22:23,298 --> 00:22:25,066
Кто...
514
00:22:27,769 --> 00:22:30,237
- Что, если Гевин не придёт?
- Я и на этот случай подготовился.
515
00:22:30,238 --> 00:22:34,974
Больше всего моего отца восхищает в вас
516
00:22:34,975 --> 00:22:38,945
способность скрывать
за одной стратегией другую.
517
00:22:40,014 --> 00:22:41,781
Гевин!
518
00:22:41,782 --> 00:22:45,985
- Ты, что, в машине ночевал?
- Софи, а ты, похоже, спала с...
519
00:22:45,986 --> 00:22:48,755
- Аркадий Балаган.
- Гевин Грэди.
520
00:22:48,756 --> 00:22:49,755
Я писал о вас репортаж
на турнире в Триполи.
521
00:22:49,756 --> 00:22:53,391
- Сколько было на кону, миллион?
- Примерно.
522
00:22:53,392 --> 00:22:54,626
Ну, где наш информатор?
523
00:22:54,627 --> 00:22:57,196
- Мистер Грэди, пройдёмте с нами.
- С какой стати?
524
00:22:57,197 --> 00:22:59,264
Вы украли багаж нашего постояльца.
Это противозаконно.
525
00:22:59,265 --> 00:23:03,301
- У вас есть доказательства?
- У вас украденный чемодан.
526
00:23:03,302 --> 00:23:05,870
- Я знал, что ты меня подставишь!
- Это месть.
527
00:23:05,871 --> 00:23:10,274
- Та статья про Тур де Франц была моей!
- Мы ещё не закончили!
528
00:23:10,275 --> 00:23:12,276
Он и правда его принёс?
529
00:23:12,277 --> 00:23:13,945
Я своё дело сделал.
530
00:23:17,116 --> 00:23:20,885
И это тоже не мой чемодан.
531
00:23:24,583 --> 00:23:27,952
Ваш чемодан у владельца этого багажа.
532
00:23:27,953 --> 00:23:31,054
- Что это?
- Не знаю.
533
00:23:31,055 --> 00:23:34,791
Похоже на шифр.
Инженерные чертежи.
534
00:23:34,792 --> 00:23:36,760
Возможно, на расшифровку
уйдут тысячи часов.
535
00:23:36,761 --> 00:23:41,064
Гевин Грэди украл у вас чемодан,
но он оказался не ваш.
536
00:23:41,065 --> 00:23:42,599
Чемодан Джа подменили дважды.
537
00:23:42,600 --> 00:23:46,769
Первый раз - ещё до входа в отель,
а второй - уже внутри.
538
00:23:46,770 --> 00:23:49,238
То есть, было три чемодана?
539
00:23:50,474 --> 00:23:53,008
Мне всё равно, как это произошло,
я лишь хочу вернуть свой чемодан.
540
00:23:53,009 --> 00:23:55,611
Чем дольше он у них, тем хуже я влипаю.
541
00:23:55,612 --> 00:23:58,581
Когда в последний раз вы убедились,
что у вас именно ваш чемодан.
542
00:23:58,582 --> 00:24:00,750
Я открывала его в такси по пути в отель.
543
00:24:00,751 --> 00:24:03,885
Значит, первая подмена призошла
544
00:24:03,886 --> 00:24:06,621
где-то между выходом из такси
и входом в отель.
545
00:24:42,189 --> 00:24:45,692
Гевин мог принести
ещё один такой чемодан,
546
00:24:45,693 --> 00:24:48,394
чтобы запутать нас.
- Вряд ли.
547
00:24:48,395 --> 00:24:50,295
Он лишь хотел,
чтобы его имя было под статьей.
548
00:24:50,296 --> 00:24:53,164
Он честно принял этот за чемодан Джа,
а прочесть содержимое он не мог.
549
00:24:53,165 --> 00:24:55,667
Гевин ничего не знал,
а теперь и мы ничего не знаем.
550
00:24:55,668 --> 00:24:57,636
Скоро мой доклад.
551
00:24:57,637 --> 00:24:59,938
Канг, наверное, понять
не может, куда я делась.
552
00:25:05,311 --> 00:25:07,611
Привет. Я как раз пришёл
послушать твой доклад.
553
00:25:07,612 --> 00:25:11,349
Как мило с твоей стороны.
554
00:25:11,350 --> 00:25:13,917
Слушай.
555
00:25:13,918 --> 00:25:17,888
Мне кажется,
возвращаться в Китай очень опасно.
556
00:25:17,889 --> 00:25:22,859
Я думаю, тебе стоит
остаться здесь, со мной.
557
00:25:22,860 --> 00:25:25,128
Разве ты не живёшь в одной квартире
с пятью студентами-инженерами?
558
00:25:25,129 --> 00:25:28,097
С восемью, но у меня
есть собственная комната.
559
00:25:28,098 --> 00:25:31,368
- Или вроде того.
- Я бы хотела остаться,
560
00:25:31,369 --> 00:25:35,805
но если я не вернусь, в компании
решат, что это я слила информацию,
561
00:25:35,806 --> 00:25:40,308
и я уже никогда не буду в безопасности.
562
00:25:43,847 --> 00:25:46,415
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
563
00:25:54,823 --> 00:25:58,058
И наша первая горилла - это...
564
00:26:01,430 --> 00:26:02,963
Гуржит, верни мне мою двадцатку.
565
00:26:02,964 --> 00:26:04,899
Я тут ни при чём.
Запись испорчена.
566
00:26:08,704 --> 00:26:11,371
Кто же первая горилла?
567
00:26:11,372 --> 00:26:13,339
Откуда она появилась?
568
00:26:13,340 --> 00:26:17,176
Мистер Балаган прав.
Я - некомпетентный идиот.
569
00:26:19,680 --> 00:26:20,714
Что ты видел?
570
00:26:35,729 --> 00:26:36,929
Я знаю того, кто знает.
571
00:26:38,998 --> 00:26:41,999
Дэнни!
572
00:26:42,000 --> 00:26:44,068
Привет.
573
00:26:44,069 --> 00:26:46,137
Как ты?
574
00:26:46,138 --> 00:26:47,271
Ты сегодня отлично выглядишь.
575
00:26:48,206 --> 00:26:50,374
У тебя на лбу написано,
что тебе что-то надо.
576
00:26:50,375 --> 00:26:51,108
Что?
577
00:26:51,109 --> 00:26:52,477
Так,
578
00:26:52,478 --> 00:26:54,278
тот продавец из киоска.
579
00:26:54,279 --> 00:26:57,114
Мне нужно у него кое-что спросить.
580
00:26:57,115 --> 00:27:00,183
Ты хотел сказать -
бывший продавец из киоска.
581
00:27:00,184 --> 00:27:01,919
Это мой друг, Сеймур,
582
00:27:01,920 --> 00:27:04,755
он уволился, потому что один нарциссист
запустил ему в голову пирожным.
583
00:27:04,756 --> 00:27:05,923
Да, да.
584
00:27:05,924 --> 00:27:09,392
Мне нужно узнать, кого он видел
у входа в отель
585
00:27:09,393 --> 00:27:11,428
после нашей... ссоры.
586
00:27:14,865 --> 00:27:16,131
Пожалуйста.
587
00:27:21,037 --> 00:27:22,839
Просто чтобы ты знал,
588
00:27:22,840 --> 00:27:26,041
Сеймур работал здесь
с тех пор, как... вечно,
589
00:27:26,042 --> 00:27:29,411
и он очень хороший человек.
590
00:27:29,412 --> 00:27:30,378
Верю.
591
00:27:33,783 --> 00:27:35,750
Простите, сэр.
592
00:27:35,751 --> 00:27:37,853
В нашей камере хранения
нет вашего багажа.
593
00:27:37,854 --> 00:27:39,053
Как это?
594
00:27:39,054 --> 00:27:41,222
Как это понять?
595
00:27:41,223 --> 00:27:43,391
Вот мой чек.
596
00:27:43,392 --> 00:27:44,893
Возможно, произошла путаница.
597
00:27:44,894 --> 00:27:47,027
Не переживайте,
мы всё уладим.
598
00:27:47,028 --> 00:27:49,062
- Подождите минитку.
- Мне некогда ждать.
599
00:27:49,063 --> 00:27:50,865
У меня важная встреча.
600
00:27:52,100 --> 00:27:55,836
У меня был маленький чёрный чемодан,
601
00:27:55,837 --> 00:27:57,538
с колёсиками.
602
00:27:57,539 --> 00:27:59,473
Спасибо.
603
00:27:59,474 --> 00:28:03,209
Ладно, я ему передам.
Пока.
604
00:28:04,945 --> 00:28:06,212
Ну что?
605
00:28:06,213 --> 00:28:08,481
Он ничего тебе не скажет.
606
00:28:10,149 --> 00:28:11,249
Пока...
607
00:28:11,250 --> 00:28:13,251
ты...
608
00:28:13,252 --> 00:28:15,120
Пока я...
609
00:28:16,222 --> 00:28:17,288
что?
610
00:28:18,825 --> 00:28:22,159
Доклад был просто потрясающий,
спасибо большое. Можете
сделать мне копию?
611
00:28:22,160 --> 00:28:25,861
Мы опаздываем. Нам лучше собраться
и в течение часа выехать в аэропорт.
612
00:28:26,999 --> 00:28:29,400
Стакан самого дорогого
односолодового виски, что у вас есть,
613
00:28:29,401 --> 00:28:32,369
двойной, пожалуйста,
и запишите на счёт пентхауса.
614
00:28:35,173 --> 00:28:37,842
- Если вы позволите?
- Позволить что?
615
00:28:37,843 --> 00:28:40,177
Хочу тут сесть.
616
00:28:41,812 --> 00:28:44,147
Спасибо.
Спасибо.
617
00:28:45,917 --> 00:28:48,318
Ну же, мистер Большой Человек, я слушаю.
618
00:28:49,486 --> 00:28:51,922
Между нами произошло недопонимание.
619
00:28:53,490 --> 00:28:54,925
Я это признаю.
620
00:28:54,926 --> 00:28:58,360
Как извинения принять не могу. Было
обещано, что у меня попросят прощения.
621
00:29:00,229 --> 00:29:02,998
Я не хотел сказать,
что вы плохо выполняете свою работу,
622
00:29:02,999 --> 00:29:10,940
напротив, я имел в виду,
что ваша... квалификация...
623
00:29:10,941 --> 00:29:14,341
соответствует местным
правилам и стандартам.
624
00:29:14,342 --> 00:29:17,278
- Дальше?
- Что дальше?
625
00:29:22,217 --> 00:29:26,988
И... простите меня, что я
запустил в вашу чудесную голову
626
00:29:26,989 --> 00:29:30,223
тем вкусным круассаном.
627
00:29:30,224 --> 00:29:32,192
Для меня этого достаточно.
628
00:29:32,193 --> 00:29:33,961
Что?
Что значит - достаточно?
629
00:29:33,962 --> 00:29:38,164
Вы что? Я заставил бы
этого русского стаканы мыть.
630
00:29:39,233 --> 00:29:43,036
- Ладно, что вы хотите узнать?
- Сразу после нашей ссоры
631
00:29:43,037 --> 00:29:46,671
вы не заметили никого подозрительного
возле выхода из отеля?
632
00:29:46,672 --> 00:29:48,608
- Нет.
- Подумайте.
633
00:29:50,310 --> 00:29:54,446
Хотя был там один парень,
который пересчитывал всё,
634
00:29:54,447 --> 00:29:58,117
что попадёт ему на глаза.
635
00:30:21,106 --> 00:30:22,539
Я знаю этого считающего парня.
636
00:30:22,540 --> 00:30:25,275
Он заказал молоко.
Номер 1207.
637
00:30:31,016 --> 00:30:32,182
Подите прочь!
638
00:30:32,183 --> 00:30:34,350
Я могу вернуть вам ваш чемодан.
639
00:30:39,322 --> 00:30:41,323
Откуда вы про него узнали?
640
00:30:41,324 --> 00:30:43,225
Он принадлежит не вам, а кое-кому ещё.
641
00:30:43,226 --> 00:30:46,295
Чужого багажа у меня нет.
У меня даже своего нет.
642
00:30:46,296 --> 00:30:49,131
Его украли из камеры хранения,
643
00:30:49,132 --> 00:30:50,032
где он должен был
быть в полной безопасности!
644
00:30:50,033 --> 00:30:52,400
- Ваш чемодан тоже украли?
- Да!
645
00:30:52,401 --> 00:30:54,069
Тоже украли?
646
00:30:54,070 --> 00:30:55,503
Что?
647
00:30:55,504 --> 00:30:57,973
Кто-то украл чемодан Джа
из камеры хранения,
648
00:30:57,974 --> 00:31:00,075
приняв его за чемодан считающего парня.
649
00:31:00,076 --> 00:31:02,110
Да уж, загадка из загадочных.
650
00:31:02,111 --> 00:31:03,578
Сэмми, всё просто.
651
00:31:03,579 --> 00:31:05,579
- Для вас может и да.
- Я объясню.
652
00:31:05,580 --> 00:31:06,613
Правда?
653
00:31:08,016 --> 00:31:10,584
Сэм, ты - Гевин.
654
00:31:10,585 --> 00:31:14,421
Мистер Балаган,
вы - считающий парень,
655
00:31:14,422 --> 00:31:16,657
а я - Джа.
656
00:31:19,294 --> 00:31:22,461
Считающий парень
по ошибке взял чемодан Джа,
657
00:31:22,462 --> 00:31:23,730
а его чемодан оказался у Джа.
658
00:31:23,731 --> 00:31:26,299
Затем Гевин взял этот чемодан,
приняв его за чемодан Джа,
659
00:31:26,300 --> 00:31:27,600
а взамен оставил фальшивый,
660
00:31:27,601 --> 00:31:31,171
считающий парень оставил
чемодан Джа в камере хранения,
661
00:31:31,172 --> 00:31:32,972
приняв его за свой.
662
00:31:32,973 --> 00:31:34,974
- А потом его украли.
- Всё просто.
663
00:31:36,143 --> 00:31:38,543
Зачем кому-то красть
чемодан у считающего парня?
664
00:31:38,544 --> 00:31:41,446
Затем, что им нужно вот это,
чем бы это ни было.
665
00:31:48,054 --> 00:31:50,589
Мистер Балаган.
666
00:31:53,158 --> 00:31:54,258
Что это?
667
00:31:57,662 --> 00:31:59,663
Неожиданный поворот.
668
00:32:02,988 --> 00:32:04,121
Я нашёл его.
669
00:32:04,122 --> 00:32:05,456
Я нашёл чемодан Джа.
670
00:32:05,457 --> 00:32:08,025
Нужно спрятать его в надёжном месте.
671
00:32:08,026 --> 00:32:09,494
Зачем, мистер Балаган?
672
00:32:09,495 --> 00:32:11,295
Я до сих пор не знаю,
кому можно доверять.
673
00:32:11,296 --> 00:32:13,530
Можно спрятать его в 718, он свободен.
674
00:32:13,531 --> 00:32:15,532
Молодец, Алсина.
675
00:32:20,538 --> 00:32:22,272
Из-за секса у тебя произошло
помутнение рассудка.
676
00:32:22,273 --> 00:32:23,973
Возможно, это любовь.
677
00:32:23,974 --> 00:32:26,910
А когда у тебя любовь,
ты засыпаешь,
678
00:32:26,911 --> 00:32:28,611
а она в это время крадет запасной ключ
от моего номера из твоего бумажника...
679
00:32:28,612 --> 00:32:29,812
Нет.
680
00:32:29,813 --> 00:32:31,079
Да, и она подсунула мне это в номер.
681
00:32:31,080 --> 00:32:33,081
Джа бы ни за что на это не пошла.
682
00:32:33,082 --> 00:32:34,883
Я так и знал, что она переспала
с тобой только из-за этого,
683
00:32:34,884 --> 00:32:37,219
и когда я найду в 718 номере,
684
00:32:37,220 --> 00:32:40,222
ты убедишься, что я прав.
Прости.
685
00:32:49,865 --> 00:32:53,000
Что вы здесь делаете?
686
00:32:53,001 --> 00:32:56,971
Испытываю матрас.
А вы что здесь делаете?
687
00:32:56,972 --> 00:32:59,006
Чемодан, где он?
688
00:32:59,007 --> 00:33:02,609
Проблема этих маленьких устройств, Софи,
в том, что плохо слышно.
689
00:33:02,610 --> 00:33:06,213
Тебе послышалось: "твой чемоданчик",
а я сказал: "твой жучок".
690
00:33:09,183 --> 00:33:13,220
Ты сказала, что хочешь опубликовать
историю Джа, а оказалось,
691
00:33:13,221 --> 00:33:13,854
что ты задумала продать червя
Бартон Секьюр,
692
00:33:13,855 --> 00:33:15,688
конкуренту "Нефритового дракона".
693
00:33:15,689 --> 00:33:17,189
Меня направил сюда "The Journal".
694
00:33:17,190 --> 00:33:19,058
Но от корпоративного шпионажа
прибыль больше.
695
00:33:21,595 --> 00:33:26,131
- Назовите вашу цену.
- У меня правда нет чемодана Джа.
696
00:33:26,132 --> 00:33:30,336
- Зачем ты прослушивала мой номер?
- Как мне теперь вам доверять?
697
00:33:30,337 --> 00:33:32,704
Вы постоянно играете сразу в две игры.
698
00:33:32,705 --> 00:33:34,639
Как и ты.
699
00:33:34,640 --> 00:33:36,107
Твоему отцу впору тобой гордиться.
700
00:33:38,142 --> 00:33:42,113
Вопрос, сколько времени ты уже
работаешь на Бартон Секьюр?
701
00:33:42,114 --> 00:33:45,384
- Около девяти месяцев.
- А когда Джа обратилась к тебе?
702
00:33:45,385 --> 00:33:47,051
Пять месяцев назад.
703
00:33:51,289 --> 00:33:53,624
Что такое, Сэм?
704
00:33:53,625 --> 00:33:55,659
Не обращай внимания на угрозы Гевина.
705
00:33:56,995 --> 00:33:59,363
Нам лишь нужно следить за чемоданом,
всё нормально.
706
00:33:59,364 --> 00:34:01,331
Да, ещё 10 минут.
707
00:34:04,635 --> 00:34:06,736
Я смогу достать для тебя
содержимое чемодана Джа,
708
00:34:06,737 --> 00:34:10,273
но придётся на 15 минут
притвориться честной журналисткой.
709
00:34:10,274 --> 00:34:11,641
Получится?
710
00:34:12,843 --> 00:34:14,143
Конечно.
711
00:34:14,144 --> 00:34:16,145
А ещё, моя оплата утраивается.
712
00:34:26,355 --> 00:34:30,358
Я знаю, где ваш чемодан,
но сперва вы должны помочь мне.
713
00:34:30,359 --> 00:34:31,794
Вы нашли его?
714
00:34:31,795 --> 00:34:34,763
Я насчитал 17 компаний,
у которых мог быть мотив.
715
00:34:34,764 --> 00:34:37,732
Я кое-что изобрёл,
кое-что серьёзное.
716
00:34:37,733 --> 00:34:39,166
И вы надеялись продать это здесь,
на конференции?
717
00:34:39,167 --> 00:34:42,202
Мне были назначены встречи,
и тут крадут мой багаж.
718
00:34:42,203 --> 00:34:43,471
Совпадение?
719
00:34:43,472 --> 00:34:45,873
Или они просто слишком бедны,
чтобы купить у меня изобретение?
720
00:34:45,874 --> 00:34:47,775
Вы смотрели китайский сериал
по телевизору.
721
00:34:47,776 --> 00:34:51,245
Я знаю восемь языков. Английский,
французский, немецкий, испанский,
португальский...
722
00:34:51,246 --> 00:34:52,946
Переведите кое-что для меня.
723
00:34:54,449 --> 00:34:56,450
Вот.
724
00:34:59,954 --> 00:35:01,888
Мне нужен мой словарь.
725
00:35:05,893 --> 00:35:08,093
Как можно проникнуть в камеру хранения?
726
00:35:08,094 --> 00:35:10,329
Я уже говорил, это невозможно.
727
00:35:10,330 --> 00:35:12,164
А кто устанавливал
систему электронных замков?
728
00:35:12,165 --> 00:35:15,601
- Не помню, Аркадий, какая-то компания.
- Хьюго, если ты мне поможешь,
729
00:35:15,602 --> 00:35:17,069
я заставлю этого хакера
прекратить издеваться над тобой.
730
00:35:17,070 --> 00:35:19,705
Ага, я почти повёлся, ты же даже
не знаешь, кто именно это делает.
731
00:35:19,706 --> 00:35:22,741
Он тут один,
и я заставлю его прекратить.
732
00:35:27,045 --> 00:35:28,480
Прикинь, Гленн,
733
00:35:28,481 --> 00:35:30,414
я только что взломал твой аккаунт
на сайте знакомств.
734
00:35:31,817 --> 00:35:35,052
Кто такая Бёрт?
А она сговорчивая.
735
00:35:36,722 --> 00:35:38,289
Ну что.
736
00:35:38,290 --> 00:35:41,892
Намутить с резервтрованием -
это весело, да.
737
00:35:41,893 --> 00:35:44,227
Запереть козла из безопасности в лифте -
738
00:35:45,196 --> 00:35:48,331
смешно,
но украсть чемодан
739
00:35:48,332 --> 00:35:50,767
из камеры хранения отеля - это...
740
00:35:50,768 --> 00:35:51,969
Я на секунду, ребят.
741
00:35:51,970 --> 00:35:53,236
Прошу прощения.
742
00:35:59,743 --> 00:36:01,111
Ладно, вы поймали меня.
743
00:36:01,112 --> 00:36:06,815
Я украл сумку Лестера из камеры
хранения, но поймите, этот парень -
гений. Чемодан оказался ненастоящим.
744
00:36:06,816 --> 00:36:09,284
- В нём была только...
- Женская одежда?
745
00:36:09,285 --> 00:36:11,487
Да! И ещё игрушечный слон.
746
00:36:11,488 --> 00:36:15,190
Эшвелл - крупная международная компания,
зачем им такое мелкое воровство?
747
00:36:15,191 --> 00:36:18,561
Мы пытались купить изобретения Лестера,
но он - чокнутый.
748
00:36:18,562 --> 00:36:21,863
Мы решили, что дешевле будет,
если нас засудят, чем заплатить ему
сколько он просит.
749
00:36:21,864 --> 00:36:22,898
Что же он изобрёл?
750
00:36:22,899 --> 00:36:25,333
Не могу сказать,
но это меняет взгляд на всё.
751
00:36:25,334 --> 00:36:27,135
И сколько он попросил?
752
00:36:27,136 --> 00:36:28,369
Миллиард долларов.
753
00:36:29,972 --> 00:36:31,372
Лестер.
754
00:36:34,209 --> 00:36:36,544
Присядьте.
755
00:36:39,213 --> 00:36:41,448
У тебя одна минута,
чтобы прийти к соглашению,
756
00:36:41,449 --> 00:36:44,852
или никто ничего не получит.
757
00:36:46,154 --> 00:36:48,088
Вперёд!
758
00:36:48,089 --> 00:36:50,925
- Я уже сказал - миллиард.
- Один миллион.
759
00:36:50,926 --> 00:36:52,926
- Миллиард.
- Миллион.
760
00:36:52,927 --> 00:36:55,194
- Полмиллиарда.
- Пять миллионов.
761
00:36:55,195 --> 00:36:57,830
- 462 миллиона.
- Лестер.
762
00:36:57,831 --> 00:36:59,532
Вы издеваетесь?
763
00:37:00,968 --> 00:37:03,436
- 50 миллионов.
- Идёт.
764
00:37:06,040 --> 00:37:07,573
Принесите чемодан, да побыстрей.
765
00:37:10,577 --> 00:37:12,945
Я всё перевёл.
Вот, я записал.
766
00:37:12,946 --> 00:37:14,012
Спасибо.
767
00:37:16,115 --> 00:37:19,217
Я так и думал.
768
00:37:19,218 --> 00:37:21,887
Где же мой чемодан?
769
00:37:21,888 --> 00:37:23,822
Секунду.
770
00:37:23,823 --> 00:37:24,822
Сэм!
771
00:37:27,926 --> 00:37:29,227
Держите.
772
00:37:29,228 --> 00:37:30,962
Спасибо, спасибо вам большое.
773
00:37:34,166 --> 00:37:36,301
Это чертежи моего изобретения.
Совершенно секретно.
774
00:37:36,302 --> 00:37:40,004
Я придумал собственный шифр.
Частично он на эльфийском.
775
00:37:40,005 --> 00:37:41,071
Впечатляет.
776
00:37:44,142 --> 00:37:45,309
Подождите-ка.
777
00:37:54,586 --> 00:37:58,287
Теперь понимаю, почему
это изобретение так ценно.
778
00:37:58,288 --> 00:38:00,856
Оно искажает
запись камеры безопасности.
779
00:38:00,857 --> 00:38:03,892
Среднестатистически один человек
за один день попадает под прицелы
780
00:38:03,893 --> 00:38:09,999
камер слежения 16 раз. Но с этим
изобрением ты для них невидим.
781
00:38:10,000 --> 00:38:11,300
Представляю, как все хотят
его заполучить.
782
00:38:20,976 --> 00:38:22,544
Спасибо.
783
00:38:32,987 --> 00:38:35,222
- Это мой чемодан?
- Нет, это мой.
784
00:38:35,223 --> 00:38:38,325
- Наполовину мой, верно, Софи?
- Гевин, тебя под залог выпустили?
785
00:38:38,326 --> 00:38:40,594
Обвинения сняли.
У нас уговор.
786
00:38:40,595 --> 00:38:42,196
Нет, ты его нарушил, украв чемодан.
787
00:38:42,197 --> 00:38:44,297
Ты ничего не получишь,
а статья об этом изобретении - моя.
788
00:38:44,298 --> 00:38:46,566
У меня есть другая статья,
про Джа Джанг.
789
00:38:46,567 --> 00:38:49,001
Китайская женщина-криптолог,
работающая на "Нефритовый дракон",
790
00:38:49,002 --> 00:38:51,204
хочет слить информацию в "The Journal".
791
00:38:51,205 --> 00:38:54,574
Ты подвергнешь её жизнь риску
из-за двух колонок на восьмой странице?
792
00:38:54,575 --> 00:38:55,675
Так, всё. Хватит, прекратите оба.
793
00:38:55,676 --> 00:38:59,546
Софи, может, вы разделите авторство,
чтобы спасти жизнь Джа.
794
00:38:59,547 --> 00:39:01,180
Разумеется.
795
00:39:01,181 --> 00:39:04,916
Гевин, ты обещаешь
не раскрывать личность Джа?
796
00:39:04,917 --> 00:39:06,417
Надеюсь, оно того стоит.
797
00:39:07,554 --> 00:39:09,087
Что ж.
798
00:39:09,088 --> 00:39:11,089
- Поехали.
- Что это?
799
00:39:11,090 --> 00:39:13,892
Компьютерный червь.
Он поражает локальные сети.
800
00:39:13,893 --> 00:39:17,228
Он может уничтожить
инфраструктуру всей страны.
801
00:39:17,229 --> 00:39:19,397
С помощью него можно поставить
любую страну на колени.
802
00:39:19,398 --> 00:39:22,300
Я уже вижу, как меня награждают
Пулитцеровской премией...
803
00:39:22,301 --> 00:39:24,335
То есть, нас.
804
00:39:26,004 --> 00:39:31,041
Ну, ладно. Хорошо повеселились,
но мне пора на самолёт.
805
00:39:31,042 --> 00:39:32,442
Позвольте, я помогу.
806
00:39:32,443 --> 00:39:33,476
Спасибо.
807
00:39:36,414 --> 00:39:39,048
Пока.
808
00:39:43,020 --> 00:39:45,054
Спасибо вам за всё.
809
00:39:47,157 --> 00:39:49,258
Сэм...
810
00:39:49,259 --> 00:39:50,959
Хотя, нет, ничего.
811
00:39:54,197 --> 00:39:57,600
Может, шампанского выпьем?
812
00:39:57,601 --> 00:39:59,401
Ну, если ты платишь.
813
00:40:02,272 --> 00:40:03,739
Вы что делаете?
814
00:40:03,740 --> 00:40:06,507
- Он его украдёт.
- В этом и есть смысл.
815
00:40:06,508 --> 00:40:10,278
- Вы поедете?
- Подождём следующего.
816
00:40:14,516 --> 00:40:16,684
Может, я поднакоплю денег
и приеду к тебе.
817
00:40:16,685 --> 00:40:19,086
Я бы нашёл там работу.
818
00:40:26,628 --> 00:40:29,563
Мне пора.
819
00:40:33,735 --> 00:40:36,702
Может, ещё увидимся.
820
00:40:42,208 --> 00:40:46,646
Что это значит - пусть Гевин
забирает червя? Вы обещали!
Я заплатила вам втройне!
821
00:40:46,647 --> 00:40:49,448
Я оказал вам услугу.
Я сохранил вашу репутацию.
822
00:40:49,449 --> 00:40:51,317
Когда вы пытались манипулировать Джа,
Джа манипулировала вами.
823
00:40:51,318 --> 00:40:53,418
Что?
824
00:40:53,419 --> 00:40:58,089
Слушайте. Помните, Джа сказала,
что Канг следит за ней и всё записывает?
825
00:40:58,090 --> 00:41:00,525
Она врала.
Он следил за вами.
826
00:41:00,526 --> 00:41:02,827
Он следил за мной?
827
00:41:02,828 --> 00:41:07,499
Канг - напарник Джа,
а вы - мишень.
828
00:41:10,280 --> 00:41:13,682
Она профессионал.
Она была на три шага впереди вас.
829
00:41:13,683 --> 00:41:16,752
Она выбрала вас.
Представилась как информатор,
830
00:41:16,753 --> 00:41:18,754
а сама хотела
подсунуть вам дезинформацию.
831
00:41:18,755 --> 00:41:22,190
- Я должна была догадаться.
- Это классика сбивания со следа.
832
00:41:22,191 --> 00:41:25,493
Бартон Секьюр разрабатывает антивирус
для несуществующего компьютерного червя,
833
00:41:25,494 --> 00:41:27,295
А "Нефритовый дракон"
продаёт настоящего червя
834
00:41:27,296 --> 00:41:30,097
тому, кто больше заплатит.
- Да, эффект гориллы.
835
00:41:30,098 --> 00:41:32,366
Ну хоть репутации Гевина придёт конец
836
00:41:32,367 --> 00:41:34,702
из-за этой истории
о несуществующем черве.
837
00:41:34,703 --> 00:41:36,003
Всегда пожалуйста.
838
00:41:36,004 --> 00:41:37,439
Спасибо.
839
00:41:43,177 --> 00:41:44,244
Позвоните мне.
840
00:41:47,482 --> 00:41:50,383
Если когда-нибудь покинете этот отель.
841
00:42:17,610 --> 00:42:19,310
Всё нормально, Сэм?
842
00:42:19,311 --> 00:42:22,481
Да.
Всё хорошо.
843
00:42:22,482 --> 00:42:25,283
Знаете, всё клёво.
844
00:42:25,284 --> 00:42:26,685
Она должна была уехать.
845
00:42:26,686 --> 00:42:30,287
- Конечно, я понимаю.
- Сэм, Сэм.
846
00:42:32,657 --> 00:42:35,659
Джа не преследовала никаких
корыстных целей, переспав с тобой.
847
00:42:35,660 --> 00:42:38,161
Это было исключительно из...
848
00:42:39,631 --> 00:42:42,533
чувств к тебе.
849
00:42:42,534 --> 00:42:45,267
Правда?
850
00:42:45,268 --> 00:42:47,269
Да.
851
00:42:47,270 --> 00:42:51,140
То есть, вы хотите сказать,
852
00:42:51,141 --> 00:42:55,812
что я был прав, а вы ошибались?
853
00:42:58,482 --> 00:43:01,683
Я и ошибался и в прошлом,
854
00:43:01,684 --> 00:43:03,318
например, в прошлом веке.
855
00:43:09,358 --> 00:43:12,694
- Продолжим игру?
- Конечно.
856
00:43:17,165 --> 00:43:19,600
Мне пока везёт.
857
00:43:25,906 --> 00:43:29,043
- Карамбола!
- Карамбола!
858
00:43:29,044 --> 00:43:30,911
А6 на Б7.
859
00:43:33,681 --> 00:43:36,483
Мой сын, Кристофер, исчез,
а вы его найдете.
860
00:43:36,484 --> 00:43:39,186
- С какой стати?
- Потому что я - Вивьен Хаксли.
861
00:43:39,187 --> 00:43:40,386
Меньшее, что ты можешь -
862
00:43:40,387 --> 00:43:41,720
найти имениннице её пропавшего сыночка.
863
00:43:41,721 --> 00:43:42,621
Ему не обязательно
отмечаться перед мамочкой.
864
00:43:42,622 --> 00:43:44,057
Мы его найдем, Вивьен.
865
00:43:44,058 --> 00:43:46,692
В конце концов,
все спят со своими помощниками.
866
00:43:48,228 --> 00:43:50,496
Полиция достала тело из залива.
Вам нужно поехать в морг.
867
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Тайминг dr.jackson, retif
www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы cepylka, retif
868
00:43:55,506 --> 00:44:00,000
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: PERITTA, retif, cepylka