Нет! Нет!
B1 на d3.
D1 на e2.
D3 на f1.
Ешь.
И дальше тоже.
Ты же вроде говорил, что только в шахматы хорошо играешь.
В следующий раз мы сыграем в скрабл с завязанными глазами.
Я подумаю.
Карамбола.
Карамбола!
Белая королева?
Она уже здесь?
Карамбола!
Передайте всем, карамбола!
Дэнни, твой лучший ход...
Карамбола!
- Чёрт. - Карамбола!
Поверить не могу.
A6 на b7.
Протрите все поверхности.
Давайте, народ, поторапливаемся!
Мы же тренировались.
30 секунд, всем занять свои места!
Пошли, пошли!
- Эйприл. - Барбара.
Я хотела предупредить. Но не вышло это сделать незаметно.
- У нас кое-какие проблемы. - Зачем ты приехала?
Вечеринка в честь дня рождения должна быть в Пало-Альто...
- А состоится здесь. - Вот как... отлично.
Ты выиграл.
Дэнни.
Научись проигрывать.
А вот и ваш шизанутый.
Награду победителю.
Не снимай охрану по периметру.
Мистер Балаган, я Берн Шенк, глава личной охраны.
Чьей охраны?
Мой сын, Кристофер, исчез,
а вы его найдете.
Найду?
С какой стати?
Потому что я - Вивьен Хаксли, владелица этого отеля.
Endgame s01e08 The White Queen / Белая королева русские субтитры TrueTransLate.tv
Я - муж Вивьен. Роберт Спиро.
Отец Кристофера.
А какая у него фамилия:
Хаксли-Спиро или Спиро-Хаксли?
Просто Хаксли.
Она запретила мне дать моё имя моему же сыну.
Я ненавижу дефисы.
К тому же,
мой дедушка открыл первый отель Хаксли в Чикаго,
а отец превратил Хаксли в международный брэнд,
так что моё имя - это наследие.
Эйприл.
Привет, Эйприл.
Пап, ничего,
что я обменял порше на внедорожник?
Он мне как-то больше подходит, тебе не кажется?
Мы подарили Китчу...
Кристоферу
Порше, когда его приняли в Стэнфорд на курс MBA.
Идёмте.
Ей не сидится на месте.
Последний раз мы видели Китча два месяца назад,
и должны были собраться все вместе
на вечеринке в честь моего дня рождения.
Лампочка...
Но он уже три дня не отвечает ни на звонки,
ни на письма.
Возможно, он слёг с температурой.
Дома его никто не видел.
А с кем он живёт?
- Ни с кем. - Со всеми.
Он живёт в Хаксли, в Пало-Альто.
Китч провел всё детство и юность в отелях Хаксли по всему миру.
Отели - это его дом.
Родственная душа.
Пыль...
А сейчас он как будто испарился.
Она спускается.
Вас понял.
24-летний парень
не отвечает пару дней на звонки -
разве это катастрофа?
Матери всегда чувствуют.
Эйприл.
Вчера полиция обнаружила его внедорожник
в 1300 километрах от места, где он должен находиться.
Либо его угнали в Пало-Альто и доехали на нём сюда,
либо Китч приехал на нём сам, а затем его угнали.
Оба департамента полиции, здесь и там, считают
что это не в их юрисдикции.
Просто непостижимо.
Только не говорите, что никто не проверял, не остановился ли ваш сын в этом отеле.
Я лично проверил. В гостевой книге его нет.
Ржавчина.
Мы проверяем все отели, которые находятся по пути сюда из Пало-Альто.
У него здесь есть друзья?
Родственники, партнёры по бизнесу?
Нет, насколько мы знаем.
Его девушка, Дейрдре, очень обеспокоена.
Кресло.
Правда, она вернулась жить в Нью-Йорк, так что...
- Вы ей доверяете? - Несмотря на дефис,
Дейрдре Нэбворс-Холл - просто ангел, идеальная пара для Китча.
Какая любящая мать.
Полагаю, вы последняя с ним разговаривали.
Нет, последняя - Эйприл.
Два дня назад.
Китч позвонил, чтобы узнать,
как миссис Хаксли планирует отпраздновть свой день рождения.
Он не показался подавленным?
Уставшим?
Нет, он был обычным.
Вы не знаете даже примерно,
в каком городе именно он пропал.
Полиция не хочет заниматься поисками,
а у него не было никакой причины, чтобы исчезнуть.
Мистер Балаган, вы решали и более сложные загадки.
Я хочу, чтобы вы нашли Китча.
С днём рождения, Вивьен!
Я нашёл вашего сына!
Но увы, он мёртв.
Мёртв? О, нет!
Вы меня подвели.
Выметайтесь из моего отеля!
Нет! Нет!
Боюсь, я вынужден отказаться от этого дела.
Вы - что?
Не переживайте, мэм.
Я к вашим услугам.
Хьюго Лам - начальник службы безопасности отеля. У меня есть связи.
На границе и в местном департаменте полиции.
Я найду вашего мальчика.
Эйприл Далмен.
Ой, вместо единицы семёрка.
Видите, вы в хороших руках.
Это мэр Уилсон.
Боб, из кого тут состоит полиция - из одного ополченца на кляче?
Почему вы отказались от этого дела?
Сэм, ты же не будешь рыть яму под туалет в собственной палатке?
Но если это и есть туалетная палатка?
Нам надо из ничего организовать
юбилейную вечеринку на 50 день рождения.
Меньшее, что ты можешь - найти имениннице её пропавшего сыночка.
Даже несмотря на его кликуху, Китч - взрослый человек.
Ему необязательно отмечаться перед мамочкой.
Ну, если бы ты взялся за это дело,
я бы посмотрела, как бы ты это всё ей рассказывал.
А можете уже и не переживать.
Я во всём разобрался.
Видишь? Я тебе не нужен. Этим занимается Хьюго.
Я созвонился со старыми приятелями.
Они дали мне фотографии всего, что осталось в машине Китча.
Конечно, дилетанты, ну или русские, скорее всего, увидят в этом какой-нибудь выброшенный на улицу мусор,
но глаз опытного детектива, работавшего в отделе убийств,
замечает самые важные детали...
Ключи, оставленные в зажигании?
Ну конечно, если вам сказать, что тут есть что-то необычное, то это вы и будете искать.
Вот моя версия: Китч ехал в кампус, и его вытащили прямо из машины.
Похищение? Правда? Вот так просто?
Да.
Сын наследницы сети отелей.
Кто-то срубит джекпот.
Ну, отлично,
тогда как же внедорожник оказался на трассе, ведущей сюда?
Всё просто. Какой-нибудь дурачок увидел брошенный автомобиль,
с ключами в зажигании,
и такой: "Эй, поеду-ка в халявную поездку за город",
а в это время
бедный Китч, возможно, сидит связанный в каком-нибудь подвале, вообще в Калифорнии.
Туристы часто собирают камни?
Богатеи с ума сходят.
Они всё украшают такой чепухой.
Вот, прихватил несколько.
Подумал, что Белой королеве захочется что-нибудь из его вещей,
пока мы его не вернём.
А ты уверен, что вернёшь?
Ага.
Требование о выкупе вот-вот поступит, вот увидишь.
Парам-пам-пам.
Похищение. Надо же.
Посмотрим.
Я думал, вы отказались от этого дела.
Так и есть.
Но если бы я занимался этим делом, я бы начал с того, что мы знаем,
что отели Хаксли - это дом для Китча, и если бы он приехал в город,
он бы остановился здесь.
Я думала, вы отказались от этого дела.
Да, но мне просто любопытно.
Ладно, следующие постояльцы заплатили наличными:
Ансен Челдерноф, Рави Маривалла,
Тарлтон Фиск, Шерри Смит...
Тарлтон Фиск?
Номер 801. Запатил за двое суток.
Вчера номер занял уже новый постоялец.
А что, вы думаете...
Тебя не смущает имя Тарлтон Фиск?
Да.
- Кто бы стал называть сына Тарлтоном? - Никто. Это псевдоним.
Под ним издавался Роберт Блох.
Он написал завораживающий роман про юношу, у которого бы собственный отель,
и он подчинялся своей умершей матери-тирану.
- Вы про "Психо"? - Да, загадка в загадке в загадке.
Значит, Китч зарегистрировался в отеле как Тарлтон Фиск,
заплатил наличными,
чтобы никто не узнал, что он приезжал?
Если это так, то он мне начинает нравиться.
Нам надо найти Алсину,
чтобы она проверила, не оставил ли он чего в номере.
Поправка.
Тебе надо.
Вот что он оставил в 801.
А это подарок твоей внучке на крещение.
Спасибо.
Бали...
Не подписано.
Пятизвёздочные отели.
Владелец книги искал, как потратить деньги.
Владелец этой книги
останавливался в отеле Хаксли в Пало-Альто.
Неспелый.
Чем это так пахнет?
Эйприл,
Ты что, опять начала курить?
Простите.
Просто я очень переживаю.
Ты права. Я не подумала.
Возьми несколько выходных,
пока я занимаюсь поисками моего пропавшего ребёнка.
Я закажу коньяк.
Спасибо.
Я не уверена, что эти фотографии как-то помогут.
Мы прорабатываем версию, что вашего сына похитили в Пало-Альто.
Что?
Скоро должны попросить выкуп.
Я предупрежу департамент полиции Пало-Альто.
Вивьен.
Прошу, зовите меня мисс Хаксли.
Эйприл? Эйприл.
Почему мне приходится кричать твоё имя?
Где Берн?
Пусть позвонит в полицию. Нужно проверить все дома.
Китча могут удерживать в Пало-Альто.
Только дурак додумался бы до такого.
Что?
Ваш сын останавливался в этом отеле.
- Когда? - Два дня назад.
Он представился вымышленным именем
и заплатил наличными.
Однако, он оставил вот это.
Что?
Он планировал отправиться на Бали.
На Бали?
И что это значит?
- А разве не очевидно? - Нет.
Вивьен, это означает, что я берусь за дело.
Итак, Дейрдре, вы живёте в Нью-Йорке,
Кристофер - в Калифорнии.
Как же Запад и Восток встретились?
На регате во Флориде прошлой весной.
Мы оба выпили,
слово за слово...
Вы не заметили у него перемены в настроении,
что-нибудь, что могло бы пролить свет на его исчезновение?
Он был на вершине мира.
Энергичен, в приподнятом настроении.
Он сбросил несколько килограмм.
Сел на диету, наверное.
Зачем он мог сюда приехать?
Без понятия.
Глубина ваших отношений впечатляет.
Вам это ничего не напоминает?
Это камень.
Нет, это часть загадки.
В общем, я поговорил с друзьями Китча из кампуса.
Он ушёл из команды, сначала пропускал занятия,
а потом и контрольные.
Судя по всему, учёбу-то он забросил.
Уверен, мать будет рада это узнать.
Возможно, это как-то связанно с его поездкой на Бали.
Да, всё согласовывается с моими сведениями.
Соответствует, а не согласовывается.
Хьюго, не путайся в терминологии.
Соответствовать будешь в своей Московии.
Выкуп уже попросили?
Забудь про выкуп, ладно?
Мой друг-пограничник сказал,
что Кристофер Хаксли пересекал границу два дня назад, один,
и когда он её пересекал, его машину обыскали от и до.
Спросишь, зачем?
Он в чёрном списке.
Три года назад, в Вегасе, его задержали за хранение наркотиков.
У него в бардачке нашли пакетик кокаина.
Значит, он такой же, как и все остальные богатенькие сынки.
За исключением одного качества, да?
Я скажу тебе, какого.
Он хотел поехать на Бали, так?
А где Бали? В Индонезии.
- А что в Индонезии? - Орангутаны?
Наркота.
Китч сбросил вес. Был энергичен. Пропускал занятия, так?
Возможно, он сидит на кокаине.
Не-не-не.
Что, если сам он не принимал наркотики,
а проглатывал пакетики с наркотой? Понимаете, в чём тут дело?
Применял полученные знания в сфере бизнеса для перевозки наркотиков.
- Для перевозки наркотиков? - Именно.
Мне больше нравится идея с орангутанами.
Вот как?
Могу поспорить, мы найдём Китча с отрубленной головой
в канаве под Аризоной, не сегодня, так завтра.
- А я могу поспорить, что нет. - Смотри и учись.
Ну, что будем делать?
Последуем по белыми дорожками.
Мистер Балаган!
Это моя мама, Селин.
Приятно познакомиться.
Он помогает найти Китча.
Не хочу вам мешать, просто она так редко приезжает домой.
А я и не знал, что вы с дождливого побережья.
Эйприл?
Ты нужна Вивьен.
Это моя мама, Селин.
Роберт Спиро.
Ваша дочь просто находка.
Знаете, что?
Идите пообедайте с матерью,
за счёт отеля.
Точно?
Да, идите!
Вы раньше уже встречались с её матерью.
Нет,
просто Эйприл показывала фотографии.
И часто вы смотрите на фотографии Эйприл?
Как идут поиски?
У меня к вам лишь один вопрос.
Вы так стыдитесь своего сына,
что решили
скрыть важную информацию?
Стыдимся?
Нет, что вы, мы им очень гордимся.
Гордитесь его арестом
за кокаин в бардачке?
Нет.
Это невозможно.
У Китча признаки наркозависимости.
Что?
Да, его отчислили из школы.
Роберт?
Дорогой, что ты застыл как истукан. О чём он говорит?
А Роберт знает что-то, чего не знает Вивьен.
Нет.
В смысле, что я ничего не знал
про то, что его исключили из школы. - А про кокаин?
Да, Роберт, расскажите-ка про кокаин.
Мне позвонил друг Китча.
Он был на вечеринке в Вейле.
Устроил погром в каком-то коттедже и пропал.
Я нашёл его в отеле, он был один, под кайфом.
Под кайфом?
Я отправил его в реабилитационный центр в Колорадо.
Прекрасная программа по возвращению к нормальной жизни.
Он целых два года
ничего не принимал!
Кичт не хотел тебя расстраивать.
- Я его мать! - А я его отец!
Будь потише, вокруг же люди.
У нашего сына проблемы с наркотиками!
Может, ты сядешь уже.
Хьюго.
А ты что какой унылый? Мы тут веселимся.
Пожалуйста, без паники.
Полиция достала тело из залива.
Рюкзак был набит камнями.
Вам нужно поехать в морг.
Мисс Хаксли,
вам что-нибудь принести?
Да, покажите мне торт, хочу взглянуть на него.
Я отменила заказ.
Я решила, что, учитывая обстоятельства,
вы не захотите проводить праздник.
Вы отменили заказ?
Если вам нельзя доверить даже торт,
то как можно доверить вам целый отель?
- Простите, я просто решила, что... - Что я предпочту разочаровать
три сотни моих дорогих друзей?
Ваш электронный ключ.
Это всё.
Заблокируйте карту, а её проводите на выход.
Эйприл?
Выкинь эти ужасные белые цветы и позвони моим гостям.
Вечеринка отменяется.
Мистер Спиро?
Это не он.
Полиция вытащила из воды не нашего сына.
Коньяк нам больше не нужен.
Если ты не найдёшь Китча как можно скорее,
нам всем не поздоровится.
Но тут пришёл Сэм с хорошими новостями.
Новости такие:
на Бали нет отеля Хаксли,
но я обзвонил все отели, что были в путеводителе Китча,
и в одном из них забронирован номер на следующую неделю
на имя Тарлтона Фиска.
Это псевдоним Китча.
Бронь была сделана
через его постоянного турагента.
Вот список всех полётов
за прошедший год.
Он облетел весь мир.
Весь, кроме Нью-Йорка,
а ведь там живёт его девушка.
Из-за чего-то он бросил учёбу
и избегает свою девушку,
и чем дальше, тем больше.
Только не кричите, но, возможно, Хьюго прав.
Может, он перевозит наркотики.
Нет.
Он был в Буэнос-Айресе.
Дешёвый кокаин?
Тебе виднее. Но это странно,
потому что и Вивьен, и Роберт тоже там были.
Там проходил чемпионат по поло.
Это из корпоративной рассылки,
все тогда знали.
Получается, Китч был в Аргентине
в то же время, что и его родители?
Это было три недели назад,
но они сказали, что не видели его два месяца,
очевидно, они не знали, что он был там.
Либо один из них работает с Китчем в наркобизнесе.
И вот почему её называют Белой королевой!
Хватит!
А то я заточу вас обоих в подземелье, вместе с Хьюго.
Ну а вы что думаете?
Я думаю, что на этой семье не один слой вранья.
А я их все счищу.
Пиппа.
Хочет поговорить.
Любопытно.
Как ты?
Вся в делах.
А ты как?
Ужасно.
Присаживайся.
Алсина.
Ну так с чем пришла?
Я опросила всех, кто видел, как убили Розмари.
А, ну да, аки Сизиф,
что вечность пытается закатить камень на гору.
Арк, человек, который признался, что это он стрелял...
Эмиль Шорт, фальшивое признание, я помню.
Да, он ведь умирает от рака?
Его только что перевели в больницу, и я хочу пробраться к нему.
Хочешь поговорить с ним лично, чтобы уличить его во лжи?
Да.
Алсина узнала, что я разговаривала с персоналом.
Я была там.
Где?
Я видела стрельбу.
Простите, что я ничего не сказала.
Я не хотела вас расстраивать.
Ты видела Розмари?
У меня как раз начиналась смена.
До стрельбы я сидела в парке, пила кофе.
Машина, из которой стреляли, была припаркована на улице,
водитель чего-то ждал.
Сигнала от наводчика.
Вот и подтверждение.
Этот человек не разъезжал по городу в поисках машины Грега.
Это не было ссорой.
Это убийство.
Я рассказала полиции.
А они не придали этому значения.
Возьми Библию и нацепи какой-нибудь крестик.
Дежурный у палаты подумает, что ты из этих полоумных святош,
которые слоняются по палатам со своими душеспасительными беседами.
Алсина...
Спасибо.
C днём рожденья меня...
С днём рожденья меня...
С днём...
Ага, вот этот русский.
Сегодня мой день рождения.
Тогда давайте споём вместе?
А давайте.
C днём рожденья, с днём рожденья, с днём рожденья тебя...
А когда вы последний раз разговаривали со своей мамой?
В 1992.
А что так, она умерла?
Вовсе нет.
Я отсылаю родителям деньги,
но мы как чужие друг другу.
Как вы до такого докатились?
До такой печальной чеховской пьесы?
На самом деле, пьесы Чехова - комедии.
Меня тоже отчислили, как и вашего сына.
Я перестал ходить в шахматную академию,
в которую мои родители с таким трудом меня устроили.
Я бы посмотрела на их реакцию.
Они считали, что я их предал.
То есть, вы
вычеркнули их из своей жизни,
и теперь у вас нет семьи?
Наоборот.
Теперь я могу сам выбрать себе семью.
Да? И где же они все?
А вы не обращали внимания,
как много времени ваш муж
тратит на вашу помощницу, Эйприл?
Ах, это...
Да подумаешь, ну спит он с ней, ну и что.
Обычное дело.
Но просто он уже совсем уже обнаглел.
И давно он так?
Я даже не знаю, всегда.
Он был её наставником много лет.
Он всё продвигал
и продвигал её по карьерной лестнице,
пока она не стала нашим личным помощником.
Но вы её не уволили.
Вы хоть представляете, сколько никчёмных помощников мне попадалось?
Так что нет, Эйприл остаётся.
Мисс Хаксли?
Что ж...
Бернси пришёл меня проверить.
Просто хотел убедиться, что никто ничего лишнего...
- Лишнего что? - Неприемлемого.
Мой сын пропал!
А вы все сидите сложа руки...
Мы найдем его, Вивьен.
То есть, мисс Хаксли, простите.
Бернси работает на меня уже четверть века.
Иногда он забывается.
Я же говорила.
В конце концов, все спят со своими помощниками.
Мисс Хаксли,
мне нужно больше информации.
Или, возможно, большая мотивация?
Если вы найдёте Китча,
я оплачу шесть месяцев вашего проживания здесь.
Было бы очень щедро.
А если нет -
вы пробкой вылетите отсюда.
Понятно?
Пошли.
Я видел эту ловушку ещё десять ходов назад,
но всё равно в неё попался.
Что? Что?
Побудьте джентльменом, подержите мешок!
Прости.
Белая королева собирается сбросить меня с доски.
Только если вы не найдёте её сына.
Что вы уже знаете?
Китч вылечился от наркозависимости,
но потом опять начал употреблять.
Почему?
Скорее всего.
А какие причины такое полагать?
Он потерял вес, он энергичен,
пропускал занятия.
А может, это любовь.
У него же есть девушка?
Самая древняя зависимость.
Может, он и был влюблён...
Но не в свою девушку.
Вы познакомились с Китчем на регате,
но алкоголь тут ни при чём.
Китч не пил последние два года, так?
Ну, насколько я помню.
Дейрдре.
Помоги мне его найти.
Расскажи правду.
Мы придумали это, чтобы обманывать наших матерей.
Мы притворяемся парой.
И зачем тебе это?
Моя соседка - не соседка, она моя девушка.
А Китч, получается, гей?
Думаю, да.
Если Китч гей, то тогда Берн.
Красивый мужчина, симпатичный парнишка...
Ты про телохранителя?
Спешу тебя расстроить.
Он спит с Вивьен.
Нет.
Берн - самый что ни на есть...
О нет...
К сожалению, да.
Что, опять корпоративная рассылка?
Никко, официант-сплетник.
Наконец-то прислали распечатку звонков с мобильного Китча.
Ну-ка.
За день до того, как обнаружили внедорожник, он звонил помощнице мисс Хаксли.
- Он спрашивал про вечеринку. - Да, в пять вечера,
но потом было ещё несколько звонков. Я их проверил.
Несколько из них были розыгрышами, а ещё один звонок был в секс по телефону,
так что, скорее всего, их сделал не Китч.
А тот, кто угнал машину.
Китч оставил телефон в машине.
То есть, последней, кому звонил Китч,
была помощница мисс Хаксли.
Стой.
Эйприл снова начала курить, и она съела большой кусок торта.
И что?
У меня такое было. Когда тебя бросают.
Возможно, Китч не гей.
А он гей?
Эйприл и Китч, хорошая пара.
Узнай, что она скрывает.
Примени свои... навыки бармена.
Обслуживание номеров.
Я ничего не заказывала...
Я знаю такую интересную историю.
Было время, я встречалась с рок-звездой.
Мы жили по высшему разряду. Частные самолёты и...
Я была просто уверена, что он на мне женится,
а потом он бросил меня ради какой-то тупой девицы.
Я шесть недель
поедала мороженное вёдрами,
как...
О да.
Выпьем за наше горе?
Меня не... Пожалуйста, уходите.
Эйприл.
Мы знаем, что отношения Китча и Дейрдре были выдумкой.
Мы знаем, что Китч был влюблён в тебя.
Знаете?
Я знала, что у меня будут проблемы из-за него.
Я пыталась не влюбиться в него,
но он такой
открытый
и хороший,
и постоянный.
Но ты никому об этом не говорила.
Я не из их мира,
совершенно.
Вивьен бы с ума сошла.
Насколько всё было серьёзно?
После свадьбы мы хотели открыть здесь, на Западном побережье, небольшой отель.
Вы хотели тайно пожениться на Бали.
Тогда зачем Китч приезжал сюда?
Моя мама живёт на севере.
Китч хотел попросить её благословения.
Очень романтично, да?
Да, мне тоже так показалось,
но потом он позвонил мне,
пьяный.
Сказал, что это всё ошибка, и он не хочет больше меня видеть.
Почему? Что твоя мама ему сказала?
Она его не видела.
Он струсил.
Так что нет, Китч меня не любил.
Эмиль Шорт?
Ему от силы осталось пару дней.
Он лежит чуть ли не в коме.
Я сказала, что я священник, и он впустил меня.
Отлично.
Я спросила его, не хочет ли он исповедаться перед Богом.
Ну, за убийство, в котором он признался.
А он сказал, что Богу не за что его прощать.
Он никогда никого не убивал.
Но...
Но он не отказался от своего признания в полиции.
Он сделал его из-за денег.
Когда он умрёт, его дети получат приличную сумму.
Но кто же его нанял?
Он не сказал.
Он только сказал, что...
Арк...
Встреча была здесь, в Хаксли.
Арк, кто-то в этом отеле
причастен к убийству Розмари.
Или они просто провели здесь встречу.
Многие так делают.
Да, может быть.
Да, Дэнни.
Сейчас приду.
Куда приду?
Пиппа, ты несёшь...
Ты не можешь это игнорировать!
Находиться в этом отеле небезопасно.
Знаешь, на кого ты сейчас похожа?
На меня.
Господи...
Извините, что я не рассказала про нас с Китчем.
Я просто не могла.
Но это всё равно не объясняет, почему он пропал.
Когда я увидела тот камень, я испугалась.
Он с пляжа, где живёт моя мама.
А когда полиция достало тело из залива,
а рюкзак был набит камнями, я просто...
Вы решили, что Китч именно так бы и поступил.
Он был наркоманом.
Всё кончено, Эйприл.
Я больше не хочу тебя видеть.
Никого не хочу больше видеть!
Прошу прощения, но почему?
Я никогда не любил Эйприл.
Я не способен любить.
Я не заслуживаю жить!
Поэтому ты набрал полный рюкзак камней
с ближайшего пляжа, чтобы утопиться...
Погодите,
я же мог насобирать камней и до этого.
Это зачем же?
Потому что они красивые!
А ведь и правда красивый.
Возможно, Китч хотел привезти тебе сувенир.
В смысле?
Этот камень.
Он пошёл к твоей матери
с полной решимостью попросить у неё благословения.
Возможно, что-то случилось, из-за чего он передумал.
Нет, они никогда не встречались.
Или твоя мать врёт, и Китч приходил к ней.
Вам это знакомо?
Кажется, это с нашего пляжа,
но Китч не приходил ко мне.
Прямо перед исчезновением он позвонил Эйприл,
он был пьян.
Что такого могло произойти,
что он прервал два года трезвости
и разбил сердце вашей дочери?
Я тут ни при чём.
А может, что-то связанное с его отцом?
Роберт вас узнал.
До этого мы никогда не встречались.
Однако, с вашей дочерью
он обходится чрезвычайно хорошо.
Вы знаете что-то, чего не знает он?
Зря я пришла.
Роберт врёт о своём прошлом?
- Он убил кого-то? - Бросьте.
- У него роман с вашей дочерью. - Разумеется, нет!
Почему это вас так разозлило?
Вовсе нет.
Вы его любите.
Нет.
Но раньше любили.
Да, вы знакомы с Робертом.
Он - отец Эйприл.
Я прав, Селин?
И вы рассказали Китчу, что он не может жениться на Эйприл,
потому что они брат и сестра.
Он попросил моего благословения.
Я была в шоке.
И у меня вырвалось.
Тогда-то он и сорвался. Напился и пропал.
Роберт
следил за реконструкцией этого отеля.
Я работала официанткой в кафе за углом.
Он часто приходил, говорил, что ему нравится наш пирог.
Кроме вас никто не знает, что он отец Эйприл?
Он уже был женат на Вивьен.
Он заплатил мне приличную сумму денег, чтобы я молчала.
Но тут вы не смогли промолчать.
Я вырастила её одна,
но после окончания учёбы
у неё не было работы, ей некуда было идти.
Я не устояла и позвонила Роберту, попросила о помощи.
Дайте угадаю.
Он устроил её в отель Хаксли,
но он хотел лучше знать свою дочь,
поэтому он постепенно приблизил её к себе,
но, как оказалось, и к Китчу тоже.
Никто не должен узнать, что Китч приходил ко мне.
Пожалуйста.
То, что у тебя есть электронный ключ,
не даёт тебе права пользоваться им, когда захочешь.
Что такое?
Меня послали узнать, как продвигаются поиски парня.
Есть новости?
Нет.
Боюсь, нет.
В таком случае, я с удовольствием
выполню указание мисс Хаксли.
Выселение.
До свидания.
Эй!
Они стоят десять тысяч долларов, так что поосторожнее.
Так, нам срочно надо найти Китча.
Селин сказала, что он пришёл к ней
между 16:30 и 17:00.
Это мои цветы, а не отеля!
Он позвонил Эйприл в 17:00 и уже был пьян.
Отправляйся домой к Селин.
И найди ближайший бар.
Ладно, хорошо.
Что вы собираетесь делать?
Нельзя его выгонять из отеля.
Он болен!
Я в курсе.
Поэтому я и заказал такси
прямо до сумасшедшего дома.
Почему так долго?
Пришлось проверить пять мест, но я нашёл нужное.
Китч напился за 15 минут,
а ровно в пять
его оттуда выгнали.
Тогда он и позвонил Эйприл,
чтобы порвать с ней.
А потом продолжил пить.
Уж поверь мне.
Проверить ещё бары?
Нет, он был слишком пьян, чтобы его впустили.
Найди ближайший винный магазин.
Ну всё, пора.
Эй, не трогай его!
Дэнни. Дэнни.
Всё образуется.
Хьюго.
Я сдаюсь.
После вас.
Ах ты...
Какого... С дороги!
Любой вред, который вы мне причините,
физический или психический,
аукнется вам в десятикратном размере в виде иска!
Простите,
но я не могу примириться с неудачами.
И я не хочу, чтобы их запах распространялся по отелю.
А я думал, это всё от старых ковров.
Ох, дорогуша,
если вам нужно успокоительное,
чтобы было легче справиться с окружающим миром,
обратитесь к моей помощнице.
Хьюго.
Да?
Хьюго, помнишь про услугу?
Расписка у тебя с собой?
Пошли, парни.
Стойте!
Сэмуэль пытается до вас дозвониться.
Он прислал фотографии.
Смотрите, мистер Балаган.
Друг, тебя подвезти?
- Куда тебе? - На Аляску.
На Аляску?
Нет, вряд ли.
Друг, куда путь держишь?
Ищу мотель.
Хочу напиться до смерти.
Вот только мир перестанет вертеться...
Эй, пацан, далеко собрался?
На природу.
Только там я счастлив.
Пьяным нельзя шататься по лесам,
продолжая нагружаться!
Что бы ни произошло,
Китч находится в шаге от винного магазина.
Какой ещё магазин.
Мисс Хаксли!
Если вы будете добры
вернуть мои вещи в мой номер...
Я вам скажу, откуда начинать поиски -
это поможет вам найти сына.
И вам понадобится лишь поисковая собака.
Китч.
Привет всем.
Мальчик мой!
Ты как?
Да нормально, мам.
Пупсик, что произошло?
Оставьте, пожалуйста,
нас с Эйприл наедине ненадолго.
Что? С Эйприл? Зачем?
Что это происходит?
Это личное, мам.
Но я же твоя мать.
Я имею право знать.
Оставьте нас с Эйприл.
Давайте.
Она запретила мне давать моё имя
моему же сыну!
Я работаю на Вивьен.
То есть, на мисс Хаксли... уже четверть века.
Ты всегда был геем?
Комедия и есть.
Ваш сын хочет поведать вам свою трагичную историю,
но, я думаю, все собравшиеся здесь
предпочтут русскую версию.
Нет. Просто оставьте нас наедине с Эйприл.
Цыц!
В общем,
ваш сын и ваша помощница любят друг друга.
Ты...
Увы, Китч узнал,
что ваш муж, его отец, также отец Эйприл.
Катастрофа!
Но стойте!
У Вивьен был роман с Берном,
до того, как он родился.
Следи за словами.
А Китч - результат этого романа.
- Что? - Что? - Что?
О боже!
Так что ваш сын и ваша помощница от разных отцов,
и они, разумеется, могут быть вместе.
Обсуждайте!
Что, кого-то забыли на вокзале?
Она тебя не выгонит, я уверена.
Раньше гонцов убивали за плохие новости.
А вот и твой ответ идёт.
Дэнни...
Как вам мой подарок... на день рождения?
Ну, семейные ужины будут непростыми.
Но и не скучными.
Что с Китчем и Эйприл?
Всё ещё хотят на Бали.
Чтобы тайно пожениться?
Официально.
Что ж, я вас покидаю, мне пора в бассейн,
а после - на обед.
В...
моём номере?
Ваш номер...
Оплачен на следующие шесть месяцев.
Спасибо.
Не за что.
Мисс Хаксли,
ещё кое-что...
Мисс Стилвел.
Я так рад, что вы решили прервать свой творческий отпуск.
А я так рада, что он вдруг прервался.
Я тут ни при чём.
Конечно.
Французские манжеты должны быть идеально отглажены.
Позаботьтесь об этом.
Я не собираюсь...
Ну что?
Смотрите.
Вот она.
Тут она измазала тортом платье.
Вот она открывает ваш подарок.
Она просто обожает русские куклы.
Обращайся, если что.
У неё через шесть месяцев день рождения.
Может, придёте?
Всё может быть.
- На здоровье! - На здоровье!
Балаган, мне некогда тут с тобой играть.
Человек погиб.
- Опять в твоё дежурство пролилась кровь. - Это был несчастный случай
- Зачем ты поднялся на крышу? - Аркадий, у меня есть алиби.
- Он сказал, что был с вами. - Это бред.
Я не хочу вас ни в чём обвинять, но вы явно врёте.
Будьте осторожны, поднимая вес, который вам не по силам,
мистер Балаган.
Рад вас снова видеть, мистер Балаган.
И я тебя, Рендал.
Сэмуэль, вставай.
Это касается космических кораблей и убийства.
Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы retif, cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, cepylka, retif