Спасибо.
Где мои русские газеты?
А немецкие?
"Le Monde"?
Вы каждый день покупаете разные газеты.
Румынский выпуск "The Times" кроме вас
никому не нужен.
- Видите, в чём проблема? - Я вижу только жалкие отговорки.
Я думал, это отель международного уровня,
а не придорожная гостиница.
Вы на конференцию?
Да, я зарегистрировался полтора месяца назад через Интернет.
На конференцию по безопасности?
Но этот номер зарезервирован...
на имя "Даши-Следопыта"?
Видимо, произошла какая-то ошибка в системе.
Видимо, да.
Где мой французский шоколад?
Французский?
Да!
- Люди предпочитают швейцарский! - Я вам не "люди"!
- Сейчас я скажу вам, кто вы. - Скажете, ну-ну...
Вперёд, давайте.
Ну всё, русский.
Этот магазин - ваш.
Отлично!
Удачи и прощайте!
Смотрите, чтобы вас дверью не сшибло!
Я увольняюсь, скажите спасибо Распутину-Балагану.
Молочный шоколад...
Барбара!
Мистер Балаган.
Какое прекрасное утро, не находите?
Мистер Балаган...
Простите за беспокойство.
Мы бы хотели сфотографироваться.
С удовольствием.
Нет, вообще-то, мы хотели, чтобы вы сфотографировали нас.
У них даже нет моей брони.
Сказали, что мой номер зарезервирован на имя "Даши-Следопыта".
Придурки.
Восемьдесят пять.
У вас выставлено 85 бутылок.
Правда?
Я думала, что 84.
Восемьдесят пять. Я дважды пересчитал.
Какое у вас самое дорогое шампанское?
"Вдова Клико", триста баксов за бутылку.
Отлично.
Отложите мне одну на завтра.
А сейчас - стакан молока.
В этом отеле есть камера хранения?
Да, обратитесь на ресепшн.
А она охраняется?
Она закрывается.
Я, пожалуй, отдохну.
Да уж, хорошая идея. Перелёт был долгим.
Ты опоздала.
Всё нормально?
Со мной отправили коллегу.
Зачем?
Не знаю.
Наверное, они узнали про нас.
Мы же были осторожны. Уверена, всё нормально.
Это не мой чемодан.
Ходи.
Мистер Балаган, мне открыть?
Нет, тебе ходить.
Только не так.
Подумай ещё.
Смотри на доску, Сэм.
Это глупый ход.
Что вам угодно?
Мистер Балаган,
меня зовут Софи Мэгре.
Софи Мэгре,
вы из "The Journal", я читал ваш обзор событий
на Ближнем Востоке. - Спасибо.
Слишком предвзято.
Да, все так говорят.
Такая уж у меня работа.
А я Джа Джанг.
Мне нужна ваша помощь.
Да, конечно, проходите.
Присаживайтесь у барной стойки.
Это Сэм.
Здравствуйте, я Сэм, Сэм Бэшт.
Здравствуйте, привет...
Мистер Балаган,
это не мой чемодан.
Ну так позвоните в аэропорт.
Нет, это случилось в лобби отеля.
Такие вопросы решает персонал.
И они уже всё обыскали,
но ничего не нашли.
Не удивлён.
Некомпетентность - это их слоган.
Да... В общем, метрдотель
предложила обратиться к вам.
Джа выступает на завтрашней конференции,
а её тезисы остались в чемодане.
Конференция по интернет-безопасности?
Круто. И чем вы занимаетесь?
Работаю криптологом в компании "Нефритовый Дракон".
А на чём специализируетесь?
Гомоморфное шифрование.
Алгебраические системы?
Да, на основе решёток.
Ух ты, это..
Сэм...
Сэм! Успокойся.
Извините.
Мисс Мэгре, я не знаю, что про меня вам сказала
эта метр-недо-отель,
но я не занимаюсь поиском пропавшего багажа.
Прошу вас, мистер Балаган,
это очень важно.
И я заплачу вам пять тысяч долларов.
Дело не в деньгах.
Ладно, подождите.
Я...
Спасибо вам большое.
Хорошего дня.
Мистер Балаган, вы правда не поможете им?
Они даже не посчитали нужным сказать мне правду.
Я не знаю, что в этом чемодане,
но оно явно важнее, чем тезисы.
Твой ход.
То есть, вы согласны помочь Хьюго
и даже совершенно незнакомым людям,
но вы отказываетесь помогать ей, если я вас прошу?
Просишь?
Ты хочешь, чтобы я ей помог, потому что она тебя понравилась?
Она гениальный криптолог,
работает в фирме, крупнейшем разработчике файерволов.
Гениальна?
Сэм, она просто красива.
И это тоже.
Прошу вас.
Ладно, беги, догони этих лгуний.
Только не подпрыгивай на ходу!
Постойте!
Endgame s01e07 Gorillas in Our Midst / Гориллы среди нас русские субтитры TrueTransLate.tv
Прежде чем начать, ответьте,
что на самом деле было в чемодане?
Конфиденциальная информация.
Какая именно?
Я правда не могу сказать.
Дайте угадаю, "Нефритовый дракон" - государственная организация,
а вы, Софи, пишите эксклюзив,
и Джа - ваш основной источник.
Она сливает вам информацию.
Предполагалась, что Джа посетит эту конференцию одна,
но руководство компании в последний момент решило
отправить с ней её коллегу.
Его зовут Канг Минг.
В Китае любой может быть шпионом.
Да, Россия многому вас научила.
Но я не смогу вам помочь,
пока вы не расскажете мне, что было в чемодане.
Я могу вам доверять?
Потому что из-за этого меня могут убить.
Серьёзно?
Мне незачем рисковать вашей жизнью.
Знаете, что такое компьютерный червь?
Да.
Тот, что в чемодане, был разработан для уничтожения сетей целиком.
Поподробнее.
Он может вывести из строя систему водо-,
электроснабжения, больничные сети целой страны.
Да всё что угодно.
Кибертерроризм.
Попав не в те руки, этот червь может обрести силу смертоносного оружия.
Мистер Балаган,
по вашему мнению, это достаточно важно?
Предварительно - да.
Там нет никаких документов.
Наверное, он принадлежит какому-то туристу.
Нет.
Размер талии у брюк - 30,
а у этого ремня - 38.
А у этой рубашки
даже этикетка не оторвана.
Это не случайность.
Ваш чемодан украли,
а взамен подложили такой же.
Наверное, кто-то узнал о том, что мы собирались сделать.
Хьюго!
Что такое, мистер Б?
А где твой человекообразный друг?
Хьюго, ты там свою гордость ищешь, что ли?
Придержи коней, Балаган. Я не в настроении.
Кто-то из участников этой тупой конференции по безопасности
взломал нашу систему.
Человек-паук из 1308 только что заказал сотню сэндвичей.
Может, этим парням по безопасности не понравилось, что здешние парни по безопасности
порочат их доброе имя.
Да иди ты, Балаган!
Образец красноречия.
Мне нужно посмотреть запись с камеры наблюдения в лобби.
Вы знаете, что не положено.
Время?
8:45.
Нет, позже.
Ещё.
Вот, вон там.
Сделай чётким.
Не могу. Это на видео.
Тогда сделай чётким его.
Не могу.
Наверное, какой-то хакер с этой конференции постарался.
И это всё, на что ты способен?
Могу ещё поблагодарить за чаевые.
Кто не работает, тот не ест.
Не произошло ли чего-то необычного в момент вашего прибытия?
Мне нужны детали.
У одной женщины перевернулся багаж.
Все её вещи разлетелись в разные стороны.
Я помогла ей их собрать.
Тот, кто опрокинул её багаж,
скорее всего и украл ваш чемодан.
Что ещё?
Парочка с лыжами.
Они ругались.
Да оно само собой перевернулось.
Ну конечно.
Наш первый отпуск без детей,
а он пялится на других женщин.
Кто бы устоял?
Она же супермодель.
Одни её чемоданы небось дороже нашей машины.
Он так пялился,
что уронил вазу, размахивая своими лыжами.
Твоими лыжами.
Кто разбросал ваш багаж?
Коридорный.
Злобный гном.
Его не устроили мои чаевые.
Отель тебе и так платит. Скажи спасибо и за это.
Знаете, что? Сдачи не надо.
То есть, это ты
уронил багаж той женщины?
Ага, сейчас.
Мне всё равно, ты ли это.
А мне всё равно, что вам всё равно.
Это не я.
А кто же?
Мимо проходил пацан.
Тот ещё хулиган.
Зачем ты пнул багаж той женщины?
Один мужчина заплатил мне.
Как он выглядел?
Запишите это на мой счёт.
Примерно как вы.
Старик.
А у него был маленький чёрный чемодан на колёсах?
Да.
Так вы до сих пор не знаете, у кого мой чемодан?
Есть такой психологический тест на внимание,
вас просят посчитать,
сколько передач
сделают баскетболисты, пока...
Сэм?
Пока человек в костюме гориллы ходит по краю площадки.
Это всё очень интересно,
но где же чемодан?
Дайте Сэму закончить.
Вы ни за что не заметите гориллу,
потому слишком заняты баскетболом.
Вот именно.
Когда слишком сосредоточен на чём-то, остального не замечаешь.
Софи.
Так работают фокусники, политики и шахматисты.
Они отвлекают внимание.
- Скажи спасибо и за это. - Сдачи не надо.
Теперь, когда мы знаем, как был украден чемодан,
мы сможем выяснить, кто его украл.
Тут всё веселье и начинается.
Расскажите,
как вы нашли информатора?
Это она меня нашла. Такое случается,
если выходить за пределы отеля. Вам нужно попробовать.
Так вы пишете и для раздела "Помоги себе сам"?
Кстати о работе.
Сэм,
найди-ка опять эту парочку лыжников. Мне нужно посмотреть их фотографии.
Алсина!
Да сколько можно, мистер Балаган?
Нужно проверить одного постояльца,
убедись, что у него есть чистые полотенца.
Какой постоялец?
Он стоит прямо за мной, Канг Минг.
Это не для меня, это по просьбе Сэма.
Ради Сэмми?
Вы на него плохо влияете.
Возможно.
Мистер Балаган, спасибо, что помогаете Джа.
Она уникальная девушка.
Она защитила кандидатскую в Массачусетском технологическом институте.
Тема - скитала, шифр Древней Спарты - прибор для перестановочного шифрования.
Это ведь круто?
Пожалуй, тебе нужно выпить, чтобы протрезветь.
Я только что потратил свои последние 10 баксов.
Ничего.
Дэнни, водки.
А нашему Сэму водички.
Уверены?
Стоит ему выпить пару стакашек воды, и он сразу звереет.
Эта парочка лыжников сказала,
что пришлют мне фотографии по почте.
Отлично.
Джа работает в "Нефритовом драконе",
а их самый главный конкурент - Бартон Секьюр.
Думаете, это они украли её чемодан?
Корпоративный шпионаж - серьёзный бизнес.
Сэм.
За счёт Аркадия.
Ты мне писала?
Нет.
Но я же получил от тебя срочное сообщение.
- Я ничего не писала. - Писала, вот смотри.
Хьюго, похоже, кто-то с этой конференции по безопасности тебя разыгрывает.
Что?
Почему меня?
Тяжело выбрать какую-то одну причину.
Сэм, слишком долго не флиртуй.
Нам нужно искать чемодан.
Ты, наверное, не поверишь, но, когда моей жизни ничего не угрожает,
я - душа компании.
То, что ты задумала - храбрый поступок.
Или очень глупый.
Я принёс тебе подарок.
Я подумал, что тебе захочется иметь что-то в память об этой поездке.
Вспоминать о потерянном багаже будет неприятно,
а это, возможно, будет напоминанием о хорошем,
а может и нет.
Мне очень нравится. Спасибо.
Не за что.
Чистые полотенца.
Полагаю, конкуренты
тоже хотели бы заполучить этого червя, да?
Да, но откуда им знать, что он был в моём чемодане?
Вы им рассказали.
Вы хотели продать его им.
А чтобы отвести от себя подозрения, вы придумали эту историю с облагодетельствованием человечества.
Если я заключила тайную сделку с конкурентами,
зачем тогда я наняла вас, чтобы вы меня разоблачили?
Возможно, я - отвлекающий манёвр.
Это и есть ваша гениальная стратегия?
Обвинять пострадавшую?
Сущность репортера -
для него всегда всё делится на белое и черное.
Моя коллега сделала эти снимки в номере Канга.
Что это такое?
Я была права.
Канг шпионит за нами.
Не надо было нам это затевать.
Ещё как надо. Мы близки к разгадке.
Я нашёл её!
Гориллу.
Так, тут у нас лыжники,
это мальчик,
супермодель с багажом,
а вот и наша горилла.
Увеличь.
Гевин.
- Вы знаете его? - Ненавижу.
- Он журналист? - Ага, Гевин Грэди.
Мы были любовниками, пока он не украл мою статью про допинг-скандал на Тур де Франц. Могла бы и догадаться.
Его только что уволили. Он, наверное, в отчаянии.
Я не могу прочитать, оно закодировано.
Я обратился к криптологу!
Он сказал, что на расшифровку может уйти год... Подожди!
У меня вторая линия.
Алло?
Ну ты и козёл!
Теряешь хватку, Софи.
Тебе потребовалось полдня, чтобы догадаться.
Верни его сейчас же.
Прости, это тебе за то, что ты украла мою статью о Тур де Франц.
- Информа... - Я следил за вами несколько месяцев.
Передай своему источнику, что нужно иногда менять чемодан.
Информация зашифрована, идиот.
Мой источник расшифрует её,
но только если мы разделим авторство.
Можно и так.
- Но без фокусов. - Никаких фокусов.
Мы напишем статью вместе, но ты сохранишь личность информатора в тайне.
Ладно, но первым будет идти моё имя,
и встречу проведём в людном месте,
не хочу, чтобы меня опять накачали, как в Берлине.
В зале Орхидей, отель Хаксли.
Завтра, в 10 утра.
Приходи с чемоданом.
Не пытайся меня кинуть.
Не буду, если ты меня не кинешь.
Она по-любому меня кинет.
Он по-любому нас кинет.
Мы сами его кинем.
Я никого не хочу кидать,
мне всего лишь нужен мой чемодан.
Сэм, ты сейчас сильно занят?
Нет.
Да?
- Ты бы не мог послушать мой... - Доклад?
- Да. - Да.
Ладно.
Мой маленький мальчик вырос.
Коньячку?
Да, конечно.
Спасибо.
Его пьет моя бабушка.
Ну хоть у кого-то из вашей семьи хороший вкус, да?
Я опоздала.
Вы уже под властью другой женщины.
Нет.
Слишком рано для нового.
- Мою невесту... - Разумеется.
- Я читала об этом. Простите. - Ничего.
Я всё равно предпочитаю мужчин в обуви.
Привет.
Доброе утро.
Вот как, вы тоже хотите кофе?
Спасибо.
Сейчас я переоденусь.
Можете не обращать внимания.
Арк...
Пиппа?
Проходи, Пиппа.
Софи Мэгре,
Пиппа Вентури, моя... Кто мы друг другу?
Навязчивые родственники?
Бедняги. Я буду внизу.
Ладно.
Пока.
Что?
Всё не так, как тебе показалось.
Даже если и так, меня это не касается.
Как ты?
Нужно поговорить.
Это касается Розмари.
Говори.
Я хотела сказать тебе это при личной встрече.
Но я даже не знаю, как подобрать слова.
Пиппа, не тяни, говори.
Детектив Эванс.
Джейсон Эванс, с большими ногами, помню.
Он дал мне отчёт о вскрытии Розмари, и она была...
Розмари...
Мне очень жаль.
Она была беременна.
Ты слышал, что я сказала?
Да.
Я знал.
Знал?
Но ты ни слова не сказал.
Зачем?
Может, затем, что она моя сестра?
Пиппа!
Пиппа.
Пиппа!
Пиппа, ты и так многое пережила.
Поговори со мной.
Мы не сможем забыть это, но мы должны научится жить с этим,
чтобы двигаться дальше.
Двигаться? Вот как? Так может, тебе прогуляться по улице?
Да куда тебе.
Пиппа, я понимаю, ты злишься, но ты должна выслушать меня.
Розмари мало что мне рассказывала, но, думаю, этим бы она со мной поделилась.
Мы собирались, за этим мы и приехали - рассказать тебе лично.
Мы просто не успели.
Эй, кто там?
Вы меня слышите? Есть там кто?
Эй!
Если вы меня слышите,
меня зовут Хьюго Лам, я начальник службы безопасности отеля!
Я застрял в лифте!
Аварийный вызов не работает, а моя рация здесь не ловит, поэтому,
если вы меня слышите, позовите кого-нибудь на помощь.
Вы меня слышите?
Сэм.
Я такого не заслуживаю!
- Ты это откуда? - Ниоткуда.
Я - начальник службы безопасности.
- Ты в той же одежде, что и вчера. - Да, возможно.
Она переспала с тобой.
Ну, не так уж это удивительно.
Я слышу голоса. На помощь!
Сэм, ты оказался в центре игры, и не понял, что тобой играют?
- Это не игра, это на самом деле. - Ах, на самом деле?
Почему вам так тяжело хоть раз поверить, что я знаю, что делаю.
А ты знаешь, что делает она?
Иди домой, переоденься.
Эй, вы всё ещё там?
Эй, вы там!
Чёрт!
Есть там кто?
Хьюго!
Боже, только не ты.
- Я помогу тебе. - Нет, нет, всё нормально, Балаган.
Просто позови Гуржита, он знает, что делать.
Нет, Хьюго, давай устроим бартер.
- Нет! Какой? - Всё просто.
Тебе всего лишь нужно делать свою работу.
Нет.
Ладно, неважно, просто... Просто вытащи меня отсюда.
Никуда не уходи.
Балаган?
Алло. Слава богу.
Да.
Что?
Нет, я не заказывал пиццу! Откуда у вас этот номер?
Кто...
- Что, если Гевин не придёт? - Я и на этот случай подготовился.
Больше всего моего отца восхищает в вас
способность скрывать за одной стратегией другую.
Гевин!
- Ты, что, в машине ночевал? - Софи, а ты, похоже, спала с...
- Аркадий Балаган. - Гевин Грэди.
Я писал о вас репортаж на турнире в Триполи.
- Сколько было на кону, миллион? - Примерно.
Ну, где наш информатор?
- Мистер Грэди, пройдёмте с нами. - С какой стати?
Вы украли багаж нашего постояльца. Это противозаконно.
- У вас есть доказательства? - У вас украденный чемодан.
- Я знал, что ты меня подставишь! - Это месть.
- Та статья про Тур де Франц была моей! - Мы ещё не закончили!
Он и правда его принёс?
Я своё дело сделал.
И это тоже не мой чемодан.
Ваш чемодан у владельца этого багажа.
- Что это? - Не знаю.
Похоже на шифр. Инженерные чертежи.
Возможно, на расшифровку уйдут тысячи часов.
Гевин Грэди украл у вас чемодан, но он оказался не ваш.
Чемодан Джа подменили дважды.
Первый раз - ещё до входа в отель, а второй - уже внутри.
То есть, было три чемодана?
Мне всё равно, как это произошло, я лишь хочу вернуть свой чемодан.
Чем дольше он у них, тем хуже я влипаю.
Когда в последний раз вы убедились, что у вас именно ваш чемодан.
Я открывала его в такси по пути в отель.
Значит, первая подмена призошла
где-то между выходом из такси и входом в отель.
Гевин мог принести ещё один такой чемодан,
чтобы запутать нас. - Вряд ли.
Он лишь хотел, чтобы его имя было под статьей.
Он честно принял этот за чемодан Джа, а прочесть содержимое он не мог.
Гевин ничего не знал, а теперь и мы ничего не знаем.
Скоро мой доклад.
Канг, наверное, понять не может, куда я делась.
Привет. Я как раз пришёл послушать твой доклад.
Как мило с твоей стороны.
Слушай.
Мне кажется, возвращаться в Китай очень опасно.
Я думаю, тебе стоит остаться здесь, со мной.
Разве ты не живёшь в одной квартире с пятью студентами-инженерами?
С восемью, но у меня есть собственная комната.
- Или вроде того. - Я бы хотела остаться,
но если я не вернусь, в компании решат, что это я слила информацию,
и я уже никогда не буду в безопасности.
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
И наша первая горилла - это...
Гуржит, верни мне мою двадцатку.
Я тут ни при чём. Запись испорчена.
Кто же первая горилла?
Откуда она появилась?
Мистер Балаган прав. Я - некомпетентный идиот.
Что ты видел?
Я знаю того, кто знает.
Дэнни!
Привет.
Как ты?
Ты сегодня отлично выглядишь.
У тебя на лбу написано, что тебе что-то надо.
Что?
Так,
тот продавец из киоска.
Мне нужно у него кое-что спросить.
Ты хотел сказать - бывший продавец из киоска.
Это мой друг, Сеймур,
он уволился, потому что один нарциссист запустил ему в голову пирожным.
Да, да.
Мне нужно узнать, кого он видел у входа в отель
после нашей... ссоры.
Пожалуйста.
Просто чтобы ты знал,
Сеймур работал здесь с тех пор, как... вечно,
и он очень хороший человек.
Верю.
Простите, сэр.
В нашей камере хранения нет вашего багажа.
Как это?
Как это понять?
Вот мой чек.
Возможно, произошла путаница.
Не переживайте, мы всё уладим.
- Подождите минитку. - Мне некогда ждать.
У меня важная встреча.
У меня был маленький чёрный чемодан,
с колёсиками.
Спасибо.
Ладно, я ему передам. Пока.
Ну что?
Он ничего тебе не скажет.
Пока...
ты...
Пока я...
что?
Доклад был просто потрясающий, спасибо большое. Можете сделать мне копию?
Мы опаздываем. Нам лучше собраться и в течение часа выехать в аэропорт.
Стакан самого дорогого односолодового виски, что у вас есть,
двойной, пожалуйста, и запишите на счёт пентхауса.
- Если вы позволите? - Позволить что?
Хочу тут сесть.
Спасибо. Спасибо.
Ну же, мистер Большой Человек, я слушаю.
Между нами произошло недопонимание.
Я это признаю.
Как извинения принять не могу. Было обещано, что у меня попросят прощения.
Я не хотел сказать, что вы плохо выполняете свою работу,
напротив, я имел в виду, что ваша... квалификация...
соответствует местным правилам и стандартам.
- Дальше? - Что дальше?
И... простите меня, что я запустил в вашу чудесную голову
тем вкусным круассаном.
Для меня этого достаточно.
Что? Что значит - достаточно?
Вы что? Я заставил бы этого русского стаканы мыть.
- Ладно, что вы хотите узнать? - Сразу после нашей ссоры
вы не заметили никого подозрительного возле выхода из отеля?
- Нет. - Подумайте.
Хотя был там один парень, который пересчитывал всё,
что попадёт ему на глаза.
Я знаю этого считающего парня.
Он заказал молоко. Номер 1207.
Подите прочь!
Я могу вернуть вам ваш чемодан.
Откуда вы про него узнали?
Он принадлежит не вам, а кое-кому ещё.
Чужого багажа у меня нет. У меня даже своего нет.
Его украли из камеры хранения,
где он должен был быть в полной безопасности!
- Ваш чемодан тоже украли? - Да!
Тоже украли?
Что?
Кто-то украл чемодан Джа из камеры хранения,
приняв его за чемодан считающего парня.
Да уж, загадка из загадочных.
Сэмми, всё просто.
- Для вас может и да. - Я объясню.
Правда?
Сэм, ты - Гевин.
Мистер Балаган, вы - считающий парень,
а я - Джа.
Считающий парень по ошибке взял чемодан Джа,
а его чемодан оказался у Джа.
Затем Гевин взял этот чемодан, приняв его за чемодан Джа,
а взамен оставил фальшивый,
считающий парень оставил чемодан Джа в камере хранения,
приняв его за свой.
- А потом его украли. - Всё просто.
Зачем кому-то красть чемодан у считающего парня?
Затем, что им нужно вот это, чем бы это ни было.
Мистер Балаган.
Что это?
Неожиданный поворот.
Я нашёл его.
Я нашёл чемодан Джа.
Нужно спрятать его в надёжном месте.
Зачем, мистер Балаган?
Я до сих пор не знаю, кому можно доверять.
Можно спрятать его в 718, он свободен.
Молодец, Алсина.
Из-за секса у тебя произошло помутнение рассудка.
Возможно, это любовь.
А когда у тебя любовь, ты засыпаешь,
а она в это время крадет запасной ключ от моего номера из твоего бумажника...
Нет.
Да, и она подсунула мне это в номер.
Джа бы ни за что на это не пошла.
Я так и знал, что она переспала с тобой только из-за этого,
и когда я найду в 718 номере,
ты убедишься, что я прав. Прости.
Что вы здесь делаете?
Испытываю матрас. А вы что здесь делаете?
Чемодан, где он?
Проблема этих маленьких устройств, Софи, в том, что плохо слышно.
Тебе послышалось: "твой чемоданчик", а я сказал: "твой жучок".
Ты сказала, что хочешь опубликовать историю Джа, а оказалось,
что ты задумала продать червя Бартон Секьюр,
конкуренту "Нефритового дракона".
Меня направил сюда "The Journal".
Но от корпоративного шпионажа прибыль больше.
- Назовите вашу цену. - У меня правда нет чемодана Джа.
- Зачем ты прослушивала мой номер? - Как мне теперь вам доверять?
Вы постоянно играете сразу в две игры.
Как и ты.
Твоему отцу впору тобой гордиться.
Вопрос, сколько времени ты уже работаешь на Бартон Секьюр?
- Около девяти месяцев. - А когда Джа обратилась к тебе?
Пять месяцев назад.
Что такое, Сэм?
Не обращай внимания на угрозы Гевина.
Нам лишь нужно следить за чемоданом, всё нормально.
Да, ещё 10 минут.
Я смогу достать для тебя содержимое чемодана Джа,
но придётся на 15 минут притвориться честной журналисткой.
Получится?
Конечно.
А ещё, моя оплата утраивается.
Я знаю, где ваш чемодан, но сперва вы должны помочь мне.
Вы нашли его?
Я насчитал 17 компаний, у которых мог быть мотив.
Я кое-что изобрёл, кое-что серьёзное.
И вы надеялись продать это здесь, на конференции?
Мне были назначены встречи, и тут крадут мой багаж.
Совпадение?
Или они просто слишком бедны, чтобы купить у меня изобретение?
Вы смотрели китайский сериал по телевизору.
Я знаю восемь языков. Английский, французский, немецкий, испанский, португальский...
Переведите кое-что для меня.
Вот.
Мне нужен мой словарь.
Как можно проникнуть в камеру хранения?
Я уже говорил, это невозможно.
А кто устанавливал систему электронных замков?
- Не помню, Аркадий, какая-то компания. - Хьюго, если ты мне поможешь,
я заставлю этого хакера прекратить издеваться над тобой.
Ага, я почти повёлся, ты же даже не знаешь, кто именно это делает.
Он тут один, и я заставлю его прекратить.
Прикинь, Гленн,
я только что взломал твой аккаунт на сайте знакомств.
Кто такая Бёрт? А она сговорчивая.
Ну что.
Намутить с резервтрованием - это весело, да.
Запереть козла из безопасности в лифте -
смешно, но украсть чемодан
из камеры хранения отеля - это...
Я на секунду, ребят.
Прошу прощения.
Ладно, вы поймали меня.
Я украл сумку Лестера из камеры хранения, но поймите, этот парень - гений. Чемодан оказался ненастоящим.
- В нём была только... - Женская одежда?
Да! И ещё игрушечный слон.
Эшвелл - крупная международная компания, зачем им такое мелкое воровство?
Мы пытались купить изобретения Лестера, но он - чокнутый.
Мы решили, что дешевле будет, если нас засудят, чем заплатить ему сколько он просит.
Что же он изобрёл?
Не могу сказать, но это меняет взгляд на всё.
И сколько он попросил?
Миллиард долларов.
Лестер.
Присядьте.
У тебя одна минута, чтобы прийти к соглашению,
или никто ничего не получит.
Вперёд!
- Я уже сказал - миллиард. - Один миллион.
- Миллиард. - Миллион.
- Полмиллиарда. - Пять миллионов.
- 462 миллиона. - Лестер.
Вы издеваетесь?
- 50 миллионов. - Идёт.
Принесите чемодан, да побыстрей.
Я всё перевёл. Вот, я записал.
Спасибо.
Я так и думал.
Где же мой чемодан?
Секунду.
Сэм!
Держите.
Спасибо, спасибо вам большое.
Это чертежи моего изобретения. Совершенно секретно.
Я придумал собственный шифр. Частично он на эльфийском.
Впечатляет.
Подождите-ка.
Теперь понимаю, почему это изобретение так ценно.
Оно искажает запись камеры безопасности.
Среднестатистически один человек за один день попадает под прицелы
камер слежения 16 раз. Но с этим изобрением ты для них невидим.
Представляю, как все хотят его заполучить.
Спасибо.
- Это мой чемодан? - Нет, это мой.
- Наполовину мой, верно, Софи? - Гевин, тебя под залог выпустили?
Обвинения сняли. У нас уговор.
Нет, ты его нарушил, украв чемодан.
Ты ничего не получишь, а статья об этом изобретении - моя.
У меня есть другая статья, про Джа Джанг.
Китайская женщина-криптолог, работающая на "Нефритовый дракон",
хочет слить информацию в "The Journal".
Ты подвергнешь её жизнь риску из-за двух колонок на восьмой странице?
Так, всё. Хватит, прекратите оба.
Софи, может, вы разделите авторство, чтобы спасти жизнь Джа.
Разумеется.
Гевин, ты обещаешь не раскрывать личность Джа?
Надеюсь, оно того стоит.
Что ж.
- Поехали. - Что это?
Компьютерный червь. Он поражает локальные сети.
Он может уничтожить инфраструктуру всей страны.
С помощью него можно поставить любую страну на колени.
Я уже вижу, как меня награждают Пулитцеровской премией...
То есть, нас.
Ну, ладно. Хорошо повеселились, но мне пора на самолёт.
Позвольте, я помогу.
Спасибо.
Пока.
Спасибо вам за всё.
Сэм...
Хотя, нет, ничего.
Может, шампанского выпьем?
Ну, если ты платишь.
Вы что делаете?
- Он его украдёт. - В этом и есть смысл.
- Вы поедете? - Подождём следующего.
Может, я поднакоплю денег и приеду к тебе.
Я бы нашёл там работу.
Мне пора.
Может, ещё увидимся.
Что это значит - пусть Гевин забирает червя? Вы обещали! Я заплатила вам втройне!
Я оказал вам услугу. Я сохранил вашу репутацию.
Когда вы пытались манипулировать Джа, Джа манипулировала вами.
Что?
Слушайте. Помните, Джа сказала, что Канг следит за ней и всё записывает?
Она врала. Он следил за вами.
Он следил за мной?
Канг - напарник Джа, а вы - мишень.
Она профессионал. Она была на три шага впереди вас.
Она выбрала вас. Представилась как информатор,
а сама хотела подсунуть вам дезинформацию.
- Я должна была догадаться. - Это классика сбивания со следа.
Бартон Секьюр разрабатывает антивирус для несуществующего компьютерного червя,
А "Нефритовый дракон" продаёт настоящего червя
тому, кто больше заплатит. - Да, эффект гориллы.
Ну хоть репутации Гевина придёт конец
из-за этой истории о несуществующем черве.
Всегда пожалуйста.
Спасибо.
Позвоните мне.
Если когда-нибудь покинете этот отель.
Всё нормально, Сэм?
Да. Всё хорошо.
Знаете, всё клёво.
Она должна была уехать.
- Конечно, я понимаю. - Сэм, Сэм.
Джа не преследовала никаких корыстных целей, переспав с тобой.
Это было исключительно из...
чувств к тебе.
Правда?
Да.
То есть, вы хотите сказать,
что я был прав, а вы ошибались?
Я и ошибался и в прошлом,
например, в прошлом веке.
- Продолжим игру? - Конечно.
Мне пока везёт.
- Карамбола! - Карамбола!
А6 на Б7.
Мой сын, Кристофер, исчез, а вы его найдете.
- С какой стати? - Потому что я - Вивьен Хаксли.
Меньшее, что ты можешь -
найти имениннице её пропавшего сыночка.
Ему не обязательно отмечаться перед мамочкой.
Мы его найдем, Вивьен.
В конце концов, все спят со своими помощниками.
Полиция достала тело из залива. Вам нужно поехать в морг.
Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, retif, cepylka