Глядя на тебя, можно подумать, что он твой бывший парень.
Пиппа, он мой самый первый друг.
Мы прожили вместе пять лет.
Мы как братья.
- Ты ничего о нём не слышала? - Нет, ничего.
Я не очень хорошо осведомлена о русских звёздах.
Пиппа, он не просто звезда.
Он национальный герой.
Уже лечу!
Братишка!
Брат.
Выглядишь ужасно.
А у тебя по-прежнему любезности как у лесного кабана.
Приятно познакомиться.
Это Пиппа.
- Ещё одна из красавиц Аркадия. - Нет, что вы, боже упаси...
Это сестра Розмари.
Ах да! Точно.
Он тебе не рассказывал, как я защищал его от хулиганов в академии?
Нет, не рассказывал...
Только потому что я закрывал глаза на его жульничество.
А это что такое, а?
Ты космонавт или пилот Формулы-1?
А что, есть какая-то разница?
Аркадий, я перешёл на тёмную сторону.
Частный космос.
Да, "Чейз Галактик", я слышал.
А.С. Чейз, мультимиллионер?
Он самый.
Он что угодно сделает, чтобы осуществить первый коммерческий полёт в космос.
Со мной, в качестве пилота.
- Боже мой. - Я буду возить туристов!
Пиппа, пойдём со мной. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Захвати мою сумочку. - Что?
Сумочку мою.
Прошу, прошу.
Добро пожаловать в наш бродячий цирк.
На этой неделе в городе проходит крупный космический симпозиум,
поэтому мы остановились в Хаксли, чтобы повидать Аркадия.
Где Олег - там непременно какая-нибудь вечеринка.
Тайлер.
Аркадий Балаган, Тайлер Киркпатрик,
он раньше был в НАСА, а сейчас - мой второй пилот
И...
Джинни.
Аркадий, наслышан о вас.
Нет-нет-нет, я только правду.
Да уж надеюсь.
- Привет. Я Пиппа. - Привет, Пиппа.
Простите, но просто я раньше покупала "Завтраки от Киркпатрика"...
"Это хлопья как из другой вселенной!"
- Да-да, я тоже. - Уволил этого менеджера.
Но зато они правда были очень вкусные.
Приезжай весной ко мне в Санкт-Петербург. Без шуток.
- Всегда хотела побывать в России. - Россия? Нет.
Санкт-Петербург во Флориде. У меня там дом.
Во Флориде?
Во Флориде...
Ещё имбирного эля и апплетини?
Пиппа, а вон и А.С. Чейз со своей женой.
Делия Чейз.
- В жизни она ещё красивее. - Думаешь?
Спасибо, спасибо всем.
Спасибо, что пришли.
Друзья, спонсоры,
сегодня, благодаря вашей финансовой поддержке,
мы согласуем последние детали с Федеральным управлением авиации.
А завтра, на космическом симпозиуме,
мы объявим дату запуска.
Друзья, мы выиграем новую космическую гонку...
Привет, Рендал.
И "Чейз Игл" совершит первый в истории коммерческий полёт в космос.
Здравствуйте.
Рендал Мюллер, главный инженер.
Аркадий Балаган, главный... я.
Вы друг Олега, кажется?
Да, мы старые друзья. Это у вас телескоп?
Да.
Надеюсь, наблюдение за кораблём вы ведёте не с его помощью.
Нет, он мне нужен, чтобы наблюдать метеоритный дождь Лирид.
Тайлер, я пошёл на крышу.
Можно тебя на пару слов?
Рендал, сейчас?
Лириды должны быть достаточно яркими, чтобы ты смог достать до кометы Тэтчера.
Ладно, пойдём в лобби.
Я ненадолго.
Это Мюллер.
Прекрасный парень,
но в его жизни нет любви.
А в нашей жизни всегда должно быть место любви, Пиппа.
Олег...
Я познакомился с Розмари в Париже.
- Она была восхитительной женщиной. - Да. Спасибо.
- На здоровье. - На здоровье!
Двойной бурбон.
Ещё по одной!
Идём.
Погоди, погоди...
Залпом!
- На здоровье! - На здоровье!
Эй Си, Эй Си!
И Делия...
Позвольте представить вам...
Аркадия Балагана.
Стал самым юным гроссмейстером в 13 лет.
Было дело, но Хакеш Винду побил мой рекорд на шесть месяцев.
Олег пел вам дифирамбы.
Сочувствую вам, миссис Чейз.
Я слышал, как Олег поёт.
Обожаю тебя...
Предлагаю закончить на этой прекрасной ноте,
завтра важный день.
Что? Нет, оставайтесь!
Выпьем ещё...
Было приятно познакомиться.
Да ладно тебе, командир...
Что?
Чейз каждый день встаёт в полпятого утра, так что развлекать спонсоров придётся мне.
Спокойной ночи.
Ладно, спокойной ночи.
Была рада с вами познакомиться.
Пока, Олег.
Чего ты меня держишь?
Я ей понравился.
Мне ещё работать...
Пиппа!
Ну... на здоровье.
- На здоровье. - На здоровье.
Прощай, здоровье.
Пожалуй, хватит.
Что?
Даже не уговаривайте.
- Мне рано вставать. Так... - Олег, давай ещё посидим...
Дэнни, ещё по одной моим друзьям.
Шампанского!
Олег, не уходи.
И правда, Олег проносится над всем как ураган.
Ага, оставляя тебя платить за него.
Эх, любовь...
Ага... Он мне нравится.
Уже 00:36.
Я как выжатый лимон.
Всё, я упала здесь и больше никуда не пойду.
Могу уступить кровать, если хочешь...
Что?
Рад вас снова видеть, мистер Балаган.
И я тебя, Рендал.
Обувайся обратно.
Зачем? Что случилось?
Похоже, инженер-астроном Олега
только что обнаружил чёрную дыру.
Endgame s01e09 Huxley, We Have a Problem / Хаксли, у нас проблема русские субтитры TrueTransLate.tv
Захватывающая загадка.
Спасибо Олегу.
А Олег-то тут причём?
Можешь мне поверить, рядом с ним постоянно что-нибудь происходит.
Хьюго?
Балаган, мне некогда тут с тобой играть. Человек погиб.
Рендал Мюллер.
Да...
И опять пролилась в кровь в твоё дежурство.
Звезданутый самоубийца стартовал с 17 этажа и приземлился на скутер - это проблема Хьюстона, а не моя.
Хьюго, у самоубийц не принято прыгать с вещами.
С телескопами, например.
Значит, это был несчастный случай.
Ну да...
Бедняга астроном засмотрелся на звёзды и упал.
А у тебя есть получше идеи?
- Да. - Зачем я только спросил...
Скажи своему другу детективу,
что телескоп упал на землю
ровно через четыре секунды после мистера Мюллера.
А ты откуда знаешь?
Выглядит таким невинным, да?
В детстве он постоянно
что-нибудь устраивал, но наказывали меня.
Интересная будет ночка.
Сэмуэль, вставай.
Нет, это не так интересно, как шахматы.
Это касается космических кораблей и убийства.
Ну, что ты рассказал следователю?
Правду.
Перед сном я принимал сауну,
потом позвонил Тайлер, и я спустился в лобби.
Ты взял в сауну телефон?
Да.
Что? Он был в халате, а халат висел снаружи.
Мистер Балаган.
Угу.
Боже мой, Олег Олеский?
Сэм. Сэм Бэшт.
Какая встреча.
В седьмом классе я делал про вас доклад.
Этот человек смог устранить разгерметизацию скафандра в открытом космосе при помощи изоленты.
Сэм, для чего мы только ни используем изоленту.
Не могу не спросить,
каково это - быть невесомым?
Сэм.
Представь, что ты летишь
со скоростью 28 тысяч километров в час,
но в то же время как будто не двигаешься,
а далеко внизу, у тебя под ногами, вращается голубой шар...
Но сейчас мы на Земле.
Позволь, я внесу некоторую ясность.
Ясность, только ясность.
Аркадий терпеть не может таинственность.
Мне страшно за тебя, братишка.
Первым тело обнаружил наш упитанный глава службы безопасности.
Потом он увидел в баре твоего второго пилота, Тайлера,
и отвёл его на улицу опознать Рендала.
Столько лет запускал людей в космос, а сам упал с крыши.
Первым делом Тайлер позвонил Чейзам, а потом уже тебе.
Да.
- В сауну. - Да, в сауну!
Олег, надо было сначала поговорить со мной, а потом уже с полицией.
Почему это?
Сауна закрывается в десять.
Мистер Олеский?
Проследуйте с нами в участок.
И если вы не против, снимите обувь.
Снять обувь?
Обувь...
Теперь мы оба босиком.
Аркадий, кажется, мне понадобится помощь.
- Наверное, нам стоит взяться за это... - Я с 00:36 уже за это взялся.
Иди за ними, Сэм.
По пути всё и узнаешь.
"Спэйс Игл?"
Ну, на испанском звучит красиво.
16 знаменитостей заплатили по 250 тысяч долларов,
чтобы облететь Землю за четыре часа.
Это слишком большие деньги,
чтобы выбрасывать их на развлечение.
От исследования космоса до его использования.
Первый пробный полёт
состоялся шесть месяцев назад,
и единственным пассажиром была Делия Чейз.
Ещё одна ненормальная.
Так мистер Чейз продемонстрировал безопасность полёта
перед будущими клиентами - отправил на орбиту собственную жену.
Как русские отправили в космос собаку.
Да, Лайку.
Первое животное, побывавшее в космосе.
И первое, которое погибло.
Вот поэтому я не люблю летать, мистер Балаган.
Ноги даны, чтобы ходить.
Внутри безопасного отеля.
Мистер Балаган, вы не поверите!..
Сэмми, прибереги немного энергии на старость лет.
Мой перерыв окончен. Приятно было поболтать.
Спасибо, Алсина.
Что?
Олега обвинили в убийстве.
Гравий с крыши оказался на его обуви, да?
Да, как вы узнали?
Что ещё? Выкладывай.
Чейз нанял ему крутого адвоката.
Мистер Чейз был там?
Нет, он был на космическом симпозиуме.
Ну да, его главного инженера сбросили с крыши отеля.
Думаю, они отложат запуск.
Да. Говори.
Видимо, "Спэйс Игл"
не остановит даже смерть инженера.
Они объявили дату полёта?
Да, он состоится через месяц.
А о Рендале сказали что-нибудь?
Ну, этот момент они несколько упустили.
В основном, там всё было одной большой рекламой.
"Чейз - первые в космосе".
Федеральное управление авиации уже дало им разрешение, да?
Да, полный вперёд. Ходят слухи, что первыми, кто взойдёт на борт,
будут принц Уильям и прекрасная принцесса.
А что там с Олегом?
Не знаю.
И пока не схвачу его за горло,
не посмотрю в его хитрые глазки
и не вытяну из него правду,
я буду сохранять нейтралитет.
Ага, есть у меня пара таких друзей.
Арк, об Олеге они тоже не сказали ни слова.
И Чейз - это не только космос.
Он также может влиять и на СМИ.
Так у них есть новый капитан?
Да, они повысили Тайлера.
А место второго пилота занял какой-то русский.
Владимир Фёдоров.
Тоже твой друг?
Пиппа, ты мой единственный друг.
Ну да, конечно...
У нас незаменимых нет.
Им нужен американец, чтобы привлечь инвесторов из Америки.
Держи меня в курсе.
Придержите лифт, пожалуйста.
Мистер Киркпатрик!
Можно вас на два слова?
О чём наш покойный друг Рендал
хотел поговорить с вами перед метеоритным дождём?
Ничего важного. Техническая неполадка.
Эта неполадка не могла подождать до утра?
Нет, к сожалению.
В этом отношении у меня довольно жёсткий контракт.
Разумеется, разумеется.
Но всё же тишина по поводу Рендала на пресс-конференции просто оглушала.
У нас есть люди, отвечающие за СМИ.
- В свете случившегося, нам нужно... - Держать всех в курсе.
Да, я понимаю.
Да, гражданский космос - это совершенно новая отрасль,
однако, вы бросили постоянную работу в НАСА.
Да, это так.
Я отказался от важного полёта на шаттле Дискавери, чтобы попасть к Чейзу.
Я прикинул, какая отрасль займёт лидирующие позиции,
и рискнул.
Ну и где теперь Дискавери?
Многих пилотов в НАСА слишком долго держали без дела,
и теперь они оказались на мели.
Названивают мне.
Правильный шаг в подходящее время -
и ты уже капитан с акциями в кармане.
Мистер Балаган, я просто осуществляю полёты
и я не суюсь в политику.
А когда погиб Рендал, я был в баре.
Спросите барменшу, она меня вспомнит.
Конечно, уверен, что вспомнит.
Учитывая, что это лицо было на тысячах коробок с хлопьями.
Да, я помню Тайлера.
Он как Айс из "Лучшего стрелка".
Айсмэн.
В 1986 году, ещё в России,
я достал пиратскую кассету "Лучшего стрелка".
Хорошо, но Айсмэн никого с крыши не сталкивал.
Я подавала ему имбирный эль,
когда Хьюго прибежал за ним, чтобы опознать тело.
- Выметайся. - Иду-иду.
Рендал.
Здравствуйте, мистер Балаган!
Наслаждаетесь загадкой?
Я бы предпочёл, чтобы это было не так близко к дому.
Да, похоже, всё говорит против Олега.
Это потому что он столкнул вас с крыши?
Видите, даже старым друзьям не во всём можно верить на слово.
- Меня кое-что беспокоит. - Что же?
Что случилось с вашими очками?
Какой вы наблюдательный, мистер Балаган!
Аркадий.
Я невыездной.
У меня забрали паспорт
и нацепили на меня электронный браслет.
Но я не жду от тебя сочувствия.
Сочувствия?
Что произошло между тобой и Рендалом?
Зачем ты поднялся на крышу?
Достань пистолет и убей меня.
Стреляй прямо в сердце.
Сначала объясни, как гравий оказался на твоих ботинках.
Ладно, да, я был на крыше.
Я поднялся туда, чтобы образумить его,
но когда я ушёл, Рендал был ещё жив.
В чём образумить?
Аркадий, у меня есть алиби.
Оно лучше, чем про сауну?
Когда Рендал упал с крыши,
я был у Делии Чейз.
Опять ты за своё, Олег!
Нет! Это другое.
На этот раз всё не так.
Ты переспал с женой Чейза?
Она удивительная женщина.
У меня к ней искренние чувства.
Верю, охотно верю.
Она пришла ко мне за помощью. Рендал шантажировал её.
Он хотел рассказать всё о нас Чейзу.
Я пошёл к нему, чтобы убедить его не делать этого.
- И? - И...
Разговор как-то сразу не задался.
Он ни на что не соглашался, и мы сцепились.
Дай угадаю, ты разбил ему очки?
Да.
Вроде того.
Сорвал их с него и раздавил.
Что это за мужчина, если он шантажирует женщину?
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Нет. А что?
Я сломал его очки.
Думаешь... он ничего не видел,
оступился и упал с крыши?
Нет, я не думаю, что он споткнулся и упал!
Ну тогда...
Олег, его столкнули.
Его столкнули с крыши и бросили телескоп ему вслед,
а ещё его очки все заляпаны твоими отпечатками!
Хватит, мне уже достаточно страшно.
- Эй Си злопамятный человек. - Поэтому ты спал с его женой?
Так ты пошевелишь своими мозгами, чтобы мне помочь, или нет?
Я пошевелю ими, чтобы узнать, кто убил Рендала.
Клянусь могилой моей матери,
когда Рендал упал с крыши, я был с Делией Чейз.
Сеньора.
Чистые полотенца в ваш номер.
Спасибо, не надо, у нас есть.
Нет, таких у вас нет. Эти особенно мягкие.
Большое спасибо.
Спасибо, что пришли, миссис Чейз.
Обещаю вам полную конфиденциальность.
Прошу.
Не думаю, что это необходимо.
Что вы хотели?
Нужно подтвердить алиби Олега на момент смерти Рендала.
Он сказал, что был с вами.
Это бред.
Я спала в постели с мужем.
Понятно,
но у вас был роман с Олегом, да?
Конечно же нет.
Кто вам такое сказал?
Простите.
Я не хочу вас ни в чём обвинять, но вы явно врёте.
Я знаю Олега и знаю, какой эффект он производит на женщин.
А ещё я знаю, что он бы не сказал, что спал с женщиной, с которой не спал.
Это было всего-то лишь раз,
сто лет назад.
- А вчера - нет? - Нет.
Я не знаю, спрыгнул Рендал, или споткнулся, или же его сбросили с крыши,
Но я не собираюсь быть подтверждением алиби Олега.
Миссис Чейз, его обвиняют в убийстве.
Если вам есть, что сказать...
Нечего.
Я спала в постели с мужем.
И этого разговора не было.
Я люблю блондинок. И её я люблю.
- И ты хочешь, чтобы я в это поверил? - Это правда, и она меня любит.
Говори, не останавливайся. Может так и правду наконец-то скажешь.
Я не вру. Конечно, Делия не подтвердит, что была со мной,
потому что она боится своего мужа. Он настоящий социопат.
- Почему ты моешься в моей ванне? - Моя слишком маленькая.
Аркадий, представь меня в тюрьме, где нет ванных.
Прошу.
Не лишай меня крыльев.
Ты хочешь, чтобы я доказал, что ты не убийца,
и в придачу, чтобы никому не говорил, что спишь с женой босса?
Да, ради неё прошу.
Слушай, я тебе хорошо отплачу.
Я позвоню насчёт Розмари в Москву, моему другу из разведчики,
очень высокопоставленному.
А он узнает, открыто ли на тебя дело.
Пиппа!
Если тебе есть что сказать про Розмари - говори при Пиппе.
Пиппа, Пиппа, проходи.
Смотри на меня.
- Смотри на меня, Пиппа. - Да, но говорит-то он...
Неважно.
Мой секрет прост: никаких лифтов - только лестницы.
Заткнись.
Не надо...
Пиппа, я переживаю за Аркадия. Эта его агорафобия, паранойя...
Ему нужно обратиться за помощью.
Хватит!
Я же правда за тебя переживаю!
Розмари убили из-за тебя?
Я тоже хотел узнать, я искал. И что же я обнаружил?
Ничего.
Тебя никто не разыскивает, нет никаких планов по устранению.
В Москве все уже забыли, кто такой Аркадий Балаган.
Видишь, я же говорила.
Путин, русские убили Розмари?
Это с самого начала было нелепостью.
Нужно отработать версию, что в убийстве замешан кто-то из отеля.
В этом тоже нет никакого смысла, Пиппа!
Я жертвовал миллионы на поддержку демократического движения!
Демократия в России давно умерла.
Отдай хоть все свои деньги, Путин всё равно уже победил.
Всё не так просто.
С Россией тебя связывает только твоё эго, желание быть пупом Земли,
хотя сам заперся в отеле!
Мистер Чейз! Аркадий Балаган.
Мы познакомились прошлой ночью.
Помню.
А также я помню, как вы разгромили Домащука в Варшаве в 1989 году.
Всего за 14 ходов.
Да, но тогда никто не знал, что у него только что умерла мать.
Вот эту.
Я знал, поэтому и поставил на вас.
Над делом Олега работает наш лучший адвокат.
Благородно с вашей стороны.
Я лично выбрал его для "Спэйс Игл".
И я ни на секунду не сомневаюсь, что это не он столкнул Рендала.
Тогда почему его лишили места капитана?
Мы в центре внимания, мистер Балаган.
Ставки слишком высоки, чтобы раздувать скандал.
Мистер Чейз,
у меня для вас посылка.
Напомните, пожалуйста,
вы с женой уже были в постели, когда погиб Рендал?
Именно так.
Вместе?
Вы на что-то намекаете?
Просто я тоже был в лобби
и видел, как сначала спустилась ваша жена в халате,
а потом уже вы, при полном параде.
Мистер Балаган, мне понадобилось время, чтобы одеться.
Я бы ни за что не спустился в лобби в халате,
для меня это просто недопустимо.
Вы, я вижу, моего мнения не разделяете.
В шахматах король носит мантию.
Я забуду про этот разговор только ради Олега. Но...
будьте осторожны, поднимая вес, который вам не по силам, мистер Балаган.
Вот всегда так.
Олег подкинет какую-нибудь византийскую головоломку,
а "братишке" её решать.
- Да, дружба может всё осложнять. - Пиппа, вот только не надо про дружбу.
Я имею в виду, из-за него ты мыслишь необъективно.
Хорошо.
И на ком мне сосредоточить внимание?
Есть предложения?
Да, на жертве.
Рендал.
Рендал?
Рендал!
Она права.
Вы игнорировали меня.
Я был занят другим.
Это не первый раз, когда меня игнорируют. А зря.
Да, потому ты решил пойти на шантаж.
Интересно, что ещё ты прячешь в рукаве.
Вот это уже другое дело.
Мне пора.
Не забудь телескоп.
Ты куда?
Мистер Рендал поселился в номере 706.
Я зашла туда только после полиции.
Ты не знаешь, что они искали?
Возможно, Хьюго знает.
Когда я пришла, всё уже было унесли. Простыни, мусор, всё забрали.
А как же мусор с прошлых дней?
- Сэм! Бордосская горчица? - Да, с каперсами.
- Кажется, мусор ещё не вывозили. - Прекрасно.
Сэм, я сыграю с тобой две партии,
если ты найдёшь его мусор.
- С помойки? - Да.
- Пять. - Нет, три партии.
- Четыре. - Согласен.
Я бы и сам пошёл, но она на улице.
Мусор выбрасывают в пакетах.
Я положила маленькие пакеты из четырёх номеров
в один большой.
В пакете, который тебе нужен, лежат подгузники.
Подгузники?
Да.
У женщины в соседнем номере двойня.
Что конкретно полиция вынесла
из номера Рендала?
Обычное барахло.
Одежду, зубную щётку, бритву - барахло!
Отчёт о случившемся? Для начальства?
Отвали, Балаган.
Кто-нибудь из вас присутствовал
при проверке тела Рендала на личные вещи?
Да, я видел, как полиция проверила его карманы - ничего.
- Ни электронного ключа, ни... - Ничего. Да и какая разница?
Тогда надо просмотреть записи об использовании ключа от номера Рендала.
Хьюго, пожалуйста.
Если я что-нибудь найду, я скажу, что это всё ты.
Знаешь, что я думаю?
Что?
Я думаю, что твой русский друг, побывав в космосе, зазнался
и решил, что раз он был на Луне, то и убийство ему с рук сойдёт.
Я уделю этой версии
всё внимание, которое она заслуживает.
Так...
Номер 713, ночь происшествия.
Открыли, закрыли. Открыли, закрыли. Открыли, закрыли...
- Что? - Открыли?
В 00:34. А закрыли через три минуты.
То есть, Рендал падал с крыши и находился в своём номере в одно и то же время?
- Да. - Спасибо, Хьюго.
Постой. Как такое возможно? Это невозможно.
Похоже, два человека работали сообща.
Один толкнул Рендала, а второй при помощи его ключа проник в его номер.
Да, но зачем?
Прежде чем узнать, зачем, нужно узнать, кто это,
поэтому давайте на секунду представим, что Олег говорит правду,
и что во время убийства
он был в своём номере с Делией Чейз.
Спасибо, Аркадий, за твою безграничную поддержку.
Эй Си ушёл из бара примерно в 22:45, и он пошёл спать один.
Тайлер, который час?
Рендал погиб?
Вашей жены нет в номере.
Значит, она ещё в баре.
Нет, её там нет.
Я видел, как она уходила.
Значит, она пошла спать,
но встала до того, как я проснулся.
Нет, она была с Олегом.
Зачем вам прикрывать её интрижку,
говоря, что она была с вами,
хотя это не так?
Я знаю обо всех её романах, ясно?
Мы свингеры.
Это вряд ли.
Эй Си решил, что его жена была в номере,
потому что его самого тоже в нём не было.
Выходит, он либо был на крыше,
либо он был в номере Рендала, но кто ему помогал?
Тайлер.
Ему нужно было убрать меня с пути, чтобы стать капитаном.
Меня вообще слушают? Тайлер был здесь.
Я подавала ему выпивку.
Так, с этого момента
у меня есть новое правило.
Никаких ковыряний в мусоре.
Может, отодвинешь немного?
Ну, что там?
Гадость, мерзость...
Открывай.
Сэм...
Олег, обернись.
Это за то, что спишь с моей женой!
Нет!
Только не у меня в баре! Уходите!
Ищи себе государственного адвоката, ты сгниёшь в тюрьме!
Вон!
Спасибо.
Лёд!
Подумаешь, небольшой роман. Зачем в нос-то сразу?
Но интересно, откуда он узнал,
что я спал с его женой?
Может, она и рассказала.
Нет, она его боится.
Делия!
Вы же дали слово, что наш разговор останется между нами.
Уверяю вас, я ничего не рассказывал вашему мужу.
Эй Си выбросил все мои вещи в бассейн.
- Дорогая, нам надо... - Заткнись, Олег!
Все мужчины как дети.
Рендал всё равно бы показал ему запись.
- Запись? - Запись.
- Какую запись? - Личного характера.
Нет.
Олег, Рендал всё записал!
Запись секса?
Олег...
Что? Как?
Рендал всё записал...
Вы занимались сексом в космосе?
В первом полёте "Спейс Игл".
Теперь космос уже не так девственен. Не сдержался...
Он шантажировал меня.
Заставил уговорить мужа не увольнять его.
Увольнять?
Рендал приставал к нему с какой-то неполадкой.
Что за неполадка?
Какая-то техническая.
Эй Си хотел избавиться от Рендала, вместо того, чтобы исправить неполадку.
Почему бы просто не исправить?
Потому что это невозможно.
Эй Си настаивал, что Рендала надо уволить.
Я умоляла Рендала,
но он сказал, что обнародует запись
и раскроет неполадки в безопасности.
Пришлось бы отложить запуск.
И тогда бы "Чейз Галактик"
не попала бы в учебники по истории.
Олег, прости.
Прости, пожалуйста, что не подтвердила твоё алиби, но теперь я могу.
- Уже поздно. - Нет. Нет.
- Да. Да. - Ещё не поздно.
- Поздно. - Никогда не поздно.
Конечно.
Что?
Мистер Балаган, это Барбара, управляющая.
Да, мы знакомы. Что?
Миссис Чейз у вас?
Да.
Здравствуйте, миссис Чейз.
Мы высушили ваши вещи
и подготовили вам новый номер.
Спасибо. Я сейчас спущусь.
Я не знаю, где находился мой муж, когда погиб Рендал,
но уверяю вас,
когда под угрозой запуск его корабля - он способен на что угодно.
Пойдём.
Всё будет хорошо.
Иди к себе в номер.
Убедился?
Я любовник, а не убийца.
Что мне с тобой делать, а?
Я не могу отличить правду от вымысла.
Я скрыл некоторые моменты.
Некоторые моменты?
Ты занимался сексом в космосе!
Затронута честь дамы.
Ну, чести-то ей как раз и не достает, не правда ли?
Аркадий, хватит.
Рендал не показывал запись Эй Си.
Эй Си только сейчас врезал тебе,
а это означает, что он узнал правду совсем недавно.
Но кто тогда ему рассказал?
Не знаю.
Ты выгораживаешь Делию.
Кто из вас чьё алиби?
Она столкнула шантажиста, или ты?
За что ты меня так, братишка?
Я не могу тебе больше помогать.
Помогать?
Не похоже, что ты мне помогаешь
Ты всегда думаешь обо мне только самое плохое.
- Потому что ты всегда виноват! - Виноват? В чём?
В том, что живу?
Ем, пью, занимаюсь сексом?
В том, что видел то, чего ты не видел?
Потому что ты запер сам себя...
Ну началось...
Ты оградил себя настолько, что стал циником!
Стал? Я им родился, Олег.
Мои родители состоят в партии циников.
Я знаю, каково это -
быть запертым в одном помещении долгое время.
Правда?
Я был на космической станции восемь месяцев.
И это никак тебе не поможет,
от этого можно только ещё больше сойти с ума!
Мы с тобой совсем разные, Олег, совершенно.
Смотри, океан всего в минуте ходьбы.
Тебе надо валяться
на пляже!
Выть на звёзды!
Возвращение к истокам? Брось, Олег...
Ты в ловушке у собственного мозга.
Не тыкай в меня пальцем.
Ты отказался от любви, отказался от дружбы...
- О да, я... - Ты отвернулся от меня!
- Ты отвернулся от России! - Я не отворачивался от тебя!
И от России тоже!
Ты даже отказался от собственной матери!
Я не отказывался от матери!
Давай, давай, сломай мне нос ещё раз!
Лишь бы ты выбрался уже из своей тюрьмы!
Дэнни.
Хочешь поговорить?
А то я не уверена, что я хочу.
Знаешь, Дэнни, когда наконец-то докапываешься до правды,
то уже просто не остаётся никаких слов.
И только хорошая выпивка помогает держаться?
Говори за себя.
Ещё когда я был маленьким,
я уже тогда хотел отправлять людей в космос.
Тогда зачем вы добавили к себе в резюме,
что умеете шантажировать и снимать порно?
Возможно, на кону были жизни людей.
Из-за неполадки в безопасности,
которую Эй Си отказался исправлять,
и вы решили всё рассказать.
За наши неудачи.
Хьюго.
Когда полиция забирала вещи Рендала, среди них был его ноутбук?
Нет, ноутбука не было.
Что инженер может делать без ноутбука.
Сдаюсь, гений.
Когда команда Чейза зарегистрировалась,
кому выдали ключи?
Помощнику босса.
- Балаган. - Здравствуйте.
Дэнни,
мой мусор всё ещё у тебя?
Пожалуйста?
Здравствуйте, добро пожаловать в Хаксли. Что будете заказывать?
Спасибо.
Рендал записал что-то на диск.
У него был ноутбук.
Замечательно.
Мы о чём вообще?
А что, если в то время, когда Рендал упал с крыши,
Эй Си украл его ноутбук из номера?
Зачем ему это?
Подозреваю, это связано
с той таинственной неполадкой в безопасности.
Может быть.
Возможно, он случайно нашёл ту интимную запись.
Что за запись?
Может, он украл ноутбук, чтобы изменить отчёт в Федеральное управление авиации?
Что за запись?
Эй Си давил на Рендала, но Рендал не мог пойти на такой риск. Он бы предпочёл разрушить корпорацию.
Если Эй Си был занят проникновением в номер Рендала,
чтобы украсть ноутбук...
То он не мог в это же время оказаться на крыше и убить Рендала.
Так что за запись?
Ну скажи уже!
Ладно, забудь.
Интересно, ты хоть с чем-нибудь говорил о Розмари и своём состоянии?
Так не может продолжаться вечно.
Тебе нужно найти способ, как выйти на улицу.
Ты посмотри, что там творится.
Да, но происходящее вокруг никак не зависит от того,
что происходит у тебя в голове, Аркадий.
Мне больно видеть,
как твой гений изолировал тебя от мира.
Ты вырос высокомерным,
презрительным, отстранённым.
Я был таким, пока не встретил Розмари.
Да, в Париже с Розмари ты по-настоящему жил.
Я был влюблён, Олег.
Ты и сейчас влюблён.
Но ни любовь, ни горе
не решаются при помощи выстроенной стратегии,
и вместо того, чтобы идти дальше, ты сидишь здесь
и решаешь головоломки других людей.
Тоже мне, целитель душ.
Если бы за каждый твой секс с замужней
умирал бы человек,
то вся планета уже была бы усыпана трупами.
Да уж...
Но я знаю, что ты не виновен в убийстве.
- Доброе утро. Я вхожу. - Заходи. Доброе утро.
И ты думал, что я не замечу комбинацию Пола Морфи?
Весьма рассчитывал.
Так приятно видеть, когда все ладят.
Ты знаешь, что на МКС запретили шахматы, потому что первая драка произошла как раз во время партии?
Да-да, я её затеял, но Крашинский жульничал.
Так что теперь ты можешь играть только на твёрдой земле. И всё из-за...
Как интересно...
но спускаясь с небес - какие у вас новости?
Похоже, Рендала убили
из-за интимной записи, либо из-за отчёта в Федеральное управление авиации.
И то, и другое было в его ноутбуке, который пропал.
Прости, повтори, что? Интимная запись?
Не спрашивай.
Мне хватает, что я больше не главный подозреваемый Аркадия.
И не Делия тоже, потому что она была с ним.
А Эй Си был в номере Рендела,
так что он тоже не мог оказаться на крыше.
- И кто остаётся? - Тайлер.
У него же есть алиби.
В этом и проблема.
Нашла.
Да, это доказывает, что Тайлер был в баре.
Имбирный эль, апплетини. Имбирный эль, апплетини.
Двойной бурбон, апплетини,
опять имбирный эль и опять апплетини.
Что это там было посередине, двойной бурбон?
Зачем переключаться на покрепче?
Не знаю, может, угостили?
Хорошие новости?
- Плохие. - Плохие?
Барбара!
Минуту, мистер Балаган.
Барбара!
Простите.
Олег хочет снять бар.
Что я хочу?
Частный обед.
Мистер Чейз.
Что это всё значит?
Начнём с вас.
А точнее, с ноутбука, на котором был отчёт в Федеральное
управление авиации, который мог стать причиной отмены запуска.
- Я не понимаю, о чём вы. - На этом же ноутбуке хранилась
неожиданная видеозапись
свидания в невесомости с участием вашей жены.
Вы выдали себя, ударив Олега.
Следите за словами, мистер Балаган.
Я лишь хочу спасти моего друга
от судебной ошибки. И если всё сложится, то я смогу помочь
вам с Делией избежать межгалактического скандала,
А вот насчёт даты полёта гарантий не дам.
Тайлер, добро пожаловать!
Вы с Дженни не против к нам присоединиться?
Что происходит? Эй Си?
Пусть он скажет.
Считайте это простой реконструкцией.
Мы перенеслись
сквозь время и пространство
в ночь смерти Рендала.
Мистер Чейз пошёл спать.
Тайлер, ты разговаривал с Рендалом в лобби
и вернулся за двойным бурбоном.
Спасибо, Дэнни.
Рендал был на крыше совсем один,
одержимый этой таинственной
неполадкой в безопасности.
Тайлер,
будьте добры, снимите свою куртку.
Вот так.
Давайте проясним.
Дженни, Тайлер - твой новый друг.
Вы познакомились с ним той ночью, так?
Да.
Я узнала его по хлопьям.
"Завтраки от Киркпатрика".
Разве можно забыть это лицо?
Из-за этого образа
он и важен для "Чейз Галактик".
Он важен,
потому что он элитный астронавт НАСА.
С хорошей рекламой!
Но я отвлёкся.
Вечер подходит к концу,
Олег желает нам спокойной ночи,
Мы с Пиппой тоже уходим,
в мой номер.
На часах 00:36.
И Рендал начинает падать... сейчас.
РЕНДАЛ ПАДАЕТ
Рендал приземляется.
А спустя четыре секунды - телескоп.
Ужасно, но я избавлю вас...
Он упал на скутер, что стоял у бордюра. Зрелище не из приятных.
Хьюго - глава нашей службы безопасности - первым прибыл на место происшествия.
Что произошло, Хьюго? Живо, живо.
- Он погиб. - И?
И я позвонил 911, и дождался приезда помощи.
Кто приехал и во сколько?
В 00:40 полиция, а потом скорая.
Точно, пока Хьюго ждёт эти четыре минуты,
кто-то входит в номер Рендала,
и это - вы!
- Я даже отвечать не буду. - Но это вы убили Рендала?
- Ничего подобного... - Знаю, и полиция с этим согласится.
На ваших ботинках нет гравия с крыши.
И камеры наблюдения
вас и близко с крышей не заставали.
Но меня на записях тоже нет.
Да. Но ты постоянно поднимаешься по лестнице, Олег,
а там камер нет.
Видите ли, Олег...
он уже староват.
Ему придётся много тренироваться, чтобы пройти медосмотр.
Гораздо больше, чем молодому парню
вроде Тайлера.
Дэнни, имбирного эля и апплетини, пожалуйста.
Спасибо.
00:40.
Четыре минуты.
Прибыла первая помощь.
- И тут, Хьюго... - Я прибежал в бар,
чтобы найти кого-нибудь из "Чейз Галактик".
Беги же, Хьюго, беги!
Так, он сразу же направился
к первому, кого увидел в куртке "Чейз Галактик",
и она была... - На ней.
И ты сказал?
Вы из "Чейз Галактик?"
А вы ответили?
Нет, а он - да.
Именно, и Тайлер - астронавт,
который гораздо лучше физически подготовлен, нежели Сэм...
- У него было время... - Чтобы столкнуть Рендала.
Бред.
А потом... Ну, кто?
И сбежать вниз по лестнице прямо в бар.
Чтобы успеть, когда я буду подавать ему выпивку.
И как раз Хьюго прибежал.
Да ладно, вы это всерьёз?
Не помните, Тайлер не уходил из бара примерно в это время?
Ты... очень долго был в туалете.
- Я думала, что ты... - Это просто смешно.
Какой у меня мотив для убийства Рендала?
Мотив, Тайлер?
Молчание Рендала, который был одержим безопасностью.
Он мог отложить запуск.
Простите, не могли бы вы
снять куртку и вернуть её владельцу?
Тайлер, не наденете её назад?
Ух ты.
Вы так интересно надеваете куртку.
Я не знал.
Тайлер, я пошёл на крышу. Можно тебя на пару слов?
Рендал, сейчас?
Лириды должны быть достаточно яркими,
чтобы ты смог достать до кометы Тэтчера. - Чтобы ты смог достать...
Он не приглашает вас, Тайлер, а угрожает вам.
Вы можете дотянуться до звёзд, Тайлер?
Подозреваю, что вы именно поэтому ушли из НАСА.
Понадеялись, что вашу травму не заметят менее скрупулёзные врачи,
работающие на частную космическую компанию.
Его травмированное плечо и есть загадочная неполадка в безопасности,
и Рендал хотел всё о нём рассказать.
Об этом он вам и сказал, поэтому вы и заказали двойной бурбон.
Чёртов идиот! У меня всё было схвачено!
Я бы не дал Рендалу сорвать полёт из-за какого-то плеча!
Я позвоню в полицию.
Пройдёмте с нами.
Ну...
теперь тебе нужна работа.
Нет, теперь мне нужна водка.
Очень по-русски.
Вот и отлично.
Это же...
Вот это...
Ну да, Сэм, я же говорил.
для чего мы только ни используем изоленту.
Мистер Олеский, вы хоть понимаете, какое это имеет историческое значение?
Я к тому, что...
Что это большой рывок для человечества?
Первое задокументированное подтверждение
человеческого... совокупления в космосе.
Да, Сэм, но мы решили ничего не разглашать,
ведь затронута честь дамы.
Да.
За моего братишку.
За моего брата.
- На здоровье. - На здоровье.
На здоровье.
Жжётся, да?
Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera, retif